.. b:àhdarNy:k:ðp:en:\:t:Î ..
.. b:àhdarNy:k:ðp:en:\:t:Î ..
kaNv: p:aYH .
Am:D:Ø kaNR [up:dðS: kaNR]
ADy:ay: Ib:ÒaÉN: i-vim:n*:aH 80 1-...
ADy:ay: IIb:ÒaÉN: i-vim:n*:aH 66 1-...
Bm:Øen: [yaaj~navalkya]kaNR [up:p:e¶: kaNR]
ADy:ay: IIIb:ÒaÉN: i-ixm:n*:aH 92 1-...
ADy:ay: IVb:ÒaÉN: i-vim:n*:aH 92 1-...
CeK:l: kaNR[up:as:n:a kaNR]
ADy:ay: Vb:ÒaÉN: i-xvm:n*:aH 33 1-...
ADy:ay: VIb:ÒaÉN: i-vm:n*:aH 75 1-...
! p:ÜN:üm:dH p:ÜN:üem:dö p:ÜN:aütp:ÜN:üm:dÙcy:t:ð .
p:ÜN:üsy: p:ÜN:üm:aday: p:ÜN:üm:ðv:av:eS:\y:t:ð ..
! S:aent:H S:aent:H S:aent:H ..
AT: )T:m::ð|Dy:ay:H .
)T:m:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [I.i.1]
u\:a v:a AÃ:sy: m:ðDy:sy: eS:rH .
SFu\:as:Î v:ò AÃ:sy: m:ðDy:sy: eS:rs:Î
s:Üy:üÁ:x:ØrÎ
SFs:Üy:üs:Î c:x:Øs:Î
v:at:H )aN::ð
SFv:at:s:Î )aN:s:Î
vy:a¶:m:egn:v:òüÃ:an:rH
SFvy:a¶:m:Î Aegn:s:Î v:òÃ:an:rs:Î
s:öv:ts:r A:tm:a|Ã:sy: m:ðDy:sy: . ½:òH p:àÅm:Î
SFs:öv:ts:rs:Î A:tm:a AÃ:sy: m:ðDy:sy: ½:òs:Î p:àÅm:Î
Ant:erx:m:Ødrm:Î
SFAnt:erx:m:Î udrm:Î
p:àeT:v:i p:aj:sy:m:Î
SFp:àeT:v:i p:aj:sy:m:Î
edS:H p:aÃ:ðü
SFedS:s:Î p:aÃ:ðü
Av:ant:redS:H p:S:üv:
SFAv:ant:redS:s:Î p:S:üv:s:Î
?t:v::ð|¤aen:
SF?t:v:s:Î A¤aen:
m:as:aÁ:aD:üm:as:aÁ: p:v:aüNy:Î
SFm:as:as:Î c: AD:üm:as:as:Î c: p:v:aüeN:
Ah:ðra*:aeN: )et:Åa
SFAh:ðra*:aeN: )et:Åa
n:x:*:aNy:sT:ien:
SFn:x:*:aeN: AsT:ien:
n:B::ð m:aús:any:Î
SFn:B:s:Î m:aús:aen:
Uv:Dy:ú es:kt:aH
SFUv:Dy:m:Î es:kt:as:Î
es:nD:v::ð g:Øda
SFes:nD:v:s:Î g:Ødas:Î
y:kácc: Vl::ðm:an:Á: p:v:üt:a
SFy:kát:Î c: Vl::ðm:an:s:Î c: p:v:üt:as:Î
A:ð\:D:y:Á: v:n:sp:t:y:Á: l::ðm:any:Î
SFA:ð\:D:y:s:Î c: v:n:sp:t:y:s:Î c: l::ðm:aen:
u½np:Üv:aüD::ðü
SFu½n:Î p:Üv:aüD:üs:Î
en:ml::ðc:Wj:G:n:aD::ðü
SFen:ml::ðc:n:Î j:G:n:aD:üs:Î
y:e¾j:àmB:t:ð
SFy:dÏ ev:j:àmB:t:ð
t:e¾½:ðt:t:ð
SFt:dÏ ev:½:ðt:t:ð
y:e¾D:Ün:Øt:ð
SFy:dÏ ev:D:Ün:Øt:ð
t:tst:n:y:et:
SFt:dÏ st:n:y:et:
y:nm:ðhet:
SFy:dÏ m:ðhet:
t:¾\:üet:
SFt:dÏ v:\:üet:
v:ag:ðv:asy: v:akÏ .. 1 ..
SFv:akÏ Ov: Asy: v:akÏ
m:n*: 2 [I.i.2]
Ahv:aü AÃ:ö p:Ørst:anm:ehm:a|nv:j:ay:t:
SFAhv:òü AÃ:m:Î p:Ørst:adÏ m:ehm:a Anv:j:ay:t:
t:sy: p:Üv:ðü s:m:ØdÓð y::ðn:i
SFt:sy: p:Üv:ðü s:m:ØdÓð y::ðen:s:Î
rae*:rðn:ö p:Á:anm:ehm:a|nv:j:ay:t:
SFrae*:s:Î On:m:Î p:Á:adÏ m:ehm:a Anv:j:ay:t:
t:sy:ap:rð s:m:ØdÓð y::ðen:rÎ
SFt:sy: Ap:rð s:m:ØdÓð y::ðen:s:Î
Ot::ò v:a AÃ:ö m:ehm:an:av:eB:t:H s:mb:B:Üv:t:ØrÎ
SFOt::ò v:ò AÃ:m:Î m:ehm:an::ò AeB:t:s:Î s:mb:B:Üv:t:ØH
hy::ð B:Ütv:a dðv:an:v:hdÏ
SFhy:s:Î B:Ütv:a dðv:an:Î Av:ht:Î
v:aj:i g:nD:v:aün:Î
SFv:aj:i g:nD:v:aün:Î
Av:aü|s:Øran:Î
SFAv:aü As:Øran:Î
AÃ::ð m:n:Ø\y:an:Î
SFAÃ:s:Î m:n:Ø\y:an:Î
s:m:ØdÓ Ov:asy: b:nD:ØH
SFs:m:ØdÓs:Î Ov: Asy: b:nD:Øs:Î
s:m:ØdÓ:ð y::ðen:H .. 2 .. Eet: )T:m:ö b:Òahm:N:m:Î ..
SFs:m:ØdÓs:Î y::ðen:s:Î
e¾t:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [I.ii.1]
n:òv:ðh eköc:n:ag:Ò A:s:in:Î
SFn: Ov: Eh ekm:Î c:n: Ag:Òð A:s:it:Î
m:àty:Øn:òv:ðdm:av:àt:m:as:idS:n:ay:y:a|S:n:ay:a eh m:àty:Øs:Î
SFm:àty:Øn:a Ov: Edm:Î A:v:àt:m:Î A:s:it:Î AS:n:ay:y:a AS:n:ay:a
eh m:àty:ØH
t:nm:n::ð|kÙ,t:a||tm:nv:i sy:aem:et: .
SFt:dÏ m:n:s:Î AkÙ,t: A:tm:nv:i sy:am:Î Eet:
s::ð|c:üÀc:rt:Î
SFs:s:Î Ac:ün:Î Ac:rt:Î
t:sy:ac:üt: A:p::ð|j:ay:nt:ac:üt:ð v:ò m:ð km:B:Üedet: .
SFt:sy: Ac:üt:s:Î A:p:s:Î Aj:ay:nt: Ac:üt:ð v:ò m:ð km:Î
AB:Üt:Î Eet:
t:dðv:aVy:ýsy:akýtv:ö .
SFt:dÏ Ov: AVy:ýsy: Akýtv:m:Î
kú h v:a Asm:ò B:v:et:
SFkm:Î h v:ò Asm:ò B:v:et:
y: Ov:m:ðt:dkýsy:akýtv:ö v:ðd .. 1 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î Ot:dÏ AVy:ýsy: Akýtv:m:Î v:ðd
m:n*: 2 [I.ii.2]
A:p::ð v:a Aký
SFAp:s:Î v:ò AkýH
t:½dp:aú S:r A:s:it:Î
SFt:dÏ y:dÏ Ap:am:Î S:rs:Î A:s:it:Î
t:ts:m:hny:t: .
SFt:dÏ s:m:hny:t:
s:a p:àeT:vy:B:v:t:Î
SFs:a p:àeT:v:i AB:v:t:Î
t:sy:am:Â:amy:t:Î
SFt:sy:am:Î AÂ:amy:t:Î
t:sy: Â:ant:sy: t:pt:sy: t:ðj::ð rs::ð en:rv:t:üt:aegn:H .. 2 ..
SFt:sy: Â:ant:sy: t:pt:sy: t:ðj:s:Î rs:s:Î en:rv:t:üt: Aegn:s:Î
m:n*: 3 [I.ii.3]
s: *:ðD:a||tm:an:ö vy:kÙ,t:a||edty:ö t:àt:iy:m:Î
SFs: *:ðD:a A:tm:an:m:Î vy:kÙ,t: A:edty:m:Î t:àt:iy:m:Î
v:ay:Øö t:àt:iy:ú .
SFv:ay:Øm:Î t:àt:iy:m:Î
s: O\: )aN:s*:ðD:a ev:eht:s:Î
SFs: O\: )aN:s:Î *:ðD:aev:eht:H
t:sy: )ac:i edex:r:ð|s::ò c:as::ò c:ðm:aüv:
SFt:sy: )ac:i edkÏ eS:rs:Î As::ò c: As::ò c: Im::òü
AT:asy: )t:ic:i edVp:ØcCm:Î
SFAT: Asy: )t:ic:i edkÏ p:ØcCm:Î
As::ò c:as::ò c: s:VTy::ò
SFAs::ò c: As::ò c: s:VTy::ò
dex:N:a c::ðdic:i c: p:aÃ:ðü
SFdex:N:a c: udic:i c: p:aÃ:ðü
½:òH p:àÅm:Î
SF½:òs:Î p:àÅm:Î
Ant:erx:m:Ødrm:Î
SFAnt:erx:m:Î udrm:Î
Ey:m:ØrH
SFEy:m:Î urs:Î
s: O\::ð|ps:Ø )et:eÅt::ð
SFs: O\:s:Î Aps:Ø )et:eÅt:s:Î
y:*: Vv: c:òet:
SFy:*: Vv: c: Oet:
t:dðv: )et:et:Åty:ðv:ö ev:¾an:Î .. 3 ..
SFt:dÏ Ov: )et:et:Ået: Ov:m:Î ev:¾an:Î
m:n*: 4 [I.ii.4]
s::ð|kam:y:t:
SFs:s:Î Akam:y:t:
e¾t:iy::ð m: A:tm:a j:ay:ðt:ðet: .
SFe¾t:iy:s:Î m:ð A:tm:a j:ay:ðt: Eet:
s: m:n:s:a v:ac:ö em:T:Øn:ú s:m:B:v:dS:n:ay:a m:àty:Øs:Î
SFs: m:n:s:a v:ac:m:Î em:T:Øn:m:Î s:m:B:v:t:Î AS:n:ay:am:Î
m:àty:ØH
t:½dÓðt: A:s:it:Î
SFt:dÏ y:dÏ rðt:s:Î A:s:it:Î
s: s:öv:ts:r:ð|B:v:n:Î
SFs: s:öv:ts:rs:Î AB:v:t:Î
n: h p:Øra t:t:H s:öv:ts:r A:s: .
SFn: h p:Øra t:t:s:Î s:öv:ts:rs:Î A:s:
t:m:ðt:av:nt:ö kal:m:eb:B:y:aüv:ans:öv:ts:rs:Î
SFt:m:Î Ot:av:nt:m:Î kal:m:Î Aeb:B:y:aüv:an:Î s:öv:ts:rH
t:m:ðt:av:t:H kal:sy: p:rst:ads:àj:t: .
SFt:m:Î Ot:av:t:s:Î kal:sy: p:rst:adÏ As:àj:t:
t:ö j:at:m:eB:vy:addat:Î
SFt:m:Î j:at:m:Î AeB:vy:addat:Î
s: B:aN:kr:ðt:Î
SFs: B:aN:Î Akr:ðt:Î
s:òv: v:ag:B:v:t:Î .. 4 ..
SFs:a Ov: v:ag:Î AB:v:t:Î
m:n*: 5 [I.ii.5]
s: Oðx:t:
SFs:s:Î Oðx:t:
y:ed v:a Em:m:eB:m:úsy:ð
SFy:ed v:ò Em:m:Î AeB:m:úsy:ð
kn:iy::ð|Àö ker\y: Eet: .
SFkn:iy:s:Î AÀm:Î ker\y:ð Eet:
s: t:y:a v:ac:a t:ðn:a||tm:n:ðdú s:v:üm:s:àj:t:
SFs: t:y:a v:ac:a t:ðn: A:tm:n:a Edm:Î s:v:üm:Î As:àj:t:
y:eddö ekWc:c::ðü y:j:Üúe\: s:am:aen: Cndaúes: y:wan:Î
)j:aH p:S:Ün:Î
SFy:dÏ Edm:Î ekWc: ?c:s:Î y:j:Üúe\: s:am:aen:
Cndaúes: y:wan:Î )j:am:Î p:S:Ün:Î
s: y:½dðv:as:àj:t:
SFs: y:t:Î y:t:Î Ov: As:àj:t:
t:¶:d¶:Øm:eD:Òy:t: .
SFt:t:Î t:t:Î A¶:Øm:Î AeD:Òy:t:
s:v:üö v:a A¶:iet:
SFs:v:üm:Î v:ò Ae¶: Eet:
t:dedt:ðredet:tv:ú .
SFt:dÏ Aedt:ðs:Î Aedet:tv:m:Î
s:v:üsy:òt:sy:a¶:a B:v:et:
SFs:v:üsy: A¶:a B:v:et:
s:v:üm:sy:aÀö B:v:et:
SFs:v:üm:Î Asy: AÀm:Î B:v:et:
y: Ov:m:ðt:dedt:ðredet:tv:ö v:ðd .. 5 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î Ot:dÏ Aedt:ðs:Î Aedet:tv:m:Î v:ðd
m:n*: 6 [I.ii.6]
s::ð|kam:y:t:
SFs:s:Î Akam:y:t:
B:Üy:s:a y:wðn: B:Üy::ð y:j:ðy:ðet: .
SFB:Üy:s:a y:wðn: B:Üy:s:Î y:j:ðy: Eet:
s::ð|Â:amy:t:Î
SFs:s:Î AÂ:amy:t:Î
s: t:p::ð|t:py:t: .
SFs: t:p:s:Î At:py:t:
t:sy: Â:ant:sy: t:pt:sy: y:S::ð v:iy:üm:Ød#am:t:Î
SFt:sy: Â:ant:sy: t:pt:sy: y:S:s:Î v:iy:üm:Î ud#am:t:Î
)aN:a v:ò y:S::ð v:iy:üm:Î .
SF)aN:as:Î v:ò y:S:s:Î v:iy:üm:Î
t:t:Î )aN:ð\:Üt#ant:ð\:Ø S:rirú Ã:ey:t:Øm:eD:Òy:t:
SFt:dÏ )aN:ð\:Ø ut#ant:ð\:Ø S:rirm:Î Ã:ey:t:Øm:Î AeD:Òy:t:
t:sy: S:rir Ov: m:n: A:s:it:Î .. 6 ..
SFt:sy: S:rirð Ov: m:n:s:Î A:s:it:Î
m:n*: 7 [I.ii.7]
s::ð|kam:y:t:
SFs:s:Î Akam:y:t:
m:ðDy:ö m: Edú sy:adÏ
SFm:ðDy:m:Î m:ð Edm:Î sy:at:Î
A:tm:nvy:n:ðn: sy:aem:et: .
