.. v:ðdant: p:erB:a\:a ..
by Dharmaraja Adhvarindra
1 )ty:x: )m:aN:m:Î .
2 An:Øm:an:m:Î .
3 up:m:an:m:Î .
4 A:g:m:H .
5 AT:aüp:e¶:H .
6 An:Øp:l:ebD: .
7 )am:aNy:m:Î .
8 )y::ðj:n:m:Î .
1 )ty:x: )m:aN:m:Î .
y:dev:½aev:l:as:ðn: B:Üt:B::òet:ks:àÄy:H .
t:ö n::òem: p:rm:atm:an:ö s:ecc:dan:ndev:g:Òhm:Î .. 1..
y:dnt:ðv:aes:p:Wc:asy:òen:ürst:a B:ðedv:arN:aH .
t:ö )N::òem: n:àes:öhaKy:ö y:t:indÓö p:rm:ö g:Ø,m:Î .. 2..
Â:im:¾ð¢Xn:aT:aKy:an:Î v:ðl:a¤ÛeRen:v:aes:n:H .
j:g:·Û-n:hö v:ndð s:v:üt:n*:)v:t:ükan:Î .. 3..
y:ðn: ec:nt:am:N::ò Xika dS:Xikaev:B:eWj:n:i .
t:kýc:ÜRam:eN:n:aüm: kát:a ev:¾nm:n::ðrm:a .. 4..
Xika S:S:D:rsy:aep: b:al:vy:Øtp:e¶:daey:n:i .
p:dy::ðj:n:y:a p:Wc:p:aedka vy:akát:a t:T:a .. 5..
t:ðn: b::ðD:ay: m:ndan:aö v:ðdant:aT:aüv:l:emb:n:i .
D:m:üraj:aDv:rindÓðN: p:erB:a\:a ev:t:ny:t:ð .. 6..
Eh K:l:Ø D:m:aüT:ükam:m::ðx:aKy:ð\:Ø c:t:Øev:üD:p:Ø,\:aT:ðü\:Ø
m::ðx: Ov: p:rm:p:Ø,\:aT:üH, "n: s: p:Øn:rav:t:üt:ð"
Ety:aedÂ:Øty:a t:sy:òv: en:ty:tv:av:g:m:at:Î, Et:rð\:aö *:y:aN:aö )ty:x:ðN:,
"t:½T:ðh km:üej:t::ð l::ðkH x:iy:t:ð, Ov:m:ðv:am:Ø*: p:ØNy:ej:t::ð l::ðkH x:iy:t:ð"
Ety:aedÂ:Øty:a c: Aen:ty:tv:av:g:m:acc: . s: c: b:ÒÉawan:aedet:
b:ÒÉ t:jwan:ö t:t)m:aN:Wc: s:)p:Wc:ö en:-py:t:ð .
t:*: )m:akrN:ö )m:aN:m:Î . t:*: sm:àet:vy:av:à¶:ö
)m:atv:m:n:eD:g:t:av:aeD:t:aT:üev:\:y:kwan:tv:m:Î .
sm:àet:s:aD:arN:nt:Ø Av:aeD:t:aT:üev:\:y:kwan:tv:m:Î .
n:i-p:sy:aep: kal:sy:ðendÓy:v:ð½tv:aBy:Øp:g:m:ðn:, D:arav:aehkb:عðrep:
p:Üv:üp:Üv:üwan:aev:\:y:- t:¶:tx:N:ev:S:ð\:ev:\:y:ktv:ðn: n:
t:*:avy:aept:H . ekWc: es:¹ant:ð D:arav:aehkb:Øe¹sT:l:ð n:
wan:B:ðdH, eknt:Ø y:av:dÏG:XsPÙrN:ö
t:av:dÏG:Xakarant:HkrN:v:àe¶:rðkóv:,
n: t:Ø n:an:a, v:à¶:ðH sv:ev:r:ðeD:v:àty:Øtp:e¶:p:y:ünt:ö
sT:aey:tv:aBy:Øp:g:m:at:Î; t:T:a c: t:t)et:Pel:t:c:òt:ny:-p:ö
G:Xaedwan:m:ep: t:*: t:av:tkal:in:m:ðkm:ðv: Eet: n:avy:aept:S:¢aep: .
n:n:Ø es:¹ant:ð G:Xadðem:üTy:atv:ðn: b:aeD:t:tv:at:Î kT:ö t:jwan:ö )m:aN:m:Î ?
ucy:t:ð . b:ÒÉs:ax:atkaran:nt:rö eh G:Xadin:aö b:aD:H, "y:*:
tv:sy: s:v:üm:atm:òv:aB:Üt:Î t:t:Î kñn: kö p:Sy:ðt:Î"
Eet: Â:Øt:ðH . n: t:Ø s:ös:ardS:ay:aö b:aD:H, "y:*: eh ¾òt:em:v: B:v:et:
t:edt:r Et:rö p:Sy:et:"Eet: Â:Øt:ðH . t:T:a c: 'Ab:aeD:t:'- p:dðn:
s:ös:ardS:ay:am:b:aeD:t:tv:ö
ev:v:ex:t:m:Î, Eet: n: G:Xaed)m:ay:m:vy:aept:H . t:dÙVt:m:Î -
"dðhatm:)ty:y::ð y:¾t:Î )m:aN:tn:ðn: kelp:t:H .
l::òekkö t:¾dðv:ðdö )m:aN:antv:a||tm:en:Á:y:at:Î .."Eet: .
'A: A:tm:en:Á:y:at:Î'- b:ÒÉs:ax:atkarp:y:ünt:em:ty:T:üH.
'l::òekkm:Î'Eet: G:Xaedwan:em:ty:T:üH .
t:aen: c: )m:aN:aen: \:XÏ - )ty:x:an:Øm:an::òp:m:an:ag:m:-
AT:aüp:e¶:An:Øp:l:ebD:B:ðdat:Î . t:*: )ty:x:)m:ay:aH krN:ö
)ty:x:)m:aN:m:Î . )ty:x:)m:a c:a*: c:òt:ny:m:ðv:,
"y:t:Î s:ax:adp:r:ðx:adÏ b:ÒÉ"Eet: Â:Øt:ðH .
'Ap:r:ðx:aed'ty:sy: Ap:r:ðx:em:ty:T:üH .
n:n:Ø c:òt:ny:m:n:aed t:t:Î kT:ö c:x:Øradðst:tkrN:tv:ðn:
)m:aN:tv:em:et: . ucy:t:ð . c:òt:ny:sy:an:aedtv:ð|ep:
t:deB:vy:Wj:k- Ant:HkrN:v:àe¶:erendÓy:s:eÀk\:aüedn:a
j:ay:t:ð Eet: v:àe¶:ev:eS:Äö c:òt:ny:m:aedm:edty:Øcy:t:ð
wan:av:cCðdktv:acc: v:à¶::ò wan:tv::ðp:c:arH .
t:dÙVt:ö ev:v:rN:ð "Ant:HkrN:v:à¶::ò wan:tv::ðp:c:arat:Î".
n:n:Ø en:rv:y:v:sy:ant:HkrN:sy: p:erN:am:aetm:ka v:àe¶:H kT:m:Î? EtT:m:Î .
n: t:av:dnt:HkrN:m:Î en:rv:y:v:m:Î, s:aeddÓvy:tv:ðn: s:av:y:v:tv:at:Î .
s:aedtv:Wc: "t:nm:n::ð|s:àj:t:"Ety:aedÂ:Øt:ðH . v:àe¶:-p:wan:sy:
m:n::ðD:m:ütv:ð c: "kam:H s:¢lp::ð ev:ec:ekts:a Â:¹a|Â:¹a
D:àet:rD:àet:ËiüD:iüB:iüerty:ðt:t:Î
s:v:üö m:n: Ov: "Eet: Â:Øet:m:aün:m:Î , 'D:i'- S:bdðn:
v:àe¶:-p:wan:aeB:D:an:at:Î . At: Ov: kam:adðrep:
m:n::ðD:m:ütv:m:Î ..
n:n:Ø kam:adðrnt:HkrN:D:m:ütv:ð, "Ahem:cCaem:, Ahö
j:an:aem:, Ahö eb:B:ðem:"Ety:a½n:ØB:v: A:tm:D:m:ütv:m:v:g:ahm:an:H
kT:m:Øp:p:½t:ð ? ucy:t:ð . Ay:Hep:NRsy: dgD:àtv:aB:av:ð|ep:
dgD:àtv:aÂ:y:v:eÈt:adatmy:aDy:as:adÏ
y:T:a "Ay::ð dhet:"Eet: vy:v:harH t:T:a
s:ØK:a½akarp:erN:amy:nt:H- krN:òVy:aDy:as:at:Î
"Ahö s:ØK:i, Ahö dÙHK:i"Ety:aed vy:v:harH .
n:n:Ø Ant:HkrN:sy:ðendÓy:t:y:a|t:iendÓy:tv:at:Î kT:ö
)ty:x:ev:\:y:t:ðet: . ucy:t:ð . n: t:av:dnt:HkrN:em:endÓy:em:ty:*:
m:an:m:est: . "m:n:H\:Åan:iendÓy:aeN:"Eet: B:g:v:·it:av:c:n:ö )m:aN:em:et:
c:ðt:Î n: Aen:endÓy:ðN:aep: m:n:s:a \:XÏtv:s:öKy:ap:ÜrN:aev:r:ðD:at:Î .
n:hiendÓy:g:t:s:öKy:ap:ÜrN:em:endÓy:ðn:òv:ðet: en:y:m:H
"y:j:m:an:p:Wc:m:a ERaö B:x:y:ent:"Ety:*:
?etv:gg:t:p:Wc:tv:s:öKy:ay:a An:àetv:j:a|ep:
y:j:m:an:ðn: "v:ðdan:Dy:ap:y:am:as: m:haB:art:p:Wc:m:an:Î"
Ety:ad:ò c: v:ðdg:t:p:Wc:tv:s:öKy:ay:a Av:ðdðn:aep: B:art:ðn:
p:ÜrN:dS:ün:at:Î "EendÓy:ðBy:H p:ra ÊT:aü AT:ðüBy:Á:
p:rö m:n:H"Ety:aedÂ:Øty:a m:n:s::ð|en:endÓy:tv:av:g:m:acc: .
n: c:òv:ö m:n:s::ð|en:endÓy:tv:ð s:ØK:aed)ty:x:sy:
s:ax:a¶v:ö n: sy:at:Î EendÓy:aj:ny:tv:aedet: v:acy:m:Î .
n:hiendÓy:j:ny:tv:ðn: wan:sy: s:ax:a¶v:m:Î
An:Øem:ty:adðrep:m:n::ðj:ny:t:y:a s:ax:a¶v:ap:¶:ðH
IÃ:rwan:sy:aen:endÓy:j:ny:sy: s:ax:a¶v:an:ap:¶:ðÁ: .
es:¹ant:ð )ty:x:tv:)y::ðj:kö ekem:et: c:ðt:Î ekö wan:g:t:sy:
)ty:x:tv:sy: )y::ðj:kö p:àcCes: eköv:a ev:\:y:g:t:sy: .
A:½ð )m:aN:c:òt:ny:sy: ev:\:y:av:ecCÀc:òt:ny:aB:ðd Eet: b:ÒÜm:H .
t:T:aeh e*:ev:D:ö c:òt:ny:m:Î -
ev:\:y:c:òt:ny:ö )m:aN:c:òt:ny:ö )m:at:àc:òt:ny:ö
c:ðet: . t:*: G:Xa½v:ecCÀö c:òt:ny:ö ev:\:y:c:òt:ny:m:Î
Ant:HkrN:v:à¶y:v:ecCÀö c:òt:ny:ö )m:aN:c:òt:ny:m:Î
Ant:HkrN:v:ecCÀö c:òt:ny:ö )m:at:àc:òt:ny:m:Î .
t:*: y:T:a t:Rag::ðdkö eCdÓaeÀg:üty: kÙly:atm:n:a
kñdaran:Î )ev:Sy: t:¾dðv: c:t:Ø\k:ðN:a½akarö B:v:et: t:T:a
t:òj:s:m:nt:HkrN:m:ep: c:x:Øraed¾ara en:g:üty:
G:Xaedev:\:y:dðS:ö g:tv:a G:Xaedev:\:y:akarðN: p:erN:m:t:ð . s:
Ov: p:erN:am::ð v:àe¶:erty:Øcy:t:ð . An:Øem:ty:aedsT:l:ð t:Ø Ant:HkrN:sy:
n: v:ÈÐy:aeddðS:g:m:n:m:Î v:ÈÐy:adðÁ:x:Øra½s:eÀk\:aüt:Î .
t:T:a c: "Ay:ö G:XH"
Ety:aed)ty:x:sT:l:ð G:Xadðst:dakarv:à¶:ðÁ:
b:ehrðk*: dðS:ð s:m:v:D:an:at:Î t:dÙB:y:av:ecCÀö c:òt:ny:m:ðkm:ðv:
ev:B:aj:ky::ðrpy:nt:HkrN:v:àe¶:G:Xaedev:\:y:y::ðH OkdðS:sT:tv:ðn:
B:ðdaj:n:ktv:at:Î . At: Ov: m:Yant:v:üet:üG:Xav:ecCÀakaS::ð
n: m:Yav:ecCÀakaS:ae»½t:ð . t:T:a c: "Ay:ö G:XH
"Eet: G:X)ty:x:sT:l:ð G:Xakarv:à¶:ðG:üXs:öy::ðeg:t:y:a
G:Xav:ecCÀc:òt:ny:sy: t:¾â¶y:v:ecCÀc:òt:ny:sy:
c:aeB:Àt:y:a t:*: G:Xwan:sy: G:XaöS:ð )ty:x:tv:m:Î .
s:ØK:a½v:ecCÀc:òt:ny:sy: t:¾â¶y:v:ecCÀc:òt:ny:sy:
c: en:y:m:ðn:òkdðS:esT:t::ðp:aeD:¾y:av:ecCÀtv:at:Î
en:y:m:ðn: "Ahö s:ØK:i"Ety:aedwan:sy: )ty:x:tv:m:Î .
n:nv:ðv:ö sv:v:àe¶:s:ØK:aedsm:rN:sy:aep: s:ØK:a½öS:ð
)ty:x:tv:ap:e¶:eret: c:ðt:Î n: t:*: sm:y:üm:aN:s:ØK:sy:at:it:tv:ðn:
sm:àet:-p:ant:HkrN:v:à¶:ðv:üt:üm:an:tv:ðn: t:*::ðp:aDy::ðeB:üÀkal:in:t:y:a
t:¶:dv:ecCÀc:òt:ny:y::ðB:ðüdat:Î . up:aDy::ðrðkdðS:sT:tv:ð s:et:
Okkal:in:tv:sy:òv::ðp:aD:ðy:aB:ðd)y::ðj:ktv:at:Î . y:ed
c:òkdðS:sT:tv:m:a*:m:Øp:D:ðy:aB:ðd)y::ðj:km:Î t:da "Ahö
p:Üv:üö s:ØK:i"Ety:aedsm:àt:av:et:vy:aept:v:arN:ay:
v:t:üm:at:tv:ö ev:\:y:- ev:S:ð\:N:ö dðy:m:Î .
n:nv:ðv:m:ep: sv:kiy:D:m:aüD:m::òü v:t:üm:an::ò y:da
S:bdaedn:a way:t:ð t:da t:adáS:S:abdwan:adav:et:vy:aept:H t:*:
D:m:aü½v:ecCÀ- t:¾â¶y:v:ecCÀc:òt:ny:y::ðrðktv:aedet:
c:ðt:Î n: . y::ðgy:tv:sy:aep: ev:\:y:ev:S:ð\:N:tv:at:Î .
Ant:HkrN:D:m:ütv:aev:S:ð\:ð|ep: ekeWc:dy::ðgy:em:ty:*:
Pl:v:l:klpy:H sv:B:av: Ov: S:rN:m:Î .
Any:T:a ny:ay:m:t:ð|py:atm:D:m:ütv:aev:S:ð\:at:Î
s:ØK:aedv:t:Î D:m:aüdðrep: )ty:x:tv:ap:e¶:dÙüv:aüra .
n: c:òv:m:ep: s:ØK:sy: v:t:üm:an:t:adS:ay:aö "tv:ö
s:ØK:i "Ety:aedv:aVy:j:ny:wan:sy: )ty:x:t:a sy:aedet: v:acy:m:Î
EÄtv:at:Î . "dS:m:stv:m:es: "Ety:ad:ò
s:eÀkáÄev:\:y:ð S:bdadpy:p:r:ðx:wan:aBy:Øp:g:m:at:Î .
At: Ov: "p:v:üt::ð v:eÈm:an:Î "Ety:aedwan:m:ep: b:ÍöS:ð
p:r:ðx:m:Î p:v:üt:aöS:ð|p:r:ðx:m:Î p:v:üt:a½v:ecCÀc:òt:ny:sy:
b:ehen:üHs:àt:ant:HkrN:v:à¶y:v:ecCÀc:òt:ny:aB:ðdat:Î .
v:ÈÐy:öS:ð t:Ø Ant:HkrN:v:àe¶:en:g:üm:n:aB:av:ðn: v:ÈÐy:v:ecCÀ-
c:òt:ny:sy: )m:aN:c:òt:ny:sy: c: p:rsp:rö B:ðdat:Î .
t:T:ac:an:ØB:v:H "p:v:üt:ö p:Sy:aem:""v:eÈm:n:Øem:n::ðem: "
Eet: . ny:ay:m:t:ð t:Ø "p:v:üt:m:n:Øem:n::ðem: "Ety:Øn:Øvy:v:s:ay:ap:e¶:H .
As:eÀkáÄp:x:kan:Øem:t::ò t:Ø s:v:aüöS:ð|ep: wan:ö
p:r:ðx:m:Î . "s:ØreB: c:ndn:m:Î"Ety:aedwan:m:ep:
c:ndn:K:NRaöS:ð|p:r:ðx:m:Î
s::òrB:aöS:ð c: p:r:ðx:m:Î s::òrB:sy:
c:x:ØerendÓy:ay::ðgy:t:y:a y::ðgy:tv:G:eXt:sy: en:,Vt:l:x:N:sy:aB:av:at:Î .
n: c:òv:m:ðk*: wan:ð p:r:ðx:tv:ap:r:ðx:tv:y::ðrBy:Øp:g:m:ð
t:y::ðj:aüet:tv:ö n: sy:aedet: v:acy:m:Î EÄtv:at:Î .
j:aet:tv::ðp:aeD:tv:p:erB:a\:ay:aH
s:kl:)m:aN:ag::ðc:rt:y:a|)am:aeN:ktv:at:Î .
"G:X:ð|y:m:Î"Ety:aed)ty:x:ö eh G:Xtv:aeds:»av:ð
m:an:m:Î n: t:Ø t:sy: j:aet:tv:ðep: j:aet:tv:-p:s:aDy:)es:¹:ò
t:ts:aD:kan:Øm:an:sy:apy:n:v:kaS:at:Î . s:m:v:ay:aes:¹y:a
b:ÒÉeB:Àen:eK:l:)p:Wc:sy:aen:ty:t:y:a c: en:ty:tv:s:m:v:ðt:tv:G:eXt:j:aet:tv:sy:
G:Xtv:adav:es:¹ðÁ: . Ov:m:ðv::ðp:aeD:tv:ö en:rs:n:iy:m:Î .
"p:v:üt::ð v:eÈm:an:Î"Ety:ad:ò c: p:v:üt:aöS:ð v:ÈÐy:öS:ð
c:ant:HkrN:v:àe¶:B:ðda¤ikarðN: t:¶:¾â¶y:v:cCðdkB:ðdðn:
p:r:ðx:tv:ap:r:ðx:tv:y::ðrðk*: c:òt:ny:ð v:à¶::ò n: keÁ:t:Î ev:r:ðD:H . t:T:a
c: t:¶:edendÓy:y::ðgy:v:t:üm:an:ev:\:y:av:ecCÀc:òt:ny:eB:Àtv:ö
t:¶:dakarv:à¶y:v:ecCÀwan:sy: t:¶:döS:ð )ty:x:tv:m:Î .
G:Xadðev:ü\:y:sy: )ty:x:tv:nt:Ø )m:a*:eB:Àtv:m:Î .
n:n:Ø kT:ö G:Xadðrnt:HkrN:av:ecCÀc:òt:ny:B:ðdH "Ahem:dö
p:Sy:aem:"Eet: B:ðdan:ØB:v:ev:r:ðD:aedet: c:ðt:Î ucy:t:ð . )m:a*:B:ðd:ð
n:am: n: t:av:dòVy:m:Î eknt:Ø )m:at:às:¶:aet:erVt:s:¶:aktv:aB:av:H . t:T:a
c: G:XadðH sv:av:ecCÀc:òt:ny:ð|Dy:st:t:y:a ev:\:y:c:òt:ny:s:¶:òv:
G:Xaeds:¶:a AeD:Åan:s:¶:aet:erVt:y:a
A:r:ðep:t:s:¶:ay:an:¤ikarat:Î . ev:\:y:c:òt:ny:ö c:
p:Üv::ðüVt:)karðN: )m:at:àc:òt:ny:m:ðv:ðet: )m:at:àc:òt:ny:òsy:òv:
G:Xa½eD:Åan:t:y:a )m:at:às:¶:òv: G:Xaeds:¶:a n:any:ðet:
es:¹ö G:Xadðrp:r:ðx:tv:m:Î An:Øem:ty:aedsT:l:ð tv:nt:HkrN:sy:
v:ÈÐy:aeddðS:en:g:üm:n:aB:av:ðn: v:ÈÐy:v:ecCÀc:òt:ny:sy:
)m:at:àc:òt:ny:atm:kt:y:a v:ÈÐy:aeds:¶:a )m:at:às:¶:at::ð eB:Àa Eet: n:aet:vy:aept:H .
n:nv:ðv:m:ep: D:m:aüD:m:aüedg::ðc:ran:Øem:ty:aedsT:l:ð
D:m:aüD:m:üy::ðH )ty:x:tv:ap:e¶:H
D:m:aü½v:ecCÀc:òt:ny:sy: )m:at:àc:òt:ny:aeB:Àt:y:a
D:m:aüeds:¶:ay:aH )m:at:às:¶:an:et:rðkaedet: c:ðt:Î
n: y::ðgy:tv:sy:aep: ev:S:ð\:ev:S:ð\:N:tv:at:Î .
n:nv:ðv:m:ep: "-p:i G:XH"Eet: )ty:x:sT:l:ð
G:Xg:t:p:erm:aN:adðH )ty:x:tv:ap:e¶:H
-p:av:ecCÀc:òt:ny:sy: p:erm:aN:a½v:ecCÀc:òt:ny:sy:
c:òkt:y:a -p:av:ecCÀc:òt:ny:sy: )m:at:àc:òt:ny:aB:ðdð
p:erm:aN:a½v:ecCÀc:òt:ny:sy:aep: )m:a*:eB:Àt:y:a
p:erm:aN:aedm:¶:ay:aH )m:at:às:¶:aet:erV¶:tv:aB:av:at:Î
Eet: c:ðt:Î n: t:¶:dakarv:à¶y:Øp:eht:tv:sy:aep:
)m:at:àev:S:ð\:N:tv:at:Î .
-p:akarv:àe¶:dS:ay:aö p:erm:aN:a½akarv:à¶y:B:av:ðn: Aet:vy:apty:B:av:at:Î .
n:nv:ðv:ö v:à¶:av:vy:aept:H An:v:sT:aeB:y:a v:àe¶:g::ðc:rv:à¶y:n:¤ikarðN:
t:*: sv:akarv:à¶y:Øp:eht:tv:G:eXt::ðVt:l:x:N:aB:av:at:Î Eet: c:ðt:Î n: .
An:v:sT:aeB:y:a v:à¶:ðv:àü¶y:nt:raev:\:y:tv:ð|ep: sv:ev:\:y:tv:aBy:Øp:g:m:ðn:
sv:ev:\:y:v:à¶y:Øp:eht:)m:at:àc:òt:ny:aeB:Às:¶:aktv:sy: t:*:aep: B:av:at:Î .