SFA:tm:nv:i An:ðn: sy:am:Î Eet:
t:t::ð|Ã:H s:m:B:v:dÏ
SFt:t:s:Î AÃ:s:Î s:m:B:v:t:Î
y:dÃ:t:Î
SFy:dÏ AÃ:t:Î
t:nm:ðDy:m:B:Üedet: .
SFt:dÏ m:ðDy:m:Î AB:Üt:Î Eet:
t:dðv:aÃ:m:ðD:sy:aÃ:m:ðD:tv:m:Î
SFt:dÏ Ov: AÃ:m:ðD:sy: AÃ:m:ðD:tv:m:Î
O\: h v:a AÃ:m:ðD:ö v:ðd
SFO\: h v:ò AÃ:m:ðD:m:Î v:ðd
y: On:m:ðv:ö v:ðd .
SFy:s:Î On:m:Î Ov:m:Î v:ðd
t:m:n:v:,Dy:òv:am:ny:t: .
SFt:m:Î An:v:,Dy: Ev: Am:ny:t:
t:ú s:öv:ts:rsy: p:rst:adatm:n: A:l:B:t: .
SFt:m:Î s:öv:ts:rsy: p:rst:adÏ A:tm:n:ð A:l:B:t:
p:S:Ündðv:t:aBy:H )ty::òht:Î
SFp:S:Ün:Î dðv:t:aBy:s:Î )ty::òht:Î
t:sm:ats:v:üdðv:ty:ö ):ðex:t:ö )aj:ap:ty:m:al:B:nt:
SFt:sm:adÏ s:v:üdðv:ty:m:Î ):ðex:t:m:Î )aj:ap:ty:m:Î A:l:B:nt:ð
O\: h v:a AÃ:m:ðD::ð y: O\: t:p:et:
SFO\: v:ò AÃ:m:ðD:s:Î y:s:Î O\: t:p:et:
t:sy: s:öv:ts:r A:tm:a|y:m:egn:rkýs:Î
SFt:sy: s:öv:ts:rs:Î A:tm:a Ay:m:Î Aegn:s:Î AkýH
t:sy:ðm:ð l::ðka A:tm:an:s:Î
SFt:sy: Em:ð l::ðkas:Î A:tm:an:H
t:av:ðt:av:kaýÃ:m:ðD::ò .
SFt::ò Ot::ò AkaýÃ:m:ðD::ò
s::ð p:Øn:rðkóv: dðv:t:a B:v:et:
SFs: p:Øn:rðka Ov: dðv:t:a B:v:et:
m:àty:Ørðv:ap: p:Øn:m:àüty:Øö j:y:et:
SFm:àty:Øs:Î Ov: Ap: p:Øn:m:àüty:Øm:Î j:y:et:
n:òn:ö m:àty:Ørapn::ðet:
SFn: On:m:Î m:àty:Øs:Î A:pn::ðet:
m:àty:Ørsy:a||tm:a B:v:ty:Î
SFm:àty:Øs:Î Asy: A:tm:a B:v:et:
Ot:as:aö dðv:t:an:am:ðk:ð B:v:et: .. 7 .. Eet: e¾t:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFOt:as:am:Î dðv:t:an:am:Î Oks:Î B:v:et:
t:àt:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [I.iii.1]
¾y:a h )aj:ap:ty:a
SF¾y:as:Î h )aj:ap:ty:as:Î
dðv:aÁ:as:ØraÁ: .
SFdðv:as:Î c: As:Øras:Î c:
t:t:H kan:iy:s:a Ov: dðv:a
SFt:t:s:Î kan:iy:s:as:Î Ov: dðv:as:Î
jy:ay:s:a As:Øras:Î
SFjy:ay:s:as:Î As:ØraH
t: O\:Ø l::ðkñ\v:sp:D:ünt: .
SFt:ð O\:Ø l::ðkñ\:Ø Asp:D:ünt:
t:ð h dðv:a Uc:ØrÎ
SFt:ð h dðv:as:Î Uc:ØH
hnt:as:Ørany:w u·iT:ðn:aty:y:am:ðet: .. 1 ..
SFhnt: As:Øran:Î y:wð u·iT:ðn: Aty:y:am: Eet:
m:n*: 2 [I.iii.1]
t:ð h v:ac:m:Üc:Øs:Î
SFt:ð h v:ac:m:Î Uc:ØrÎ
tv:ö n: u·ay:ðet: .
SFtv:m:Î n:s:Î u·ay: Eet:
t:T:ðet: .
SFt:T:a Eet:
t:ðBy::ð v:ag:Ødg:ay:dÏ
SFt:ðBy:s:Î v:akÏ udg:ay:t:Î
y::ð v:aec: B::ðg:st:ö dðv:ðBy: A:g:ay:dÏ
SFy:s:Î v:aec: B::ðg:s:Î t:m:Î dðv:ðBy:s:Î A:g:ay:t:Î
y:tkly:aN:ö v:det: t:datm:n:ð .
SFy:dÏ kly:aN:m:Î v:det: t:dÏ A:tm:n:ð
t:ð ev:dÙrÎ
SFt:ð Aev:dÙH
An:ðn: v:ò n: u·a*:a|ty:ð\y:nt:iet: .
SFAn:ðn: v:ò n:s:Î u·a*:a Aty:ð\y:ent: Eet:
t:m:eB:dÓÚty: p:apm:n:a|ev:Dy:n:Î
SFt:m:Î AeB:dÓÚty: p:apm:n:a Aev:Dy:n:Î
s: y:H s: p:apm:a y:dðv:ðdm:)et:-p:ö v:det:
SFs: y:s:Î s: p:apm:a y:dÏ Ov: Edm:Î A)et:-p:m:Î v:det:
s: Ov: s: p:apm:a .. 2 ..
SFs:s:Î Ov: s: p:apm:a
m:n*: 3 [I.iii.3]
AT: h )aN:m:Üc:Øs:Î
SFAT: h )aN:m:Î Uc:ØrÎ
tv:ö n: u·ay:ðet: .
SFtv:m:Î n:s:Î u·ay: Eet:
t:T:ðet: .
SFt:T:a Eet:
t:ðBy:H )aN: udg:ay:dÏ
SFt:ðBy:s:Î )aN:s:Î udg:ay:t:Î
y:H )aN:ð B::ðg:st:ö dðv:ðBy: A:g:ay:dÏ
SFy:s:Î )aN:ð B::ðg:s:Î t:m:Î dðv:ðBy:s:Î A:g:ay:t:Î
y:tkly:aN:ö ej:G:Òet: t:datm:n:ð .
SFy:dÏ kly:aN:m:Î ej:G:Òet: t:dÏ A:tm:n:ð
t:ð ev:dÙrÎ
SFt:ð Aev:dÙH
An:ðn: v:ò n: u·a*:a|ty:ð\y:nt:iet: .
SFAn:ðn: v:ò n:s:Î u·a*:a Aty:ð\y:ent: Eet:
t:m:eB:dÓÚty: p:apm:n:a|ev:Dy:n:Î
SFt:m:Î AeB:dÓÚty: p:apm:n:a Aev:Dy:n:Î
s: y:H s: p:apm:a y:dðv:ðdm:)et:-p:ö ej:G:Òet:
SFs: y:s:Î s: p:apm:a y:dÏ Ov: Edm:Î A)et:-p:m:Î ej:G:Òet:
s: Ov: s: p:apm:a .. 3 ..
SFs:s:Î Ov: s: p:apm:a
m:n*: 4 [I.iii.4]
AT: h c:x:Ø-c:Øs:Î
SFAT: h c:x:Øs:Î Uc:ØrÎ
tv:ö n: u·ay:ðet: .
SFtv:m:Î n:s:Î u·ay: Eet:
t:T:ðet: .
SFt:T:a Eet:
t:ðBy:Á:x:Ø,dg:ay:dÏ
SFt:ðBy:s:Î c:x:Øs:Î udg:ay:t:Î
y:Á:x:Øe\: B::ðg:st:ö dðv:ðBy: A:g:ay:dÏ
SFy:s:Î c:x:Øe\: B::ðg:s:Î t:m:Î dðv:ðBy:s:Î A:g:ay:t:Î
y:tkly:aN:ö p:Sy:et: t:datm:n:ð .
SFy:dÏ kly:aN:m:Î p:Sy:et: t:dÏ A:tm:n:ð
t:ð ev:dÙrÎ
SFt:ð Aev:dÙH
An:ðn: v:ò n: u·a*:a|ty:ð\y:nt:iet: .
SFAn:ðn: v:ò n:s:Î u·a*:a Aty:ð\y:ent: Eet:
t:m:eB:dÓÚty: p:apm:n:a|ev:Dy:n:Î
SFt:m:Î AeB:dÓÚty: p:apm:n:a Aev:Dy:n:Î
s: y:H s: p:apm:a y:dðv:ðdm:)et:-p:ö p:Sy:et:
SFs: y:s:Î s: p:apm:a y:dÏ Ov: Edm:Î A)et:-p:m:Î p:Sy:et:
s: Ov: s: p:apm:a .. 4 ..
SFs:s:Î Ov: s: p:apm:a
m:n*: 5 [I.iii.5]
AT: h Â::ð*:m:Üc:Øs:Î
SFAT: h Â::ð*:m:Î Uc:ØrÎ
tv:ö n: u·ay:ðet: .
SFtv:m:Î n:s:Î u·ay: Eet:
t:T:ðet: .
SFt:T:a Eet:
t:ðBy:H Â::ð*:m:Ødg:ay:dÏ
SFt:ðBy:s:Î Â::ð*:m:Î udg:ay:t:Î
y:H Â::ð*:ð B::ðg:st:ö dðv:ðBy: A:g:ay:dÏ
SFy:s:Î Â::ð*:ð B::ðg:s:Î t:m:Î dðv:ðBy:s:Î A:g:ay:t:Î
y:tkly:aN:ú S:àN::ðet: t:datm:n:ð .
SFy:dÏ kly:aN:m:Î S:àN::ðet: t:dÏ A:tm:n:ð
t:ð ev:dÙrÎ
SFt:ð Aev:dÙH
An:ðn: v:ò n: u·a*:a|ty:ð\y:nt:iet: .
SFAn:ðn: v:ò n:s:Î u·a*:a Aty:ð\y:ent: Eet:
t:m:eB:dÓÚty: p:apm:n:a|ev:Dy:n:Î
SFt:m:Î AeB:dÓÚty: p:apm:n:a Aev:Dy:n:Î
s: y:H s: p:apm:a y:dðv:ðdm:)et:-p:ú S:àN::ðet:
SFs: y:s:Î s: p:apm:a y:dÏ Ov: Edm:Î A)et:-p:m:Î S:àN::ðet:
s: Ov: s: p:apm:a .. 5 ..
SFs: Ov: s: p:apm:a
m:n*: 6 [I.iii.6]
AT: h m:n: Uc:Øs:Î
SFAT: h m:n:s:Î Uc:ØrÎ
tv:ö n: u·ay:ðet: .
SFtv:m:Î n:s:Î u·ay: Eet:
t:T:ðet: .
SFt:T:a Eet:
t:ðBy::ð m:n: udg:ay:dÏ
SFt:ðBy:s:Î m:n:s:Î udg:ay:t:Î
y::ð m:n:es: B::ðg:st:ö dðv:ðBy: A:g:ay:dÏ
SFy:s:Î m:n:es: B::ðg:s:Î t:m:Î dðv:ðBy:s:Î A:g:ay:t:Î
y:tkly:aN:ú s:¢lp:y:et: t:datm:n:ð .
SFy:dÏ kly:aN:m:Î s:¢lp:y:et: t:dÏ A:tm:n:ð
t:ð ev:dÙrÎ
SFt:ð Aev:dÙH
An:ðn: v:ò n: u·a*:a|ty:ð\y:nt:iet: .
SFAn:ðn: v:ò n:s:Î u·a*:a Aty:ð\y:ent: Eet:
t:m:eB:dÓÚty: p:apm:n:a|ev:Dy:n:Î
SFt:m:Î AeB:dÓÚty: p:apm:n:a Aev:Dy:n:Î
s: y:H s: p:apm:a y:dðv:ðdm:)et:-p:ú s:¢lp:y:et:
SFs: y:s:Î s: p:apm:a y:dÏ Ov: Edm:Î A)et:-p:m:Î s:¢lp:y:et:
s: Ov: s: p:apm:òv:m:Ø K:lv:ðt:a dðv:t:aH p:apm:eB:,p:as:àj:n:Î
SFs:s:Î Ov: s: p:apm:a Ov:m:Î u K:l:Ø Ot:as:Î dðv:t:as:Î
p:apm:eB:s:Î up:as:àj:n:Î
Ov:m:ðn:aH p:apm:n:a|ev:Dy:n:Î .. 6 ..
SFOv:m:Î On:as:Î p:apm:n:a Aev:Dy:n:Î
m:n*: 7 [I.iii.7]
AT: hðm:m:as:ny:ö )aN:m:Üc:Øs:Î
SFAT: h Em:m:Î A:s:ny:m:Î )aN:m:Î Uc:ØrÎ
tv:ö n: u·ay:ðet: .
SFtv:m:Î n:s:Î u·ay: Eet:
t:T:ðet: .
SFt:T:a Eet:
t:ðBy: O\: )aN: udg:ay:t:Î
SFt:ðBy:s:Î O\: )aN:s:Î udg:ay:t:Î
t:ð ev:dÙrÎ
SFt:ð Aev:dÙH
An:ðn: v:ò n: u·a*:a|ty:ð\y:nt:iet: .
SFAn:ðn: v:ò n:s:Î u·a*:a Aty:ð\y:ent: Eet:
t:m:eB:dÓÚty: p:apm:n:aev:Dy:n:Î .
SFt:m:Î AeB:dÓÚty: p:apm:n:a Aev:vy:ts:n:Î
s: y:T:aSm:an:m:àtv:a l::ðÄ:ð ev:Dv:ús:ðt:òv:ú hòv:
ev:Dv:ús:m:an:a ev:\v:Wc::ð ev:n:ðS:Øs:Î
SFs: y:T:a ASm:an:m:Î ?tv:a l::ðÄs:Î ev:Dv:ús:ðt: Ov:m:Î
h Ov: ev:Dv:ús:m:an:a ev:\v:Wc::ð ev:n:ðS:ØH
t:t::ð dðv:a AB:v:n:Î
SFt:t:s:Î dðv:as:Î AB:v:n:Î
p:ra|s:ØraH .
SFp:r As:Øras:Î
B:v:ty:atm:n:a
SFB:v:et: A:tm:n:a
p:ra|sy: e¾\:nB:Òat:àvy::ð B:v:et:
SFp:r Asy: e¾\:n:Î B:Òat:àvy:s:Î B:v:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 7 ..
SFy: Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 8 [I.iii.8]
t:ð h:ðc:ØH
SFt:ð h Uc:ØrÎ
Vv: n:Ø s::ð|B:ÜdÏ
SFVv: n:Ø s:s:Î AB:Üt:Î
y::ð n: EtT:m:s:Vt:ðty:Î
SFy:s:Î n:s:Î EtT:m:Î As:Vt: Eet:
Ay:m:asy:ð|nt:eret:
SFAy:m:Î A:sy:ð Ant:eret:
s::ð|y:asy:
SFs:s:Î Ay:asy:s:Î
A:e¤rs::ð
SFAe¤rs:s:Î
|¤an:aú eh rs:H .. 8 ..
SFA¤an:am:Î eh rs:s:Î
m:n*: 9 [I.iii.9]
s:a v:a O\:a dðv:t:a dÝn:aüm:
SFs:a v:ò O\:a dðv:t:a dÝn:aüm:
dÝrú Êsy:a m:àty:ØrÎ
SFdÝrm:Î eh Asy:as:Î m:àty:Øs:Î
dÝrú h v:a Asm:anm:àty:ØB:üv:et:
SFdÝrm:Î h v:ò Asm:adÏ m:àty:Øs:Î B:v:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 9 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 10 [I.iii.10]
s:a v:a O\:a dðv:t:òt:as:aö dðv:t:an:aö p:apm:an:ö m:àty:Øm:p:hty:
SFs:a v:ò O\:a dðv:t:a Ot:as:am:Î dðv:t:an:am:Î p:apm:an:m:Î
m:àty:Øm:Î Ap:hty:
y:*:a||s:aö edS:am:nt:s:Î
SFy:*: A:s:am:Î edS:am:Î Ant:H
t:·m:y:aö c:kar
SFt:dÏ g:m:y:am:Î c:kar
t:das:aö p:apm:n::ð ev:ny:dD:at:Î
SFt:dÏ A:s:am:Î p:apm:n:s:Î ev:ny:dD:at:Î
t:sm:aÀ j:n:em:y:an:Î
SFt:sm:adÏ n: j:n:m:Î Ey:at:Î
n:ant:em:y:an:Î
SFn: Ant:m:Î Ey:at:Î
n:ðtp:apm:an:ö m:àty:Øm:nv:v:ay:an:iet: .. 10 ..
SFn:ðdÏ p:apm:an:m:Î m:àty:Øm:Î Anv:v:ay:aen: Eet:
m:n*: 11 [I.iii.11]
s:a v:a O\:a dðv:t:òt:as:aö dðv:t:an:aö p:apm:an:ö m:àty:Øm:p:hty:aT:òn:a
m:àty:Øm:ty:v:ht:Î .. 11 ..
SFs:a v:ò O\:a dðv:t:a Ot:as:am:Î dðv:t:an:am:Î p:apm:an:m:Î
m:àty:Øm:Î Ap:hty: AT: On:as:Î m:àty:Øm:Î Aty:v:ht:Î
m:n*: 12 [I.iii.12]
s: v:ò v:ac:m:ðv: )T:m:am:ty:v:ht:Î
SFs:a v:ò v:ac:m:Î Ov: )T:m:am:Î Aty:v:ht:Î
s:a y:da m:àty:Øm:ty:m:Øcy:t:
SFs:a y:da m:àty:Øm:Î Aty:m:Øcy:t:
s::ð|egn:rB:v:t:Î
SFs:s:Î Aegn:s:Î AB:v:t:Î
s::ð|y:m:egn:H p:rðN: m:àty:Øm:et:#ant::ð dipy:t:ð .. 12 ..
SFs:s:Î Ay:m:Î Aegn:s:Î p:rðN: m:àty:Øm:Î Aet:#ant:s:Î dipy:t:ð
m:n*: 13 [I.iii.13]
AT: )aN:m:ty:v:ht:Î
SFAT: )aN:m:Î Aty:v:ht:Î
s: y:da m:àty:Øm:ty:m:Øcy:t:
SFs: y:da m:àty:Øm:Î Aty:m:Øcy:t:
s: v:ay:ØrB:v:t:Î
SFs: v:ay:Øs:Î AB:v:t:Î
s::ð|y:ö v:ay:ØH p:rðN: m:àty:Øm:et:#ant:H p:v:t:ð .. 13 ..
SFs:s:Î Ay:m:Î v:ay:Øs:Î p:rðN: m:àty:Øm:Î Aet:#ant:s:Î p:v:t:ð
m:n*: 14 [I.iii.14]
AT: c:x:Ørty:v:ht:Î
SFAT: c:x:Øs:Î Aty:v:ht:Î
t:½da m:àty:Øm:ty:m:Øcy:t:
SFt:dÏ y:da m:àty:Øm:Î Aty:m:Øcy:t:
s: A:edty::ð|B:v:t:Î
SFs: A:edty:s:Î AB:v:t:Î
s::ð|s:av:aedty:H p:rðN: m:àty:Øm:et:#ant:st:p:et: .. 14 ..
SFs:s:Î As::ò A:edty:s:Î p:rðN: m:àty:Øm:Î Aet:#ant:s:Î t:p:et:
m:n*: 15 [I.iii.15]
AT: Â::ð*:m:ty:v:ht:Î
SFAT: Â::ð*:m:Î Aty:v:ht:Î
t:½da m:àty:Øm:ty:m:Øcy:t:
SFt:dÏ y:da m:àty:Øm:Î Aty:m:Øcy:t:
t:a edS::ð|B:v:ús:Î
SFt:as:Î edS:s:Î AB:v:n:Î
t:a Em:a edS:H p:rðN: m:àty:Øm:et:#ant:aH .. 15 ..
SFt:as:Î Em:as:Î edS:s:Î p:rðN: m:àty:Øm:Î Aet:#ant:as:Î
m:n*: 16 [I.iii.16]
AT: m:n::ð|ty:v:ht:Î
SFAT: m:n:s:Î Aty:v:ht:Î
t:½da m:àty:Øm:ty:m:Øcy:t:
SFt:dÏ y:da m:àty:Øm:Î Aty:m:Øcy:t:
s: c:ndÓm:a AB:v:t:Î
SFs: c:ndÓm:as:Î AB:v:t:Î
s::ð|s::ò c:ndÓH p:rðN: m:àty:Øm:et:#ant::ð B:aty:Î
SFs:s:Î As::ò c:ndÓs:Î p:rðN: m:àty:Øm:Î Aet:#ant:s:Î B:aet:
Ov:ú h v:a On:m:ð\:a dðv:t:a m:àty:Øm:et:v:het:
SFOv:m:Î h v:ò On:m:Î O\:a dðv:t:a m:àty:Øm:Î Aet:v:het:
y: Ov:ö v:ðd .. 16 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 17 [I.iii.17]
AT:a||tm:n:ð|Àa½m:ag:ay:dÏ
SFAT: A:tm:n:ð AÀa½m:Î A:g:ay:t:Î
y:e¹ ekWc:aÀm:½t:ð
SFy:dÏ eD: ekWc: AÀm:Î A½t:ð
|n:ðn:òv: t:d½t:
SFAn:ðn: Ov: t:dÏ A½t:ð
Eh )et:et:Ået: .. 17 ..
SFEh )et:et:Ået:
m:n*: 18 [I.iii.18]
t:ð dðv:a Ab:ÒØv:ÀÎ
SFt:ð dðv:as:Î Ab:ÒØv:n:Î
Ot:av:¾a Edú s:v:üö y:dÀm:Î
SFOt:av:t:Î v:ò Edm:Î s:v:üm:Î y:dÏ AÀm:Î
t:datm:n: A:g:as:irÎ
SFt:dÏ A:tm:n:ð A:g:as:is:Î
An:Ø n::ð|esm:ÀÀ A:B:j:sv:ðet: .
SFAn:Ø n:s:Î Aesm:n:Î AÀð A:B:j:sv: Eet:
t:ð v:ò m:a|eB:s:öev:S:t:ðet: .
SFt:ð v:ò m:a AeB:s:öev:S:t: Eet:
t:T:ðet: .
SFt:T:a Eet:
t:ú s:m:nt:ö p:erNy:ev:S:nt: .
SFt:m:Î s:m:nt:m:Î p:erNy:ev:S:nt:
t:sm:a½dn:ðn:aÀm:e¶:
SFt:sm:adÏ y:dÏ An:ðn: AÀm:Î Ae¶:
t:ðn:òt:ast:àpy:nty:Î
SFt:ðn: Ot:as:Î t:àpy:ent:
Ov:ú h v:a On:ú sv:a AeB:s:öev:S:ent:
SFOv:m:Î h v:ò On:m:Î sv:as:Î AeB:s:öev:S:ent:
B:t:aü sv:an:aú Â:ðÅH p:Ør Ot:a B:v:ty:Àad:ð|eD:p:et:rÎ
SFB:t:aü sv:an:am:Î Â:ðÅs:Î p:ØrOt:a B:v:et: AÀads:Î
AeD:p:et:s:Î
y: Ov:ö v:ðd .
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
y: u hòv:öev:dú sv:ð\:Ø )et:)et:b:ØüB:Ü\:et:
SFy:s:Î u h Ov:öev:dm:Î sv:ð\:Ø )et:)et:s:Î b:ØB:Ü\:et:
n: hòv:al:ö B:ay:ðüBy::ð B:v:ty:Î
SFn: h Ov: Al:m:Î B:ay:ðüBy:s:Î B:v:et:
AT: y: Ov:òt:m:n:ØB:v:et:
SFAT: y:s:Î Ov: Ot:m:Î An:ØB:v:et:
y::ð v:òt:m:n:Ø B:ay:aün:Î b:ØB:Ü\:üet:
SFy:s:Î v:a Ot:m:Î An:Ø B:ay:aünb:ØB:Ü\:üet:
s: hòv:al:ö B:ay:ðüBy::ð B:v:et: .. 18 ..
SFs: h Ov: Al:m:Î B:ay:ðüBy:s:Î B:v:et:
m:n*: 19 [I.iii.19]
s::ð|y:asy: A:e¤rs::ð
SFs:s:Î Ay:asy:s:Î A:e¤rs:s:Î
|¤an:aú eh rs:H .
SFA¤an:am:Î eh rs:s:Î
)aN::ð v:a A¤an:aú rs:H .
SF)aN:s:Î v:ò A¤an:am:Î rs:s:Î
)aN::ð eh v:a A¤an:aú rs:s:Î
SF)aN:s:Î eh v:ò A¤an:am:Î rs:H
t:sm:a½sm:atksm:acc:a¤at)aN: ut#am:et:
SFt:sm:adÏ y:sm:adÏ ksm:acc: A¤adÏ )aN:s:Î ut#am:et:
t:dðv: t:cCÙ\y:ty:Î
SFt:dÏ Ov: t:dÏ S:Ø\y:et:
O\: eh v:a A¤an:aú rs:H .. 19 ..
SFO\: eh v:ò A¤an:am:Î rs:s:Î
m:n*: 20 [I.iii.20]
O\: u Ov: b:àhsp:et:rÎ
SFO\:s:Î u Ov: b:àhsp:et:s:Î
v:agv:ò b:àht:i
SFv:akÏ v:ò b:àht:i
t:sy:a O\: p:et:s:Î
SFt:sy:as:Î O\: p:et:H
t:sm:adÙ b:àhsp:et:H .. 20 ..
SFt:sm:adÏ u b:àhsp:et:s:Î
m:n*: 21 [I.iii.21]
O\: u Ov: b:ÒÉN:sp:et:rÎ
SFO\:s:Î u Ov: b:ÒÉN:sp:et:s:Î
v:agv:ò b:ÒÉ
SFv:akÏ v:ò b:ÒÉ
t:sy:a O\: p:et:s:Î
SFt:sy:as:Î O\: p:et:H
t:sm:adÙ b:ÒÉN:sp:et:H .. 21 ..
SFt:sm:adÏ u b:ÒÉN:sp:et:s:Î
m:n*: 22 [I.iii.22]
O\: u Ov: s:am:
SFO\:s:Î u Ov: s:am:
v:agv:ò s:am:ò\: s:a c:am:Á:ðet:
SFv:akÏ v:ò s:am: O\: s:a c: Am:s:Î c: Eet:
t:ts:amn:H s:am:tv:ö .
SFt:dÏ s:amn:s:Î s:am:tv:m:Î
y:¾ðv: s:m:H pl:Øe\:N:a
SFy:dÏ u Ov: s:m:s:Î pl:Øe\:N:a
s:m::ð m:S:kñn:
SFs:m:s:Î m:S:kñn:
s:m::ð n:ag:ðn:
SFs:m:s:Î n:ag:ðn:
s:m: OeB:es*:eB:l::ðükóH
SFs:m:s:Î OeB:s:Î e*:eB:s:Î l::ðkós:Î
s:m::ð|n:ðn: s:v:ðüN:
SFs:m:s:Î An:ðn: s:v:ðüN:
t:sm:a¾ðv: s:am:aSn:Øt:ð s:amn:H s:ay:Øjy:ú s:l::ðkt:am:Î
SFt:sm:adÏ u Ov: s:am: ASn:Øt:ð s:amn:s:Î s:ay:Øjy:m:Î s:l::ðkt:am:Î
y: Ov:m:ðt:ts:am: v:ðd .. 22 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î Ot:dÏ s:am: v:ðd
m:n*: 23 [I.iii.23]
O\: u v:a u·iT:H .
SFO\:s:Î u v:ò u·iT:s:Î
)aN::ð v:a ut:Î
SF)aN:s:Î v:ò udÏ
)aN:ðn: hidú s:v:üm:ض:bD:ö .
SF)aN:ðn: eh Edm:Î s:v:üm:Î u¶:bD:m:Î
v:ag:ðv: g:iT::ðcc: g:iT:a c:ðet:
SFv:akÏ Ov: g:iT:a udÏ c: g:iT:a c: Eet:
s: u·iT:H .. 23 ..
SFs: u·iT:s:Î
m:n*: 24 [I.iii.24]
t:¹aep: b:ÒÉd¶:Á:òekt:an:ðy::ð raj:an:ö B:x:y:ÀØv:ac:ay:ö
ty:sy: raj:a m:ÜD:aün:ö ev:p:at:y:t:adÏ
SFt:dÏ D: Aep: b:ÒÉd¶:s:Î c:òekt:an:ðy:s:Î raj:an:m:Î
B:x:y:n:Î uv:ac: Ay:m:Î ty:sy: raj:a m:ÜD:aün:m:Î
ev:p:at:y:t:at:Î
y:edt::ð|y:asy: A:e¤rs::ð|ny:ðn::ðdg:ay:edet: .
SFy:dÏ Et:s:Î Ay:asy:s:Î A:e¤rs:s:Î Any:ðn: udg:ay:t:Î Eet:
v:ac:a c: Êðv: s: )aN:ðn: c::ðdg:ay:edet: .. 24 ..
SFv:ac:a c: eh Ov: s: )aN:ðn: c: udg:ay:t:Î Eet:
m:n*: 25 [I.iii.25]
t:sy: hòt:sy: s:amn::ð y:H sv:ö v:ðd
SFt:sy: h Ot:sy: s:amn:s:Î y:s:Î sv:m:Î v:ðd
B:v:et: hasy: sv:m:Î .
SFB:v:et: h Asy: sv:m:Î
t:sy: v:ò sv:r Ov: sv:m:Î .
SFt:sy: v:ò sv:rs:Î Ov: sv:m:Î
t:sm:adaetv:üjy:ö ker\y:nv:aec: sv:rem:cCðt:
SFt:sm:adÏ A:etv:üjy:m:Î ker\y:n:Î v:aec: sv:rm:Î EcCðt:
t:y:a v:ac:a sv:rs:mp:Ày:a||etv:üjy:ö kÙy:aüt:Î
SFt:y:a v:ac:a sv:rs:mp:Ày:a A:etv:üjy:m:Î kÙy:aüt:Î
t:sm:a½wð sv:rv:nt:ö eddáx:nt: Ov:aT::ð y:sy: sv:ö B:v:et: .
SFt:sm:adÏ y:wð sv:rv:nt:m:Î eddáx:nt:ð Ov: AT: u y:sy:
sv:m:Î B:v:et:
B:v:et: hasy: sv:m:Î
SFB:v:et: h Asy: sv:m:Î
y: Ov:m:ðt:ts:amn:H sv:ö v:ðd .. 25 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î Ot:t:Î s:amn:s:Î sv:m:Î v:ðd
m:n*: 26 [I.iii.26]
t:sy: hòt:sy: s:amn::ð y:H s:Øv:N:üö v:ðd
SFt:sy: h Ot:sy: s:amn:s:Î y:s:Î s:Øv:N:üm:Î v:ðd
B:v:et: hasy: s:Øv:N:üm:Î .