Ov:aWc:ant:HkrN:t:¹m:aüdin:aö kñv:l:s:aex:ev:\:y:tv:ð|ep:
t:¶:dakarv:à¶y:By:Øp:g:m:ðn: uVt:l:x:N:sy: t:*:aep: s:¶:aÀavy:aept:H .
n: c:ant:HkrN:t:¹m:aüdin:ö
v:àe¶:ev:\:y:tv:aBy:Øp:g:m:ð kñv:l:s:aex:ev:\:y:tv:aBy:Øp:g:m:ev:r:ðD:
Eet: v:acy:m:Î . n: eh v:àe¶:ö ev:n:a s:aex:ev:\:y:tv:ö
kñv:l:s:aex:v:ð½tv:m:Î ekentv:endÓy:an:Øm:an:aed)m:aN:vy:ap:arm:nt:rðN:
s:aex:ev:\:y:tv:m:Î At:
Ov:ah¢arXikay:am:ac:ay:òürhm:akarant:H-
krN:v:àe¶:r¤ikát:a . At: Ov: c: )aet:B:aes:krj:t:sT:l:ð
rj:t:akaraev:½av:àe¶:H s:am)daey:kór¤ikát:a . t:T:ac:ant:HkrN:t:¹m:aüed\:Ø
kñv:l:s:aex:v:ð½ð\:Ø v:à¶y:Øp:eht:tv:G:eXt:l:x:N:sy:
s:¶v:aÀavy:aept:H . t:dy:ö en:g:üel:t:aT:üH -
"sv:akarv:à¶y:Øp:eht:-
)m:at:àc:òt:ny:s:¶:aet:erVt:s:¶:aktv:S:Üny:tv:ð s:et: y::ðgy:tv:ö ev:\:y:sy:
)ty:x:tv:m:Î ."
t:*: s:öy::ðg:- s:öy:ØVt:t:adatmy:adin:aö s:eÀka\:aüN:aö
c:òt:ny:aeB:vy:Wj:kv:àe¶:j:n:n:ð ev:en:y::ðg:H .
s:a c: v:àe¶:Á:t:Øev:üD:a - s:öS:y::ð en:Á:y::ð g:v:üH sm:rN:em:et: .
Ov:öev:D:v:àe¶:B:ðdðn: Ov:m:py:nt:HkrN:ö m:n:
Eet: b:Øe¹eret: Ah¢ar Eet: ec:¶:em:et: c:aKy:ay:t:ð . t:dÙVt:m:Î -
"m:n::ðb:Øe¹rh¢areÁ:¶:ö krN:m:nt:rm:Î .
s:öS:y::ð en:Á:y::ð g:v:üH sm:rN:ö ev:\:y:a Em:ð .."
t:cc: )ty:x:ö e¾ev:D:m:Î s:ev:klp:ken:ev:üklp:kB:ðdat:Î . t:*: s:ev:klp:kö
v:òeS:\®av:g:aeh wan:m:Î . y:T:a
"G:Xm:hö j:an:aem:"Ety:aedwan:m:Î .
en:ev:üklp:knt:Ø s:ös:g:aün:v:g:aeh wan:m:Î . y:T:a
"s::ð|y:ö dðv:d¶:H""t:¶v:m:es:"Ety:aedv:aVy:j:ny:ö wan:m:Î .
n:n:Ø S:abdem:dö wan:m:Î n: )ty:x:m:Î
EendÓy:aj:ny:tv:at:Î
Eet: c:ðt:Î n: . n:eh EendÓy:j:ny:tv:ö
)ty:x:tv:ð t:n*:m:Î dÝe\:t:tv:at:Î eknt:Ø y::ðgy:v:t:üm:an:ev:\:y:ktv:ð
s:et: )m:aN:c:òt:ny:sy: ev:\:y:c:òt:ny:aeB:Àtv:em:ty:ØVt:m:Î .
t:T:ac: "s::ð|y:ö dðv:d¶:H"Eet: v:aVy:j:ny:wan:sy:
s:eÀkáÄev:\:y:t:y:a b:ehen:üHs:àt:ant:HkrN:v:à¶y:- By:Øp:g:m:ðn:
dðv:d¶:v:ecCÀc:òt:ny:sy: v:à¶y:v:ecCÀc:òt:ny:aeB:Àt:y:a
"s::ð|y:ö dðv:d¶:H"Eet: v:aVy:j:ny:wan:sy: )ty:x:tv:m:Î .
Ov:ö "t:¶v:m:es:"Ety:aedv:aVy:j:ny:wan:sy:aep:
t:*: )m:at:Ørðv: ev:\:y:t:y:a t:dÙB:y:aB:ðdsy: s:¶v:at:Î .
n:n:Ø v:aVy:j:ny:wan:sy: p:daT:üs:ös:g:aüv:g:aeht:y:a
kT:ö en:ev:üklp:ktv:m:Î ? ucy:t:ð . v:aVy:j:ny:wan:ev:\:y:tv:ð
eh n: p:daT:üs:ös:g:ütv:ö t:n*:m:Î An:eB:m:t:s:ös:g:üsy:aep:
v:aVy:j:ny:wan:ev:\:y:tv:ap:¶:ðH eknt:Ø t:atp:y:üev:\:y:tv:m:Î .
)kát:ð c: "s:dðv: s::ðmy:ðdm:g:Ò A:s:it:Î"Ety:Øp:#my:
"t:t:Î s:ty:m:Î s: A:tm:a t:¶v:m:es: Ã:ðt:kñt::ð"
Ety:Øp:s:öharðN: ev:S:عðb:ÒÉeN: v:ðdant:an:aö t:atp:y:üm:v:es:t:m:Î
Eet: kT:ö t:atp:y:aüev:\:y:ö s:ös:g:üm:v:b::ðD:y:ðt:Î . Edm:ðv:
"t:¶v:m:es:"Ety:aedv:aVy:an:am:K:NRaT:ütv:ö y:t:Î
s:ös:g:aün:v:g:aehy:T:aT:üwan:j:n:ktv:em:et: . t:dÙVt:m:Î .
"s:ös:g:aüs:e¤s:my:gD:ihðt:Øt:a y:a eg:raem:y:m:Î .
uVt:aK:NRaT:üt:a y:¾a t:t)aet:p:edkaT:üt:a .."
)aet:p:edkaT:üm:a*:p:rtv:ö v:a|K:NRaT:ütv:m:Î Eet: c:t:ØT:üp:adaT:üH .
t:cc: )ty:x:ö p:Øn:e¾üev:D:m:Î - j:iv:s:aex: IÃ:rs:aex:
c:ðet: . t:*: j:iv::ð n:am: Ant:HkrN:av:ecCÀö c:òt:ny:m:Î
t:ts:ax:i t:Ø Ant:HkrN::ðp:eht:ö c:òt:ny:m:Î .
Ant:HkrN:sy: ev:S:ð\:N:tv::ðp:aeD:tv:aBy:am:n:y::ðB:ðüdH .
ev:S:ð\:N:Wc: kay:aünv:ey: v:t:üm:an:ö
vy:av:t:ükm:Î up:aeD:Á: kay:aün:nv:y:i vy:av:t:ük:ð v:t:üm:an:Á: .
"-p:ev:eS:Ä:ðG:X:ð|en:ty:H"Ety:*:
-p:ö ev:S:ð\:N:m:Î "kN:üS:\kÙly:v:ecCÀö n:B:H Â::ð*:m:Î"
Ety:*: kN:üS:\kÙly:Øp:aeD:H . Ay:m:ðv::ðp:aeD:n:òüy:aey:kóH p:erc:ay:k
Ety:Øcy:t:ð . )kát:ð c:ant:HkrN:sy: j:Rt:y:a ev:\:y:B:as:ktv:ay::ðg:ðn:
ev:\:y:B:as:kc:òt:ny::ðp:aeD:tv:m:Î . Ay:Wc: j:iv:s:ax:i )ty:atm:ö
n:an:a Oktv:ð c:ò*:av:g:t:ð m:ò*:sy:apy:n:Øs:nD:an:)s:¤H .
IÃ:rs:ax:i t:Ø m:ay::ðp:eht:ö c:òt:ny:m:Î . t:cc:òkm:Î
t:dÙp:aeD:B:Üt:m:ay:ay:a Oktv:at:Î . "EndÓ:ð m:ay:aeB:H p:Ø,-p:
Iy:t:ð"Ety:aedÂ:Øt::ò m:ay:aeB:eret: b:hÚv:c:n:sy: m:ay:ag:t:-
S:eVt:ev:S:ð\:aeB:)ay:t:y:a m:ay:ag:t:s:¶v:rj:st:m::ð-p:g:ØN:aeB:-
)ay:t:y:a v::ðp:p:e¶:H .
"m:ay:ant:Ø )káet:ö ev:½anm:aey:n:ö t:Ø m:hðÃ:rm:Î ."
"t:rty:ev:½aö ev:t:t:aö Æed y:esm:eÀv:ðeS:t:ð .
y::ðg:i m:ay:am:m:ðy:am: t:sm:ò ev:½atm:n:ð n:m:H .."
"Aj:am:ðkaö l::ðeht:S:ØVl:ká\N:aö
v:ÈiH )j:a s:àj:m:an:aö s:-p:aH .
Aj::ð Êðk:ð j:Ø\:m:an::ð|n:ØS:ðt:ð
j:haty:ðn:aö B:ØVt:B::ðg:am:j::ð|ny:H .. "
Ety:aed Â:Øet:sm:àet:\:Ø Okv:c:n:ðn: l:aG:v:an:Øg:àhit:ðn: m:ay:ay:a
Oktv:ö en:Á:iy:t:ð .
t:t:Á: t:dÙp:eht:ö c:òt:ny:m:Î IÃ:rs:ax:i . t:cc:an:aed
t:dÙp:aD:ðm:aüy:ay:a An:aedtv:at:Î . m:ay:av:ecCÀö c:òt:ny:ö c: p:rm:ðÃ:rH .
m:ay:ay:a ev:S:ð\:N:tv:ð IÃ:rtv:ö up:aeD:tv:ð s:aex:tv:ö
Et:iÃ:rtv:s:aex:tv:y::ðB:ðüdH n: t:Ø D:em:üN::ðriÃ:rt:ts:aex:N::ðH .
s: c: p:rm:ðÃ:r Ok:ð|ep: sv::ðp:aeD:B:Üt:m:ay:aen:Ås:¶v:rj:st:m::ðg:ØN:B:ðdðn:
b:ÒÉaev:\N:Øm:hðÃ:raedS:bdv:acy:t:aö B:j:t:ð .
n:n:Ø IÃ:rs:aex:N::ð|n:aedtv:ð "t:dòx:t: b:hÚsy:aö )j:ay:ðy:"
Ety:ad:ò s:àeÄp:Üv:üs:m:y:ð p:rm:ðÃ:rsy:ag:nt:Økm:ix:N:m:Øcy:m:an:ö
kT:m:Øp:p:½t:ð ucy:t:ð . y:T:a ev:\:y:ðendÓy:s:eÀk\:aüedkarN:v:S:ðn:
j:iv::ðp:aDy:nt:HkrN:sy: v:àe¶:B:ðda j:ay:nt:ð t:T:a s:àjy:m:an:-
)aeN:km:üv:S:ðn: p:rm:ðÃ:r:ðp:aeD:B:Üt:m:ay:ay:a v:àe¶:ev:S:ð\:aH
"Edem:dan:iö +Ävy:m:Î""Edem:dan:iö p:al:ey:t:vy:m:Î"
"Edem:dan:iö s:öht:üvy:m:Î "Ety:a½akara j:ay:nt:ð . t:as:aö c:
v:à¶:in:aö s:aedtv:a¶:t)et:eb:emb:t:c:òt:ny:m:ep: s:adity:Øcy:t:ð .
Ov:ö s:aex:¾òev:Dy:ðn: )ty:x:wan:¾òev:Dy:m:Î . )ty:x:tv:ö
c: wðy:g:t:ö J:ept:g:t:ö c: en:-ep:t:m:Î . t:*: wept:g:t:)ty:x:tv:sy:
s:am:any:l:x:N:ö ec:¶v:m:ðv: "p:v:üt::ð v:eÈm:an:Î "Ety:adav:ep:
v:ÈÐy:½akarv:à¶y:Øp:eht:c:òt:ny:sy: sv:atm:aöS:ð sv:)kaS:t:y:a
)ty:x:tv:at:Î . t:¶:e¾\:y:aS:)ty:x:tv:nt:Ø p:Üv::ðüVt:m:ðv: . t:sy: c:
B:Òaent:-p:)ty:x:ð n:aet:vy:aep:t:H B:Òm:)m:as:aD:arN:)ty:x:tv:-
s:am:any:en:v:üc:n:ðn: t:sy:aep: l:xy:tv:at:Î . y:da t:Ø )ty:x:)m:ay:a
Ov: l:x:N:ö v:Vt:vy:ö t:da p:Üv::ðüVt:l:x:N:ð|b:aeD:t:tv:ö ev:\:y:ev:S:ð\:N:ö
dðy:m:Î . S:ØeVt:-py:aedB:Òm:sy: s:ös:arkal:in:b:aD:ev:\:y:)aet:B:aes:k-
rj:t:aedev:\:y:ktv:ðn::ðVt:l:x:N:aB:av:at:Î n:aet:vy:aept:H .
n:n:Ø ev:s:öv:aed)v:à¶y:a B:Òaent:wat:es:¹av:ep: t:sy:
)aet:B:aes:kt:tkal::ðtp:Àrj:t:aedev:\:y:ktv:ð n: )m:aN:m:Î
dðS:ant:riy:rj:t:sy: Vl:àpt:sy:òv: t:e¾\:y:tv:s:mB:v:aedet: c:ðt:Î
n: t:sy:as:eÀkáÄt:y:a )ty:x:ev:\:y:tv:ay::ðg:at:Î . n: c: wan:ö
t:*: )ty:as:e¶:H wan:sy: )ty:as:e¶:tv:ð t:t: Ov: v:ÈÐy:adðH
)ty:x:tv:ap:¶::ò An:Øm:an:a½ØcCðdap:¶:ðH .
n:n:Ø rj:t::ðtp:adkan:aö rj:t:av:y:v:adin:am:B:av:ð S:ØVt::ò
kT:ö t:v:aep: rj:t:m:Øtp:½t:ð Eet: c:ðt:Î ucy:t:ð . n: eh
l::ðkes:¹s:am:g:Òi )aet:B:aes:krj:t::ðtp:aedka eknt:Ø
ev:l:x:N:òv: . t:T:a eh kac:aeded\:dÝe\:t:l::ðc:n:sy: p:Ør:ðv:et:ü-
dÓvy:s:öy::ðg:aeddm:akara c:akec:Vy:akara c: kaec:dnt:HkrN:-
v:àe¶:,dðet: . t:sy:aö c: v:à¶::ò Edm:v:ecCÀc:òt:ny:ö )et:eb:mb:t:ð .
t:*: p:Üv::ðüVy:rity:a v:à¶:ðen:üg:üm:n:ðn: Edm:v:ecCÀc:òt:ny:v:à¶:v:ecCÀ-
c:òt:ny:ö )m:at:àc:òt:ny:ö c:aeB:Àö B:v:et: . t:t:Á: )m:at:àc:òt:ny:a-
eB:Àev:\:y:c:òt:ny:en:Åa S:ØeVt:tv: )kaerka|ev:½a c:akec:Vy:aed-
s:adáSy:s:ndS:ün:s:m:غ:ðeD:t:rj:t:s:öskars:D:Òic:in:a kac:aedd:ð\:-
s:m:v:eht:a rj:t:-p:aT:aükarðN: rj:t:wan:aB:as:akarðN: c: p:erN:m:t:ð .
p:erN:am::ð n:am: up:adan:s:m:s:¶:akkay:aüp:e¶:H .
ev:v:t::ðü n:am: up:adan:ev:\:m:s:¶:akkay:aüp:e¶:H .
)aet:B:aes:krj:t:Wc:aev:½ap:ðx:y:a p:erN:am: Eet:
c:òt:ny:ap:ðx:y:aev:v:t:ü Eet: c::ðcy:t:ð .
Aev:½ap:erN:am:-p:Wc: t:dÓj:t:m:ev:½aeD:Åan:ð
Edm:v:ecCÀc:òt:ny:ð v:t:üt:ð Asm:nm:t:ð s:v:üsy:aep:
kay:üsy: sv::ðp:adan:aev:½aeD:Åan:aeÂ:t:tv:en:y:m:at:Î .
n:n:Ø c:òt:ny:en:Årj:t:sy: kT:em:dö rj:t:em:et:p:Ørv:et:ün:a
t:adatmy:m:Î . ucy:t:ð - y:T:a ny:ay:m:t:ð A:tm:en:Åsy:
s:ØK:adðH S:riren:Åtv:ðn::ðp:l:mB:H S:rirsy:
s:ØK:a½eD:krN:t:av:cCðdktv:at:Î t:T:a c:òt:ny:m:a*:sy:
rj:t:ö )ty:n:eD:Åan:t:y:a Edm:v:ecCÀc:òt:ny:sy:
t:deD:Åan:tv:ðn: Edm::ð|v:cCðdkt:y:a rj:t:sy:
p:Ør:ðv:et:üs:ös:g:ü)ty:y: up:p:½t:ð . t:sy: c:
ev:\:y:c:òt:ny:sy: t:dnt:HkrN::ðp:eht: c:òt:ny:aeB:Àt:y:a
ev:\:y:c:òt:ny:ð|Dy:st:m:ep: rj:t:ö s:aex:Ny:Dy:st:ö
kñv:l:s:aex:v:ð½ö s:ØK:aedv:dn:ny:v:ð½em:et: c::ðcy:t:ð .
n:n:Ø s:aex:Ny:Dy:st:tv:ð "Ahö rj:t:m:Î "Eet: "t:¾an:Î "
Eet: v:a )ty:y:H sy:at:Î "Ahö s:ØK:i "Eet:v:t:Î Eet: c:ðt:Î
ucy:t:ð . n: eh s:ØK:adin:am:nt:HkrN:av:ecCÀc:òt:ny:en:Åa-
ev:½akay:ütv:)y:ØVt:m:Î "Ahö s:ØK:i "Eet: wan:m:Î s:ØK:adin:aö
G:Xaedv:cCÙ¹c:òt:ny: Ov:aDy:as:at:Î . eknt:Ø y:sy: y:dakara-
n:ØB:v:aeht:s:öskars:hkát:aev:½akay:ütv:ö t:sy: t:dakara-
n:ØB:v:ev:\:y:tv:m:Î Ety:ðv:an:Øg:t:ö en:y:am:km:Î . t:T:a c:
Edm:akaran:ØB:v:aeht:s:öskars:eht:aev:½akay:ütv:adÏ G:Xadð-
erdm:akaran:ØB:v:ev:\:y:tv:m:Î Ahm:akaran:ØB:v:aeht:s:ökar-
s:hkát:aev:½akay:ütv:adnt:HkrN:adðrhm:akaran:ØB:v:ev:\:y:tv:m:Î
S:rirðendÓy:adð,B:y:ev:D:an:ØB:v:s:öskars:eht:aev:½akay:ütv:a-
dÙB:y:ev:D:an:ØB:v:ev:\:y:tv:m:Î . t:T:ac::ðB:y:ev:D:an:ØB:v:H - Edö
S:rirm:Î Ahö dðhH Ahö m:n:Ø\y:H Ahö b:ÒaÉN:H Edö c:x:ØH
Ahö kaN:H Edö Â::ð*:m:Î Ahö b:eD:r Eet: . )kát:ð
)aet:B:aes:krj:t:sy: )m:at:àc:òt:ny:aeB:Àðdm:v:ecCÀc:òt:ny:-
en:Åaev:½akay:ütv:ð|ep: Edö rj:t:em:et: s:ty:sT:l:iy:ðdm:akara-
n:ØB:v:aeht:s:öskarj:ny:tv:ae¸dm:akaran:ØB:v:ev:\:y:t:a n: t:Ø
"Ahö rj:t:m:Î "Ety:hm:akaran:ØB:v:ev:\:y:t:a Ety:n:Øs:nD:ðy:m:Î .
n:nv:ðv:m:ep: em:Ty:arj:t:sy: s:ax:at:Î s:aex:s:mb:enD:t:y:a B:an:s:mB:v:ð
rj:t:g::ðc:rwan:aB:as:-p:ay:a Aev:½av:à¶:ðrBy:Øp:g:m:H ekm:T:üem:et: c:ðt:Î
ucy:t:ð . sv:g::ðc:rv:à¶y:Øp:eht:)m:at:àc:òt:ny:eB:Às:¶:aktv:aB:av:sy:
ev:\:y:ap:r:ðx:tv:-p:t:y:a rj:t:sy:ap:r:ðx:es:¹y:ð t:dBy:Øp:g:m:at:Î .
n:env:döv:à¶:ð rj:t:akarv:à¶:ðÁ: )ty:ðkm:ðkókev:\:y:tv:ð g:Ø,m:t:v:e¾eS:Ä-
wan:an:py:Øp:g:m:ð kÙt::ð B:Òm:wan:aes:e¹eret: c:ðt:Î n: v:àe¶:¾y:-
)et:eb:emb:t:c:òt:ny:sy:òksy: s:ty:em:Ty:av:st:Øt:adatmy:av:g:aehtv:ðn:
B:Òm:tv:sv:ikarat:Î . At: Ov: s:aex:wan:sy: s:ty:as:ty:ev:\:y:t:y:a
)am:aNy:aen:y:m:ad)am:aNy::ðeVt:H s:am)daey:kan:am:Î .
n:n:Ø es:¹ant:ð dðS:ant:riy:rj:t:m:py:ev:½akay:üm:Dy:st:Wc:ðet:
kT:ö S:ØeVt:-py:sy: t:t::ð v:òl:x:Ny:m:Î Eet: c:ðt:Î n: . tv:nm:t:ð
s:ty:tv:aev:S:ð\:ð|ep: kñ\:aeWc:t:Î x:eN:ktv:ö kñ\:aeWc:t:Î sT:aey:tv:m:Î
Ety:*: y:dðv: en:y:am:kö t:dðv: sv:B:av:ev:S:ð\:aedkö m:m:aep: . y:¾a
G:Xa½Dy:as:ð Aev:½òv: d:ð\:tv:ðn: hðt:ØH S:ØeVt:-p:a½Dy:as:ð t:Ø
kac:ady::ð|ep: d:ð\:aH . t:T:ac:ag:nt:Økd:ð\:j:ny:tv:ö )aet:B:aes:ktv:ð
)y::ðj:km:Î . At: Ov: sv:pn::ðp:l:bD:rT:adin:am:ag:nt:Øken:dÓad:ð\:j:ny:tv:at:Î .