SFB:v:et: h Asy: s:Øv:N:üm:Î
t:sy: v:ò sv:r Ov: s:Øv:N:üm:Î .
SFt:sy: v:ò sv:rs:Î Ov: s:Øv:N:üm:Î
B:v:et: hasy: s:Øv:N:üm:Î
SFB:v:et: h Asy: s:Øv:N:üm:Î
y: Ov:m:ðt:ts:amn:H s:Øv:N:üö v:ðd .. 26 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î Ot:dÏ s:amn:s:Î s:Øv:N:üm:Î v:ðd
m:n*: 27 [I.iii.27]
t:sy: hòt:sy: s:amn::ð y:H )et:Åaö v:ðd
SFt:sy: h Ot:sy: s:amn:s:Î y:s:Î )et:Åam:Î v:ðd
)et: h et:Ået: .
SF)et: h et:Ået:
t:sy: v:ò v:ag:ðv: )et:Åa
SFt:sy: v:ò v:akÏ Ov: )et:Åa
v:aec: eh K:lv:ð\: Ot:t)aN:H )et:eÅt::ð g:iy:t:ð
SFv:aec: eh K:l:Ø O\:s:Î Ot:dÏ )aN:s:Î )et:eÅt:s:Î
g:iy:t:ð
|À Ety:Ø hòk A:hÚH .. 27 ..
SFAÀð Eet: u h Okñ A:hÚrÎ
m:n*: 28 [I.iii.28]
AT:at:H p:v:m:an:an:am:ðv:aBy:ar:ðhH .
SFAT: At:s:Î p:v:m:an:an:am:Î Ov: ABy:ar:ðhs:Î
s: v:ò K:l:Ø )st::ðt:a s:am: )st::òet: .
SFs: v:ò K:l:Ø )st::ðt:a s:am: )st::òet:
s: y:*: )st:Øy:at:Î
SFs: y:*: )st:Øy:at:Î
t:dðt:aen: j:p:ðdÏ
SFt:dÏ Ot:aen: j:p:ðt:Î
As:t::ð m:a s:dÏ g:m:y:
SFAs:t:s:Î m:a s:t:Î g:m:y:
t:m:s::ð m:a jy::ðet:g:üm:y:
SFt:m:s:s:Î m:a jy::ðet:s:Î g:m:y:
m:àty::ðm:aü|m:àt:ö g:m:y:ðet: .
SFm:àty::ðs:Î m:a Am:àt:m:Î g:m:y: Eet:
s: y:dahas:t::ð m:a s:·m:y:ðet:
SFs: y:dÏ A:h As:t:s:Î m:a s:t:Î g:m:y: Eet:
m:àty:Øv:aü As:t:Î
SFm:àty:Øs:Î v:ò As:t:Î
s:dm:àt:m:Î
SFs:t:Î Am:àt:m:Î
m:àty::ðm:aü|m:àt:ö g:m:y:am:àt:ö m:a kÙev:üty:ðv:òt:dah .
SFm:àty::ðs:Î m:a Am:àt:m:Î g:m:y: Am:àt:m:Î m:a kÙ, Eet: Ov:
Ot:dÏ A:h
t:m:s::ð m:a jy::ðet:g:üm:y:ðet:
SFt:m:s:s:Î m:a jy::ðet:s:Î g:m:y: Eet:
m:àty:Øv:òü t:m::ð
SFm:àty:Øs:Î v:ò t:m:s:Î
jy::ðet:rm:àt:m:Î
SFjy::ðet:s:Î Am:àt:m:Î
m:àty::ðm:aüm:àt:ö g:m:y:am:àt:ö m:a kÙev:üty:ðv:òt:dah .
SFm:àty::ðs:Î m:a Am:àt:m:Î g:m:y: Am:àt:m:Î m:a kÙ, Eet: Ov:
Ot:dÏ A:h
m:àty::ðm:aüm:àt:ö g:m:y:ðet:
SFm:àty::ðs:Î m:a Am:àt:m:Î g:m:y: Eet:
n:a*: et:r:ðeht:em:v:asty:Î
SFn: A*: et:r:ðeht:m:Î Ev: Aest:
AT: y:an:it:raeN: st::ð*:aeN:
SFAT: y:aen: Et:raeN: st::ð*:aeN:
t:ð\v:atm:n:ð|Àa½m:ag:ay:ðt:Î
SFt:ð\:Ø A:tm:n:ð AÀa½m:Î A:g:ay:ðt:Î
t:sm:adÙ t:ð\:Ø v:rö v:àN:it:
SFt:sm:adÏ u t:ð\:Ø v:rm:Î v:àN:it:
y:ö kam:ö kam:y:ðt:
SFy:m:Î kam:m:Î kam:y:ðt:
t:ú .
SFt:m:Î
s: O\: Ov:öev:dÙ·at:a||tm:n:ð v:a y:j:m:an:ay: v:a y:ö kam:ö kam:y:t:ð
SFs:s:Î O\:s:Î Ov:öev:dÏ u·at:a A:tm:n:ð v:a y:j:m:an:ay: v:a
y:m:Î kam:m:Î kam:y:t:ð
t:m:ag:ay:et: .
SFt:m:Î A:g:ay:et:
t:¹òt:ll::ðkej:dðv:
SFt:dÏ D: Ot:dÏ l::ðkej:t:Î Ov:
n: hòv:al::ðVy:t:ay:a A:S:aest:
SFn: h Ov: Al::ðVy:t:ay:as:Î A:S:a Aest:
y: Ov:m:ðt:ts:am: v:ðd .. 28 .. Eet: t:àt:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFy:s:Î Ov:m:Î Ot:dÏ s:am: v:ðd
c:t:ØT:üö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [I.iv.1]
A:tm:òv:ðdm:g:Ò A:s:itp:Ø,\:ev:D:H .
SFA:tm:a Ov: Edm:Î Ag:Òð A:s:it:Î p:Ø,\:ev:D:s:Î
s::ð|n:Øv:ixy: n:any:datm:n::ð|p:Sy:t:Î
SFs:s:Î An:Øv:ixy: n: Any:dÏ A:tm:n:s:Î Ap:Sy:t:Î
s::ð|hm:sm:ity:g:Òð vy:ahrt:Î
SFs:s:Î Ahm:Î Aesm: Eet: Ag:Òð vy:ahrt:Î
t:t::ð|hön:am:aB:v:t:Î .
SFt:t:s:Î Ahön:am: AB:v:t:Î
t:sm:adpy:ðt:Êaüm:en*:t::ð
SFt:sm:adÏ Aep: Ot:ehü A:m:en*:t:s:Î
|hm:y:em:ty:ðv:ag:Ò uVtv:a|T:any:Àam: )b:ÒÜt:ð y:dsy: B:v:et: .
SFAhm:Î Ay:m:Î Eet: Ov: Ag:Òð uVtv:a AT: Any:dÏ n:am: )b:ÒÜt:ð
y:dÏ Asy: B:v:et:
s: y:tp:Üv::ðü|sm:ats:v:üsm:ats:v:aünp:apm:n: A:ò\:t:Î
SFs: y:dÏ p:Üv:üs:Î Asm:adÏ s:v:üsm:adÏ s:v:aün:Î p:apm:n:s:Î
A:ò\:t:Î
t:sm:atp:Ø,\:H .
SFt:sm:adÏ p:Ø,\:s:Î
A:ð\:et: h v:ò s: t:m:Î
SFA:ð\:et: h v:ò s: t:m:Î
y::ð|sm:atp:Üv::ðü b:ØB:Ü\:et:
SFy:s:Î Asm:adÏ p:Üv:üs:Î b:ØB:Ü\:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 1 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 2 [I.iv.2]
s::ð|eb:B:ðt:Î
SFs:s:Î Aeb:B:ðt:Î
t:sm:adðkaki eb:B:ðet: .
SFt:sm:adÏ Okaki eb:B:ðet:
s: hay:m:ix:aö c:#ñ
SFs: h Ay:m:Î Ix:am:Î c:#ñ
y:nm:dny:Àaest:
SFy:dÏ m:dÏ Any:dÏ n: Aest:
ksm:aÀØ eb:B:ðm:iet: .
SFksm:adÏ n:Ø eb:B:ðem: Eet:
t:t: Ov:asy: B:y:ö v:iy:ay: .
SFt:t:s:Î Ov: Asy: B:y:m:Î v:iy:ay:
ksm:a¹Ðy:B:ð\y:t:Î
SFksm:adÏ eD: AB:ð\y:t:Î
e¾t:iy:a¾ò B:y:ö B:v:et: .. 2 ..
SFe¾t:iy:adÏ v:ò B:y:m:Î B:v:et:
m:n*: 3 [I.iv.3]
s: v:ò n:òv: rðm:ð
SFs: v:ò n: Ov: rðm:ð
t:sm:adðkaki n: rm:t:ð .
SFt:sm:adÏ Okaki n: rm:t:ð
s: e¾t:iy:m:òcCt:Î
SFs: e¾t:iy:m:Î OðcCt:Î
s: hòt:av:an:as: y:T:a s*:ip:Øm:aús::ò s:mp:er\v:Vt::ò .
SFs: h Ot:av:an:Î A:s: y:T:a s*:ip:Øm:aús::ò s:mp:er\v:Vt::ò
s: Em:m:ðv:a||tm:an:ö ¾ðD:a|p:at:y:t:Î.
SFs: Em:m:Î Ov: A:tm:an:m:Î ¾ðD:a Ap:at:y:t:Î
t:t:H p:et:Á: p:tn:i c:aB:v:t:am:Î .
SFt:t:s:Î p:et:s:Î c: p:tn:i c: AB:v:t:am:Î
t:sm:aeddm:D:üb:àg:l:em:v: sv: Eet: h sm:a||h y:awv:lVy:s:Î
SFt:sm:adÏ Edm:Î AD:üb:àg:l:m:Î Ev: sv:s:Î Eet: h sm: Ah
y:awv:lVy:H
t:sm:ady:m:akaS:H es*:y:a p:Üy:üt: Ov: .
SFt:sm:adÏ Ay:m:Î A:kaS:s:Î es*:y:a p:Üy:üt:ð Ov:
t:aú s:m:B:v:t:Î
SFt:am:Î s:m:B:v:t:Î
t:t::ð m:n:Ø\y:a Aj:ay:nt: .. 3 ..
SFt:t:s:Î m:n:Ø\y:as:Î Aj:ay:nt:
m:n*: 4 [I.iv.4]
s::ð hðy:m:ix:aö c:#ñ
SFs:a u h Ey:m:Î Ix:am:Î c:#ñ
kT:ö n:Ø m:a||tm:n: Ov: j:n:ey:tv:a s:mB:v:et: .
SFkT:m:Î n:Ø m:a A:tm:n:s:Î Ov: j:n:ey:tv:a s:mB:v:et:
hnt: et:r:ð|s:an:iet: .
SFhnt: et:rs:Î As:aen: Eet:
s:a g::òrB:v:dÏ
SFs:a g::òs:Î AB:v:t:Î
?\:B: Et:rs:Î
SFv:à\:B:s:Î Et:rH
t:aú s:m:ðv:aB:v:t:Î
SFt:am:Î s:m:Î Ov: AB:v:t:Î
t:t::ð g:av::ð|j:ay:nt: .
SFt:t:s:Î g:av:s:Î Aj:ay:nt:
v:Rv:ðt:ra|B:v:dÏ
SFv:Rv:a Et:ra AB:v:t:Î
AÃ:v:à\: Et:r:ð
SFAÃ:v:à\:s:Î Et:rs:Î
g:düB:it:ra
SFg:düB:i Et:ra
g:düB: Et:rs:Î
SFg:düB:s:Î Et:rH
t:aú s:m:ðv:aB:v:t:Î
SFt:am:Î s:m:Î Ov: AB:v:t:Î
t:t: OkS:Pm:j:ay:t:
SFt:t: OkS:Pm:Î Aj:ay:t:
Aj:ðt:ra|B:v:dÏ
SFAj:a Et:ra AB:v:t:Î
v:st: Et:r:ð
SFb:st:s:Î Et:rs:Î
|ev:ert:ra
SFAev:s:Î Et:ra
m:ð\: Et:rs:Î
SFm:ð\:s:Î Et:rH
t:aú s:m:ðv:aB:v:t:Î
SFt:am:Î s:m:Î Ov: AB:v:t:Î
t:t::ð|j:av:y::ð|j:ay:nt:òv:m:ðv: y:eddö ekWc: em:T:Øn:m:a ep:p:iel:kaBy:s:Î
SFt:t:s:Î Aj:av:y:s:Î Aj:ay:nt: Ov:m:Î Ov: y:dÏ Edm:Î ekWc:
em:T:Øn:m:Î A: ep:p:iel:kaBy:H
t:ts:v:üm:s:àj:t: .. 4 ..
SFt:dÏ s:v:üm:Î As:àj:t:
m:n*: 5 [I.iv.5]
s::ð|v:ðdÏ
SFs:s:Î Av:ðt:Î
Ahö v:av: s:àeÄrsmy:Î
SFAhm:Î v:av: s:àeÄs:Î Aesm:
Ahú hidú s:v:üm:s:àx:iet: .
SFAhm:Î eh Edm:Î s:v:üm:Î As:àex: Eet:
t:t:H s:àeÄrB:v:t:Î
SFt:t:s:Î s:àeÄs:Î AB:v:t:Î
s:à\®aú hasy:òt:sy:aö B:v:et:
SFs:à\®am:Î h Asy: Ot:sy:am:Î B:v:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 5 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 6 [I.iv.6]
AT:ðty:By:m:nT:t:Î
SFAT: Eet: ABy:m:nT:t:Î
s: m:ØK:acc: y::ðn:ðhüst:aBy:aö c:aegn:m:s:àj:t: .
SFs: m:ØK:adÏ c: y::ðn:ðs:Î hst:aBy:am:Î c: Aegn:m:Î As:àj:t:
t:sm:adðt:dÙB:y:m:l::ðm:km:nt:rt::ð
SFt:sm:adÏ Ot:dÏ uB:y:m:Î Al::ðm:km:Î Ant:rt:s:Î
|l::ðm:ka eh y::ðen:rnt:rt:s:Î
SFAl::ðm:ka eh y::ðen:s:Î Ant:rt:s:Î
t:½eddm:ahÚrÎ
SFt:dÏ y:dÏ Edm:Î A:hÚH
Am:Øö y:j:am:Øö y:j:ðty:ðkókö dðv:m:Î
SFAm:Øm:Î y:j: Am:Øm:Î y:j: Eet: Okókm:Î dðv:m:Î
Ot:sy:òv: s:a ev:s:àeÄrÎ
SFOt:sy: Ov: s:a ev:s:àeÄH
O\: u Êðv: s:v:ðü dðv:a
SFO\:s:Î u eh Ov: s:v:ðü dðv:as:Î.
AT: y:etkWc:ðdm:adÓüm:Î
SFAT: y:dÏ ekWc: Edm:Î A:dÓüm:Î
t:dÓðt:s::ð|s:àj:t:
SFt:dÏ rðt:s:s:Î As:àj:t:
t:dÙ s::ðm:H .
SFt:dÏ u s::ðm:s:Î
Ot:av:¾a Edú s:v:üm:Àö c:òv:aÀadÁ:
SFOt:av:t:Î v:ò Edm:Î s:v:üm:Î AÀm:Î c: Ov: AÀds:Î c:
s::ðm: Ov:aÀm:Î
SFs::ðm: Ov: AÀm:Î
Aegn:rÀadH .