)aet:B:aes:ktv:m:Î .
n:n:Ø sv:pn:sT:l:ð p:Üv:aün:ØB:Üt:rT:adðH sm:rN:m:a*:ðN:òv: vy:v:har:ðp:¶::ò
n: rT:aeds:àeÄklp:n:m:Î g::òrv:at:Î Eet: c:ðt:Î n: rT:adðH
sm:àet:m:a*:aBy:Øp:g:m:ð "rT:ö p:Sy:aem: ""sv:pn:ð rT:-
m:dÓaxy:m:Î "Ety:a½n:ØB:v:ev:r:ðD:ap:¶:ðH . "AT: rT:an:Î
rT:y::ðg:an:Î p:T:H s:àj:t:ð "Eet: rT:aeds:àeÄ)et:p:adkÂ:Øet:-
ev:r:ðD:ap:¶:ðÁ: . t:sm:at:Î S:ØeVt:-py:v:t:Î sv:pn::ðp:l:bD:rT:ady::ð|ep:
)aet:B:aes:ka y:av:t)et:B:as:m:v:et:Ånt:ð .
n:n:Ø sv:pn:ð rT:a½eD:Åan:t:y::ðp:l:By:m:an:dðS:ev:S:ð\:sy:aep:
t:da|s:eÀkáÄt:y:a Aen:v:üc:n:iy:)aet:B:aes:kdðS::ð|By:Øp:g:ny:vy:H
t:T:a c: rT:a½Dy:as:H kÙ*: Eet: c:ðt:Î n: c:òt:ny:sy: sv:y:ö)kaS:sy:
rT:a½eD:Åan:tv:at:Î . )t:iy:m:an:ö rT:a½st:ity:ðv: )t:iy:t:ð Eet:
s:dÓÞp:ðn: )kaS:m:an:ö c:òt:ny:m:ðv:aeD:Åan:m:Î . dðS:ev:S:ð\::ð|ep:
ec:dDy:st:H )aet:B:aes:kH rT:adaev:endÓy:g:ÒaÊtv:m:ep: )aet:B:aes:km:Î
t:da s:v:ðüendÓy:aN:am:Øp:rm:at:Î . "Ahö rT:H "Ety:aed)t:ity:ap:adn:nt:Ø
p:Üv:üv:eÀrs:n:iy:m:Î . sv:pn:rT:dy:H s:ax:anm:ay:ap:erN:am:a Eet:
kñec:t:Î . Ant:HkrN:¾ara t:tp:erN:am:a Ety:ny:ð .
n:n:Ø rT:adðH S:عc:òt:ny:aDy:st:tv:ð Edan:iö t:ts:ax:a-
tkaraB:av:ðn:j:ag:rN:ð|ep: sv:pn::ðp:l:bD:rT:ady::ð|n:Øv:t:ðürn:Î .
ucy:t:ð . kay:üev:n:aS::ð eh e¾ev:D:H keÁ:dÙp:adan:ðn: s:h keÁ:¶:Ø
ev:½m:an:Ov::ðp:adan:ð . A:½:ð b:aD:H e¾t:iy:st:Ø en:v:àe¶:H . A:½sy:
karN:m:eD:Åan:t:¶v:s:ax:atkarH t:ðn: ev:n::ðp:adan:B:Üt:ay:a
Aev:½ay:a Aen:v:à¶:ðH . e¾t:iy:sy: karN:ö ev:r:ðeD:v:à¶y:Øtp:e¶:-
d:ðü\:en:v:àe¶:v:aü . t:edh b:ÒÉs:ax:atkaraB:av:at:Î sv:pn:)p:Wc::ð m:a
b:aeD:Å m:Øs:l:)harðN: G:Xadðerv: ev:r:ðeD:)ty:y:ant:r:ðdy:ðn:
sv:j:n:kiB:Üt:en:dÓaedd:ð\:n:aS:ðn: v:a rT:aeden:v:à¶::ò k:ð ev:r:ðD:H .
Ov:ö c: S:ØeVt:-py:sy: S:ØVty:v:ecCÀc:òt:ny:en:Åt:Ül:aev:½a-
kay:ütv:p:x:ð S:ØeVt:eret:wan:ðn: t:dwan:ðn: s:h rj:t:sy: b:aD:H .
m:Ül:aev:½akay:ütv:p:x:ð t:Ø m:Ül:aev:½ay:a b:ÒÉs:ax:atkarm:a*:-
en:v:ty:üt:y:a rj:t:sy: t:*: S:ØeVt:wan:aeÀv:àe¶:m:a*:m:Î m:Øs:l:-
)harðN: G:Xsy:ðv: .
n:n:Ø S:ØVt::ò rj:t:sy: )et:B:as:s:m:y:ð )aet:B:aes:ks:¶:aBy:Øp:g:m:ð
"n:ðdö rj:t:m:Î "Eet: *:òkael:ken:\:ðD:wan:ö n: sy:at:Î eknt:Ø
"Edan:iem:dö n: rj:t:m:Î "Eet: sy:at:Î "Edan:iö G:XH
Sy:am::ð n: "Eet:v:t:Î Eet: c:ðt:Î n: n:eh t:*:
rj:t:tv:av:ecCÀ)et:y::ðeg:t:akaB:av::ð en:\:ðD:D:iev:\:y:H eknt:Ø
l::òekkp:arm:aeT:üktv:av:ecCÀ- )aet:B:aes:krj:t:)et:y::ðeg:t:akH
vy:eD:krN:D:m:aüv:ecCÀpt:òy::ðeg:t:akaB:av:aBy:Øp:g:m:at:Î .
n:n:Ø )aet:B:aes:kñ rj:t:ð p:arm:aeT:üktv:m:v:g:t:ö n: v:a . An:v:g:m:ð
)et:y::ðeg:t:av:cCðdkav:ecCÀrj:t:s¶v:wan:aB:av:adB:av:-
)ty:x:an:Øp:p:e¶:H . Av:g:m:ð|p:r:ðx:av:B:as:sy: t:tkal:in:ev:\:y:-
s:¶:aen:y:t:tv:adÏ rj:t:ð p:arm:aeT:üktv:m:py:en:v:üc:n:iy:ö
rj:t:dðv::ðtp:Àem:et: t:dv:ecCÀrj:t:s:¶v:ð t:dv:ecCÀaB:av:st:*:
kT:ö v:t:üt: Eet: c:ðt:Î n: p:arm:aeT:üktv:sy:aeD:Åan:en:Åsy: rj:t:ð
)et:B:as:s:mB:v:ðn: rj:t:en:Åp:arm:aeT:üktv::ðtp:¶y:n:By:Øp:g:m:at:Î .
y:*:ar:ðpy:m:s:eÀkáÄö t:*:òv: )aet:B:aes:kv:st:Ütp:¶:ðr¤ikarat:Î .
At: Ov: EendÓy:s:eÀkáÄt:y:a j:v:akÙs:Øm:g:t:l::òehty:sy: sPeXkñ
B:an:s:mB:v:at:Î n: sPeXkñ|en:v:üc:n:iy:l::òehty::ðtp:e¶:H . n:nv:ðv:ö
y:*: j:p:akÙs:Øm:ö dÓvy:ant:rvy:v:D:an:ads:eÀkáÄö t:*:
l::òehty:)t:ity:a )aet:B:aes:kö l::òehty:ö sv:ie#y:t:aem:et: c:ðt:Î
n: EÄtv:at:Î .
Ov:ö )ty:x:B:Òm:ant:rð\v:ep:)ty:x:s:am:any:l:x:N:an:Øg:m::ð
y:T:aT:ü)ty:x:l:x:N:as:»av:Á: dS:ün:iy:H .
uVt:ö )ty:x:ö )karant:rðN: e¾ev:D:m:Î - EendÓy:j:ny:ö t:dj:ny:ö c:ðet: .
t:*:ðendÓy:aj:ny:ö s:ØK:aed*:ty:x:m:Î m:n:s: EendÓy:tv:en:rakrN:at:Î .
EendÓy:aeN: p:Wc: G:ÒaN:rs:n:c:x:ØHÂ::ð*:tv:g:atm:kaen: . s:v:aüeN:
c:ðendÓy:aeN: sv:sv:ev:\:y:s:öy:ØVt:any:ðv: )ty:x:wan:ö j:n:y:ent: .
t:*: G:ÒaN:rs:n:tv:eg:endÓy:aeN: sv:sT:an:esT:t:any:ðv: g:nD:rs:-
sp:S::ðüp:l:mB:an:Î j:n:y:ent: c:x:ØHÂ::ð*:ð t:Ø sv:t: Ov: ev:\:y:dðS:ö
g:tv:a sv:sv:ev:\:y:ö g:àÇit:H Â::ð*:sy:aep: c:x:Øraedv:t:Î
p:erecCÀt:y:aB:ðy:aüeddðS:g:m:n:s:mB:v:at:Î . At: Ov:an:ØB:v::ð
"B:ðriS:bd:ð m:y:a Â:Øt:H "Eet: . v:iec:t:r¤aedny:ay:ðn:
kN:üS:\kÙl:i)dðS:ð|n:nt:S:bd:ðtp:e¶:klp:n:ay:aö g::òrv:m:Î
"B:ðriS:bd:ð m:y:a Â:Øt:H"Eet: )ty:x:sy: B:Òm:tv:klp:n:ay:aö
g::òrv:ö c: sy:at:Î .
t:dðv:ö vy:aKy:at:ö )ty:x:m:Î .
Eet: v:ðdant:p:erB:\:ay:aö )ty:x:p:ercCðdH .
2 .. An:Øm:an:m:Î ..
AT:an:Øm:an:ö en:-py:t:ð . An:Øem:et:krN:m:n:Øm:an:m:Î . An:Øem:et:Á:
vy:aept:wan:tv:ðn: vy:aept:wan:j:ny:a . vy:aept:wan:an:Øvy:v:s:ay:adðst:¶v:ðn:
t:jj:ny:tv:aB:av:aÀan:Øem:et:tv:m:Î .
An:Øem:et:krN:ö c: vy:aept:wan:m:Î . t:ts:öskar:ð|v:ant:rvy:ap:arH .
n: t:Ø t:àt:iy:el:¤p:ram:S::ðü|n:Øem:t::ò krN:m:Î t:sy:an:Øem:et:hðt:Øtv:aes:¹Ðy:a
t:tkrN:tv:sy: dÝren:rst:tv:at:Î . n: c: s:öskarj:ny:tv:ðn:an:Øem:t:ðH
sm:àet:tv:ap:e¶:H sm:àet:)ag:B:av:j:ny:tv:sy: s:öskarm:a*:j:ny:tv:sy:
v:a sm:àet:tv:)y::ðj:kt:y:a s:öskarDv:ös:s:aD:arN:s:öskarj:ny:tv:sy:
t:d)y::ðj:ktv:at:Î .
n: c: y:*: vy:aept:sm:rN:adn:Øem:et:st:*: kT:ö s:öskar:ðhðt:Øeret:
v:acy:m:Î vy:aept:sm:àet:sT:l:ð|ep: t:ts:öskarsy:òv:aen:em:et:hðt:Øtv:at:Î .
n:eh sm:àt:ðH s:öskarn:aS:ktv:en:y:m:H sm:àet:D:aradS:ün:at:Î . n:
c:an:Øb:عs:öskaradpy:n:Øem:ty:ap:e¶:H t:dÙº:ðD:sy:aep: s:hkaertv:at:Î .
Ov:ö c: "Ay:ö D:Üm:v:an:Î "Eet: p:x:D:m:üt:awan:ð "D:Üm::ð
v:eÈvy:apy:H "Ety:n:ØB:v:aeht:s:öskar:ðº:ðD:ð c: s:et: "v:eÈm:an:Î "
Ety:n:Øem:et:B:üv:et: . n: t:Ø m:Dy:ð vy:aept:sm:rN:m:Î t:jj:ny:ö
"v:eÈvy:apy:D:Üm:v:an:y:m:Î "Ety:aed ev:eS:Äwan:ö v:a
hðt:Øtv:ðn: klp:n:iy:m:Î g::òrv:anm:an:aB:av:acc: . t:cc: vy:aept:wan:ö
v:eÈev:\:y:kwan:aöS: Ov: krN:m:Î n: t:Ø p:v:üt:ev:\:y:kwan:aöS:
Eet: "p:v:üt::ð v:eÈm:an:Î "Eet: wan:sy: v:ÈÐy:öS: Ov: An:Øem:et:tv:m:Î
n: p:v:üt:aöS:ð t:döS:ð )ty:x:tv:sy::ðp:p:aedt:tv:at:Î .
vy:aept:Á:aS:ð\:s:aD:n:aÂ:y:aeÂ:t:s:aDy:s:am:an:aeD:krNy:-p:a .
s:a c: vy:eB:c:aradS:ün:ð s:et: s:hc:ardS:ün:ðn: g:àÊt:ð . t:cc:
s:hc:ardS:ün:ö B:Üy::ðdS:ün:ö s:ká¸S:ün:ö v:ðet: ev:S:ð\::ð n:adrN:iy:H
s:hc:ardS:ün:sy:òv: )y::ðj:ktv:at:Î .
t:cc:an:Øm:an:m:nv:ey:-p:m:ðkm:ðv: . n: t:Ø kñv:l:anv:ey: s:v:üsy:aep:
D:m:üsy:asm:nm:t:ð b:ÒÉen:Åaty:nt:aB:av:)et:y::ðeg:tv:ðn:
Aty:nt:aB:av:a)et:y::ðeg:s:aDy:ktv:-p:kñv:l:anv:ey:tv:sy:aes:¹ðH .
n:apy:n:Øm:an:sy: vy:et:rðek-p:tv:m:Î s:aDy:aB:av:ð s:aD:n:aB:av:-
en:-ep:t:vy:aept:wan:sy: s:aD:n:ðn: s:aDy:an:Øem:t:av:n:Øp:y::ðg:at:Î .
kT:ö t:ehü D:Üm:adav:nv:y:vy:aept:m:ev:dÙ\::ð|ep: vy:et:rðkvy:aept:-
wan:adn:Øem:et:H . AT:aüp:e¶:)m:aN:aedet: v:xy:am:H . At:
Ov:an:Øm:an:sy: n:anv:y:vy:et:rðek-p:tv:m:Î vy:et:rðkvy:aept:-p:tv:m:Î
vy:et:rðkvy:aept:wan:sy: An:Øem:ty:hðt:Øtv:at:Î .
t:cc:an:Øm:an:ö sv:aT:üp:raT:üB:ðdðn: e¾ev:D:m:Î . t:*: sv:aT:ünt:ÜVt:m:ðv:
p:raT:ünt:Ø ny:ay:s:aDy:m:Î . ny:ay::ð n:am:av:y:v:s:m:Øday:H . Av:y:v:Á: *:y: Ov: -
)et:wahðt:ÜdahrN:-p:aH udahrN::ðp:n:y:en:g:m:n:-p:a v:a . n: t:Ø
p:Wc: Av:y:v:*:y:ðN:òv: vy:aept:p:x:D:m:üt:y::ð,p:dS:ün:s:mB:v:ðn:aeD:kv:y:v:-
¾y:sy: vy:T:ütv:at:Î .
Ov:m:n:Øm:an:ð en:-ep:t:ð t:sm:adÏ b:ÒÉeB:Àen:eK:l:)p:Wc:sy:
em:Ty:atv:es:e¹H . t:T:aeh - b:ÒÉeB:Àö s:v:üö em:Ty:a b:ÒÉeB:Àtv:at:Î
y:dðv:ö t:dðv:m:Î y:T:a S:ØeVt:-py:m:Î . n: c: dáÄant:es:e¹H t:sy:
s:aeD:t:tv:at:Î . n: c:a)y::ðj:ktv:m:Î S:ØeVt:-py:rjj:Øs:p:aüdin:aö
em:Ty:atv:ð b:ÒÉeB:Àtv:sy:ò l:aG:v:ðn: )y::ðj:ktv:at:Î . em:Ty:atv:ö c:
sv:aÂ:y:tv:ðn:aeB:m:t:- y:av:eÀÅaty:nt:aB:av:)et:y::ðeg:tv:m:Î .
'AeB:m:t: '- p:dö v:st:Øt:H sv:aÂ:y:a)es:¹Ðy:a|s:mB:v:v:arN:ay:
'y:av:t:Î '- p:dm:T:aünt:rv:arN:ay: . t:dÙVt:m:Î -
"s:v:ðü\:am:ep: B:av:an:aÎ sv:aÂ:y:tv:ðn: s:mm:t:ð .
)et:y::ðeg:tv:m:ty:nt:aB:av:ö )et: m:à\:atm:t:a .. "Eet: .
y:¾a Ay:ö p:X Ot:¶:nt:Øen:Åaty:nt:aB:av:)et:y::ðg:i p:Xtv:at:Î
p:Xant:rv:t:Î - Ety:a½n:Øm:an:ö em:Ty:atv:ð )m:aN:m:Î . t:dÙVt:m:Î -
"AöeS:n:H sv:aöS:g:aty:nt:aB:av:sy: )et:y::ðeg:n:H .
AöeS:tv:aedt:raöS:iv: edg:ð\:òv: g:ØN:aed\:Ø .. "Eet: .
n: c: G:Xadðem:üTy:atv:ð "s:n:Î G:XH "Eet: pty:x:ðN:
b:aD:H AeD:Åan:b:ÒÉs:¶:y:ast:*: ev:\:y:t:y:a G:XadðH
s:ty:tv:aes:¹ðH .
n: c: n:i-p:sy: b:ÒÉN:H kT:ö c:ax\:aedwaenv:\:y:t:ðet:
v:acy:m:Î n:i-p:sy:aep: -p:adðH )ty:x:ev:\:y:tv:at:Î . n: c:
n:i-p:sy: dÓvy:sy: c:x:Øra½y::ðgy:tv:em:et: en:y:m:H m:nm:t:ð
b:ÒÉN::ð dÓvy:ty:aes:¹ðH . g:ØN:aÂ:y:tv:ö s:m:v:aey:karN:tv:ö
v:a dÓvy:tv:m:Î Eet: t:ð|eB:m:t:m:Î . n: eh en:g:ØüN:sy: b:ÒÉN::ð
g:ØN:aÂ:y:t:a n:aep: s:m:v:aey:karN:t:a s:m:v:ay:aes:¹ðH . Ast:Ø
v:a dÓvy:tv:ö b:ÒÉN:H t:T:aep: n:i-p:sy: kal:sy:ðv: c:ax:Ø\:aed -
wan:ev:\:y:tv:ð n: ev:r:ðD:H .
y:¾a e*:ev:D:ö s:¶v:m:Î - p:arm:aeT:ükö vy:av:haerkö
)aet:B:aes:kö c:ðet: . p:arm:aeT:ükö s:¶v:ö b:ÒÉN:H vy:av:haerkö
s:¶v:m:akaS:adðH )aet:B:aes:kö s:¶v:ö S:ØeVt:rj:t:adðH . t:T:a c:
"G:XH s:n:Î "Eet: )ty:x:sy: vy:av:haerks:¶v:ev:\:y:tv:ðn:
)am:aNy:m:Î . Aesm:n:Î p:x:ð G:Xadðb:ÒüÉeN: en:\:ðD::ð n: sv:-p:ðN:
eknt:Ø p:arm:aeT:üktv:ðn:òv:ðet: n: ev:r:ðD:H . Aesm:n:Î p:x:ð c:
em:Ty:atv:l:x:N:ð p:arm:aeT:üktv:av:ecCÀ)et:y::ðeg:t:aktv: -
m:ty:nt:aB:av:ev:S:ð\:N:ö dÓÄvy:m:Î . t:sm:adÙp:p:Àö
em:Ty:atv:an:Øm:an:em:et: .
Eet: v:ðdant:p:erB:a\:ay:am:n:Øm:an:p:ercCðdH .
3 up:m:an:m:Î .
AT::ðp:m:an:ö en:-py:t:ð . t:*: s:adáSy:)m:akrN:m:Øp:m:an:m:Î .
t:T:a eh - n:g:rð\:Ø dáÄg::ðep:NRsy: p:Ø,\:sy: v:n:ö g:t:sy:
g:v:ðy:ðendÓy:s:eÀk\:ðü s:et: B:v:et: )t:iet:H "Ay:ö ep:NR:ð g::ðs:dáS:H "
Eet: . t:dn:nt:rö c: B:v:et: en:Á:y:H "An:ðn: s:dáS:i m:diy:a
"g::òH "Eet: . t:*:anv:y:vy:et:rðkaBy:aö g:v:y:en:Åg::ðs:adáSy:wan:ö
krN:m:Î g::ðen:Åg:v:y:s:adáSy:wan:ö Pl:m:Î .
n: c:ðdö )ty:x:ðN: s:mB:v:et: g::ðep:NRsy: t:dðendÓy:as:eÀk\:aüt:Î .
n:apy:n:Øm:an:ðn: g:v:y:en:Åg::ðs:adáSy:sy: At:ell:¤tv:at:Î . n:aep:
m:diy:a g::òrðt:·v:y:s:dáS:i
On:eÀÅs:adáSy:)et:y::ðeg:tv:at:Î
y::ð y:·t:s:adáSy:)et:y::ðg:i s: t:ts:dáS:H
y:T:a m:ò*:en:Ås:adáSy:)et:y::ðg:i c:*::ð m:ò*:s:dáS:H -
Ety:n:Øm:an:at:Î t:ts:mB:v:òet: v:acy:m:Î . Ov:öev:D:an:Øm:an:an:v:t:arð|ep:
"An:ðn: s:dáS:i m:diy:a g::òH "Eet: )t:it:ðrn:ØB:v:es:¹tv:at:Î
"up:em:n::ðem: "Ety:n:Øvy:v:s:ay:acc: . t:sm:adÙp:m:an:ö m:an:ant:rm:Î .
Eet: v:ðdant:p:erB:a\:ay:am:Øp:m:an:p:ercCðdH .
4 A:g:m:H .
AT:ag:m::ð en:-py:t:ð . y:sy: v:aVy:sy: t:atp:y:ü ev:\:y:iB:Üt:s:ös:g::ðü
m:an:ant:rðN: n: b:aDy:t:ð t:¾aVy:ö )m:aN:m:Î . v:aVy:j:ny:wan:ð c:
A:kaöx:ay::ðgy:t:a||s:¶:y:st:atp:y:üwan:ö c: Eet: c:tv:aer karN:aen: .
t:*: p:daT:aün:aö p:rsp:rej:was:aev:\:y:tv:y::ðgy:tv:m:akaöx:a .
e#y:aÂ:v:N:ð karksy: karkÂ:v:N:ð e#y:ay:aH krN:Â:v:N:ð
Eet:kt:üvy:t:ay:aÁ: ej:was:aev:\:y:tv:at:Î |ej:was::ðrep: v:aVy:aT:üb::ðD:at:Î
'y::ðgy:tv: "m:Øp:a¶:m:Î . t:dv:cCðdkö c: e#y:atv:karktv:a-
edkem:et:n:aet:vy:aept:H g::òrÃ: Ety:ad:ò . AB:ðdanv:y:ð c: s:m:an:ev:B:eVt:kp:d-
)et:p:a½tv:ö t:dv:cCðdkem:et: "t:¶v:m:sy:a "edv:aVy:ð\:Ø n:avy:aept:H .
Ot:adáS:akaöx:aeB:)ay:ðN:òv: b:l:ab:l:aeD:krN:ð "s:a
v:òÃ:dðvy:aem:x:a v:aej:By::ð v:aej:n:m:Î "Ety:*: v:òÃ:dðv: -
y:ag:sy:aem:x:aenv:t:tv:ðn: n: v:aej:n:akaöx:a Ety:aedvy:v:harH .
n:n:Ø t:*:aep: v:aej:n:sy: ej:was:a|ev:\:y:tv:ð|ep: t:½:ðgy:tv:m:sty:ðv:
)dðy:dÓvy:tv:sy: y:ag:en:-ep:t:ej:was:aev:\:y:t:av:cCðdktv:aedet:
c:ðt:Î n: sv:s:m:an:j:at:iy:p:daT:aüv:y:b::ðD:ev:rhs:hkát:)dðy: -
dÓvy:ty:sy:òv: t:dv:cCðdktv:ðn: v:aej:n:dÓvy:sy: sv:s:m:an: -
j:at:iy:aem:x:adÓvy:anv:y:b::ðD:s:hkát:tv:ðn: t:adáS:av:cCðdktv:aB:av:at:Î .
A:em:x:ay:ant:Ø n:òv:m:Î v:aej:n:anv:y:sy: t:dan:Øp:esT:tv:at:Î .
udahrN:ant:rð\v:ep: dÙb:ül:tv:)y::ðj:k A:kaöx:aev:rh Ov: dÓÄvy:H .
y::ðgy:t:a t:atp:y:üev:\:y:s:ös:g:aüb:aD:H . "v:eÈn:a es:Wc:et: "
Ety:ad:ò t:adáS:s:ös:g:üb:aD:aÀ y::ðgy:t:a . "s: )j:ap:et:ratm:n::ð
v:p:am:ØdeK:dt:Î "Ety:adav:ep: t:atp:y:üev:\:y:iB:Üt:p:S:Ø)aS:sty:ab:aD:at:Î
y::ðgy:t:a . "t:¶v:m:sy:a "- edv:aVy:ð\v:ep: v:acy:aB:ðdb:aD:ð|ep:
l:xy:sv:-p:aB:ðdð b:aD:aB:av:at:Î y::ðgy:t:a .