SFAegn:s:Î AÀads:Î
s:ò\:a b:ÒÉN::ð|et:s:àeÄrÎ
SFs:a O\:a b:ÒÉN:s:Î Aet:s:àeÄs:Î
y:cCÕðy:s::ð dðv:an:s:àj:t:aT: y:nm:ty:üH s:Àm:àt:an:s:àj:t:
SFy:dÏ Â:ðy:s:s:Î dðv:an:Î As:àj:t: AT: y:dÏ m:ty:üs:Î s:n:Î
Am:àt:an:Î As:àj:t:
t:sm:adet:s:àeÄrÎ
SFt:sm:adÏ Aet:s:àeÄs:Î
Aet:s:à\®aú hasy:òt:sy:aö B:v:et:
SFAet:s:à\®am:Î h Asy: Ot:sy:am:Î B:v:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 6 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 7 [I.iv.7]
t:¹ðdö t:Êüvy:akát:m:as:it:Î
SFt:dÏ D: Edm:Î t:ehü Avy:akát:m:Î A:s:it:Î
t:Àam:-p:aBy:am:ðv: vy:ae#y:t:as::ò n:am:a|y:em:dú-p: Eet: .
SFt:dÏ n:am:-p:aBy:am:Î Ov: vy:ae#y:t: As::ò n:am: Ay:m:Î
Edú-p:s:Î Eet:
t:eddm:py:ðt:ehü n:am:-p:aBy:am:ðv: vy:ae#y:t:ð|s::ò
n:am:ay:em:dú-p: Eet: .
SFt:dÏ Edm:Î Aep: Ot:ehü n:am:-p:aBy:am:Î Ov: vy:ae#y:t:ð As::ò
n:am: Ay:m:Î Edú-p:s:Î Eet:
s: O\: Eh )ev:Ä A: n:K:ag:ÒðBy::ð
SFs:s:Î O\:s:Î Eh )ev:Ä A: n:K:ag:ÒðBy:s:Î
y:T:a x:ØrH x:ØrD:an:ð|v:eht:H sy:adÏ
SFy:T:a x:Ørs:Î x:ØrD:an:ð Av:eht:s:Î sy:at:Î
ev:Ã:mB:r:ð v:a ev:Ã:mB:rkÙl:ay:ð
SFev:Ã:mB:rs:Î v:a ev:Ã:mB:rkÙl:ay:ð
t:ö n: p:Sy:nty:Î
SFt:m:Î n: p:Sy:ent:
Akátsn::ð eh s:H
SFAkátsn:s:Î eh s:s:Î
)aN:Àðv: )aN::ð n:am: B:v:et:
SF)aN:n:Î Ov: )aN:s:Î n:am: B:v:et:
v:dnv:akÏ
SFv:dn:Î v:akÏ
p:Sy:öÁ:x:ØH
SFp:Sy:n:Î c:x:Øs:Î
S:àNv:WÆ:ð*:m:Î
SFS:àNv:n:Î Â::ð*:m:Î
m:nv:an::ð m:n:s:Î
SFm:nv:an:s:Î m:n:H
t:any:sy:òt:aen: km:ün:am:any:ðv: .
SFt:aen: Asy: Ot:aen: km:ün:am:aen: Ov:
s: y::ð|t: Okókm:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î At:s:Î Okókm:Î up:ast:ð
n: s: v:ðdakátsn::ð Êð\::ð|t: Okókñn: B:v:ty:Î
SFn: s: v:ðd Akátsn:s:Î eh O\:s:Î At:s:Î Okókñn: B:v:et:
A:tm:ðty:ðv::ðp:as:it:a*: Êðt:ð s:v:ü Okö B:v:ent: .
SFA:tm:a Eet: Ov: up:as:it: A*: eh Ot:ð s:v:ðü Okm:Î B:v:ent:
t:dðt:tp:dn:iy:m:sy: s:v:üsy: y:dy:m:atm:a|n:ðn: Êðt:ts:v:üö
v:ðd .
SFt:dÏ Ot:dÏ p:dn:iy:m:Î Asy: s:v:üsy: y:dÏ Ay:m:Î A:tm:a
An:ðn: eh Ot:dÏ s:v:üm:Î v:ðd
y:T:a h v:ò p:dðn:an:Øev:ndðdÏ
SFy:T:a h v:ò p:dðn: An:Øev:ndðt:Î
Ov:ö kiet:üú Sl::ðkö ev:ndt:ð
SFOv:m:Î kiet:üm:Î Sl::ðkm:Î ev:ndt:ð
y: Ov:ö v:ðd .. 7 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 8 [I.iv.8]
t:dðt:t)ðy:H p:Ø*:at:Î
SFt:dÏ Ot:dÏ )ðy:s:Î p:Ø*:adÏ
)ðy::ð ev:¶:at:Î
SF)ðy:s:Î ev:¶:adÏ
)ðy::ð|ny:sm:at:Î s:v:üsm:adÏ
SF)ðy:s:Î Any:sm:adÏ s:v:üsm:adÏ
Ant:rt:rm:Î
SFAnt:rt:rm:Î
y:dy:m:atm:a .
SFy:dÏ Ay:m:Î A:tm:a
s: y::ð|ny:m:atm:n:H e)y:ö b:ÒØv:aN:ö b:ÒÜy:at:Î
SFs: y:s:Î Any:m:Î A:tm:n:s:Î e)y:m:Î b:ÒØv:aN:m:Î b:ÒÜy:at:Î
e)y:ú r:ðtsy:t:it:iÃ:r:ð h t:T:òv: sy:adÏ
SFe)y:m:Î r:ðtsy:et: Eet: IÃ:rs:Î h t:T:a Ov: sy:at:Î
A:tm:an:m:ðv: e)y:m:Øp:as:it: .
SFA:tm:an:m:Î Ov: e)y:m:Î up:as:it:
s: y: A:tm:an:m:ðv: e)y:m:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î A:tm:an:m:Î Ov: e)y:m:Î up:ast:ð
n: hasy: e)y:ö )m:ay:Økö B:v:et: .. 8 ..
SFn: h Asy: e)y:m:Î )m:ay:Økm:Î B:v:et:
m:n*: 9 [I.iv.9]
t:dahÚrÎ
SFt:dÏ A:hÚH
y:dÏb:ÒÉev:½y:a s:v:üö B:ev:\y:nt::ð m:n:Ø\y:a m:ny:nt:ð
SFy:dÏ b:ÒÉev:½y:a s:v:üm:Î B:ev:\y:nt:s:Î m:n:Ø\y:as:Î
m:ny:nt:ð
ekm:Ø t:dÏb:ÒÉav:ðdÏ
SFekm:Î u t:dÏ b:ÒÉ Av:ðt:Î
y:sm:a¶:ts:v:üm:B:v:edet: .. 9 ..
SFy:sm:adÏ t:dÏ s:v:üm:Î AB:v:t:Î Eet:
m:n*: 10 [I.iv.10]
b:ÒÉ v:a Edm:g:Ò A:s:it:Î
SFb:ÒÉ v:ò Edm:Î Ag:Òð A:s:it:Î
t:datm:an:m:ðv:av:ðdÏ
SFt:dÏ A:tm:an:m:Î Ov: Av:ðt:Î
Ahö b:ÒÉasm:iet: .
SFAhm:Î b:ÒÉ Aesm: Eet:
t:sm:a¶:ts:v:üm:B:v:t:Î
SFt:sm:adÏ t:dÏ s:v:üm:Î AB:v:t:Î
t:½:ð y::ð dðv:an:aö )ty:b:ØDy:t:
SFt:dÏ y:s:Î y:s:Î dðv:an:am:Î )ty:b:ØDy:t:
s: Ov: t:dB:v:t:Î
SFs:s:Î Ov: t:dÏ AB:v:t:Î
t:T:\:iüN:am:Î
SFt:T:a ?\:in:am:Î
t:T:a m:n:Ø\y:aN:am:Î .
SFt:T:a m:n:Ø\y:aN:am:Î
t:¹òt:tp:Sy:Ààe\:v:aüm:dðv:H )et:p:ðdð
SFt:dÏ D: Ot:dÏ p:Sy:n:Î ?e\:s:Î v:am:dðv:s:Î )et:p:ðdð
|hö m:n:ØrB:v:ú s:Üy:üÁ:ðet: .
SFAhm:Î m:n:Øs:Î AB:v:m:Î s:Üy:üs:Î c: Eet:
t:eddm:py:ðt:ehü y: Ov:ö v:ðdahö b:ÒÉasm:iet:
SFt:dÏ Edm:Î Aep: Ot:ehü y:s:Î Ov:m:Î v:ðd Ahm:Î b:ÒÉ Aesm:
Eet:
s: Edú s:v:üö B:v:et:
SFs: Edm:Î s:v:üm:Î B:v:et:
t:sy: h n: dðv:aÁ:n:aB:Üty:a IS:t:
SFt:sy: h n: dðv:as:Î c:n: AB:Üty:as:Î IS:t:ð
A:tm:a Êð\:aú s: B:v:ty:Î
SFA:tm:a eh O\:am:Î s: B:v:et:
AT: y::ð|ny:aö dðv:t:am:Øp:ast:ð
SFAT: y:s:Î Any:am:Î dðv:t:am:Î up:ast:ð
|ny::ð|s:av:Î
SFAny:s:Î As::ò
Any::ð|hm:sm:iet:
SFAny:s:Î Ahm:Î Aesm: Eet:
n: s: v:ðd .
SFn: s: v:ðd
y:T:a p:S:Ørðv:ú s: dðv:an:am:Î .
SFy:T:a p:S:Øs:Î Ov:m:Î s: dðv:an:am:Î
y:T:a h v:ò b:hv:H p:S:v::ð m:n:Ø\y:ö B:ØWjy:ØrÎ
SFy:T:a h v:ò b:hv:s:Î p:S:v:s:Î m:n:Ø\y:m:Î B:ØWjy:ØH
Ov:m:ðkókH p:Ø,\::ð dðv:anB:Øn:Vty:Î
SFOv:m:Î Okóks:Î p:Ø,\:s:Î dðv:an:Î B:Øn:eVt:
Okesm:Àðv: p:S:av:adiy:m:an:ð|e)y:ö B:v:et:
SFOkesm:n:Î Ov: p:S::ò A:diy:m:an:ð Ae)y:m:Î B:v:et:
ekm:Ø b:hÚ\:Ø
SFekm:Î u b:hÚ\:Ø
t:sm:adð\:aö t:À e)y:ö y:dðt:nm:n:Ø\y:a ev:½ØH .. 10 ..
SFt:sm:adÏ O\:am:Î t:dÏ n: e)y:m:Î y:dÏ Ot:dÏ
m:n:Ø\y:as:Î ev:½ØrÎ
m:n*: 11 [I.iv.11]
b:ÒÉ v:a Edm:g:Ò A:s:idðkm:ðv: .
SFb:ÒÉ v:ò Edm:Î Ag:Òð A:s:it:Î Okm:Î Ov:
t:dðkú s:À vy:B:v:t:Î
SFt:dÏ Okm:Î s:n:Î n: vy:B:v:t:Î
t:cCÕðy::ð -p:m:ty:s:àj:t: x:*:m:Î
SFt:dÏ Â:ðy:s:Î -p:m:Î Aty:s:àj:t: x:*:m:Î
y:any:ðt:aen: dðv:*:a x:*:aN:indÓ:ð v:,N:H s::ðm::ð ,dÓH p:j:üny::ð y:m::ð
m:àty:ØriS:an: Eet: .
SFy:aen: Ot:aen: dðv:*:a x:*:aeN: EndÓs:Î v:,N:s:Î s::ðm:s:Î
,dÓs:Î p:j:üny:s:Î y:m:s:Î m:àty:Øs:Î IS:an:s:Î Eet:
t:sm:atx:*:atp:rö n:aest:
SFt:sm:adÏ x:*:adÏ p:rm:Î n: Aest:
t:sm:adÏb:ÒaÉN:H x:e*:y:m:D:st:adÙp:ast:ð raj:s:Üy:ð .
SFt:sm:adÏ b:ÒaÉN:s:Î x:e*:y:m:Î AD:st:adÏ up:ast:ð raj:s:Üy:ð
x:*: Ov: t:½S::ð dD:aet:
SFx:*:ð Ov: t:dÏ y:S:s:Î dD:aet:
s:ò\:a x:*:sy: y::ðen:y:üdÏb:ÒÉ .
SFs:a O\:a x:*:sy: y::ðen:s:Î y:dÏ b:ÒÉ
t:sm:a½½ep: raj:a p:rm:t:aö g:cCet:
SFt:sm:adÏ y:ed Aep: raj:a p:rm:t:am:Î g:cCet:
b:ÒÉòv:ant:t: up:en:Â:y:et: sv:aö y::ðen:m:Î .
SFb:ÒÉ Ov: Ant:t:s:Î up:en:Â:y:et: sv:am:Î y::ðen:m:Î
y: u On:ú ehn:est:
SFy:s:Î u On:m:Î ehn:est:
sv:aú s: y::ðen:m:àcCet: .
SFsv:am:Î s: y::ðen:m:àcCet:
s: p:ap:iy:anB:v:et:
SFs: p:ap:iy:an:Î B:v:et:
y:T:a Â:ðy:aús:ú ehúes:tv:a .. 11 ..
SFy:T:a Â:ðy:aús:m:Î ehúes:tv:a
m:n*: 12 [I.iv.12]
s: n:òv: vy:B:v:t:Î
SFs: n: Ov: vy:B:v:t:Î
s: ev:S:m:s:àj:t:
SFs: ev:S:m:Î As:àj:t:
y:any:ðt:aen: dðv:j:at:aen: g:N:S: A:Ky:ay:nt:ð
SFy:aen: Ot:aen: dðv:j:at:aen: g:N:S:s:Î A:Ky:ay:nt:ð
v:s:v::ð ,dÓa A:edty:a ev:Ã:ð dðv:a m:,t: Eet: .. 12 ..
SFv:s:v:s:Î ,dÓas:Î A:edty:as:Î ev:Ã:ð dðv:as:Î m:,t:s:Î Eet:
m:n*: 13 [I.iv.13]
s: n:òv: vy:B:v:t:Î
SFs: n: Ov: vy:B:v:t:Î
s: S::òdÓö v:N:üm:s:àj:t: p:Ü\:N:m:Î
SFs: S::òdÓm:Î v:N:üm:Î As:àj:t: p:Ü\:N:m:Î
Ey:ö v:ò p:Ü\:ðy:ú hidú s:v:üö p:Ø\y:et: y:eddö ekWc: ..
13 ..
SFEy:m:Î v:ò p:Ü\:a Ey:m:Î eh Edm:Î s:v:üm:Î p:Ø\y:et: y:dÏ
Edm:Î ekWc:
m:n*: 14 [I.iv.14]
s: n:òv: vy:B:v:t:Î
SFs: n: Ov: vy:B:v:t:Î
t:cCÕðy::ð -p:m:ty:s:àj:t: D:m:üm:Î .
SFt:dÏ Â:ðy:s:Î -p:m:Î Aty:s:àj:t: D:m:üm:Î
t:dðt:tx:*:sy: x:*:ö y:¹m:üs:Î
SFt:dÏ Ot:t:Î x:*:sy: x:*:m:Î y:dÏ D:m:üH
t:sm:a¹m:aüt:Î p:rö n:asty:Î
SFt:sm:adÏ D:m:aüdÏ p:rm:Î n: Aest:
AT::ð Ab:l:iy:an:Î b:l:iy:aús:m:aS:ús:t:ð D:m:ðüN: y:T:a
rawòv:m:Î .