A:s:e¶:Á:avy:v:D:an:ðn: p:dj:ny:p:daT::ðüp:esT:et:H .
m:an:ant:r:ðp:sT:aep:t:p:daT:üsy:anv:y:b::ðD:aB:av:at:Î
'p:dj:ny:a 'Eet: . At: Ov:aÂ:Øt:sT:l:ð t:¶:tp:daDy:aharH .
'¾arm:Î 'Ety:ad:ò 'ep:D:ðeh 'Eet: . At: Ov: 'E\:ð tv:a '
Ety:aedm:n*:ð 'eCn:e¼ 'Eet: p:daDy:aharH . At: Ov:
ev:káet:\:Ø "s:Üy:aüy: j:ØÄö en:v:üp:aem: "Eet: p:d)y::ðg:H .
p:daT:üÁ: e¾ev:D:H - S:Vy::ð l:xy:Á:ðet: . t:*: S:eVt:n:aüm:
p:dan:am:T:ðü\:Ø m:ØKy:a v:àe¶:H . y:T:a 'G:X '- p:dsy:
p:àT:Øb:Ø¿::ðdra½akáet:ev:eS:Äð v:st:Øev:S:ð\:ð v:àe¶:H . s:a c:
S:eVt:H p:daT:aünt:rm:Î es:¹ant:ð karN:ð\:Ø kay:aün:ØkÝl:S:eVt:m:a*:sy:
p:daT:aünt:rtv:at:Î . s:a c: t:¶:tp:dj:ny:p:daT:üwan:-p:kay:aün:Øm:ðy:a .
t:adáS:S:eVt:ev:\:y:tv:ö S:Vy:tv:m:Î .
t:cc: j:at:ðrðv: n: vy:Vt:ðH vy:Vt:in:am:an:nty:ðn: g:Ø,tv:at:Î .
kT:ö t:ehü g:v:aedp:da¾Ðy:eVt:m:an:em:et: c:ðt:Î j:at:ðvy:üeVt: -
s:m:an:s:öev:ts:öv:ð½tv:aedet: b:ÒÜm:H . y:¾a g:v:aedp:dan:aö
vy:Vt::ò S:eVt:H sv:-p:s:t:i n: t:Ø wat:a hðt:ØH j:at::ò t:Ø s:a
wat:a hðt:ØH . n: c: vy:Vty:öS:ð S:eVt:wan:m:ep: karN:m:Î
g:ØArv:at:Î . j:aet:S:eVt:m:¶v:wan:ð s:et: vy:eVt:S:eVt:m:¶v:wan:ö
ev:n:a vy:eVt:D:iev:l:mb:aB:av:acc: . At: Ov: ny:ay:m:t:ð|py:nv:y:ð
S:eVt:H sv:-p:s:t:iet: es:¹ant:H .
way:m:an:S:eVt:ev:\:y:tv:m:ðv: v:acy:tv:em:et: j:aet:rðv: v:acy:a .
AT:v:a vy:Vt:l:üx:N:y:a|v:g:m:H . y:T:a "n:il::ð G:XH "Ety:*:
'n:il: '- S:bdsy: n:il:g:ØN:ev:eS:Äð l:x:N:a t:T:a
j:aet:v:ac:ksy: t:e¾eS:Äð l:x:N:a . t:dÙVt:m:Î "An:ny:l:By:H
S:bdaT:üH "Eet: . Ov:ö S:Vy::ð en:-ep:t:H .
AT: 'l:xy: '- p:daT::ðü en:-py:t:ð . t:*: l:x:N:aev:\:y::ð
l:xy:H . l:x:N:a c: e¾ev:D:a - kñv:l:l:x:N:a l:ex:t:l:x:N:a
c:ðet: . t:*: S:Vy:s:ax:ats:mb:nD:H kñv:l:x:N:a . y:T:a
"g:¤ay:aö G::ð\:H "Ety:*: )v:ahs:ax:ats:mb:enD:en: t:irð
'g:¤a '- p:dsy: kñv:l:l:x:N:a . y:*: S:Vy:p:rmp:ra -
s:mb:nD:ðn:aT:aünt:r)t:iet:st:*: l:ex:t:l:x:N:a y:T:a
'e¾rðP '- p:dsy: rðP¾y:ð S:Vt:sy: 'B:Òm:r '-
p:dG:eXt: - p:rmp:ras:mb:nD:ðn: m:D:Økrð v:àe¶:H . g::òNy:ep: l:ex:t:l:x:N:òv: .
y:T:a "es:öh:ð m:an:v:kH "Ety:*: 'es:öh '- S:bdv:acy:
s:mb:end#:òy:aüeds:mb:nD:ðn: m:an:v:ksy: )t:iet:H .
)karant:rðN: l:x:N:a e*:ev:D:a - j:hll:x:N:a Aj:hll:x:N:a
j:hdj:hll:x:N:a . t:*: S:Vy:m:n:nt:B:aüvy: y:*:aT:aünt:r -
)t:iet:st:*: j:hll:x:N:a . y:T:a "ev:\:ö B:Øöxv: "Ety:*: sv:aT:üö
ev:hay: S:*:Øg:àhð B::ðj:n:en:v:àe¶:l:üxy:t:ð . y:*: S:Vy:aT:ü -
m:nt:B:aüvy:òv:aT:aünt:r)t:iet:H t:*:aj:hllx:N:a y:T:a
"S:ØVl::ð G:XH "Eet: . A*: eh 'S:ØVl: '- S:bdH sv:aT:üö
S:ØVl:g:ØN:m:nt:B:aüvy:òv: t:¾et: dÓvy:ð l:x:N:y:a v:t:üt:ð .
y:*: eh ev:eS:Äv:ac:kH S:bd OkdðS:ö ev:hay: OkdðS:ð
v:t:üt:ð t:*: j:hdj:hll:x:N:a y:y:a "s::ð|y:.m:Î
dðv:d¶:H "Eet: . A*: eh p:d¾y:v:acy:y::ðev:üeS:Äy::ðròVy:a -
n:Øp:p:ty:a p:d¾y:sy: ev:S:ð\y:m:a*:p:rtv:m:Î . y:T:a v:a
"t:¶v:m:es: "Ety:ad:ò 't:t:Î '- p:¾acy:sy:
s:v:üwtv:aedev:eS:Äsy: 'tv:ö '- p:dv:acy:ðn:ant:HkrN: -
ev:eS:Äðn:òVy:ay::ðg:at:Î OðVy:es:¹Ðy:T:üö sv:-p:ð l:x:N:ðet:
s:am)daey:kaH .
v:y:nt:Ø b:ÒÜm:H - "s::ð|y:ö dðv:d¶:H ,'"t:¶v:m:es: "Ety:ad:ò
ev:eS:Äv:ac:kp:dan:am:ðkdðS:p:rtv:ð|ep: n: l:x:N:a
S:Vty:Øp:esT:t:ev:eS:Äy::ðH AB:ðdanv:y:an:Øp:p:¶::ò ev:S:ð\y:y::ðH
S:Vty:Øp:esT:t:y::ðrðv: AB:ðdanv:y:aev:r:ðD:at:Î . y:T:a
"G:X:ð|en:ty:H "Ety:*: 'G:X '- p:dv:acy:òkdðS:G:Xtv:sy: -
Ay::ðgy:tv:ð|ep: y::ðgy:G:Xvy:Vty:a s:haen:ty:tv:anv:y:H .
y:*: p:daT:òükdðS:sy: ev:S:ð\:N:t:y::ðp:esT:et:H t:*:òv:
sv:at:n*y:ðN::òp:esT:t:y:ð l:x:N:By:Øp:g:m:H . y:T:a
"en:ty::ð G:XH "Ety:*: 'G:X "- p:dat:Î G:Xtv:sy: S:Vty:a
sv:at:n*y:ðN:an:Øp:esT:ty:a t:adáS::ðp:esT:ty:T:üö
'G:X- p:dsy: G:Xtv:ð l:x:N:a . Ov:m:ðv: "t:¶v:m:es: "
Ety:aedv:aVy:ð|ep: n: l:x:N:a S:Vty:a sv:at:n*y:ðN::ðp:esT:t:y::ðH
't:¶v:ö '- p:daT:üy::ðrB:ðdanv:y:ð b:aD:kaB:av:at:Î . Any:T:a
"g:ðhð G:XH ""G:Xð -p:m:Î ""G:Xm:an:y: "
Ety:ad:ò G:Xtv:g:ðhtv:adðreB:m:t:anv:y:b::ðD:ay::ðgy:t:y:a
t:*:aep: 'G:Xa '- edp:dan:aö ev:S:ð\y:m:a*:p:rtv:ö l:x:N:y:òv:
sy:at:Î . t:sm:at:Î "t:¶v:m:es: "Ety:aedv:aVy:ð\:Ø
A:c:ay:aüN:aö l:x:N::ðeVt:rBy:Øp:g:m:v:adðn: b::ðDy:a .
j:hdj:hll:x:N::ðdahrN:nt:Ø "kakñBy::ð deD: rxy:t:am:Î "
Ety:a½ðv: t:*: S:Vy:kaktv:p:erty:ag:ðn: AS:Vy:dDy:Øp:D:at:ktv:-
p:ØrskarðN:akakñ|ep: 'kak '- S:bd)v:à¶:ðH .
l:x:N:ab:ij:nt:Ø t:atp:y:aün:Øp:p:e¶:rðv: n: t:Ø Anv:y:an:Øp:p:e¶:H
"kakñBy::ð deD: rxy:t:am:Î "Ety:*: Anv:y:an:Øp:p:¶y:B:av:at:Î
"g:¤ay:aö G::ð\:H "Ety:ad:ò t:atp:y:aün:Øp:p:¶:ðrep: s:mB:v:at:Î .
l:x:N:a c: n: p:dm:a*:v:àe¶:H eknt:Ø v:aVy:v:àe¶:rep: . y:T:a
"g:mB:iray:aö n:½aö G::ð\:H "Ety:*: "g:mB:iray:aö n:½am:Î "
Eet: p:d¾y:s:m:Øday:sy: t:irð l:x:N:a . n:n:Ø v:aVy:sy:aS:Vt:t:y:a
kT:ö S:Vy:s:mb:nD:-p:a l:x:N:a ucy:t:ð . S:Vty:a y:t:Î
p:ds:mb:nD:ðn: wapy:t:ð t:ts:mb:nD::ð l:x:N:a . S:eVt:wapy:Á:
y:T:a p:daT:üst:T:a v:aVy:aT::ðü|p:iet: n: kaec:dn:Øp:p:e¶:H .
Ov:m:T:üv:adv:aVy:an:aö )S:ös:a-p:aN:aö )aS:sty:ð l:x:N:a
"s::ð|r:ðdit:Î "Ety:aeden:ndaT:üv:adv:aVy:an:aö en:endt:tv:ð l:x:N:a .
AT:üv:adg:t:p:dan:aö )aS:ty:aedl:x:N:aBy:Øp:g:m:ð Okñn: p:dðn:
l:x:N:y:a t:dÙp:esT:et:s:mB:v:ð p:dant:rv:òy:Ty: sy:at:Î . Ov:ö c:
ev:Dy:p:ðex:t:)aS:sty:-p:p:daT:ü)ty:ay:kt:y:a AT:üv:adp:ds:m:Øday:sy:
p:dsT:an:iy:t:y:a ev:eD:v:aVy:ðn:òkv:aVy:tv:ö B:v:et: Ety:T:üv:adv:aVy:an:aö
p:dòkv:aVy:t:a . Vv: t:ehü v:aVy:òkv:aVy:t:a . y:*: )ty:ðkö
eB:ÀeB:Às:ös:g:ü)et:p:adky::ðv:aüVy:y::ðrakaöx:av:S:ðn:
m:hav:aVy:aT:üb::ðD:ktv:m:Î . y:T:a "dS:üp:ÜN:üm:as:aBy:aö
sv:g:ükam::ð y:j:ðt: "Ety:aedv:aVy:an:aö "s:em:D::ð y:j:et: "
Ety:aedv:aVy:an:aö c: p:rsp:r:ðp:ðex:t:a¤ae¤B:av:b::ðD:kt:y:a
Okv:aVy:t:a . t:dÙVt:ö B:¬p:adòH -
"sv:aT:üb::ðD:ð s:m:apt:an:am:¤ae¤tv:a½p:ðx:y:a .
v:aVy:an:am:ðkv:aVy:tv:ö p:Øn:H s:öhty: j:ay:t:ð .. "Eet: .
Ov:ö e¾ev:D::ð|ep: p:daT::ðü en:-ep:t:H . t:dÙp:esT:et:Á:as:e¶:H .
s:a c: S:abdb::ðD:ð hðt:ØH t:T:òv:anv:y:vy:et:rðkdS:ün:at:Î . Ov:ö
m:hav:aVy:aT:üb::ðD:ð|v:ant:rv:aVy:aT:üb::ðD::ð hðt:ØH t:T:òv:anv:y:a -
½v:D:arN:at:Î .
#m:)apt:ö t:atp:y:üö en:-py:t:ð . t:*: t:t)t:it:icCy::ðcc:ert:tv:ö
n: t:atp:y:üm:Î AT:üwan:S:Üny:ðn: p:Ø-\:ðN::ðcc:ert:a¾ðdadT:ü)ty:ay:a-
B:av:)s:¤at:Î "Ay:m:Dy:ap:k:ð|vy:Øtp:ÀH "Eet: ev:S:ð\:dS:ün:ðn:
t:atp:y:üB:Òm:sy:apy:B:av:at:Î . n: c:ðÃ:riy:t:atp:y:üwan:at:Î
t:*: S:abdb::ðD: Eet: v:acy:m:Î IÃ:ran:¤ikt:àürep: t:¾aVy:aT:ü-
)et:p:e¶:dS:ün:at:Î ucy:t:ð . t:t)t:iet:j:n:n:y::ðgy:tv:ö t:atp:y:üm:Î .
"g:ðhð G:XH "Eet: v:aVy:ö g:ðhð G:Xs:ös:g:ü)t:iet:j:n:n:y::ðgy:m:Î
n: t:Ø p:Xs:ös:g:ü)t:iet:j:n:n:y::ðgy:em:et: t:¾aVy:ö G:Xs:ös:g:üp:rm:Î
n: t:Ø p:Xs:ös:g:üp:rem:ty:Øcy:t:ð .
n:n:Ø "s:ònD:v:m:an:y: "Ety:aedv:aVy:ö y:da l:v:N:an:y:n: -
)t:it:icCy:a )y:ØVt:ö t:daep: AÃ:s:ös:g:ü)t:iet:j:n:n:ð
sv:-p:y::ðgy:t:as:¶v:at:Î l:v:N:p:rtv:wan:dS:ay:am:Ã:aed -
s:ös:g:üwan:ap:e¶:eret: c:ðt:Î n: t:edt:rp:rt:it:icCy:a -
n:Øcc:ert:tv:sy:aep:t:atp:y:üö )et: ev:S:ð\:N:tv:at:Î . t:T:a c:
y:¾aVy:ö y:t)t:iet:j:n:n:sv:-p:y::ðgy:tv:ð s:et:
y:dny:)t:it:icCy:a n::ðcc:ert:m:Î t:¾aVy:ö t:ts:ös:g:ü -
p:rem:ty:Øcy:t:ð . S:Økaedv:aVy:ð Avy:Øtp:À:ðcc:ert:v:ðdv:aVy:ad:ð
c: )t:it:icCay:a Ov:aB:av:ðn: t:dny:)t:it:icCy::ð -
cc:ert:tv:aB:av:ðn: l:x:N:s:¶v:aÀavy:aept:H . n:
c::ðB:y:)t:it:icCy::ðcc:ert:ð|vy:aept:H t:dny:m:a*: -
)t:it:icCy:a|n:Øcc:ert:tv:sy: ev:v:ex:t:tv:at:Î .
uVt:)t:iet:m:a*:j:n:n:y::ðgy:t:ay:aÁ:av:cCðedka S:eVt:H .
Asm:akö m:t:ð s:v:ü*: karN:t:ay:aH S:Vt:ðrðv:av:cCðdktv:aÀ
k:ð|ep: d:ð\:H .
Ov:ö t:atp:y:üsy: t:t)e¶:et:j:n:ktv:-p:sy: S:abdwan:j:n:ktv:ð
es:¹ð c:t:ØT:üv:N:ükñ t:atp:y:üsy: S:abdwan:hðt:Øtv:ðen:rakrN:v:aVy:ö
t:t)t:it:icCy::ðcc:ert:tv:-p:t:at:atp:y:üen:rakrN:p:rm:Î Any:T:a
t:atp:y:üen:Á:y:Pl:kv:ðdant:ev:c:arv:òy:Ty:ü)s:¤at:Î . kñec:¶:Ø -
S:abdwatv:av:cCðdðn: n: t:atp:y:üwan:ö hðt:Øerty:ðv:öp:rm:Î
c:t:ØT:üv:N:ükv:aVy:m:Î t:atp:y:üs:öS:y:ev:p:y:üy::ð¶:rS:abdwan:ev:S:ð\:ð
c: t:atp:y:üwan:ö hðt:Ørðv: Edö v:aVy:m:ðt:tp:rm:Øt:any:p:rem:et: s:öS:y:ð
t:e¾p:y:üy:ð c: t:dÙ¶:rv:aVy:aT:üev:S:ð\:en:Á:y:sy: t:atp:y:üen:Á:y:ö
ev:n:a|n:Øp:p:¶:ðerty:ahÚH .
t:cc: t:atp:y:üö v:ðdð m:im:aös:ap:erS::ðeD:t:ny:ay:adðv:av:D:y:üt:ð
l::ðkñ t:Ø )krN:aedn:a . t:*: l::òekkv:aVy:an:aö m:an:ant:ra -
v:g:t:aT:üt:y:a|n:Øv:adktv:m:Î v:ðdð t:Ø v:aVy:aT:üsy:ap:Üv:üt:y:a
n:an:Øv:adktv:m:Î . t:*: l::ðkñ v:ðdð c: kay:üp:raN:aem:v: es:¹T:aün:am:ep:
)am:aNy:m:Î "p:Ø*:st:ð j:at:H "Ety:aed\:ØA es:¹aT:ðü|ep: p:dan:aö
s:am:Ty:aüv:D:arN:at:Î . At: Ov: v:ðdant:v:aVy:an:aö b:ÒÉeN: )am:aNy:m:Î .
y:T: c:òt:t:Î t:T:a ev:\:y:p:ercCðdð v:xy:t:ð .
t:*: v:ðdan:aö en:ty:s:v:üwp:rm:ðÃ:r)N:it:tv:ðn: )am:aNy:em:et: -
n:òy:aey:kaH . v:ðdan:aö en:ty:tv:ðn: en:rst:s:m:st:p:ØödÝ\:N:t:y:a
)am:aNy:em:Ty:Dv:rm:im:aös:kaH . Asm:akö t:Ø m:t:ð v:ðd:ð n: en:ty:H
utp:e¶:m:¶v:at:Î . utp:e¶:m:¶v:ö c: "Asy: m:ht::ð B:Üt:sy:
en:HÃ:es:t:m:ðt:½dágv:ðd:ð y:j:Øv:ðüdH s:am:v:ðd:ð|T:v:üv:ðdH "Ety:aedÂ:Øt:ðH .
n:aep: v:ðdan:aö e*:x:N:v:sT:aey:tv:m:Î "y: Ov: v:ðd:ð
dðv:d¶:ðn:aD:it:H s:H Ov: m:y:aem: "Ety:aed)ty:eB:waev:r:ðD:at:Î .
At: Ov: g:karaedv:N:aün:am:ep: n: x:eN:ktv:m:Î "s::ð|y:ö g:karH "
Ety:aed)ty:eB:waev:r:ðD:at:Î . t:T:a c: v:N:üp:dv:aVy:s:m:Øday:sy:
v:ðdsy: ev:y:daedv:t:Î s:àeÄkal:in::ðtp:e¶:ktv:ö )l:y:kal:in: -
Dv:ös:)et:y::ðeg:tv:ö c: n: t:Ø m:Dy:ð v:N:aün:am:Øtp:e¶:ev:n:aS::ò
An:nt:g:karaedklp:n:ay:aö g::òrv:at:Î . An:Øcc:arN:dS:ay:aö
v:N:aün:am:n:eB:vy:eVt:st:dÙcc:arN:-p:vy:Wj:kaB:av:at:Î n:
ev:,Dy:t:ð AnD:karsT:G:Xan:Øp:l:mB:v:t:Î . "utp:À:ð
g:karH "Ety:aed)ty:y:st:Ø "s::ð|y:ö g:karH "
Ety:aed)ty:eB:waev:r:ðD:ad)m:aN:m:Î . v:N:aüeB:vy:Wj:k -
Dv:en:g:t::ðtp:e¶:en:-ep:t:p:rmp:ras:mb:nD:ev:\:y:tv:ðn:
)m:aN:ö v:a . t:sm:aÀ v:ðdan:aö x:eN:ktv:m:Î .
n:n:Ø x:eN:ktv:aB:av:ð|ep: ev:y:daed)p:Wc:v:dÙtp:e¶:m:tv:ðn:
p:rm:ðÃ:rkt:àükt:y:a p::ò,\:ðy:tv:adp::ò,\:ðy:tv:ö v:ðdan:aem:et: t:v:
es:¹ant::ð B:jy:ðt: Eet: c:ðt:Î n: . n: eh t:av:t:Î p:Ø,\:ðN:
ucc:ay:üm:aN:tv:ö p::ò,\:ðy:tv:m:Î g:Ø,m:t:ð|py:Dy:ap:kp:rmp:ry:a
p::ò,\:ðy:tv:ap:¶:ðH . n:aep: p:Ø,\:aD:in::ðtp:e¶:ktv:ö p::ò,\:ðy:tv:m:Î
n:òy:aey:kaeB:m:t:p::ò,\:ðy:tv:an:Øm:an:ð|sm:daedn:a es:¹s:aD:n:ap:¶:ðH .
eknt:Ø s:j:at:iy::ðcc:arN:an:p:ðx::ðcc:arN:ev:\:y:tv:m:Î . t:T:a c:
s:g:aü½kal:ð p:rm:ðÃ:rH p:Üv:üs:g:ües:¹v:ðdan:Øp:Üv:iüs:m:an:an:Øp:Üv:iükö
v:ðdö ev:rec:t:v:an:Î n: t:Ø t:e¾j:at:iy:ö v:ðdem:et: n: s:j:at:iy::ðcc:arN: -
An:p:ðx::ðcc:arN:ev:\:y:tv:ö p::ò,\:ðy:tv:ö v:ðdsy: . B:art:adin:ant:Ø
s:j:at:iy::ðcc:arN:m:n:p:ðxy:òv::ðcc:arN:em:et: t:ð\:aö p::ò,\:ðy:tv:m:Î .
Ov:ö p::ò,\:ðy:ap::ò,\:ðy:B:ðdðn: e¾ev:D: A:g:m::ð en:-ep:t:H .
Eet: v:ðdant:p:erB:a\:ay:am:ag:m:p:ercCðdH .
5 AT:aüp:e¶:H .
Edan:im:T:aüp:e¶:en:ü-py:t:ð . t:*::ðp:p:a½wan:ðn::ðp:p:adkklp:n: -
m:T:üT:aüep¶:H . t:*::ðp:p:a½wan:ö krN:m:Î up:p:adkwan:ö
Pl:m:Î . y:ðn: ev:n:a y:dn:Øp:p:Àö t:t:Î t:*::ðp:p:a½m:Î . y:sy:aB:av:ð
y:sy:an:Øp:p:e¶:H t:t:Î t:*::ðp:p:adkm:Î . y:T:a rae*:B::ðj:n:ðn:
ev:n:a edv:a|B:ØWj:an:sy: p:in:tv:m:n:Øp:p:Àm:Î Eet: t:adáS:ö
p:in:tv:m:Øp:p:a½m:Î y:T:a v:a rae*:B::ðj:n:sy:aB:av:ð t:adáS: -
p:in:tv:sy:an:Øp:p:e¶:H Eet: rae*:B::ðj:n:m:Øp:p:adkm:Î .
s:a c:aT:aüp:e¶:e¾üev:D:a - dáÄaT:aüp:e¶:H Â:Øt:aT:aüp:e¶:Á:ðet: .
t:*: dáÄaT:aüp:e¶:y:üT:a "Edö rj:t:m:Î "Eet: p:Ør:ðv:et:üen:
)et:p:Àsy: rj:t:sy: "n:ðdö rj:t:m:Î "Eet: t:*:òv:
en:e\:Dy:m:an:tv:ö s:ty:tv:|n:Øp:p:Àm:Î Eet: rj:t:sy: s:e»Àtv:ö
s:ty:tv:aty:nt:aB:av:v:¶v:ö v:a em:Ty:atv:ö klp:y:et: .