SFAT: u Ab:l:iy:an:Î b:l:iy:aús:m:Î A:S:ús:t:ð D:m:ðüN:
y:T:a rawa Ov:m:Î
y::ð v:ò s: D:m:üH
SFy:s:Î v:ò s: D:m:üs:Î
s:ty:ö v:ò t:t:Î
SFs:ty:m:Î v:ò t:dÏ
t:sm:ats:ty:ö v:dnt:m:ahÚrÎ
SFt:sm:adÏ s:ty:m:Î v:dnt:m:Î A:hÚH
D:m:üö v:dt:iet:
SFD:m:üm:Î v:det: Eet:
D:m:üö v:a v:dnt:ú
SFD:m:üm:Î v:a v:dnt:m:Î
s:ty:ö v:dt:ity:Î
SFs:ty:m:Î v:det: Eet:
Ot:¹Ðy:ðv:òt:dÙB:y:ö B:v:et: .. 14 ..
SFOt:dÏ eD: Ov: Ot:dÏ uB:y:m:Î B:v:et:
m:n*: 15 [I.iv.15]
t:dðt:dÏb:ÒÉ x:*:ö ev:XÏ S:ÜdÓs:Î
SFt:dÏ Ot:dÏ b:ÒÉ x:*:m:Î ev:XÏ S:ÜdÓH
t:degn:n:òv: dðv:ð\:Ø b:ÒÉaB:v:dÏ
SFt:dÏ Aegn:n:a Ov: dðv:ð\:Ø b:ÒÉ AB:v:t:Î
b:ÒaÉN::ð m:n:Ø\y:ð\:Ø
SFb:ÒaÉN:s:Î m:n:Ø\y:ð\:Ø
x:e*:y:ðN: x:e*:y::ð
SFx:e*:y:ðN: x:e*:y:s:Î
v:òSy:ðn: v:òSy:H
SFv:òSy:ðn: v:òSy:s:Î
S:ÜdÓðN: S:ÜdÓs:Î
SFS:ÜdÓðN: S:ÜdÓH
t:sm:adgn:av:ðv: dðv:ð\:Ø l::ðkem:cCnt:ð
SFt:sm:adÏ Agn::ò Ov: dðv:ð\:Ø l::ðkm:Î EcCnt:ð
b:ÒaÉN:ð m:n:Ø\y:ð\v:Î
SFb:ÒaÉN:ð m:n:Ø\y:ð\:Ø
Ot:aBy:aú eh -p:aBy:aö b:ÒÉaB:v:dÏ
SFOt:aBy:am:Î eh -p:aBy:am:Î b:ÒÉ AB:v:t:Î
AT: y::ð h v:a Asm:all::ðkatsv:ö l::ðkm:dáÄÏv:a )òet:
SFAT: y:s:Î h v:ò Asm:adÏ l::ðkadÏ sv:m:Î l::ðkm:Î AdáÄÏv:a
)òet:
s: On:m:ev:edt::ð n: B:Øn:eVt:
SFs: On:m:Î Aev:edt:s:Î n: B:Øn:eVt:
y:T:a v:ðd:ð v:a|n:n:ÜVt::ð|ny:¾a km:aükát:m:Î .
SFy:T:a v:ðds:Î v:a An:n:ÜVt:s:Î Any:dÏ v:a km:ü Akát:m:Î
y:ed h v:a Apy:n:ðv:öev:nm:htp:ØNy:ö km:ü kr:ðet:
SFy:ed h v:ò Aep: An:ðv:öev:dÏ m:htp:ØNy:m:Î km:ü kr:ðet:
t:¹asy:ant:t:H x:iy:t: Ov:a||tm:an:m:ðv: l::ðkm:Øp:as:it: .
SFt:dÏ D: Asy: Ant:t:s:Î x:iy:t:ð Ov: A:tm:an:m:ðv: l::ðkm:Î
up:as:it:
s: y: A:tm:an:m:ðv: l::ðkm:Øp:ast:ð
SFs:y:s:Î A:tm:an:m:Î Ov: l::ðkm:Î up:ast:ð
n: hasy: km:ü x:iy:t:ð
SFn: h Asy: km:ü x:iy:t:ð
|sm:a¹Ðy:ðv:a||tm:n::ð y:½tkam:y:t:ð
SFAsm:adÏ eD: Ov: A:tm:n:s:Î y:t:Î y:t:Î kam:y:t:ð
t:¶:ts:àj:t:ð .. 15 ..
SFt:dÏ t:dÏ s:àj:t:ð
m:n*: 16 [I.iv.16]
AT::ð Ay:ö v:a A:tm:a s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö l::ðkH
SFAT: u Ay:m:Î v:ò A:tm:a s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î l::ðks:Î
s: y:jj:Øh:ðet:
SFs: y:dÏ j:Øh:ðet:
y:½j:t:ð t:ðn: dðv:an:aö l::ðk:ð
SFy:dÏ y:j:t:ð t:ðn: dðv:an:am:Î l::ðks:Î
|T: y:dn:Øb:ÒÜt:ð
SFAT: y:dÏ An:Øb:ÒÜt:ð
t:ðn: ?\:iN:am:Î
SFt:ðn: ?\:iN:am:Î
AT: y:t:Î ep:t:àBy::ð en:p:àN:aet:
SFy:dÏ ep:t:àBy:s:Î en:p:àN:aet:
AT: y:t)j:aem:cCt:ð
SFAT: y:dÏ )j:am:Î EcCt:ð
t:ðn: ep:t:àN:am:Î
SFt:ðn: ep:*N:am:Î
AT: y:nm:n:Ø\y:anv:as:y:t:ð
SFAT: y:dÏ m:n:Ø\y:an:Î v:as:y:t:ð
y:dðBy::ð|S:n:ö ddaet:
SFy:dÏ OBy:s:Î AS:n:m:Î ddaet:
t:ðn: m:n:Ø\y:aN:am:Î
SFt:ðn: m:n:Ø\y:aN:am:Î
AT: y:tp:S:ØBy:st:àN::ðdkö ev:ndet:
SFAT: y:dÏ p:S:ØBy:s:Î t:àN::ðdkm:Î ev:ndet:
t:ðn: p:S:Ün:am:Î
SFt:ðn: p:S:Ün:am:Î
y:dsy: g:àhð\:Ø Ã:ap:da v:y:aúsy:a ep:p:iel:kaBy: up:j:iv:ent:
SFy:dÏ Asy: g:àhð\:Ø Ã:ap:das:Î v:y:aúes: A:
ep:p:iel:kaBy:s:Î up:j:iv:ent:
t:ðn: t:ð\:aö l::ðk:ð
SFt:ðn: t:ð\:am:Î l::ðks:Î
y:T:a h v:ò sv:ay: l::ðkay:aereÄem:cCðdÏ
SFy:T:a h v:ò sv:ay: l::ðkay: AereÄm:Î EcCðt:Î
Ov:ú hòv:öev:dð s:v:üda s:v:aüeN: B:Üt:any:ereÄem:cCent: .
SFOv:m:Î h Ov:öev:dð s:v:üda s:v:aüeN: B:Üt:aen: AereÄm:Î
EcCent:
t:¾a Ot:e¾edt:ö m:im:aúes:t:m:Î .. 16 ..
SFt:dÏ v:ò Ot:dÏ ev:edt:m:Î m:im:aúes:t:m:Î
m:n*: 17 [I.iv.17]
A:tm:òv:ðdm:g:Ò A:s:idÏ
SFA:tm:a Ov: Edm:Î Ag:Òð A:s:it:Î
Ok Ov: .
SFOks:Î Ov:
s::ð|kam:y:t:
SFs:s:Î Akam:y:t:
j:ay:a m:ð sy:adÏ
SFj:ay:a m:ð sy:at:Î
AT: )j:ay:ðy:aT: ev:¶:ö m:ð sy:at:Î
SFAT: )j:ay:ðy: AT: ev:¶:m:Î m:ð sy:at:Î
AT: km:ü kÙv:iüy:ðty:Î
SFAT: km:ü kÙv:iüy: Eet:
Ot:av:anv:ò kam::ð n:ðcCúÁ:n:at::ð B:Üy::ð ev:ndðt:Î
SFOt:av:an:Î v:ò kam:s:Î n: EcCn:Î c:n: At:s:Î B:Üy:s:Î
ev:ndðt:Î
t:sm:adpy:ðt:Êðükaki kam:y:t:ð
SFt:sm:adÏ Aep: Ot:ehü Okaki kam:y:t:ð
j:ay:a m:ð sy:adÏ
SFj:ay:a m:ð sy:at:Î
AT: )j:ay:ðy:aT: ev:¶:ö m:ð sy:adÏ
SFAT: )j:ay:ðy: AT: ev:¶:m:Î m:ð sy:at:Î
AT: km:ü kÙv:iüy:ðet: .
SFAT: km:ü kÙv:iüy: Eet:
s: y:av:dpy:ðt:ð\:am:ðkókö n: )apn::ðty:Î
SFs: y:av:t:Î Aep: Ot:ð\:am:Î Okókm:Î n: )apn::ðet:
Akátsn: Ov: t:av:n:Î m:ny:t:ð .
SFAkátsn:s:Î Ov: t:av:nm:ny:t:ð
t:sy::ð kátsn:t:a .
SFt:sy: u kátsn:t:a
m:n: Ov:asy:a||tm:a
SFm:n:s:Î Ov: Asy: A:tm:a
v:agj:ay:a
SFv:akÏ j:ay:a
)aN:H )j:a
SF)aN:s:Î )j:a
c:x:Øm:aün:Ø\:ö ev:¶:m:Î
SFc:x:Øs:Î m:an:Ø\:m:Î ev:¶:m:Î
c:x:Ø\:a eh t:e¾ndt:ð
SFc:x:Ø\:a eh t:dÏ ev:ndet:
Â::ð*:ö dòv:ú
SFÂ::ð*:m:Î dòv:m:Î
Â::ð*:ðN: eh t:cCáN::ðty:Î
SFÂ::ð*:ðN: eh t:dÏ S:àN::ðet:
A:tm:òv:asy: km:aü||tm:n:a eh km:ü kr:ðet: .
SFA:tm:a Ov: Asy: km:ü A:tm:n:a eh km:ü kr:ðet:
s: O\: p:a¢Ñt::ð y:wH
SFs:s:Î O\: p:a¢Ñt:s:Î y:ws:Î
p:a¢Ñt:H p:S:ØH
SFp:a¢Ñt:s:Î p:S:Øs:Î
p:a¢Ñt:H p:Ø,\:H
SFp:a¢Ñt:s:Î p:Ø,\:s:Î
p:a¢Ñt:em:dú s:v:üö y:eddö ekWc: .
SFp:a¢Ñt:m:Î Edm:Î s:v:üm:Î y:dÏ Edm:Î ekWc:
t:eddú s:v:üm:apn::ðet:
SFt:dÏ Edm:Î s:v:üm:Î A:pn::ðet:
y: Ov:ö v:ðd .. 17 .. Eet: c:t:ØT:üö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
p:Wc:m:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [I.v.1]
y:ts:pt:aÀaen: m:ðD:y:a
SFy:dÏ s:pt: AÀaen: m:ðD:y:a
t:p:s:a||j:n:y:etp:t:a .
SFt:p:s:a Aj:n:y:t:Î ep:t:a
Okm:sy: s:aD:arN:m:Î
SFOkm:Î Asy: s:aD:arN:m:Î
¾ð dðv:an:B:aj:y:t:Î ..
SF¾ð dðv:an:Î AB:aj:y:t:Î
*:iNy:atm:n:ð|kÙ,t:
SF*:ieN: A:tm:n:ð AkÙ,t:
p:S:ØBy: Okö )ay:cCt:Î.
SFp:S:ØBy:s:Î Okm:Î )ay:cCt:Î
t:esm:nts:v:üö )et:eÅt:m:Î
SFt:esm:n:Î s:v:üm:Î )et:eÅt:m:Î
y:cc: )aeN:et: y:cc: n: ..
SFy:cc: )aeN:et: y:cc: n:
ksm:a¶:aen: n: x:iy:nt:ð
SFksm:adÏ t:aen: n: x:iy:nt:ð
|½m:an:aen: s:v:üda .
SFA½m:an:aen: s:v:üda
y::ð v:ò t:am:ex:et:ö v:ðd
SFy:s:Î v:ò t:am:Î Aex:et:m:Î v:ðd
s::ð|Àm:e¶: )t:ikñn:
SFs:s:Î AÀm:Î Ae¶: )t:ikñn:
s: dðv:an:ep:g:cCet:
SFs: dðv:an:Î Aep:g:cCet:
s: Uj:üm:Øp:j:iv:t:iet: Sl::ðkaH .. 1 ..
SFs:s:Î U?j:m:Î up:j:iv:et: Eet: Sl::ðkas:Î
m:n*: 2 [I.v.1]
y:ts:pt:aÀaen: m:ðD:y:a t:p:s:a|j:n:y:etp:t:ðet:
SFy:dÏ s:pt: AÀaen: m:ðD:y:a t:p:s:a Aj:n:y:t:Î ep:t:a Eet:
m:ðD:y:a eh t:p:s:aj:n:y:t:Î ep:t:òkm:sy: s:aD:arN:em:t:idm:ðv:asy:
t:ts:aD:arN:m:Àm:Î
SFm:ðD:y:a eh t:p:s:a Aj:n:y:t:Î ep:t:a Okm:Î Asy: s:aD:arN:m:Î
Eet: Edm:Î Ov: Asy: t:dÏ s:aD:arN:m:Î AÀm:Î
y:eddm:½t:ð .
SFy:dÏ Edm:Î A½t:ð
s: y: Ot:dÙp:ast:ð
SFs: y:s:Î Ot:dÏ up:ast:ð
n: s: p:apm:n::ð vy:av:t:üt:ð
SFn: s: p:apm:n:s:Î vy:av:t:üt:ð
em:Â:ú Êðt:t:Î .
SFem:Â:m:Î eh Ot:dÏ
¾ð dðv:an:B:aj:y:edet:
SF¾ð dðv:an:B:aj:y:t:Î Eet:
hÚt:ö c: )hÚt:ö c:
SFhÚt:m:Î c: )hÚt:m:Î c:
t:sm:adÏ dðv:ðBy::ð j:ØÍet: c: ) c: j:ØÍty:Î
SFt:sm:adÏ dðv:ðBy:s:Î j:ØÍet: c: ) c: j:ØÍet:
AT::ð A:hÚrÎ
SFAT: u A:hÚH
dS:üp:ÜN:üm:as:aev:et: .
SFdS:üp:ÜN:üm:as::ò Eet:
t:sm:aÀðeÄy:aj:ØkH sy:at:Î .
SFt:sm:adÏ n: EeÄy:aj:Øks:Î sy:at:Î
p:S:ØBy: Okö )ay:cCedet:
SFp:S:ØBy:s:Î Okm:Î )ay:cCt:Î Eet:
t:tp:y:H .
SFt:dÏ p:y:s:Î
p:y::ð Êðv:ag:Òð m:n:Ø\y:aÁ: p:S:v:Á::ðp:j:iv:ent: .
SFp:y:s:Î eh Ov: Ag:Òð m:n:Ø\y:as:Î c: p:S:v:s:Î c: up:j:iv:ent:
t:sm:at:Î kÙm:arö j:at:ö G:àt:ö v:ò v:ag:Òð )et:l:ðhy:ent:
SFt:sm:adÏ kÙm:arm:Î j:at:m:Î G:àt:m:Î v:a Ov: Ag:Òð
)et:l:ðhy:ent:
st:n:ö v:a|n:ØD:ap:y:nty:Î
SFst:n:m:Î v:a An:ØD:ap:y:ent:
AT: v:ts:ö j:at:m:ahÚrÎ
SFAT: v:ts:m:Î j:at:m:Î A:hÚH
At:àN:ad Eet: .