Â:Øt:aT:aüp:e¶:y:üT:a y:*: Â:Üy:m:aN:v:aVy:sy: sv:aT:aün:Øp:p:e¶:m:ØK:ðn:
AT:aünt:rklp:n:m:Î . y:T:a "t:ret: S::ðkm:atm:ev:t:Î "Ety:*:
Â:Øt:sy: S::ðkS:bdv:acy:b:nD:j:at:sy: wan:en:v:ty:ütv:sy:any:T:a -
n:Øp:p:ty:a b:nD:sy: em:Ty:atv:ö klp:t:ð . y:T:a v:a "j:iv:i
dðv:d¶::ð "g:àhð n: "Eet: v:aVy:Â:v:N:an:nt:rö j:iev:n::ð g:àhas:¶v:ö
b:ehHs:¶v:ö klp:y:et: .
Â:Øt:aT:aüp:e¶:Á: e¾ev:D:a - AeB:D:an:an:Øp:p:e¶:H AeB:eht:an:Øp:p:e¶:Á: .
t:*: y:*: v:aVy:òkdðS:Â:v:N:ð|nv:y:aeB:D:an:an:Øp:p:¶y:a Anv:y:aeB:D:an::ðp:y::ðeg:
p:dant:rö klpy:t:ð t:*:aeB:D:an:an:Øp:p:e¶:H . y:T:a '¾arm:Î 'Ety:*:
'ep:D:ðeh 'Eet: p:daDy:aharH y:T:a v:a "ev:Ã:ej:t:a ev:j:ðt: "
Ety:*: 'sv:g:ükam: '- p:daDy:aharH .
n:n:Ø '¾arm:Î 'Ety:adav:nv:y:aeB:D:an:at:Î p:Üv:üm:Î Edm:nv:y:aeB:D:an:ö
ep:D:an:ap:sT:ap:kp:dö ev:n:a|n:Øp:ap:Àem:et: kT:ö wan:em:et: c:ðt:Î n:
'AeB:D:an: '- p:dðn: krN:vy:Øtp:ty:a t:atp:y:üsy: ev:v:ex:t:tv:at:Î .
t:T:a c: ¾arkm:ükep:D:an:e#y:as:ös:g:üp:rtv:ö ep:D:an::ðp:sT:ap:kp:dö
ev:n:a|n:Øp:p:Àem:et: wan:ö t:*:aep: s:mB:avy:t:ð .
AeB:eht:an:Øp:p:e¶:st:Ø y:*: v:aVy:av:g:t::ð|T::ðü|n:Øp:p:Àtv:ðn: wat:H
s:ÀT:aünt:rö klp:y:et: t:*: dÓÄvy:a . t:T:a "sv:g:ükam::ð jy::ðet:Ä:ðm:ðn:
y:j:ðt: "Ety:*: sv:g:üs:aD:n:tv:sy: x:eN:ky:ag:g:t:t:y:a|v:g:t:sy:a -
n:Øp:p:¶y:a m:Dy:v:ty:üp:Üv:üö klpy:t:ð .
n: c:ðy:m:T:aüp:e¶:rn:Øm:an:ð|nt:B:üev:t:Øm:hüet: Anv:y:vy:pty: -
wan:ðn:anv:ey:ny:n:nt:B:aüv:at:Î . vy:et:rðekN:Á:an:Øm:an:tv:ö )ag:ðv:
en:rst:m:Î . At: Ov:aT:aüp:e¶:sT:l:ð 'An:Øem:n::ðem: 'Eet: n:an:Øvy:v:s:ay:H
eknt:Ø "An:ðn: Edö klp:y:aem: "Eet: .
n:n:Ø AT:aüp:e¶:sT:l:ð "Edm:n:ðn: ev:n:a|n:Øp:p:Àem:et: wan:krN:m:Î "
Ety:ØVt:m:Î t:*: ekem:dö "t:ðn: ev:n:a|n:Øp:p:Àtv:m:Î ".
t:dB:av:vy:p:kaB:av:)et:y::ðeg:tv:em:et: b:ÒÜm:H .
Ov:m:T:aüp:¶:ðm:aün:ant:rtv:es:¹:ò vy:et:rðek n:an:Øm:an:ant:rm:Î
"p:àeT:v:it:rðBy::ð eB:½t:ð "EAty:ad:ò g:nD:v:¶v:em:t:rB:ðdö
ev:n:a|n:Øp:p:Àem:ty:aedwan:sy: krN:tv:at:Î . At:
Ov:an:Øvy:v:s:ay:H "p:àeT:vy:aem:t:rB:ðdö klp:y:aem: "Eet: .
Eet: v:ðdant:p:erB:a\:ay:am:T:aüp:e¶:p:ercCðdH .
6 An:Øp:l:ebD: .
Edan:iö \:Åö )m:aN:ö en:-py:t:ð . wan:krN:aj:ny:aB:av:an:ØB:v:a -
s:aD:arN:karN:m:n:Øp:l:ebD:-p:ö )m:aN:m:Î . An:Øm:an:aedj:ny:a -
t:iendÓy:aB:av:an:ØB:v:hðt:av:n:Øm:an:adav:et:vy:aept:v:arN:ay:aj:ny:ant:ö
p:dm:Î . AdáÄad:ò s:aD:arN:karN:ð|et:vy:aept:v:arN:ay:as:D:arN:ðet: .
AB:av:sm:àty:s:aD:arN:hðt:Øs:öskarð|et:vy:aept:v:arN:ay:an:ØB:v:ðet:
ev:S:ð\:N:m:Î . n: c:at:iendÓy:aB:av:an:Øem:et:sT:l:ð|py:n:Øp:l:bDy:òv:aB:av::ð
g:àÊt:am:Î ev:S:ð\:aB:av:aedet: v:acy:m:Î . D:m:aüD:m:aü½n:Øp:l:ebD:s:¶v:ð|ep:
t:dB:av:aen:Á:y:ðn: y::ðgy:an:Øp:l:bD:ðrðv:aB:av:ag:Òahktv:at:Î .
n:n:Ø kñy:ö y::ðgy:an:Øp:l:ebD:H . ekö y::ðgy:sy: )et:y::ðeg:n::ð|n:Øp:l:ebD:H .
ut: y::ðgy:ð|eD:krN:ð )et:y::ðeg:n::ð|n:Øp:l:ebD:H . n:a½H st:mB:ð
ep:S:ac:aedB:ðdsy:a)ty:x:tv:ap:¶:ðH . n:anty:H A:tm:en: D:m:aü½ -
B:av:sy:aep: )ty:x:tv:ap:¶:ðeret: c:ðt:Î n: "y::ðgy:a c:as:av:n:Øp: -
l:ebD:Á:ðet: "km:üD:ary:aÂ:y:N:at:Î . An:Øp:l:bD:ðy::ðügy:t:a c:
t:ekýt:)et:y::ðeg:s:¶v:)s:eWj:t:)et:y::ðeg:ktv:m:Î . y:sy:aB:av::ð
g:àÊt:ð t:sy: y:H )et:y::ðg:i t:sy: s:¶v:ðn:aeD:krN:ð t:ekýt:ðn:
)s:Wj:n:y::ðgy:m:ap:adn:y::ðgy:ö )et:y::ðgy:Øp:l:ebD:sv:-p:ö y:sy:
An:Øp:l:mB:sy: t:¶v:ö t:dn:Øp:l:bD:ðy::ðügy:tv:em:ty:T:üH . t:T:aeh -
sPit:al::ðkv:et: B:Üt:l:ð y:ed G:XH sy:at:Î t:da G:X:ðp:l:mB:H
sy:aedty:ap:adn:s:mB:v:at:Î t:adáS:B:Üt:l:ð G:XaB:av::ð|n:Øp:l:ebD:g:my:H .
AnD:karð t:Ø t:adáS:ap:adn:as:mB:v:aÀan:Øp:l:ebD:g:my:t:a . At:
Ov:st:mB:ð t:adatmy:ðn: ep:S:ac:s:¶v:ð st:mB:v:t:Î )ty:x:tv:ap:¶y:a
t:dB:av::ð|n:Øp:l:ebD:g:my:H . A:tm:en: D:m:aüeds:¶v:ð|py:sy:at:iendÓy:t:y:a
en:,Vt::ðp:l:mb:ap:adn:as:mB:v:at:Î n: D:m:aü½B:av:sy:an:Øp:l:ebD:g:my:tv:m:Î.
n:n:ÜVt:rity:a|eD:krN:ðendÓy:s:eÀk\:üsT:l:ð AB:av:sy:aup:l:ebD:g:my:tv:ö
tv:dn:Øm:t:m:Î . t:*: Vl:àpt:ðendÓy:m:ðv:aB:av:akarv:à¶:av:ep: krN:m:Î
EendÓy:anv:y:vy:et:rðkan:Øev:D:an:aedet: c:ðt:Î n: . t:t)et:y::ðgy:n:Øp:l:bD:ð -
rpy:B:av:g:Òhð hðt:Øtv:ðn: Vl:àpt:tv:ðn: krN:tv:m:a*:sy: klp:n:at:Î .
EendÓy:sy: c:aB:av:ðn: s:m:ö s:eÀk\:aüB:av:ðn:aB:av:g:Òhahðt:Øtv:at:Î
EendÓy:anv:y:vy:et:rðky::ðreD:krN:wan:a½Øp:x:iN:tv:ðn:any:T:aes:¹ðH .
n:n:Ø "B:Üt:l:ð G:X:ð n: "Ety:a½B:av:an:ØB:v:sT:l:ð B:Üt:l:aöS:ð
)ty:x:tv:m:ØB:y:es:¹em:et: t:*: v:àe¶:en:g:üm:n:sy:av:Sy:ktv:ðn:
B:Üt:l:av:ecCÀc:òt:ny:v:t:Î t:eÀÅG:XaB:av:av:ecCÀc:òt:ny:sy:aep:
)m:a*:eB:Àt:y:a G:XaB:av:sy: )ty:x:t:òv: es:¹ant:ð|ep: Eet:
c:ðt:Î s:ty:m:Î AB:av:)t:it:ðH )ty:x:tv:ð|ep: t:tkarN:sy:an:Øp: -
l:bD:ðm:aün:ant:rtv:at:Î . n: eh Pl:iB:Üt:wan:sy: )*y:x:tv:ð
t:tkrN:sy: )ty:x:)m:aN:t:aen:y:t:tv:m:est: . "dS:m:stv:m:es: "
Ety:aedv:aVy:j:ny:wan:sy: )ty:x:tv:ð|ep: t:tkrN:sy:
v:aVy:sy: )ty:x:)m:aN:eB:À)m:aN:tv:aBy:Øp:g:m:at:Î .
Pl:v:òj:aty:ö ev:n:a kT:ö )m:aN:B:ðd Eet: c:ðt:Î n: v:àe¶:v:òj:aty:m:a*:ðN:
)m:aN:v:òj:aty::ðp:p:¶:ðH . T:T:a c: G:Xa½B:av:akarv:àe¶:n:ðüendÓy:j:ny:a
EendÓy:sy: ev:\:y:ðN:as:eÀk\:aüt:Î eknt:Ø G:Xa½n:Øp:l:ebD:-p: -
m:an:ant:rj:ny:ðet: B:v:ty:n:Øp:l:bD:ðm:aün:ant:rtv:m:Î .
n:n:Ø An:Øp:l:ebD:-p:m:an:ant:rp:x:ð|B:av:)t:it:ðH )ty:x:tv:ð
G:Xv:et: G:XaB:av:B:Òm:sy:aep: )ty:x:tv:ap:¶::ò t:*:apy:en:v:üc:n:iy: -
G:XaB:av::ð|By:Øp:g:my:ðt: . n: c:ðÄap:e¶:H t:sy: m:ay::ðp:adan:k -
tv:ð|B:av:tv:an:Øp:p:¶:ðH m:ay::ðp:adan:ktv:aB:av:ð m:ay:ay:aH
s:Pl:kay::ðüp:adan:tv:an:Øp:p:e¶:eret: c:ðt:Î n: . G:Xv:et:
G:XaB:av:B:Òm::ðn: t:tkal::ðtp:ÀG:XaB:av:ev:\:y:kH eknt:Ø
B:Üt:l:-p:ad:ò ev:½m:an::ð l::òekk:ð G:XaB:av::ð B:Üt:l:ð A:r:ðpy:t:ð
Ety:ny:T:aKy:aet:rðv: A:r:ðpy:s:eÀk\:üsT:l:ð s:v:ü*:any:T:aKy:at:ðrðv:
vy:v:sT:ap:n:at:Î .
Ast:Ø v:a )et:y::ðeg:m:et: t:dB:av:B:Òm:sT:l:ð t:dB:av:sy:aen:v:üc:n:iy:tv:m:Î
t:T:aep: t:dÙp:adan:ö m:ay:òv: . n:ÊÚp:adan::ðp:adðy:y::ðrty:nt:s:aj:aty:m:Î
t:nt:Øp:Xy::ðrep: t:nt:Øtv:p:Xtv:aedn:a v:òj:aty:at:Î y:etkeWc:ts:aj:aty:sy:
m:ay:y:a Aen:v:üc:n:iy:G:XaB:av:sy: c: em:Ty:atv:D:m:üsy: ev:½m:an:tv:at:Î .
Any:T:a vy:av:haerkö G:XaB:av:ö )et: kT:ö m:ay::ðp:adan:em:et: kÙt::ð
n:aS:¢T:aH . n: c: ev:j:at:iy:y::ðrpy:Øp:adan::ðp:adðy:B:av:ð b:ÒÉòv:
j:g:dÙp:adan:ö sy:aedet: v:acy:m:Î )p:Wc:ev:B:Òm:aeD:Åan:tv:-p:sy:
t:sy:ðÄtv:at:Î p:erN:aem:tv:-p:sy::ðp:adan:tv:sy: en:rv:y:v:ð
b:ÒÉNy:n:Øp:p:¶:ðH . t:T:a c: )p:Wc:sy: p:erN:amy:Øp:adan:ö m:ay:a
n: b:ÒÉ Eet: es:¹ant: Ety:l:m:et:)s:¤ñn: .
s: c:aB:av:Á:t:Øev:üD:H - )ag:B:av:H )Dv:ös:aB:av::ð|ty:nt:
AB:av::ð|ny::ðny:aB:av:Á:ðet: . t:*: m:àetp:NRad:ò karN:ð kay:üsy:
G:Xadð,tp:¶:ðH p:Üv:üö y::ð|B:av:H s: )ag:B:av:H . s: c: B:ev:\y:t:iet:
)t:iet:ev:\:y:H . t:*:òv: G:Xsy: m:Ø·rp:at:an:nt:rö y::ð|B:av:H s:
)Dv:ös:aB:av:H . Dv:ös:sy:aep: sv:aeD:krN:kp:al:n:aS:ð n:aS: Ov: .
n: c: G:X:ðnm:jj:n:ap:e¶:H G:XDv:ös:Dv:ös:sy:aep: G:X)et:y::ðeg:k -
Dv:ös:tv:at:Î . Any:T:a )ag:B:av:Dv:ös:atm:kG:Xsy: ev:n:aS:ð
)ag:B:av::ðnm:jj:n:ap:e¶:H . n: c:òv:m:ep: y:*: Dv:ös:aeD:krN:ö en:ty:ö
t:*: kT:ö Dv:ös:n:aS: Eet: v:acy:m:Î . t:adáS:m:eD:krN:ö y:ed
c:òt:ny:vy:et:erVt:ö t:da t:sy: en:ty:tv:m:es:¹m:Î b:ÒÉvy:et:erVt:sy:
s:v:üsy: b:ÒÉwan:en:v:ty:üt:ay:a v:xy:m:aN:tv:at:Î . y:ed c:
Dv:ös:aeD:krN:ö c:òt:ny:ö t:da|es:e¹H A:r:ðep:t:)et:y::ðeg:k -
Dv:ös:sy:aeD:Åan:ð )t:iy:m:an:sy:aeD:Åan:m:a*:tv:at:Î .
t:dÙVt:m:Î - "AeD:Åan:av:S:ð\::ð eh n:aS:H kelp:t:v:st:Øn:H "Eet:
Ov:ö S:ØeVt:-py:ev:n:aS::ð|p:idm:v:ecCÀc:òt:ny:m:ðv: .
y:*:aeD:krN:ð y:sy: kal:*:y:ð|py:B:av:H s::ð|ty:nt:aB:av:H . y:T:a
v:ay::ò-p:aty:nt:aB:av:H . s::ð|ep: ev:y:daedv:t:Î Dv:ös:)et:y::ðgy:ðv: .
"Edem:dö n: "Eet: )t:iet:ev:\:y::ð|ny::ðny:aB:av:H . Ay:m:ðv: ev:B:ag::ð
B:ðdH p:àT:Vtv:ö c:ðet: vy:v:eËy:t:ð B:ðdaet:erVt:p:àT:Vtv:ad:ò )m:aN:aB:av:at:Î .
Ay:ö c:any::ðny:aB:av::ð|eD:krN:sy: s:aedtv:ð s:aedH y:T: G:Xð p:XB:ðdH
AeD:krN:sy:an:aedtv:ð|n:aedrðv: y:T:a j:iv:ð b:ÒÉB:ðdH b:ÒÉeN: v:a
j:iv:B:ðdH . e¾ev:D::ð|ep: B:ðd:ð Dv:ös:)et:y::ðgy:ðv: Aev:½aen:v:à¶::ò
t:tp:rt:n*:aN:aö en:v:à¶y:v:Sy:mB:av:at:Î .
p:Øn:rep: B:ðd:ð e¾ev:D:H - s::ðp:aeD:k:ð en:,p:aeD:kÁ:ðet: . t:*::ðp:aeD: -
s:¶:avy:apy:s:¶:aktv:ö s::ðp:aeD:ktv:m:Î . t:cCÝny:tv:ö en:,p:aeD:ktv:m:Î .
t:*:a½:ð t:T:a Oksy:òv:akaS:sy: G:Xa½Øp:aeD:B:ðdðn: B:ðdH . y:T:a v:a
Oksy: s:Üy:üsy: j:l:B:aj:n:B:ðdðn: B:ðdH . t:T:a c: b:ÒÉN::ð|nt:HkrN: -
B:ðda»ðdH . en:,p:aeD:kB:ðd:ð y:T:a G:Xð p:XB:ðdH .
n: c: b:ÒÉNy:ep: )p:Wc:B:ðdaBy:Øp:g:m:ð|¾òt:ev:r:ðD:H t:ae¶v:k -
B:ðdan:By:Øp:g:m:ðn: ev:y:daedv:d¾òt:avy:aG:at:ktv:at:Î . )p:Wc:sy:a¾òt:ð
b:ÒÉeN: kelp:t:tv:a¤ikarat:Î .t:dÙVt:ö s:ØrðÃ:rac:ay:òüH -
"Ax:m:a B:v:t:H kñy:ö s:aD:ktv:)klp:n:ð .
ekö n: p:Sy:es: s:ös:arö t:*:òv:awan:kelp:t:m:Î .. "
Eet: . At: Ov: ev:v:rN:ð|ev:½an:Øm:an:ð )ag:B:av:vy:et:erVt:tv:ev:S:ð\:N:m:Î
t:¶v:)diep:kay:am:ev:½al:x:N:ð B:av:tv:- ev:S:ð\:N:ö c: s:¤cCt:ð .
Ov:ö c:t:Øev:üD:an:am:B:av:an:aö y::ðgy:an:Øp:l:bDy:a )t:iet:H .
t:*:an:Øp:l:ebD:m:aün:ant:rm:Î .
Ov:m:ØVt:an:aö )m:aN:an:aö )am:aNy:ö sv:t: Ov::ðtp:½t:ð way:t:ð c: .
t:T:a eh sm:àty:n:ØB:v:s:aD:arN:ö s:öv:aed)v:à¶y:n:ØkÝl:ö t:¾et:
t:t)karkwan:tv:ö )am:aNy:m:Î . t:cc: wan:s:am:any:s:am:g:Òi)y::ðjy:ö
n: tv:eD:kö g:ØN:m:p:ðx:t:ð )m:am:a*:ð|n:Øg:t:g:ØN:aB:av:at:Î . n:aep:
)ty:x:)m:ay:aö B:Üy::ð|v:y:v:ðendÓy:s:eÀk\:üH -p:aed)ty:x:ð
A:tm:)ty:x:ð c: t:dB:av:at:Î s:ty:ep: t:esm:n:Î "p:it:H S:£H "
Eet: )ty:x:sy: B:Òm:tv:acc: . At: Ov: n: s:ell:¤p:ram:\:aüedk -
m:py:n:Øem:ty:aed)m:ay:aö g:ØN:H As:ell:¤p:ram:\:aüedsT:l:ð|ep:
ev:\:y:ab:aD:ðn:an:Øem:ty:adðH )m:atv:at:Î . n: c:òv:m:)m:ap: )m:a sy:at:Î
was:am:any:s:am:gy:a Aev:S:ð\:aedet: v:acy:m:Î . d:ð\:aB:av:sy:aep:
hðt:Øtv:a¤ikarat:Î . n: c:òv:ö p:rt:stv:m:Î A:g:nt:ØkB:akarN:ap:ðx:ay:am:ðv:
p:rt:stv:at:Î .
way:t:ð c: )am:aNy:ö sv:t:H . sv:t::ð g:ÒaÊtv:ö c: d:ð\:aB:av:ð s:et:
y:av:tsv:aÂ:y:g:Òahks:am:g:Òig:ÒaÊtv:m:Î . sv:aÂ:y::ð v:àe¶:wan:m:Î
t:dÏg:Òahkö s:aex:wan:m:Î . t:ðn:aep: v:àe¶:wan:ð g:àÊm:aN:ð t:·t:ö
)am:aNy:m:ep: g:àÊt:ð . n: c:òv:ö )am:aNy:s:öS:y:an:Øp:p:e¶:H
t:*: s:öS:y:an:Ør:ðD:ðn: d:ð\:sy:aep: s:¶v:ðn: d:ð\:aB:av:G:eXt: -
sv:aÂ:y:g:ÒahkaB:av:ðn: t:*: )am:aNy:sy:òv:ag:Òhat:Î . y:¾a
y:av:tsv:aÂ:y:g:Òahkg:ÒaÊtv:y::ðgy:tv:ö sv:t:stv:m:Î . s:öS:y:sT:l:ð
)am:aNy:sy::ðVt:y::ðgy:t:as:¶v:ð|ep: d:ð\:v:S:ðn:ag:Òhat:Î n: s:öS:y:an:Øp:p:e¶:H .
A)am:aNy:nt:Ø n: wan:s:am:any:s:am:g:Òi)y::ðjy:m:Î )m:ay:a -
m:py:)am:aNy:ap:¶:ðH eknt:Ø d:ð\:)y::ðjy:m:Î . n:apy:)am:aNy:ö
y:av:tsv:aÂ:y:g:Òahkg:ÒaÊm:Î A)am:aNy:G:Xkt:dB:av:v:¶v:adð -
v:àüe¶:wan:an:Øp:n:it:tv:ðn: s:aex:N:ag:Òhit:Øm:S:Vy:tv:at:Î . eknt:Ø
ev:s:öv:aed)v:à¶y:aedek¤kan:Øem:ty:aedev:\:y: Eet: p:rt:
Ov:a)am:aNy:m:Øtp:½t:ð way:t:ð c: .
Eet: v:ðdant:p:erB:a\:ay:am:n:Øp:l:ebD:p:ercCðdH .
7 )am:aNy:m:Î .