SFAt:àN:ads:Î Eet:
t:esm:ns:v:üö )et:eÅt:ö
SFt:esm:n:Î s:v:üm:Î )et:eÅt:m:Î
y:cc: )aeN:et: y:cc: n:ðet:
SFy:cc: )aeN:et: y:cc: n: Eet:
p:y:es: hidú s:v:üö )et:eÅt:m:Î
SFp:y:es: eh Edm:Î s:v:üm:Î )et:eÅt:m:Î
y:cc: )aeN:et: y:cc: n: .
SFy:cc: )aeN:et: y:cc: n:
t:½eddm:ahÚH
SFt:dÏ y:dÏ Edm:Î A:hÚrÎ
s:öv:ts:rö p:y:s:a j:ØÍdp: p:Øn:m:àüty:Øö j:y:t:iet:
SFs:öv:ts:rm:Î p:y:s:a j:ØÍt:Î Ap: p:Øn:m:àüty:Øm:Î j:y:et: Eet:
n: t:T:a ev:½adÏ
SFn: t:T:a ev:½at:Î
y:dhrðv: j:Øh:ðet:
SFy:dÏ Ahrðv: j:Øh:ðet:
t:dhH p:Øn:m:àüty:Øm:p:j:y:ty:ðv:ö ev:¾an:Î
SFt:dÏ AhrÎ p:Øn:m:àüty:Øm:Î Ap:j:y:et: Ov:m:Î ev:¾an:Î
s:v:üú eh dðv:ðBy::ð|Àa½ö )y:cCet: .
SFs:v:üm:Î eh dðv:ðBy:s:Î AÀa½m:Î )y:cCet:
ksm:a¶:aen: n: x:iy:nt:ð|½m:an:aen: s:v:üdðet:
SFksm:adÏ t:aen: n: x:iy:nt:ð A½m:an:aen: s:v:üda Eet:
p:Ø,\::ð v:a Aex:et:H
SFp:Ø,\:s:Î v:ò Aex:et:s:Î
s: hidm:Àö p:Øn:H p:Øn:j:ün:y:t:ð .
SFs: eh Edm:Î AÀm:Î p:Øn:H p:Øn:H j:n:y:t:ð
y::ð v:ò t:am:ex:et:ö v:ðdðet:
SFy:s:Î v:ò t:am:Î Aex:et:m:Î v:ðd Eet:
p:Ø,\::ð v:a Aex:et:H .
SFp:Ø,\:s:Î v:ò Aex:et:s:Î
s: hidm:Àö eD:y:a eD:y:a j:n:y:t:ð km:üeB:rÎ
SFs: eh Edm:Î AÀm:Î eD:y:a eD:y:a j:n:y:t:ð km:üeB:s:Î
y:¹òt:À kÙy:aüt:Î
SFy:dÏ D: Ot:dÏ n: kÙy:aüt:Î
x:iy:ðt: h .
SFx:iy:ðt: h
s::ð|Àm:e¶: )t:ikñn:ðet:
SFs:s:Î AÀm:Î Ae¶: )t:ikñn: Eet:
m:ØK:ö )t:ikm:Î
SFm:ØK:m:Î )t:ikm:Î
m:ØK:ðn:ðty:ðt:t:Î
SFm:ØK:ðn: Eet: Ot:dÏ
s: dðv:an:ep:g:cCet:
SFs: dðv:an:Î Aep:g:cCet:
s: Uj:üm:Øp:j:iv:t:iet: )S:ús:a .. 2 ..
SFs:s:Î Uj:üm:Î up:j:iv:et: Eet: )S:ús:a
m:n*: 3 [I.v.3]
*:iNy:atm:n:ð|kÙ,t:ðet:
SF*:ieN: A:tm:n:ð AkÙ,t: Eet:
m:n::ð v:ac:ö )aN:m:Î
SFm:n:s:Î v:ac:m:Î )aN:m:Î
t:any:atm:n:ð|kÙ,t:any:*:m:n:a AB:Üv:m:Î
SFt:aen: A:tm:n:ð AkÙ,t: Any:*:m:n:as:Î AB:Üv:m:Î
n:adS:üm:Î
SFn: AdS:üm:Î
Any:*:m:n:a AB:Üv:m:Î
SFAny:*:m:n:as:Î AB:Üv:m:Î
n:aÂ::ò\:em:et:
SFn: AÂ::ò\:m:Î Eet:
m:n:s:a Êðv: p:Sy:et:
SFm:n:s:a eh Ov: p:Sy:et:
m:n:s:a S:àN::ðet: .
SFm:n:s:a S:àN::ðet:
kam:H s:¢lp::ð ev:ec:ekts:a Â:¹a|Â:¹a
D:àet:rD:àet:ÆiüD:iüB:iüerty:ðt:ts:v:üö m:n: Ov: .
SFkam:s:Î s:¢lp:s:Î ev:ec:ekts:a Â:¹a AÂ:¹a
D:àet:s:Î AD:àet:s:Î Æis:Î D:is:Î B:is:Î Eet: Ot:dÏ
s:v:üm:Î m:n:s:Î Ov:
t:sm:adep: p:àÅt: up:sp:àÄ:ð m:n:s:a ev:j:an:aet: .
SFt:sm:adÏ Aep: p:àÅt:s:Î up:sp:àÄs:Î m:n:s:a ev:j:an:aet:
y:H kÁ: S:bd:ð
SFy:s:Î kÁ: S:bds:Î
v:ag:ðv: s:ò\:a Ênt:m:ay:¶:ò\:a eh n: .
SFv:akÏ Ov: s:a O\:a eh Ant:m:Î A:y:¶:a O\:a eh n:
)aN::ð|p:an::ð vy:an: udan:H s:m:an::ð|n: Ety:ðt:ts:v:üö )aN:
Ov:òt:nm:y::ð v:a Ay:m:atm:a
SF)aN:s:Î Ap:an:s:Î vy:an:s:Î udan:s:Î s:m:an:s:Î An:s:Î Eet:
Ot:dÏ s:v:üm:Î )aN:s:Î Ov: Ot:nm:y:s:Î v:ò Ay:m:Î A:tm:a
v:a¨y::ð
SFv:a¨y:s:Î
m:n::ðm:y:H
SFm:n::ðm:y:s:Î
)aN:m:y:H .. 3 ..
SF)aN:m:y:s:Î
m:n*: 4 [I.v.4]
*:y::ð l::ðka Ot: Ov:
SF*:y:s:Î l::ðkas:Î Ot:ð Ov:
v:ag:ðv:ay:ö l::ðk:ð
SFv:akÏ Ov: Ay:m:Î l::ðks:Î
m:n::ð|nt:erx:l::ðkH
SFm:n:s:Î Ant:erx:l::ðks:Î
)aN::ð|s::ò l::ðkH .. 4 ..
SF)aN:s:Î As::ò l::ðks:Î
m:n*: 5 [I.v.5.]
*:y::ð v:ðda Ot: Ov:
SF*:y:s:Î v:ðdas:Î Ot:ð Ov:
v:ag:ðv:gv:ðüd:ð
SFv:akÏ Ov: ?gv:ðds:Î
m:n::ð y:j:Øv:ðüdH
SFm:n:s:Î y:j:Øv:ðüds:Î
)aN:H s:am:v:ðdH .. 5 ..
SF)aN:s:Î s:am:v:ðds:Î
m:n*: 6 [I.v.6]
dðv:aH ep:t:r:ð m:n:Ø\y:a Ot: Ov: v:ag:ðv: dðv:a m:n:H ep:t:rH )aN::ð
m:n:Ø\y:aH .
SFdðv:as:Î ep:t:rs:Î m:n:Ø\y:as:Î Ot:ð Ov: v:akÏ Ov: dðv:as:Î
m:n:s:Î ep:t:rs:Î )aN:s:Î m:an:Ø\y:as:Î .. 6 ..
m:n*: 7 [I.v.7]
ep:t:a m:at:a )j:òt: Ov:
SFep:t:a m:at:a )j:a Ot:ð Ov:
m:n: Ov: ep:t:a
SFm:n:s:Î Ov: ep:t:a
v:a¨at:a
SFv:akÏ m:at:a
)aN:H )j:a .. 7 ..
SF)aN:s:Î )j:a
m:n*: 8 [.I.v.8]
ev:wat:ö ev:ej:wasy:m:ev:wat:m:ðt: Ov:
SFev:wat:m:Î ev:ej:wasy:m:Î Aev:wat:m:Î Ot:ð Ov:
y:etkWc: ev:wat:ö v:ac:st:dÓÞp:m:Î
SFy:dÏ ekWc: ev:wat:m:Î v:ac:s:Î t:dÏ -p:m:Î
v:aegG: ev:wat:a
SFv:akÏ eh ev:wat:a
v:ag:ðn:ö t:»Ütv:a|v:et: .. 8 ..
SFv:akÏ On:m:Î t:dÏ B:Ütv:a Av:et:
m:n*: 9 [I.v.9]
y:etkWc: ev:ej:wasy:ö m:n:s:st:dÓÞp:m:Î
SFy:dÏ ekWc: ev:ej:wasy:m:Î m:n:s:s:Î t:dÏ -p:m:Î
m:n::ð eh ev:ej:wasy:m:Î
SFm:n:s:Î eh ev:ej:wasy:m:Î
m:n: On:ö t:»Ütv:a|v:et: .. 9 ..
SFm:n:s:Î On:m:Î t:dÏ B:Ütv:a Av:et:
m:n*: 10 [I.v.10]
y:etkWc:aev:wat:ö )aN:sy: t:dÓÞp:m:Î
SFy:dÏ ekWc: Aev:wat:m:Î )aN:sy: t:dÏ -p:m:Î
)aN::ð Êev:wat:H
SF)aN:s:Î eh Aev:wat:s:Î
)aN: On:ö t:»Ütv:a|v:et: .. 10 ..
SF)aN:s:Î On:m:Î t:dÏ B:Ütv:a Av:et:
m:n*: 11 [I.v.11]
t:sy:ò v:ac:H p:àeT:v:i S:rirm:Î
SFt:sy:ò v:ac:s:Î p:àeT:v:i S:rirm:Î
jy::ðt:i -p:m:y:m:egn:s:Î
SFjy::ðet:s:Î -p:m:Î Ay:m:Î Aegn:H
t:½av:ty:ðv: v:akÏ
SFt:dÏ y:av:t:i Ov: v:akÏ
t:av:t:i p:àeT:v:i
SFt:av:t:i p:àeT:v:i
t:av:an:y:m:egn:H .. 11 ..
SFt:av:an:Î Ay:m:Î Aegn:s:Î
m:n*: 12 [I.v.12]
AT:òt:sy: m:n:s::ð ½:òH S:rirm:Î
SFAT: Ot:sy: m:n:s:s:Î ½:òs:Î S:rirm:Î
jy::ðt:i-p:m:s:av:aedty:s:Î
SFjy::ðet:s:Î -p:m:Î As::ò A:edty:H
t:½av:dðv: m:n:st:av:t:i ½:òs:Î
SFt:dÏ y:av:t:Î Ov: m:n:s:Î t:av:t:i ½:òH
t:av:an:s:av:aedty:s:Î
SFt:av:an:Î As::ò A:edty:H
t::ò em:T:Øn:ú s:m:òt:am:Î
SFt::ò em:T:Øn:m:Î s:m:òt:am:Î
t:t:H )aN::ð|j:ay:t: .
SFt:t:s:Î )aN:s:Î Aj:ay:t:
s: EndÓH
SFs:s:Î EndÓs:Î
s: O\::ð|s:p:tn::ð
SFs:s:Î O\:s:Î As:p:tn:s:Î
e¾t:iy::ð v:ò s:p:tn::ð
SFe¾t:iy:s:Î v:ò s:p:tn:s:Î
n:asy: s:p:tn::ð B:v:et:
SFn: Asy: s:p:tn:s:Î B:v:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 12 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 13 [I.v.13]
AT:òt:sy: )aN:sy:a||p:H S:rirm:Î
SFAT: Ot:sy: )aN:sy: A:p:s:Î S:rirm:Î
jy::ðt:i-p:m:s::ò c:ndÓs:Î
SFjy::ðet:s:Î -p:m:Î As::ò c:ndÓH
t:½av:an:ðv: )aN:s:Î
SFt:dÏ y:av:an:Î Ov: )aN:H
t:av:ty: A:p:s:Î
SFt:av:ty:s:Î A:p:H
t:av:an:s::ò c:ndÓH .
SFt:av:an:Î As::ò c:ndÓs:Î
t: Ot:ð s:v:ü Ov: s:m:aH
SFt:ð Ot:ð s:v:ðü Ov: s:m:as:Î
s:v:ðü|n:nt:aH .
SFs:v:ðü An:nt:as:Î
s: y::ð hòt:an:nt:v:t: up:ast:ð
SFs: y:s:Î h Ot:an:Î Ant:v:t:s:Î up:ast:ð
|nt:v:nt:ú s: l::ðkö j:y:ty:Î
SFAnt:v:nt:m:Î s: l::ðkm:Î j:y:et:
AT: y::ð hòt:an:n:nt:an:Øp:ast:ð
SFAT: y:s:Î h Ot:an:Î An:nt:an:Î up:ast:ð
|n:nt:ú s: l::ðkö j:y:et: .. 13 ..
SFAn:nt:m:Î s: l::ðkm:Î j:y:et:
m:n*: 14 [I.v.14]
s: O\: s:öv:ts:rH )j:ap:et:H \::ðRS:kl:s:Î
SFs:s:Î O\: s:öv:ts:rs:Î )j:ap:et:s:Î S::ðRS:kl:H
t:sy: ra*:y: Ov: p:Wc:dS: kl:a
SFt:sy: ra*:y:s:Î Ov: p:Wc:dS: kl:as:Î
D:ÒØv:òv:asy: \::ðRS:i kl:a .
SFD:ÒØv:a Ov: Asy: S::ðRS:i kl:a
s: rae*:eB:rðv:a|| c: p:Üy:üt:ð
SFs: rae*:eB:s:Î Ov: A: c: p:Üy:üt:ð
|p: c: x:iy:t:ð .
SFAp: c: x:iy:t:ð
s::ð|m:av:asy:aú rae*:m:ðt:y:a \::ðRSy:a kl:y:a s:v:üem:dö
)aN:B:àdn:Ø)ev:Sy:
SFs:s:Î Am:av:asy:am:Î rae*:m:Î Ot:y:a S::ðRSy:a kl:y:a s:v:üm:Î
Edm:Î )aN:B:àt:Î An:Ø)ev:Sy:
t:t:H )at:j:aüy:t:ð .
SFt:t:s:Î )at:j:aüy:t:ð
t:sm:adðt:aú rae*:ö )aN:B:àt:H )aN:ö n: ev:ecCn½adep:
kákl:as:sy:òt:sy:a Ov: dðv:t:ay:a Ap:ec:ty:ò .. 14 ..
SFt:sm:adÏ Ot:am:Î rae*:m:Î )aN:B:àt:s:Î )aN:m:Î n:
ev:ecCn½at:Î Aep: kákl:as:sy: Ot:sy:as:Î Ov: dðv:t:ay:as:Î
Ap:ec:ty:ò
m:n*: 15 [I.v.15]
y::ð v:ò s: s:öv:ts:rH )j:ap:et:H \::ðRS:kl::ð
SFy:s:Î v:ò s: s:öv:ts:rs:Î )j:ap:et:s:Î S::ðRS:kal:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:ðv:öev:tp:Ø,\:s:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î Ov:öev:dÏ p:Ø,\:H
t:sy: ev:¶:m:ðv: p:Wc:dS: kl:a
SFt:sy: ev:¶:m:Î Ov: p:Wc:dS: kl:as:Î
A:tm:òv:asy: \::ðRS:i kl:a .