Ov:ö en:-ep:t:an:aö )m:aN:an:aö )am:aNy:ö e¾ev:D:m:Î -
vy:av:haerkt:¶v:av:ðdktv:ö p:arm:aeT:ükt:¶v:av:ðdktv:ö c:ðet: . t:*:
b:ÒÉsv:-p:av:g:aeh)m:aN:vy:et:erVt:an:aö s:v:ü)m:aN:an:am:a½ö
)am:aNy:m:Î t:e¾\:y:aN:aö vy:v:hardS:ay:aö b:aD:aB:av:at:Î .
e¾t:iy:nt:Ø j:iv:b:ÒÉòVy:p:raN:aö "s:dðv: s::ðmy:ðdm:g:Ò A:s:it:Î "
Ety:aedn:aö "t:¶v:m:es: "Ety:nt:an:am:Î t:e¾\:y:sy: j:iv:p:ròVy:sy:
kal:*:y:aöb:aDy:tv:at:Î . t:cc:òVy:ö 't:¶v:ö '- p:daT:üwan:aD:in:-
wan:em:et: )T:m:ö 't:t:Î '- p:daT::ðü l:x:N:)m:aN:aBy:aö en:-py:t:ð .
t:*: l:x:N:ö e¾ev:D:m:Î - sv:-p:l:x:N:ö t:XsT:l:x:N:ö c:ðet: .
t:*: sv:-p:m:ðv: l:x:N:ö sv:-p:l:x:N:m:Î . y:T:a s:ty:aedkö
b:ÒÉsv:-p:l:x:N:m:Î "s:ty:ö wan:m:n:nt:ö b:ÒÉ ,""A:n:nd:ð
b:ÒÉðet: vy:j:an:at:Î "Ety:aedÂ:Øt:ðH . n:n:Ø sv:sy: sv:v:àe¶:tv:aB:av:ð
kT:ö l:x:N:tv:em:et: c:ðt:Î n: sv:sy:òv: sv:ap:ðx:y:a D:em:üD:m:ü -
B:av:lp:n:y:a l:xy:l:x:N:tv:s:mB:v:at:Î . t:dÙVt:m:Î - "A:n:nd:ð
ev:\:y:an:ØB:v:A:ð en:ty:tv:ö c:ðet: s:ent: D:m:aüH Ap:àT:Vtv:ð|ep:
c:òt:ny:at:Î p:àT:eg:v:av:B:as:nt:ð "Eet: .
t:XsT:l:x:N:ö n:am: y:av:ll:xy:kal:m:n:v:esT:t:tv:ð s:et: y:¾Ðy:av:t:ükö
t:dðv: . y:T:a g:nD:v:tv:ö p:àeT:v:il:x:N:m:Î m:ha)l:y:ð p:rm:aN:Ø\:Ø
utp:e¶:kal:ð G:Xaed\:Ø c: g:nD:aB:av:at:Î . )kát:ð c: j:g:jj:nm:aedkarN:tv:m:Î .
A*: 'j:g:t:Î '- p:dðn: kay:üj:at:ö ev:v:ex:t:m:Î . karN:tv:ö c:
kt:àütv:m:Î At::ð|ev:½ad:ò n:aet:vy:aept:H . kt:àütv:ö c: t:¶:dÙp:adan: -
g::ðc:rap:r:ðx:wan:ec:ek\:aükáet:m:tv:m:Î . IÃ:rsy: t:av:dÙp:adan:g::ðc:ra -
p:r:ðx:wan:s:»av:ð - "y:H s:v:üwH s:v:üev:t:Î y:sy: wan:m:y:ö t:p:H .
t:sm:adðt:dÏb:ÒÉ n:am: -p:m:Àö c: j:ay:t:ð . "Ety:aedÂ:Øet:m:aün:m:Î .
t:adáS:ec:ki\:aüs:»av:ð c: "s::ð|kam:y:t: b:hÚ sy:aö )j:ay:ðy:
"Ety:aedÂ:Øet:m:aün:m:Î . t:adáS:kát::ò c: "t:nm:n::ð|kÙ,t:
"Ety:aedv:aVy:m:Î .
wan:ðcCa½ny:t:m:g:B:üö l:x:N:e*:t:y:ö ev:v:ex:t:m:Î Any:T:a
vy:T:üev:S:ð\:N:ap:¶:ðH . At: Ov: j:nm:esT:et:Dv:ös:an:am:ny:t:m:sy:òv:
l:x:N:ð )v:ðS:H . Ov:ö c: l:x:N:aen: n:v: s:mp:½nt:ð . b:ÒÉN::ð
j:g:jj:nm:aedkrN:tv:ð c: 'y:t::ð v:a Em:aen: B:Üt:aen: j:ay:nt:ð
y:ðn: j:at:aen: j:iv:ent: y:t:Î )ynty:eB:s:öev:S:ent: "Ety:aedÂ:Øet:m:aün:m:Î .
y:¾a en:eK:l:j:g:dÙp:adan:tv:ö b:ÒÉN::ð l:x:N:m:Î . up:adan:tv:ö c:
j:g:dDy:as:aeD:Åan:tv:m:Î j:g:dakarðN: p:erN:m:m:an:m:ay:aeD:Åan:tv:ö
v:a . Ot:adáS:m:ðv::ðp:adan:tv:m:eB:)ðty: "Edö s:v:üö y:dy:m:atm:a "
"s:cc: ty:cc:aB:v:t:Î ""b:hÚ sy:aö )j:ay:ðy: "Ety:aedÂ:Øet:\:Ø
b:ÒÉ)p:Wc:y::ðst:adatmy:vy:p:dðS:H . "G:XH s:n:Î ""G:X:ð B:aet: "
"G:t: EÄH "Ety:aedl::òekkvy:p:dðS::ð|ep: s:ecc:dan:nd-p:-
b:ÒÉòVy:aDy:as:at:Î .
n:nv:an:ndatm:kec:dDy:as:adÏG:XadðerÄtv:vy:v:harð dÙHK:sy:aep:
t:*:aDy:as:at:Î t:sy:ap:iÄtv:vy:v:harap:e¶:eret: c:ðt:Î n: "A:r:ðp:ð
s:et: en:em:¶:an:Øs:rN:m:Î n: t:Ø en:em:¶:m:st:ity:ar:ðp:H "Ety:By:Øp:g:m:ðn:
dÙHK:ad:ò s:ecc:döS:aDy:as:ð|ep: A:n:ndaöS:aDy:as:aB:av:at:Î . j:g:et:
n:am:-p:aöS:¾y:vy:v:harst:Ø Aev:½ap:erN:am:atm:kn:am:-p:s:mb:nD:at:Î .
t:dÙVt:m:Î -
"Aest: B:aet: e)y:ö -p:ö n:am: c:ðty:öS:p:Wc:km:Î .
A:½ö *:y:ö b:ÒÉ-p:ö j:g:dÓÞp:ö t:t::ð ¾y:m:Î .. "Eet: ..
AT: j:g:t::ð j:nm:#m::ð en:-p:t:ð . t:*: s:g:aü½kal:ð p:rm:ðÃ:rH
s:àjy:m:an:)p:Wc:v:òec:*y:hðt:Ø)aeN:km:üs:hkát::ð|p:erem:t:aen:-ep:t: -
S:eVt:ev:S:ð\:ev:eS:Äm:ay:as:eht:H s:n:Î n:am:-p:atm:ken:eK:l:)p:Wc:ö
)T:ö b:عav:akl:yy: "Edö ker\y:aem: "Eet: s:¢lp:y:et: "t:dòx:t:
b:hÚ sy:aö )j:ay:ðy: ""s::ð|kam:y:t: b:hÚ sy:aö )j:ay:ðy: "Ety:aed Â:Øt:ðH .
t:t: A:kaS:adien: p:Wc:B:Üt:any:p:Wc:ikát:aen: t:nm:a*:p:d)et:p:a½any:Øtp:½nt:ð .
t:*:akaS:sy: S:bd:ð g:ØN:H v:ay::ðst:Ø S:bdsp:S::òü t:ðj:s:st:Ø
S:bdsp:S:ü-p:aeN: Ap:aö
t:Ø S:bdsp:S:ü-p:rs:aH p:àeT:vy:ast:Ø S:bdsp:S:ü-p:rs:g:nD:aH .
n: t:Ø S:bdsy:akaS:m:a*:g:ØN:tv:ö v:ayv:adav:ep:
t:dÙp:l:mB:at:Î . n: c:as::ò B:Òm:H b:aD:kaB:av:at:Î .
Em:aen: B:Üt:aen: e*:g:ØN:m:ay:akay:aüeN: e*:g:ØN:aen: . g:ØN:aH s:¶v:rj:st:m:aöes: .
Ot:òÁ: s:¶v:g:ØN::ðp:ðt:òH p:Wc:B:Üt:òvy:üst:òy:üT:a#m:ö Â::ð*:tv:kÏc:x:Ü -
rs:n:G:ÒaN:aen: pWc:wan:ðendÓy:aeN: j:ay:nt:ð . Ot:òrðv: s:¶v:g:ØN::ðp:ðt:òH p:Wc: -
B:Üt:òem:üel:t:òm:ün::ðb:عÐy:ah¢arec:¶:en: j:ay:nt:ð . Â::ð*:adin:aö p:Wc:an:aö
#m:ðN: edgv:at:akýv:,N:aeÃ:n::ðeD:Äat:àdðv:t:aH . m:n:
A:din:aö c:t:ØN:aü #m:ðN: c:ndÓc:t:Øm:ØüK:S:¢racy:Øt:a AeD:Åat:àdðv:t:aH .
Ot:òrðv: rj::ðg:ØN::ðp:ðt:òH p:Wc:B:Üt:òy:üT:a#m:ö v:akÏp:aeN:p:adp:ay:Üp:sT:aKy:aen:
km:ðüendÓy:aeN: j:ay:nt:ð . t:ð\:aö c: #m:ðN:
v:ÈindÓ:ðp:ðndÓm:àty:Ø)j:ap:t:y::ð|eD:Åat:à -
dðv:t:aH . rj::ðg:ØN::ðp:ðt:òH p:Wc:B:Üt:òrðv: em:el:t:òH p:Wc: v:ay:v:H )aN:ap:n:vy:an::ðdan: -
s:m:an:aKy:a j:ay:nt:ð . t:*: )agg:m:n:v:an:Î v:ay:ØH )aN::ð n:as:aedsT:an:v:t:iü .
Av:aügg:m:n:v:an:p:an:H p:ayv:aedsT:an:v:t:iü . ev:\v:g:m:n:v:an:Î vy:an:H
AeK:l:S:rirv:t:iü . UDv:üg:m:n:v:an:Øt#m:N:v:ay:Ø,dan:H kNYsT:an:v:t:iü .
AeS:t:p:it:aÀaeds:m:ikrN:krH s:m:an:H n:aeB:sT:an:v:t:iü .
t:òrðv: t:m::ðg:ØN::ðp:ðt:òrp:Wc:ikát:B:Üt:òH p:Wc:ikát:B:Üt:aen: j:ay:nt:ð .
"t:as:aö e*:v:àt:ö e*:v:àt:m:ðkókaö
krv:aeN: "Eet: Â:Øt:ðH p:Wc:ikrN::ðp:l:x:N:T:ütv:at:Î .
p:Wc:ikrN:)karÁ:ðtT:m:Î - A:kaS:m:ad:ò e¾D:a ev:B:jy:
t:y::ðrðkö B:ag:ö p:Øn:Á:t:ØD:aü ev:B:jy: t:ð\:aö c:t:ØN:aüm:öS:an:aö
v:ayv:aed\:Ø c:t:Ø\:Øü B:Üt:ð\:Ø s:öy::ðj:n:m:Î . Ov:ö v:ay:Øö e¾D:a ev:B:jy:
t:y::ðrðkö B:ag:ö p:Øn:Á:t:ØD:aü ev:B:jy: t:ð\:aö c:t:ØN:aüm:aöS:an:am:akaS:aed\:Ø
s:öy::ðj:n:m:Î . Ov:ö t:ðj: A:din:am:ep: . t:dðv:m:ðkókB:Üt:sy:aD:üö
sv:aöS:atm:km:Î AD:aünt:rö c:t:Øev:üD:B:Üt:m:y:em:et: p:àeT:vy:aed\:Ø
sv:aöS:aeD:Vy:at:Î p:àeT:vy:aedvy:v:harH . t:dÙVt:m:Î - "v:òS:ð\y:a¶:Ø
t:¾adst:¾adH "Eet: .
p:Üv::ðüVt:òrp:Wc:ikát:B:Üt:òetl:¤S:rirö p:rl::ðky:a*:aen:v:aühkö
m::ðx:p:y:ünt:sT:aey: m:n::ðb:Øe¹By:am:Øp:ðt:ö wan:ðendÓy:p:Wc:k -
km:ðüendÓy:p:Wc:k - )aN:edp:Wc:ks:öy:ØVt:ö j:ay:t:ð . t:dÙVt:m:Î -
"p:Wc:)aN:m:n::ðb:Øe¹dS:ðendÓys:m:env:t:m:Î .
Ap:Wc:ikát:B:Üt::ðtT:ö s:Üxm:a¤ö B::ðg:s:aD:n:m:Î .. "Eet: .
t:cc: e¾ev:D:m:Î - p:rm:p:rö c: . p:rö ehrNy:g:B:üel:¤S:rirm:Î
Ap:rm:sm:daedel:¤S:rirm:Î . t:*: ehrNy:g:B:üel:¤S:rirm:Î
m:h¶:¶v:m:Î Asm:daedel:¤S:rirö c:ah¢ar Ety:aKy:ay:t:ð .
Ov:ö t:m::ðg:ØN:y:ØVt:ðBy:H p:Wc:ikát:B:Üt:ðBy::ð B:Ümy:nt:erx:sv:m:üh -
j:ün:t:p:Hs:ty:atm:ksy::ðDv:ül::ðks:pt:ksy: At:l:ev:t:l:s:Øt:l:-
t:l:at:l:rs:at:l:m:hat:l:p:at:al:aKy:sy: AD::ðl::ðks:pt:ksy: b:ÒÉaNRsy:
j:ray:Øj:aNRj:sv:ðdj::ðe»jj:aKy:c:t:Øev:üD:sT:Ül:S:riraN:aö c::ðtp:e¶:H .
t:*: j:ray:Øj:aen: j:ray:ØBy::ð j:at:aen: m:n:Ø\y:p:Ã:aedS:riraeN: .
ANRj:any:NRðBy::ðj:at:aen: p:ex:p:Àg:aedS:riraeN: . sv:ðdj:aen:
sv:ðdajj:at:aen: y:Ükm:S:kaedS:riraeN: . ue»jj:aen: B:Üem:n:Øe»½
j:at:aen: v:àx:adien: . v:àx:adin:am:ep: p:ap:Pl:B::ðg:ay:t:n:tv:ðn:
S:rirtv:m:Î .
t:*: p:rm:ðÃ:rsy: p:Wc:t:nm:a*:a½Øtp:¶::ò s:pt:dS:av:y:v::ðp:ðt: -
el:¤S:rir:ðtp:¶::ò ehrNy:g:B:üsT:Ül:S:rir:ðtp:¶::ò c: s:ax:at:Î
kt:àütv:m:Î Et:ren:eK:l:)p:Wc::ðtp:¶::ò c: ehrNy:g:B:aüed¾ara
"hnt:ahem:m:aest:+:ò dðv:t:a An:ðn: j:iv:ðn:atm:n:an:Ø)ev:Sy:
n:am:-p:ð vy:akrv:aeN: "Eet: Â:Øt:ðH .
ehrNy:g:B::ðü n:am: m:Üet:ü*:y:adny:H )T:m::ð j:iv:H .
"s: v:ò S:riri )T:m:H s: v:ò p:Ø,\: ucy:t:ð .
A:edkt:aü s: B:Üt:an:aö b:ÒÉag:Òð s:m:v:t:üt: .. "
"ehrNy:g:B:üH s:m:v:t:üt:ag:Òð "Ety:aedÂ:Øt:ðH .
Ov:ö B:Üt:B::òet:ks:àeÄen:ü-ep:t:a .
Edan:iö )l:y::ð en:-py:t:ð . )l:y::ð n:am: *:òl::ðVy:ev:n:aS:H . s: c:
c:t:Øev:üD:H - en:ty:H )akát::ð n:òem:e¶:k A:ty:ent:kÁ:ðet: . t:*: en:ty:H
)l:y:H s:Ø\:Øept:H t:sy:aH s:kl:kay:ü)l:y:-p:tv:at:Î . D:m:aüD:m:ü -
p:Üv:üs:öskaraN:aö c: t:da karN:atm:n:a|v:sT:an:m:Î . t:ðn: s:Øpt::ðetT:t:sy:
n: s:ØK:dÙHK:a½n:Øp:p:e¶:H n: v:a sm:rN:an:Øp:p:e¶:H . n: c: s:Ø\:Øpt::ò
Ant:HkrN:sy: ev:n:aS:ð t:dD:in:)aN:aede#y:an:Øp:p:e¶:H v:st:Øt:H
Ã:as:a½B:av:ð|ep: t:dÙp:l:bD:ðH p:Ø,\:ant:rev:B:Òm:m:a*:tv:at:Î
s:Øpt:S:rir:ðp:l:mB:v:t:Î . n: c: Ov:ö s:Øpt:sy: p:rðt:adev:S:ð\:H s:Øpt:sy:
eh el:¤S:rirö s:öskaratm:n:a|*:òv: v:t:üt:ð p:rðt:sy: t:Ø l::ðkant:rð
Eet: v:òl:x:Ny:at:Î .
y:¾a Ant:HkrN:sy: ¾ð S:eVt: - wan:S:eVt:H e#y:aS:eVt:Á:ðet: .
t:*: wan:S:eVt:ev:eS:Äant:HkrN:sy: s:Ø\:Øpt:U ev:n:aS:H n: t:Ø
e#y:aS:eVt:ev:eS:Äsy: Eet: )aN:½v:sT:an:m:ev:,¹m:Î . "y:da
s:Øpt:H sv:pn:ö n: kWc:n: p:Sy:et: AT:aesm:n:Î )aN: Ov:òkD:a B:v:et:
AT:òn:ö v:akÏ s:v:òün:aüm:eB:H s:hapy:ðet: ""s:t:a s::ðmy: t:da s:mp:À:ð
B:v:et: sv:m:p:it::ð B:v:et: "Ety:aedÂ:Øet:,Vt:s:Ø\:Øpt::ò m:an:m:Î .
)akát:)l:y:st:Ø kay:üb:ÒÉev:n:aS:en:em:¶:kH s:kl:kay:üev:n:aS:H .
y:da t:Ø )ag:ðv::ðtp:Àb:ÒÉs:ax:atkarsy: kay:ü b:ÒÉN::ð b:ÒÉaNRaeD:kar -
l:x:N:)arbD:km:üs:m:apt::ò ev:dðhkóv:ly:aetm:ka p:ra m:ØeVt:H t:da
t:ll::ðkv:aes:n:am:py:Øtp:Àb:ÒÉs:ax:atkaraN:aö b:ÒÉN:a s:h ev:dðhkóv:ly:m:Î .
"b:ÒÉN:a s:h t:ð s:v:ðü s:m)apt:ð )et:s:Wc:rð .
p:rsy:ant:ð kát:atm:an:H )ev:S:ent: p:rö p:dm:Î .. "Eet: sm:àt:ðH .
Ov:ö sv:l::ðkv:aes:eB:H s:h kay:üb:ÒÉeN: m:Øcy:m:an:ð t:deD:eÅt:b:ÒÉaNR
t:dnt:v:üet:üen:eK:l:l::ðk \ t:dnt:v:üet:üsT:av:radin:aö B::òet:kan:aö
B:Üt:an:aö c: )kát::ò m:ay:ay:aö l:y:H n: t:Ø b:ÒÉeN: b:aD:-p:ev:n:aS:sy:òv:
b:ÒÉen:Åtv:at:Î At:H )akát: Ety:Øcy:t:ð .
kay:üb:ÒÉN::ð edv:s:av:s:an:en:em:¶:kH *:òl::ðVy:m:a*:)l:y:H
n:òem:e¶:k)l:y:H . b:ÒÉedv:s:Á:t:Øy:Øüg:s:h+p:erem:t:kal:H
"c:t:Øy:Øüg:s:h+aeN: b:ÒÉN::ð edn:m:Øcy:t:ð "Ety:aedv:c:n:at:Î .
)l:y:kal::ð|ep: edv:s:kal:p:erem:t:H rae*:kal:sy:
edv:s:kal:t:Øly:tv:at:Î .
)akát:)l:y:ð n:òem:e¶:k)l:y:ð c: p:ØraN:v:c:n:aen: )m:aN:aen: .
"e¾p:raD:ðü tv:et:#ant:ð b:ÒÉN:hÐ p:rm:ðeÅn:H .
t:da )kát:y:H s:pt: kly:nt:ð )l:y:ay: eh ..
O\: )akáet:k:ð raj:n:Î )l:y::ð y:*: l:iy:t:ð . "
Eet: v:c:n:ö )akát:)l:y:ð m:an:m:Î .
"O\: n:òem:e¶:kH ):ðVt:H )l:y::ð y:*: ev:Ã:s:àkÏ .
S:ðt:ð|n:nt:as:n:ð en:ty:m:atm:s:atkáty: c:aeK:l:m:Î . "
Eet: v:c:n:ö n:òem:e¶:kH )l:y:ð m:an:m:Î .
t:Øriy:)l:y:st:Ø b:ÒÉs:ax:atkaren:em:¶:kH s:v:üm::ðx:H .
s: c:òkj:iv:v:adð y:Øg:p:dð n:an:aj:iv:v:adð t:Ø #m:ðN: . "s:v:ü
OkiB:v:ent: "Ety:aedÂ:Øt:ðH .
t:*:a½as*:y::ð|ep: l:y:aH km::ðüp:rm:en:em:¶:aH t:Øriy:st:Ø
wan::ð½en:em:¶::ð l:y::ð|wan:ðn: s:hòv:ðet: ev:S:ð\:H .
Ov:ö c:t:Øev:üD:)l:y::ð en:-ep:t:H . t:sy:dan:iö #m::ð en:-py:t:ð . B:Üt:an:aö
B::òet:kan:aö c: n: karN:l:y:#m:ðN: l:y:H karN:l:y:s:m:y:ð
kay:aüN:am:aÂ:y:m:nt:rðN:av:sT:an:an:Øp:p:¶:ðH eknt:Ø s:àeÄ#m:ev:p:rit:#m:ðN: .
t:¶:tkay:ün:aS:ð t:¶:jj:n:kadáÄn:aS:sy:òv: )y::ðj:kt:y:a
up:adan:n:aS:sy:a)y::ðj:ktv:at:Î . Any:T:a ny:ay:m:t:ð|ep: m:ha)l:y:ð
p:àeT:v:ip:rm:aN:Øg:t:-p:rs:adðrev:n:aS:ap:¶:ðH . t:T:a c: p:àeT:vy:a
Aps:Ø Ap:aö t:ðj:es: t:ðj:s::ð v:ay::ò v:ay::ðrakaS:ð A:kaS:sy: j:iv:ah¢arð
t:sy: ehrNy:g:B:aüh¢arð t:sy: c:aev:½ay:am:Î - Ety:ðv:ö-p: Ov: )l:y:H .
t:dÙVt:ö ev:\N:Øp:ØraN:ð -
"j:g:t)et:Åa dðv:\:ðü p:àeT:vy:ps:Ø )l:iy:t:ð .
t:ðj:sy:ap:H )l:iy:nt:ð t:ðj::ð v:ay::ò )l:iy:t:ð ..
v:ay:ØÁ: l:iy:t:ð vy::ðemn: t:cc:avy:Vt:ð )l:iy:t:ð .
Avy:Vt:ö p:Ø,\:ð b:ÒÉen:\kl:ð s:m)l:iy:t:ð "Eet: .
Ov:öev:D:)l:y:karN:tv:.m:Î ' t:t:Î ' - p:daT:üsy:
b:ÒÉN:st:XsT:l:x:N:m:Î .
n:n:Ø v:ðdant:òb:ÒüÉeN: j:g:tkarN:tv:ðn: )et:p:a½m:an:ð s:et: s:)pWc:ö
sy:at:Î Any:T:a s:àeÄv:aVy:an:am:)am:aNy:ap:e¶:eret: c:ðt:Î n: . n: eh
s:àeÄv:aVy:an:aö s:àÄ:ò t:atp:y:üm:Î eknt:Ø A¾y:ð b:ÒÉNy:ðv: . t:t)et:p:¶::ò
kT:ö s:àÄð,p:y::ðg:H . EtT:m:Î - y:ed s:àeÄm:n:Øp:ny:sy: )p:Wc:sy:
v:ay::ò )et:e\:¹sy: -p:sy:ðv: b:ÒÉN::ð|ny:*:av:sT:an:S:¢ay:aö
n: en:ev:üec:ekts:m:e¾t:iy:tv:ö )et:p:aedt:ö sy:at:Î . t:t:H
s:àeÄv:aVy:adÏb:ÒÉ:ðp:adðy:tv:wan:ð s:et: up:adan:ö ev:n:a
kay:üsy:any:*: s:»av:S:¢ay:aö en:rst:ay:aö "n:ðet: n:ðet: "
Ety:aedn:a b:ÒÉNy:ep: t:sy:as:¶v::ðp:p:adn:ðn: )p:Wc:sy:
t:ØcCtv:av:g:m:ð en:rst:en:eK:l:¾òt:ev:B:Òm:m:K:NRö s:ecc:dan:ndòkrs:Îö
b:ÒÉ es:¹t:iet: p:rmp:ry:a s:àeÄv:aVy:an:am:ep: Ae¾t:iy:ð
b:ÒÉNy:ðv: t:atp:y:üm:Î . up:as:n:a)krN:p:eYt:s:g:ØN:b:ÒÉv:aVy:an:aö
c: up:as:n:aev:Dy:p:ðex:t:g:ØN:ar:ðp:m:a*:p:rtv:m:Î n: g:ØN:p:rtv:m:Î .
en:g:ØüN:)krN:p:eYt:an:aö s:g:ØN:v:aVy:an:ant:Ø en:\:ðD:v:aVy:a -
p:ðex:t:en:\:ðDy:s:m:p:üktv:ðn: ev:en:y::ðg: Eet: n: ekeWc:dep:
v:aVy:m:e¾t:iy:b:ÒÉ)et:p:adn:ðn: ev:,Dy:t:ð .
t:dðv:ö sv:-p:t:XsT:l:x:N:l:ex:t:ö ' t:t:Î ' p:dv:acy:m:iÃ:rc:òt:ny:ö
m:ay:a)et:eb:mb:-p:em:et: kñec:t:Î . t:ð\:am:y:m:aS:y:H - j:iv:p:rm:ðÃ:r -
s:aD:arN:ö c:òt:ny:m:a*:ö eb:mb:m:Î t:sy:òv: eb:mb:sy:aev:½aetm:kay:aö
m:ay:ay:aö )et:eb:mb:m:iÃ:rc:òt:ny:m:Î Ant:HkrN:ð\:Ø )et:eb:mb:ö
j:iv:c:òt:ny:m:Î "kay::ðüp:aeD:ry:ö j:iv:H karN::ðp:edriÃ:rH "Eet:
Â:Øt:ðH . Ot:nm:t:ð j:l:aS:y:g:t:S:rav:j:l:g:t:s:Üy:ü)et:eb:mb:y::ðerv:
j:iv:p:rm:ðÃ:ry::ðB:ðüdH . Aev:½atm:k:ðp:aD:ðvy:aüp:kt:y:a
t:dÙp:aeD:kñÃ:rsy:aep: vy:ap:ktv:m:Î . Ant:HkrN:sy: p:erecCÀt:y:a
t:dÙp:aeD:kj:iv:sy:aep: p:erecCÀtv:m:Î .
Ot:nm:t:ð|ev:½akát:d:ð\:a j:iv: Ev: p:rm:ðÃ:rð|ep: sy:ØH up:aD:ðH
)et:eb:mb:p:x:p:aet:tv:at:Î Ety:sv:rs:at:Î eb:mb:atm:km:iÃ:rc:òt:ny:em:ty:p:rð .
t:ð\:am:y:m:aS:y:H - Okm:ðv: c:òt:ny:ö eb:mb:tv:a#ant:m:iÃ:rc:òt:ny:m:Î
)et:eb:mb:tv:a#ant:ö j:iv:c:òt:ny:m:Î . eb:mb:)et:eb:mb:klp:n::ðp:aeD:Á:òk -
j:iv:v:adð Aev:½a An:ðkj:iv:v:adð t:Ø Ant:HkrN:any:ðv: . Aev:½ant:H -
krN:-p::ðp:aeD:)y:ØVt::ð j:iv:p:rB:ðdH . up:aeD:kát:d:ð\:aÁ: )et:eb:mb:ð
j:iv: Ov: v:t:ünt:ð n: t:Ø eb:mb:ð p:rm:ðÃ:rð up:aD:ðH )et:eb:mb:p:x:p:aet:tv:at:Î .
Ot:nm:t:ð c: g:g:n:s:Üy:üsy: j:l:ad:ò B:as:m:an:)et:eb:mb:s:Üy:üsy:ðv:
j:iv:p:ry::ðB:ðüdH .
n:n:Ø g:Òiv:sT:m:ØK:sy: dp:üN:)dðS: Ev: eb:mb:c:òt:ny:sy: p:rm:ðÃ:rsy:
j:iv:)dðS:ð|B:av:at:Î t:sy: s:v:aünt:y:aüem:tv:ö
n: sy:aedet: c:ðt:Î , n: . s:aB:Òn:x:*:-
sy:akaS:sy: j:l:ad:ò )et:eb:emb:t:tv:ð eb:mb:B:Üt:m:hakaS:sy:aep: j:l:aed)dðS:-
s:mb:nD:dS:ün:ðn: p:erecCÀaeb:mb:sy: )et:eb:mb:dðS:as:mb:enD:tv:ð|py:-
p:erecCÀb:ÒÉeb:mb:sy: )et:eb:mb:dðS:s:mb:nD:aev:r:ðD:at:Î .
n: c: -p:hin:sy: b:ÒÉN::ð n: )et:eb:mb:s:mB:v:H, -p:v:t: Ov:
t:T:atv:dS:ün:at:Î, Eet: v:acy:m:Î ; n:i-p:sy:aep: -p:sy: )et:eb:mb:-
dS:ün:at:Î . n: c: n:i-p:sy: dÓvy:sy: )et:eb:mb:aB:av:en:y:m:H,
A:tm:n::ð dÓvy:tv:aB:av:sy: uVt:tv:at:Î .
"OkD:a b:hÚD:a c:òv: dáSy:t:ð j:l:c:ndÓv:t:Î ."
"y:T:a Êy:ö jy::ðet:ratm:a ev:v:sv:an:p::ð eB:Àa b:hÚD:òk:ð|n:Øg:cCn:Î ."
Ety:aedv:aVy:ðn: b:ÒÉ)et:eb:mb:aB:av:an:Øm:an:sy: b:aeD:t:tv:acc: .
t:dðv:ö "t:t:Î"- p:daT::ðü en:-ep:t:H .
Edan:iö "tv:m:Î"- p:daT::ðü en:-py:t:ð . Okj:iv:v:adð|ev:½a)et:eb:mb::ð
j:iv:H , An:ðkj:iv:v:adð t:Ø Ant:HkrN:)et:eb:mb:H . s: c: j:ag:Òtsv:pn:-
s:Ø\:Øept:-p:av:sT:a*:y:v:an:Î . t:*: j:ag:Ò¸S:a n:am: EendÓy:j:ny:wan:av:sT:a,
Av:sT:ant:rð EendÓy:aB:av:at:Î n:aet:vy:aept:H . EendÓy:j:ny:wan:ö c:
Ant:HkrN:v:àe¶:H , sv:-p:wan:sy:an:aedtv:at:Î .
s:a c:ant:HkrN:v:àe¶:rav:rN:aeB:B:v:aT:aü Ety:ðkö m:t:m:Î .
t:T:a eh- Aev:½:ðp:eht:c:òt:ny:sy: j:iv:tv:p:x:ð G:Xa½eD:Åan:-
c:òt:ny:sy: j:iv:-p:t:y:a j:iv:sy: s:v:üda G:XaedB:an:)s:Vt::ò
G:Xa½v:ecCÀc:òt:ny:av:rkm:wan:ö m:Ül:aev:½ap:rt:n*:m:v:sT:-
p:dv:acy:m:By:Øp:g:nt:vy:m:Î . Ov:ö s:et: n: s:v:üda G:XadðB:aün:)s:¤H,
An:av:àt:c:òt:ny:s:mb:nD:sy:òv: B:an:)y::ðj:ktv:at:Î . t:sy:
c:av:rN:sy: s:dat:n:tv:ð kdaec:dep: G:XB:an:ö n: sy:aedet:
t:»¤ñ v:Vt:vy:ð, t:»¤j:n:kö n: c:òt:ny:m:a*:m:Î , t:»as:ksy:
t:den:v:t:üktv:at:Î , n:aep: v:à¶y:Øp:eht:ö c:òt:ny:m:Î , p:r:ðx:sT:l:ð|ep:
t:eÀv:à¶y:ap:¶:ðeret: p:r:ðx:vy:av:à¶:v:àe¶:ev:S:ð\:sy:, t:dÙp:eht:c:òt:ny:sy:
v:a, A:v:rN:B:Wj:ktv:m:Î , Eet: A:v:rN:aeB:B:v:aT:aü v:àe¶:,cy:t:ð .
s:mb:nD:aT:aü v:àe¶:erty:p:rö m:t:m:Î . t:*:aev:½:ðp:aeD:k:ð|p:erecCÀ:ð j:iv:H .
s: c: G:Xaed)dðS:ð ev:½m:an::ð|ep: G:Xa½akarap:r:ðx:v:àe¶:ev:rhdS:ay:aö n:
G:Xaedkm:v:B:as:y:et:, G:Xadin:a s:m:ö s:mb:nD:aB:av:at:Î ,
t:¶:dakarv:àe¶:dS:ay:aö t:Ø B:as:y:et:, t:da s:mb:nD:s:¶v:at:Î .
n:n:Ø Aev:½:ðp:aeD:ksy:ap:erecCÀsy: j:iv:sy: sv:t: Ov:
s:m:st:v:st:Øs:mb:D:sy: v:àe¶:ev:rhdS:ay:aö s:mb:nD:aB:av:aeB:-
D:an:m:s:¤t:m:Î , As:¤tv:dá\®a s:mb:nD:aB:av:aeB:D:an:ð c:
v:à¶y:n:nt:rm:ep: s:mb:nD::ð n: sy:at:Î , Eet: c:ðt:Î , ucy:t:ð .
n: eh v:àe¶:ev:rhdS:ay:aö j:iv:sy: G:Xaedn:a s:h s:mb:nD:s:am:any:ö
en:\:ðD:am:H . eknt:ehü ? G:XaedB:an:)y::ðj:kö s:mb:nD:ev:S:ð\:m:Î .
s: c: s:mb:nD:ev:S:ð\::ð ev:\:y:sy: j:iv:c:òt:ny:sy: c: vy:¤Ñy:-
vy:Wj:kt:al:x:N:H kadaec:tkst:¶:dakarv:àe¶:en:b:nD:n:H .
t:T:a eh - t:òj:s:m:nt:HkrN:ö sv:cCdÓvy:tv:at:Î sv:t: Ov:
j:iv:c:òt:ny:aeB:vy:Wj:n:s:m:T:üm:Î . G:Xaedkst:Ø n: t:T:a, Asv:cC-
dÓvy:tv:at:Î . sv:akarv:àe¶:s:öy::ðg:dS:ay:ant:Ø v:à¶y:eB:B:Üt:j:a´-
D:m:ükt:y:a v:à¶y:Øtp:aedt:c:òt:ny:aeB:vyWj:n:y::ðgy:t:Â:y:t:y:a c:
v:à¶y:Ødy:an:nt:rö c:òt:ny:m:eB:vy:n:eVt: . t:dÙVt:ö ev:v:rN:ð - "Ant:HkrN:ö
eh sv:esm:eÀv: sv:s:ös:eg:üNy:ep: G:Xad:ò c:òt:ny:aeB:vy:eVt:y::ðgy:t:am:ap:ady:et: "
Eet: . dáÄö c:asv:cCdÓvy:sy:ep: sv:cCdÓvy:s:mb:nD:dS:ay:aö
)et:eb:mb:g:Òaehtv:m:Î . t:T:a kÙ´adðj:ül:aeds:öy::ðg:dS:ay:aö m:ØK:aed-
)et:eb:mb:g:Òaeht:a . G:XadðreB:vy:Wj:atv:ö c: t:t)et:eb:mb:g:Òaehtv:m:Î ,
c:òt:ny:sy:aeB:vy:Vt:tv:ö c: t:*: )et:eb:emb:t:tv:m:Î .
Ov:öev:D:aeB:vy:Wj:ktv:es:¹Ðy:T:üm:ðv:v:à¶:ðrp:r:ðx:sT:l:ð
b:ehen:üg:üm:n:a¤ikar . p:r:ðx:sT:l:ð t:Ø v:ÈÐy:adðv:àüe¶:s:ös:g:aüB:av:ðn:
c:òt:ny:an:eB:vy:Wj:kt:y:a n:ap:r:ðx:tv:m:Î . Ot:nm:t:ð c:
ev:\:y:aN:am:p:r:ðx:tv:ö c:òt:ny:aeB:vy:Wj:ktv:em:et: dÓÄvy:m:Î .
Ov:ö j:iv:sy:ap:erecCÀtv:ð|ep: v:à¶:ðH s:mb:nD:aT:ütv:ö en:-ep:t:m:Î .
Edan:iö p:erecCÀtv:p:x:ð s:mb:D:aT:ütv:ö en:-py:t:ð . t:T:a eh -
Ant:HkrN::ðp:aeD:k:ð j:iv:H . t:sy: n: G:Xa½Øp:adan:t:a, G:XaeddðS:s:mb:nD:at:Î .
eknt:Ø b:ÒÉòv: G:Xa½Øp:adan:m:Î , t:sy: m:ay::ðp:eht:sy: s:kl:G:Xa½nv:ey:tv:at:Î .
At: Ov: b:ÒÉN:H s:v:üz:Î' n:t:a . t:T:a c: j:iv:sy: G:Xa½eD:Åan:b:ÒÉc:òt:ny:a-
B:ðdm:nt:rðN: G:Xa½v:B:as:as:mB:v:ð )apt:ð ,
t:dv:B:as:ay: G:Xa½eD:Åan:b:ÒÉ-
c:òt:ny:aB:ðdes:¹Ðy:T:üö G:Xa½akarv:àe¶:er\y:t:ð .
n:n:Ø v:à¶y:aep: kT:ö )m:at:àc:òt:ny:ev:\:y:c:òt:ny:y::ðrB:ðdH
s:mp:a½t:ð, G:Xan:HkrN:-p::ðp:aeD:B:ðdðn: t:dv:ecCÀc:òt:ny:y::ð -
rB:ðdas:mB:v:at:Î , Eet: c:ðt:Î , n:ð . v:à¶:ðb:üehdðüS:en:g:üm:n:a¤ikarðN:
v:à¶y:nt:HkrN:ev:\:y:aN:am:ðkdðS:sT:tv:ðn: t:dÙp:D:ðy:B:ðdaB:av:sy:
uVt:tv:at:Î . Ov:m:p:r:ðx:st:hl:ð v:à¶:ðm:üt:B:ðdðn: ev:en:y::ðg: up:p:aedt:H .
EendÓy:aj:ny:ev:\:y:g::ðc:rap:r:ðx:ant:HkrN:v:à¶y:v:sT:a sv:pn:av:sT:a .
j:ag:Òdv:sT:avy:av:à¶y:T:üm:Î "EendÓy:aj:ny:ð "et: . Aev:½av:àe¶:m:ty:aö
s:Ø\:Øpt:av:et:vy:aept:v:arN:ay: "Ant:HkrN:ð "et: . s:Ø\:Øept:n:aüm: Aev:½a -
g::ðc:raev:½av:à¶y:v:sT:a . j:ag:Òtsv:pn:y::ðrev:½akarv:à¶:ðrnt:HkrN:v:àe¶:tv:aÀ
t:*:aet:vy:aept:H . A*: kñec:nm:rN:B:ÜCüy::ðrv:sT:ant:rtv:m:ahÚH, Ap:rð
t:Ø s:Ø\:Øpt:av:ðv: t:y::ðrnt:B:aüv:m:ahÚH . t:*: t:y::ðrv:sT:a*:y:ant:B:aüv:b:ehB:aüv:y::ðH
"tv:ö "- p:daT:üen:-p:N:ð up:y::ðg:aB:av:at:Î n: t:*: )y:ty:t:ð .
t:sy: m:ay::ðp:aDy:p:ðx:y:a Oktv:m:Î , Ant:HkrN::ðp:aDy:p:ðx:y:a c:
n:an:atv:ö vy:v:eËy:t:ð . Ot:ðn: j:iv:sy:aN:Øtv:ö )ty:ØVt:m:Î ,
"b:عðg:ØüN:ðn: c:òv:ö Êarag:Òm:a*::ð Êv:r:ð|ep: dáÄH . "
Ety:ad:ò j:iv:sy: "b:Øe¹ "- S:bdv:acy:ant:HkrN:p:erN:am::ðp:aeD:ksy:
p:rm:aN:Øtv:Â:v:N:at:Î .
s: c: j:iv:H sv:y:ö)kaS:H , sv:pn:av:sT:am:eD:káty: "A*:ay:ö p:Ø,\:H
sv:y:ö jy::ðet:H "Eet: Â:Øt:ðH . An:ØB:v:-p:Á: , ")wan:G:n: Ov: "
Ety:aedÂ:Øt:ðH . "An:ØB:v:aem: "Eet: vy:v:harst:Ø v:àe¶: )et:eb:emb:t:-
c:òt:ny:m:aday: up:p:½t:ð .
Ov:ö "tv:ö "- p:daT::ðü en:-ep:t:H .
AD:Øn:a 't:t:Î - tv:m:Î "- p:daT:üy::ðròVy:ö m:hav:aVy:)et:p:a½ -
m:eB:D:iy:t:ð . n:n:Ø "n:ahm:iÃ:rH "Ety:aed)ty:x:ðN: ,
ekeWc:jwtv:s:v:üwtv:aedev:,¹D:m:aüÂ:y:tv:aedel:¤ñn: ,
"¾a s:Øp:N:aü "Ety:aedÂ:Øty:a -
"¾aev:m::ò p:Ø,\::ò l::ðkñ x:rÁ:ax:r Ov: c: .
x:rH s:v:aüeN: B:Üt:aen: kÝXsT::ð|x:r ucy:t:ð .. "
Ety:aedsm:àty:a c: j:iv:p:rB:ðdsy:av:g:t:tv:ðn: "t:¶v:m:sy:a "-
edv:aVy:m:Î "A:edty::ð y:Üp:H , ""y:j:m:an:H )st:rH "
Ety:aedv:aVy:v:dÙp:c:ert:aT:üm:ðv:, Eet: c:ðt:Î , n: . B:ðd)ty:x:sy:
s:mB:aev:t:krN:d:ð\:sy:as:mB:aev:t:d:ð\:v:ðdj:ny:wan:ðn:
b:aDy:m:an:tv:at:Î . Any:T:a c:ndÓg:t:aeD:kp:erm:aN:g:Òaehjy::ðet:H -
S:as*:sy: c:ndÓ)adðS:g:Òaeh)ty:x:ðN: b:aD:ap:¶:ðH . p:akrVt:ð
G:Xð "rVt::ð|y:m:Î , n: Sy:am:H "Eet:v:t:Î "s:ev:S:ð\:N:ð eh "
Eet: ny:ay:ðn: j:iv:p:rB:ðdg:Òaeh)ty:x:sy: ev:S:ð\:N:iB:Üt:D:m:ü -
B:ðdev:\:y:tv:acc: . At: Ov: n:an:Øm:an:m:ep: )m:aN:m:Î ,
A:g:m:ev:r:ðD:at:Î , m:ð,p:a\:aN:m:y:tv:an:Øm:an:v:t:Î .
n:apy:ag:m:ant:rev:r:ðD:H . t:tp:rat:tp:rv:aVy:y::ðst:tp:rv:aVy:sy:
b:l:v:tv:ðn: l::ðkes:¹B:ðdan:Øv:aed - "¾a s:Øp:N::òü "ty:aed -
v:aVy:ap:ðx:y:a up:#m::ðp:s:öhara½v:g:t:a¾òt:t:atp:y:üev:eS:Äsy:
"t:¶v:m:sy:a "edv:aVy:sy: )b:l:tv:at:Î . n: c: j:iv:p:ròVy:ð
ev:,¹D:m:aüÂ:y:tv:an:Øp:p:e¶:H , S:it:sy:òv: j:l:sy::òp:aeD:k:ò\Ny:aÂ:y:tv:v:t:Î
sv:B:av:t::ð en:g:ØüN:sy:òv: j:iv:sy:ant:HkrN:a½Øp:aeD:k -
kt:àütv:a½aÂ:y:tv:)et:B:as::ðp:p:¶:ðH . y:ed c: j:l:adav::ò\Ny:m:ar:ðep:t:m:Î ,
t:da )kát:ð|ep: t:Øly:m:Î . n: c: es:¹ant:ð kt:àütv:sy: Vv:ec:dpy:B:av:a -
dar:ðpy:)m:aeht:s:öskaraB:av:ð kT:m:ar:ðp:H , Eet: v:acy:m:Î ,
l:aG:v:ðn:ar:ðpy:ev:\:y:ks:ökartv:ðn:òv: t:sy: hðt:Øtv:at:Î . n: c:
)aT:em:kar:ðp:ð ka g:et:H , kt:àütv:a½Dy:as:)v:ahsy:an:aedtv:at:Î .
t:*: 't:¶v:m:Î '- p:dv:acy:y::ðev:üeS:Äy::ðròVy:ay::ðg:ð|ep:
l:xy:sv:-p:y::ðròVy:m:Øp:p:aedt:m:ðv: . At: Ov: t:t)et:p:adk -
"t:¶v:m:sy:a "edv:aVy:an:am:K:NRaT:ütv:m:Î , "s::ð|y:m:Î "
Ety:aedv:aVy:v:t:Î . n: c: kay:üp:raN:am:ðv: )am:aNy:m:Î , "c:ò*: ,
p:Ø*:st:ð j:at:H "Ety:ad:ò es:¹ð|ep: s:¤et:g:Òhat:Î .
Ov:ö s:v:ü)m:aN:aev:,¹ö Â:Øet:sm:àt:iet:has:p:ØraN:)et:p:a½ö
j:iv:p:ròVy:ö v:ðdant:S:as*:sy: ev:\:y: Eet: es:¹m:Î .
Eet: v:ðdant:p:erB:a\:ay:aö ev:\:y:p:ercCðdH .
8 )y::ðj:n:m:Î .
Edan:iö )y::ðj:n:ö en:-py:t:ð . y:dv:g:t:ö s:t:Î sv:v:àe¶:t:y:a E\y:t:ð
t:t)y::ðj:n:m:Î . t:cc: e¾ev:D:m:Î - m:ØKy:ö g::òN:ö c:ðet: . t:*:
s:ØK:dÙHK:aB:av::ò m:ØKy:ð )y::ðj:n:ð , t:dny:t:rs:aD:n:ö g::òN:ö )y::ðj:n:m:Î .
s:ØK:ö c: e¾ev:D:m:Î - s:aet:S:y:ö en:t:et:S:y:ö c: . t:*: s:aet:S:y:ö s:ØK:ö
ev:\:y:an:Ø\:¤j:en:t:ant:HkrN:v:àe¶:t:art:my:kát:an:ndl:ðS:aev:B:aüv:ev:S:ð\:H ,
"Ot:sy:òv:an:ndsy:any:aen: B:Üt:aen: m:a*:am:Øp:j:iv:ent: "Ety:aed Â:Øt:ðH .
en:ret:S:y:ö s:ØK:ö c: b:ÒÉòv: , "A:n:nd:ð b:ÒÉðet: vy:j:an:at:Î , "
"ev:wan:m:an:ndö b:ÒÉ "Ety:aed Â:Øt:ðH .
A:n:ndatm:kb:ÒÉav:aept:Á: m::ðx:H , S::ðken:v:àe¶:Á: ,
"b:ÒÉ v:ðd b:ÒÉòv: B:v:et: , ""t:ret: S::ðkm:atm:ev:t:Î "
Ety:aed Â:Øt:ðH . n: t:Ø l::ðkant:rav:aept:H , t:jj:ny:v:ò\:ey:kan:nd:ð
v:a m::ðx:H , t:sy: kát:ktv:ðn:aen:ty:tv:ð m:ØVt:sy: p:Øn:rav:à¶y:ap:¶:ðH .
n:n:Ø tv:nm:t:ð|py:an:ndav:apt:ðrn:T:üen:v:à¶:ðÁ: s:aedtv:ð t:Øly::ð
d:ð\:H , An:aedtv:ð m::ðx:m:Øe¸Sy: Â:v:N:ad:ò )v:à¶y:n:Øp:p:e¶:eret:
c:ðt:Î , n: , es:¹sy:òv: b:ÒÉsv:-p:sy: m::ðx:sy:aes:¹tv:B:Òm:ðN:
t:ts:aD:n:ð )v:à¶y:Øp:p:¶:ðH . An:T:üen:v:àe¶:rpy:eD:Åan:B:Üt:b:ÒÉ -
sv:-p:t:y:a es:¹òv: . l::ðkñ|ep: )apt:)aept: - p:erÆt:p:erhary::ðH
)y::ðj:n:tv:ö dáÄm:ðv: . y:T:a hst:g:etv:sm:àt:s:Øv:N:aüd:ò "t:v:
hst:ð s:Øv:N:üm:Î "Ety:apt::ðp:dðS:ad)apt:em:v: )apn::ðet: . y:T:a v:a
v:l:ey:t:c:rN:ay:aö +ej: s:p:ütv:B:Òm:v:t:H "n:ay:ö s:p:üH "
Ety:apt:v:aVy:at:Î p:erÆt:sy:òv: s:p:üsy: p:erharH . Ov:ö
)apt:sy:apy:an:ndsy: )aept:H , p:erÆt:sy:apy:n:T:üsy:
en:v:àe¶:m::ðüx:H )y::ðj:n:ö c: .
s: c: wan:òks:aDy:H , "t:m:ðv: ev:edtv:a|et:m:àty:Øm:ðet: , n:any:H
p:nT:a ev:½t:ð|y:n:ay: "Eet: Â:Øt:ðH , AwaÀen:v:à¶:ðH wan:òks:aDy:tv: -
en:y:m:acc: . t:cc: wan:ö b:ÒÉatm:òVy:g::ðc:rm:Î , "AB:y:ö
v:ò j:n:k )apt::ð|es: , ""t:datm:an:m:ðv:av:ðt:Î - Ahö b:ÒÉaesm: "
Ety:aed Â:Øt:ðH , "t:¶v:m:sy:aedv:aVy::ðtT:ö wan:ö m::ðx:sy:
s:aD:n:m:Î "Eet: n:ardiy:v:c:n:acc: .
t:cc: wan:m:p:r:ðx:-p:m:Î , p:r:ðx:tv:ð|p:r:ðx:B:Òm:en:v:t:ük -
tv:an:Øp:p:¶:ðH . t:cc:ap:r:ðx:wan:ö "t:¶v:m:sy:a "edv:aVy:aedet: kñec:t:Î ,
m:n:n:en:edDy:as:n:s:öskát:ant:HkrN:adðv:ðty:ðp:rð .
t:*: p:Üv:aüc:ay:aüN:am:aS:y:H - s:öev:dap:r:ðxy:ö n: krN:ev:S:ð\::ðtp:e¶: -
en:b:nD:n:m:Î , eknt:Ø )m:ðy:ev:S:ð\:en:b:nD:n:m:Î Ety:Øp:aedt:m:Î . t:T:a c:
b:ÒÉN:H )m:at:àj:iv:aeB:Àt:y:a t:·:ðc:rö S:bdj:ny:m:ep: wan:m:p:r:ðx:m:Î .
At: Ov: )t:dün:aeD:krN:ð )t:dün:ö )et: ")aN::ð|esm: )watm:a , t:ö
m:am:ay:Ørm:àt:m:Øp:asv: "Eet:
EndÓ):ðVt:v:aVy:ð ')aN: '- S:bdsy: b:ÒÉp:rtv:ð
en:eÁ:t:ð s:et: "m:am:Øp:asv: "Ety:S:cCabdan:Øp:p:e¶:m:aS:¢Ñy: t:dÙ¶:rtv:ðn:
)v:à¶:ð "S:as*:dá\®a t:Üp:dðS::ð
v:am:dðv:v:t:Î "Ety:*: s:Ü*:ð S:as*:iy:a dáeÄH
S:as*:dáeÄH , "t:¶v:m:sy:a "edv:aVy:j:ny:m:Î "Ahö b:ÒÉ "
Eet: wan:ö 'S:as*:dáeÄ '- S:bdðn::ðVt:em:et: .
Any:ð\:aö tv:ðv:m:aS:y:H - krN:ev:S:ð\:en:b:nD:n:m:ðv:wan:an:aö
)ty:x:tv:m:Î , n: ev:\:y:ev:S:ð\:en:b:nD:n:m:Î , Okesm:Àðv: s:Üxm:v:st:Øen:
p:XÙkrN:ap:XÙkrN:y::ðH )ty:x:tv:a)ty:x:tv:vy:v:hardS:ün:at:Î .
t:T: c: s:öev:ts:ax:atv:ð EendÓy:j:ny:tv:sy:òv: )y::ðj:kt:y:a n:
S:bdj:ny:wan:sy:ap:r:ðx:tv:m:Î . b:ÒÉs:ax:atkarð|ep: m:n:n: -
en:edDy:as:n:s:öskát:ö m:n: Ov: krN:m:Î , "m:n:s:òv:an:ØdÓÄvy:m:Î "
Ety:aedÂ:Øt:ðH . m:n::ð|g:my:tv:Â:Øet:Á:as:öskát:m:n::ðev:\:y:a .
n: c:òv:ö b:ÒÉN: A:òp:en:\:dtv:an:Øp:p:e¶:H , Asm:dÙVt:m:n:s::ð
v:ðdj:ny:wan:an:nt:rm:ðv: )v:à¶:t:y:a v:ðd:ðp:j:iev:tv:at:Î ;
v:ðdan:Øp:j:iev:m:an:ant:rg:my:tv:sy:òv: ev:r:ðeD:tv:at:Î .
'S:as*:dáeÄ '- s:Ü*:m:ep: b:ÒÉev:\:y:km:an:s:)ty:x:sy:
S:as*:[ry::ðjy:tv:adÙp:p:½t:ð . t:dÙVt:m:Î -
"' Aep: s:öraD:n:ð ' s:Ü*:at:Î S:as*:aT:ü Dy:an:j:a )m:a .
S:as*:dáe\t:m:üt:a , t:ant:Ø v:ðe¶: v:ac:sp:et:H p:rm:Î .. "
t:cc: wan:ö p:ap:x:y:at:Î , s: c: km:aün:ØÅan:aedet:
p:rmp:ry:a
km:üN:aö ev:en:y::ðg:H . At: Ov: "t:m:ðt:ö v:ðdan:Øv:c:n:ðn:
b:ÒaÉN:a
ev:ev:ed\:ent: y:wðn: dan:ðn: t:p:s:a|n:aS:kñn: "Ety:aed
Â:Øet:H ,
"k\:ay:ð km:üeB:H p:Vv:ð t:t::ð wan:ö )v:t:üt:ð "Ety:aed
sm:àet:Á: s:¤cCt:ð .
Ov:ö Â:v:N:m:n:n:en:edDy:as:n:any:ep: wan:s:aD:n:aen: ,
m:ò*:ðy:ib:ÒaÉN:ð "A:tm:a v:a Arð dÓÄvy:H "Eet:
dS:ün:m:n:ܽ
t:ts:aD:n:tv:ðn: "Â::ðt:vy::ð m:nt:vy::ð en:edDy:aes:t:vy:H "Eet:
Â:v:N:m:n:n:en:edDy:as:n:an:aö ev:D:an:at:Î . Â:v:N:ö n:am:
v:ðdant:an:am:e¾t:iy:ð b:ÒÉeN: ¶:tp:y:aüv:D:arN:an:ØkÝl:a
m:an:s:i
e#y:a . m:n:n:ö n:am: S:bdav:D:aert:ð|T:ðü
m:an:ant:rev:r:ðD:S:¢ay:aö
t:eÀrakrN:an:ØkÝl:t:kaýtm:kwan:j:n:k:ð m:an:s::ð vy:ap:arH .
en:edDy:as:n:ö n:am: An:aeddÙv:aüs:n:y:a ev:\:y:ð\v:aká\y:m:aN:sy:
ec:¶:sy: ev:\:y:ðBy::ð|p:ká\y: A:tm:ev:\:y:ksT:òy:aün:ØkÝl::ð
m:an:s::ð vy:ap:arH .
t:*: en:edDy:as:n:ö b:ÒÉs:ax:atkarð s:ax:at:Î
karN:m:Î , "t:ð
Dy:an:y::ðg:an:Øg:t:a Ap:Sy:n:Î , dðv:atm:S:eVt:ö
sv:g:ØN:òen:üg:ÜZam:Î "
Ety:aed Â:Øt:ðH . en:edDy:as:n:ð c: m:n:n:ö hðt:ØH ,
Akát:m:n:n:sy:aT:ü -
daµaüB:av:ðn: t:e¾\:y:ken:edDy:as:n:ay::ðg:at:Î . m:n:n:ð c:
Â:v:N:ö
hðt:ØH , Â:v:N:aB:av:ð t:atp:y:aüen:Á:y:ðn:
S:abdwan:aB:av:ðn:
Â:Øt:aT:üev:\:y:ky:ØVt:tv:ay:ØVt:tv:en:Áy:an:ØkÝl:m:n:n:ay::ðg:at:Î .
Ot:aen: *:iNy:ep: wan::ðtp:¶::ò karN:an:iet: kñec:dac:ay:aü
Uec:rð .
Ap:rð t:Ø Â:v:N:ö )D:an:m:Î , m:n:n:en:edDy:as:n:y::ðst:Ø
Â:v:N:at:Î
p:rac:in:y::ðrep: Â:v:N:Pl:b:ÒÉdS:ün:en:v:üt:ükt:y:a
A:radÙp:kark -
t:y:a|¤tv:em:ty:ahÚH . t:dpy:¤tv:ö n:
t:at:iüy:S:ð\:tv:-p:m:Î ,
t:sy: Â:Øty:a½ny:t:m:)m:aN:g:my:sy: )kát:ð
Â:Øty:a½B:av:ð|s:mB:v:at:Î .
t:T:a eh "b:ÒieheB:y:üj:ðt: , ""d¿:a j:Øh:ðet: "
Ety:adaev:v:
m:n:n:en:edDy:as:n:y::ðr¤tv:ð n: kaec:t:Î t:àt:iy:a Â:Øet:rest: .
n:aep: "b:ehüdðüv:s:dn:ö daem: "Ety:aed m:n*:aN:aö
b:ehüHK:NRn: -
)kaS:n:s:am:Ty:üv:t:Î ekeWcll:¤m:est: . n:aep:
)dðS:ant:rp:eYt:sy:
)vg:sy: "Aegn:Ä:ðm:ð )v:àN:eVt: "Eet: v:aVy:v:t:Î
Â:v:N:an:Øv:adðn:
m:n:n:en:edDy:as:n:ev:en:y::ðj:kö ekeWc:¾aVy:m:est: . n:aep:
"dS:üp:ÜN:üm:as:aBy:aö sv:g:ükam::ð y:j:ðt: "Eet:
v:aVy:av:g:t:Pl: -
s:aD:n:t:akdS:üp:ÜN:üm:as:)krN:ð )y:aj:adin:aem:v:
Pl:s:aD:n:tv:ð -
n:av:g:t:sy: Â:v:N:sy: )krN:ð m:n:n:en:edDy:as:n:y::ðramn:an:m:Î
.
n:n:Ø 'dÓÄvy:H 'Eet: dS:ün:an:Øv:adðn: Â:v:N:ð ev:eht:ð s:et:
Pl:v:¶:y:a Â:v:N:)krN:ð t:ts:eÀD:av:amn:at:y::ðm:ün:n:en:edDy:as:n:y::ðH
)y:aj:ny:ay:ðn: )krN:adðv:a¤t:ðet: c:ðt:Î , n: , "t:ð Dy:an:y::ðg:an:Øg:t:a
Ap:Sy:n:Î "Et:aed Â:Øty:nt:ð Dy:an:sy: dS:ün:s:aD:n:tv:ðn:av:g:t:sy:
A¤aka¢Ñ\y:ay:aö )y:aj:ny:y:ðn: Â:v:N:m:n:n:y::ðrðv:a¤tv:ap:¶:ðH .
#m:s:m:aKy:ð c: dÝren:rst:ð .
ekWc: )y:aj:aed\v:¤tv:ev:c:arH s:)y::ðj:n:H . p:Üv:üp:x:ð
ev:káet:\:Ø n: )y:aj:a½n:ØÅan:m:Î ; es:¹ant:ð t:Ø t:*:aep: t:dn:ØÅan:em:et: .
)kát:ð t:Ø Â:v:N:ö n: ksy:ec:t:Î )káet:H , y:ðn: m:n:n:en:edDy:as:n:y::ð -
st:*:apy:n:ØÅan:m:¤tv:ev:c:arPl:ö B:v:ðt:Î . t:sm:aÀ t:at:iüy:S:ð\:tv:ö
m:n:n:en:edDy:as:n:y::ðH , eknt:Ø t:T:a G:Xaedkay:ðü m:àetp:NRadin:aö
s:hkaerkarN:t:ðet: )aD:any:a)aD:any:vy:p:dðS:H , t:T:a Â:v:N: -
m:n:n:en:edDy:as:n:an:am:p:iet: m:nt:vy:m:Î .
s:Üec:t:ö c:òt:e¾v:rN:ac:ay:òüH - "S:eVt:t:atp:y:üev:eS:\t:S:bdav:D:arN:ö
)m:ðy:av:g:m:ö )ty:vy:v:D:an:ðn: karN:ö B:v:et: , )m:aN:sy: )m:ðy:av:g:m:ö
)ty:vy:v:D:an:at:Î . m:n:n:en:edDy:as:n:ð t:Ø ec:¶:sy:)ty:g:atm:)v:N:t:a -
s:öskarp:eren:\p:À - t:dðkag:Òv:àe¶:kay:ü¾arðN: b:ÒÉan:ØB:v:hðt:Øt:aö
)et:p:½ðt:ð Eet: Pl:ö )ty:vy:v:eht:karN:sy: S:eVt:t:atp:y:üev:eS:Ä -
S:bdav:D:arN:sy: vy:v:eht:ð m:n:n:en:edDy:as:n:ð t:d¤ñ A¤ie#y:t:ð .
Â:v:N:aed\:Ø c: m:Øm:Øx:ÜN:am:eD:karH , kamy:ð km:üeN: Pl:kam:sy:aeD:kaertv:at:Î .
m:Øm:Øx:ay:aö c: en:ty:aen:ty:v:st:Øev:v:ðksy:ðham:Ø*:aT:üPl:B::ðg:ev:rag:sy:
S:m:dm::ðp:ret:et:et:x:as:m:aD:an:Â:¹an:aö c: ev:en:y::ðg:H . Ant:erendÓy:en:g:ÒhH
S:m:H . b:eherendÓy:en:g:Òh:ð dm:H . ev:x:ðp:aB:av: up:ret:H . S:it::ð\N:aed -
¾n¾S:n:ö et:et:x:a . ec:¶:òkag:Òö s:m:aD:an:m:Î . g:Ø,v:ðdant:v:aVy:ð\:Ø ev:Ã:as:H
Â:¹a .
A*: 'up:rm: '- S:bdðn: s:öny:as::ð|eB:D:iy:t:ð ;
t:T:a c: s:öny:aes:n:am:ðv:
Â:v:N:adav:eD:karH , Eet: kñec:t:Î . Ap:rð t:Ø 'up:rm: '- S:bdsy:
s:öny:as:v:ac:ktv:aB:av:at:Î , ev:x:ðp:aB:av:m:a*:sy: g:àhsT:ð\v:ep:
s:mB:v:at:Î , j:n:kadðrep: b:ÒÉev:c:arsy: Â:Üy:m:aN:tv:at:Î ,
s:v:aüÂ:m:s:aD:arN:ö Â:v:N:aedev:D:an:em:ty:ahÚH .
s:g:ØN::ðp:as:n:m:ep: ec:¶:òkagy:¾araen:ev:üS:ð\:b:ÒÉs:ax:atkarhðt:ØH .
t:dÙVt:m:Î -
"en:ev:üS:ð\:ö p:rö b:ÒÉ s:ax:atkt:Øüm:n:iÃ:rH .
y:ð m:ndast:ð|n:Økmpy:nt:ðs:ev:S:ð\:en:-p:N:òH ..
v:S:ikát:ð m:n:sy:ð\:aö s:g:ØN:b:ÒÉS:il:n:at:Î .
t:dðv:aev:B:üv:ðt:Î s:ax:adp:ðt::ðp:aeD:klp:n:m:Î .. "Eet: .
s:g:ØN::ðp:as:kan:aö c: Aec:üraedm:ag:ðüN: b:ÒÉl::ðkg:t:an:aö t:*:òv:
Â:v:N:a½Øtp:Àt:¶v:s:ax:atkaraN:aö b:ÒÉN:a s:h m::ðx:H .
kem:üN:ant:Ø D:Üm:aedm:ag:ðüN: ep:t:àl::ðkö g:t:an:am:Øp:B::ðg:ðn: km:üx:y:ð
s:et: p:Üv:ükát:s:Økát:dÙ\kát:an:Øs:arðN: b:ÒÉaedsyhav:rant:ð\:Ø
p:Øn:,tp:e¶:H . t:T:a c: Â:Øet:H - "rm:N:iy:c:rN:a rm:N:iy:aö
y::ðen:m:ap:½nt:ð , kp:Üy:c:rN:aH kp:Üy:aö y::ðen:m:ap:½nt:ð "Eet: .
)et:e\:¹an:ØÅaey:n:aö t:Ø r:òrv:aedn:rkev:S:ð\:ð\:Ø t:¶:tp:ap::ðec:t: -
t:iv:ÒdÙHK:m:n:ØB:Üy: Ã:S:Ükraedet:y:ügy::ðen:\:Ø sT:av:raed\:Ø
c::ðtp:e¶:H , Ety:l:ö )s:¤ag:t:)p:Wc:ðn: .
en:g:ØüN:b:ÒÉs:ax:atkarv:t:st:Ø n: l::ðkant:rg:m:n:m:Î , "n:
t:sy: )aN:a ut#am:ent: "Eet: Â:Øt:ðH , eknt:Ø y:av:t)arbD:km:üx:y:ö
s:ØK:dÙHK:ð An:ØB:Üy: p:Á:adp:v:àjy:t:ð .
n:n:Ø "x:iy:nt:ð c:asy: km:aüeN: t:esm:n:Î dáÄð p:rav:rð "
Ety:aed Â:Øty:a , "wan:aegn:H s:v:ükm:aüeN: B:sm:s:at:Î kÙ,t:ð
t:T:a "Ety:aed sm:àty:a c: wan:sy: s:kl:km:üx:y:hðt:Øtv:en:Á:y:ð
s:et: )arbD:km:aüv:sT:an:m:n:Øp:p:Àem:et: c:ðt:Î , n: . "t:sy:
t:av:dðv: ec:rö y:av:À ev:m::ðxy:ð , AT: s:mp:tsy:ð "Ety:aed Â:Øty:a ,
"n:aB:ØVt:ö x:iy:t:ð km:ü "Ety:aed sm:àty:a c::ðtp:aedt:kay:ükm:ü -
vy:et:erVt:an:aö s:eWc:t:km:üN:am:ðv: wan:ev:n:aSy:tv:av:g:m:at:Î .
s:eWc:t:ö e¾ev:D:m:Î - s:Økát:ö dÙ\kát:ö c: . t:T:a c: Â:Øet:H -
"t:sy: p:Ø*:a day:m:Øp:y:ent: , s:ØÆdH s:aD:Økáty:am:Î , e¾\:nt:H
p:ap:káty:am:Î "Eet: .
n:n:Ø b:ÒÉwan:anm:Ül:awan:en:v:à¶::ò t:tkay:ü)arbD:km:üN::ð|ep:
en:v:à¶:ðH kT:ö waen:n:aö dðhD:arN:m:Øp:p:½t:ð Eet: c:ðt:Î , n: ,
A)et:b:¹wan:sy:òv:awan:en:v:t:ükt:y:a )arbD:km:ü-p:-
)et:b:nD:kdS:ay:am:wan:en:v:à¶:ðrn:¤ikarat:Î .
n:nv:ðv:m:ep: t:¶v:wan:adadðksy: m:ØVt::ò s:v:üm:ØeVt:H sy:at:Î ,
Aev:½ay:a Oktv:ðn: t:eÀv:à¶::ò Vv:ec:dep: s:ös:aray::ðg:aedet:
c:ðt:Î , n: , EÄap:¶:ðerty:ðkñ . Ap:rð t:Ø Ot:¸:ð\:p:erharay:òv:
"EndÓ:ð m:ay:aeB:H "Eet: b:hÚv:c:n:Â:Øty:n:Øg:àhit:m:ev:½ay:an:an:atv: -
m:¤ikt:üvy:em:ty:ahÚH . Any:ð t:Ø Okóv:aev:½a , t:sy:aÁ:aev:½ay:a
j:iv:B:ðdðn: b:ÒÉsv:-p:av:rN:S:Vt:y::ð n:an:a ; t:T:a c: y:sy:
b:ÒÉwan:ö t:sy: b:ÒÉsv:-p:av:rN:S:eVt:ev:eS:Äaev:½an:aS:H ,
n: tv:ny:ö )et: , Ety:Øp:g:m:at:Î n:òkm:ØVt::ò s:v:üm:ØeVt:H . At: Ov:
"y:av:deD:karm:v:esT:et:raeD:kaerkaN:am:Î "Ety:esm:ÀeD:krN:ð
AeD:kaerp:Ø-\:aN:am:Øtp:Àt:¶v:wan:an:aem:ndÓadin:aö dðhD:arN:a -
n:Øp:p:e¶:m:aS:¢Ñy: AeD:karap:adk)arbD:km:üs:m:apty:n:nt:rö
ev:dðhkóv:ly:em:et: es:¹aent:t:m:Î . t:dÙVt:m:ac:ay:üv:ac:sp:et:em:Â:òH -
"up:s:n:aeds:öes:e¹t::ðe\:t:ðÃ:rc::ðedt:m:Î .
AeD:karö s:m:apy:òt:ð )ev:S:ent: p:rö p:dm:Î .. "Eet: .
Ot:cc:òkm:ØVt::ð s:v:üm:ØeVt:eret: p:x:ð n::ðp:p:½t:ð . t:sm:adðkaev:½ap:x:ð|ep:
)et:j:iv:m:av:rN:B:ðd:ðp:g:m:ðn: vy:v:sT::ðp:p:adn:iy:a .
t:dðv:ö b:ÒÉwan:anm::ðx:H . s: c:an:T:üen:v:àe¶:en:üret:S:y: -
b:ÒÉan:ndav:aept:Á:ðet: es:¹ö )y::ðj:n:m:Î .
Eet: v:ðdant:p:erB:a\:ay:aö )y::ðj:n:p:ercCðdH .
Eet: D:m:üraj: ADv:rindÓ ev:rec:t:a
v:ðdant: p:erB:a\:a s:m:apt:a ..
Please send comments & suggestions to
sanskrit@cheerful.com