SFA:tm:a Ov: Asy: S::ðRS:i kl:a
s: ev:¶:ðn:òv:a|| c: p:Üy:üt:ð
SFs: ev:¶:ðn: Ov: A: c: p:Üy:üt:ð
|p: c: x:iy:t:ð .
SFAp: c: x:iy:t:ð
t:dðt:ÀBy:ö y:dy:m:atm:a
SFt:dÏ Ot:dÏ n:By:m:Î y:dÏ Ay:m:Î A:tm:a
)eD:ev:ü¶:m:Î .
SF)eD:s:Î ev:¶:m:Î
t:sm:a½½ep: s:v:üjy:aen:ö j:iy:t:
SFt:sm:adÏ y:ed Aep: s:v:üjy:aen:m:Î j:iy:t:ð
A:tm:n:a c:ðjj:iv:et:
SFA:tm:n:a c:ðdÏ j:iv:et:
)eD:n:a|g:aedty:ðv:a||hÚH .. 15 ..
SF)eD:n:a Ag:at:Î Eet: A:hÚrÎ
m:n*: 16 [I.v.16]
AT: *:y::ð v:av: l::ðkaH
SFAT: *:y:s:Î v:av: l::ðkas:Î
m:n:Ø\y:l::ðka
SFm:n:Ø\y:l::ðks:Î
ep:t:àl::ðk:ð
SFep:t:àl::ðks:Î
dðv:l::ðk Eet: .
SFdðv:l::ðks:Î Eet:
s::ð|y:ö m:n:Ø\y:l::ðkH p:Ø*:ðN:òv: j:yy::ð
SFs:s:Î Ay:m:Î m:n:Ø\y:l::ðks:Î p:Ø*:ðN: Ov: j:yy:s:Î
n:any:ðn: km:üN:a
SFn: Any:ðn: km:üN:a
km:üN:a ep:t:àl::ðk:ð
SFkm:üN:a ep:t:àl::ðks:Î
ev:½y:a dðv:l::ðk:ð
SFev:½y:a dðv:l::ðks:Î
dðv:l::ðk:ð v:ò l::ðkan:aú Â:ðÅs:Î
SFdðv:l::ðks:Î v:ò l::ðkan:am:Î Â:ðÅH
t:sm:ae¾½aö )S:ús:ent: .. 16 ..
SFt:sm:adÏ ev:½am:Î )S:ús:ent:
m:n*: 17 [I.v.17]
AT:at:H s:m)e¶:rÎ
SFAT: At:s:Î s:m)e¶:s:Î
y:da )ò\y:nm:ny:t:ð
SFy:da )ò\y:n:Î m:ny:t:ð
|T: p:Ø*:m:ah
SFAT: p:Ø*:m:Î A:h
tv:ö b:ÒÉ
SFtv:m:Î b:ÒÉ
tv:ö y:ws:Î
SFtv:m:Î y:wH
tv:ö l::ðk Eet: .
SFtv:m:Î l::ðks:Î Eet:
s: p:Ø*:H )ty:ahahö b:ÒÉahö y:w:ð
SFs: p:Ø*:s:Î )ty:ah Ahm:Î b:ÒÉ Ahm:Î y:ws:Î
|hm:Î l::ðk Eet: .
SFAhm:Î l::ðks:Î Eet:
y:¾ò ekWc:an:ÜVt:m:Î
SFy:dÏ v:ò ekWc: An:ÜVt:m:Î
t:sy: s:v:üsy: b:ÒÉðty:ðkt:a .
SFt:sy: s:v:üsy: b:ÒÉ Eet: Okt:a
y:ð v:ò kñ c: y:was:Î
SFy:ð v:ò kñc: y:waH
t:ð\:aú s:v:ðü\:aö y:w Ety:ðkt:a .
SFt:ð\:am:Î s:v:ðü\:am:Î y:ws:Î Eet: Okt:a
y:ð v:ò kñc: l::ðkas:Î
SFy:ð v:ò kñc: l::ðkas:Î
t:ð\:aú s:v:ðü\:aö l::ðk Ety:ðkt:òt:av:¾a Edú s:v:üm:Î
SFt:ð\:am:Î s:v:ðü\:am:Î l::ðks:Î Eet: Okt:a Ot:av:t:Î v:ò Edm:Î
s:v:üm:Î
Ot:nm:a s:v:üú s:Ày:em:t::ð|B:Øn:j:edet: .
SFOt:dÏ m:a s:v:üm:Î s:n:Î Ay:m:Î Et:s:Î B:Øn:j:t:Î Eet:
t:sm:at:Î p:Ø*:m:n:ØeS:Äö l::ðVy:m:ahÚs:Î
SFt:sm:adÏ p:Ø*:m:Î An:ØeS:Äm:Î l::ðVy:m:Î A:hÚrÎ
t:sm:adðn:m:n:ØS:as:et: .
SFt:sm:adÏ On:m:Î An:ØS:as:et:
s: y:dòv:öev:dsm:all::ðkat)òty:Î
SFs: y:da Ov:öev:dÏ Asm:adÏ l::ðkadÏ )òet:
AT:òeB:rðv: )aN:òH s:h p:Ø*:m:aev:S:et: .
SFAT: OeB:s:Î Ov: )aN:òs:Î s:h p:Ø*:m:Î A:ev:S:et:
s: y:½n:ðn: ekeWc:dxN:y:a|kát:ö B:v:et:
SFs: y:ed An:ðn: ekeWc:dÏ AxN:y:a kát:m:Î B:v:et:
t:sm:adðn:ú s:v:üsm:atp:Ø*::ð m:ØWc:et: .
SFt:sm:adÏ On:m:Î s:v:üsm:adÏ p:Ø*:s:Î m:ØWc:et:
t:sm:at:Î p:Ø*::ð n:am: .
SFt:sm:adÏ p:Ø*:s:Î n:am:
s: p:Ø*:ðN:òv:aesm:öôll::ðkñ )et:et:Åty:Î
SFs: p:Ø*:ðN:a Ov: Aesm:n:Î l::ðkñ )et:et:Ået:
AT:òn:m:ðt:ð dòv:aH )aN:a Am:àt:a A:ev:S:ent: .. 17 ..
SFAT: On:m:Î Ot:ð dðv:as:Î )aN:as:Î Am:àt:as:Î A:ev:S:ent:
m:n*: 18 [I.v.18]
p:àeT:vy:ò c:òn:m:gn:ðÁ: dòv:i v:ag:aev:S:et: .
SFp:àeT:vy:ò c: On:m:Î Agn:ðs:Î c: dòv:i v:akÏ A:ev:S:et:
s:a v:ò dòv:i v:agy:y:a
SFs:a v:ò dòv:i v:akÏ y:y:a
y:½dðv: v:det:
SFy:dÏ y:dÏ Ov: v:det:
t:¶:»v:et: .. 18 ..
SFt:t:Î-t:dÏ B:v:et:
m:n*: 19 [I.v.19]
edv:Á:òn:m:aedty:acc: dòv:ö m:n: A:ev:S:et: .
SFedv:s:Î c: On:m:Î A:edty:adÏ c: dòv:m:Î m:n:s:Î A:ev:S:et:
t:¾ò dòv:ö m:n::ð y:ðn:a||n:n½ðv: B:v:ty:Î
SFt:dÏ v:ò dòv:m:Î m:n:s:Î y:ðn: A:n:ndi Ov: B:v:et:
AT::ð n: S::ðc:et: .. 19 ..
SFAT: u n: S::ðc:et:
m:n*: 20
A»Îy:Á:òn:ö c:ndÓm:s:Á: dòv:H )aN: A:ev:S:et: .
SFA»Îy:s:Î c: On:m:Î c:ndÓm:s:s:Î c: dòv:s:Î )aN:s:Î
A:ev:S:et:
s: v:ò dòv:H )aN::ð y:H s:öc:rúÁ:as:öc:rúÁ: n:
vy:T:t:ð
SFs: v:ò dòv:s:Î )aN:s:Î y:s:Î s:öc:rn:Î c: As:öc:rn:Î
c: n: vy:T:t:ð
|T::ð n: er\y:et: .
SFAT: u n: er\y:et:
s: Ov:öev:ts:v:ðü\:aö B:Üt:an:am:atm:a B:v:et: .
SFs:s:Î O\: Ov:öev:dÏ s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î A:tm:a B:v:et:
y:T:ò\:a dðv:t:òv:ú s:
SFy:T:a O\:a dðv:t:a Ov:m:Î s:
y:T:òt:aö dðv:t:aú s:v:aüeN: B:Üt:any:v:nty:Î
SFy:T:a Ot:am:Î dðv:t:am:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: Av:ent:
Ov:ú hòv:öev:dú s:v:aüeN: B:Üt:any:v:ent: .
SFOv:m:Î h Ov:öev:dm:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: Av:ent:
y:dÙ ekWc:ðm:aH )j:aH S::ðc:nty:Î
SFy:dÏ u ekWc: Em:as:Î )j:as:Î S::ðc:ent:
Am:òv:a||s:aö t:»v:et:
SFAm:a Ov: A:s:am:Î t:dÏ B:v:et:
p:ØNy:m:ðv:am:Øö g:cCet:
SFp:ØNy:m:Î Ov: Am:Øm:Î g:cCet:
n: h v:ò dðv:anp:ap:ö g:cCet: .. 20 ..
SFn: h v:ò dðv:an:Î p:ap:m:Î g:cCet:
m:n*: 21 [I.v.21]
AT:at::ð v:Òt:m:im:aús:a .
SFAT: At:s:Î v:Òt:m:im:aús:a
)j:ap:et:hü km:aüeN: s:s:àj:ð .
SF)j:ap:et:s:Î h km:aüeN: s:s:àj:ð
t:aen: s:àÄany:ny::ð|ny:ðn:asp:D:ünt:
SFt:aen: s:àÄaen: Any:s:Î Any:ðn: Asp:D:ünt:
v:ed\y:amy:ðv:ahem:et: v:agdD:Òð
SFv:ed\y:aem: Ov: Ahm:Î Eet: v:akÏ dD:Òð
dÓxy:amy:hem:et: c:x:ØH
SFdÓxy:aem: Ahm:Î Eet: c:x:Øs:Î
Â::ð\y:amy:hem:et: Â::ð*:m:Î.
SFÂ::ð\y:aem: Ahm:Î Eet: Â::ð*:m:Î
Ov:m:ny:aen: km:aüeN: y:T:akm:ü .
SFOv:m:Î Any:aen: km:aüeN: y:T:akm:ü
t:aen: m:àty:ØH Â:m::ð B:Ütv::ðp:y:ðm:ð
SFt:aen: m:àty:Øs:Î Â:m:s:Î B:Ütv:a up:y:ðm:ð
t:any:apn::ðt:Î
SFt:aen: A:pn::ðt:Î
t:any:aptv:a m:àty:Ørv:a,nD: .
SFt:aen: A:ptv:a m:àty:Ørv:a,n¹
t:sm:acCÕamy:ty:ðv: v:akÏ
SFt:sm:adÏ Â:amy:et: Ov: v:akÏ
Â:amy:et: c:x:ØH
SFÂ:amy:et: c:x:Øs:Î
Â:amy:et: Â::ð*:m:Î
SFÂ:amy:et: Â::ð*:m:Î
AT:ðm:m:ðv: n:a||pn::ðdÏ
SFAT: Em:m:Î Ov: n: A:pn::ðt:Î
y::ð|y:ö m:Dy:m:H )aN:s:Î
SFy:s:Î Ay:m:Î m:Dy:m:s:Î )aN:s:Î
t:aen: wat:Øö deD:Òrð
SFt:aen: wat:Øm:Î deD:Òrð
|y:ö v:ò n:H Â:ðÅ:ð y:H s:öc:rúÁ:as:öc:rúÁ: n:
vy:T:t:ð
SFAy:m:Î v:ò n:s:Î Â:ðÅs:Î y:s:Î s:öc:rn:Î c:
As:öc:rn:Î c: n: vy:T:t:ð
|T::ð n: er\y:et: .
SFAT: u n: er\y:et:
hnt:asy:òv: s:v:ðü -p:m:s:am:ðet: .
SFhnt: Asy: Ov: s:v:ðü -p:m:Î B:v:am: Eet:
t: Ot:sy:òv: s:v:ðü -p:m:B:v:ús:Î
SFt:ð Ot:sy: Ov: s:v:ðü -p:m:Î AB:v:n:Î
t:sm:adðt: Ot:ðn:a||Ky:ay:nt:ð )aN:a Eet: .
SFt:sm:adÏ Ot:ð Ot:ðn: A:Ky:ay:nt:ð )aN:as:Î Eet:
t:ðn: h v:av: t:tkÙl:m:ac:x:t:ð
SFt:ðn: h v:av: t:dÏ kÙl:m:Î A:c:x:t:ð
y:esm:nkÙl:ð B:v:et: y: Ov:ö v:ðd .
SFy:esm:n:Î kÙl:ð B:v:et: y:s:Î Ov:m:Î v:ðd
y: u hòv:öev:da sp:D:üt:ð|n:ØS:Ø\y:ty:Î
SFy:s:Î u h Ov:öev:da sp:D:üt:ðk add. mark 1 An:ØS:Ø\y:et:
An:ØS:Ø\y: hòv:ant:t::ð em:Òy:t:
SFAn:ØS:Ø\y: h Ov: Ant:t:s:Î em:Òy:t:ð
Ety:Dy:atm:m:Î .. 21 ..
SFEet: ADy:atm:m:Î
m:n*: 22 [I.v.22]
AT:aeD:dòv:t:m:Î
SFAT: AeD:dðv:t:m:Î
jv:el:\y:amy:ðv:ahem:ty:egn:düD:Òð
SFjv:el:\y:aem: Ov: Ahm:Î Eet: Aegn:s:Î dD:Òð
t:psy:amy:hem:ty:aedty::ð
SFt:psy:aem: Ahm:Î Eet: A:edty:s:Î
B:asy:amy:hem:et: c:ndÓm:a
SFB:asy:aem: Ahm:Î Eet: c:ndÓm:as:Î
Ov:m:ny:a dðv:t:a y:T:adòv:t:ú .
SFOv:m:Î Any:as:Î dðv:t:as:Î y:T:adðv:t:m:Î
s: y:T:ò\:aö )aN:an:aö m:Dy:m:H )aN:
SFs: y:T:a O\:am:Î )aN:an:am:Î m:Dy:m:s:Î )aN:s:Î
Ov:m:ðt:as:aö dðv:t:an:aö v:ay:ØrÎ
SFOv:m:Î Ot:as:am:Î dðv:t:an:am:Î v:ay:Øs:Î
en:ml::ðc:ent: Êny:a dðv:t:a
SFml::ðc:ent: eh Any:as:Î dðv:t:as:Î
n: v:ay:ØH .
SFn: v:ay:Øs:Î
s:ò\:a|n:st:em:t:a dðv:t:a y:¾ay:ØH .. 22 ..
SFs:a O\:a An:st:em:t:a dðv:t:a y:dÏ v:ay:Øs:Î
m:n*: 23 [I.v.23]
AT:ò\: Sl::ðk:ð B:v:et:
SFAT: O\: Sl::ðks:Î B:v:et:
y:t:Á::ðdðet: s:Üy::ðü
SFy:t:s:Î c: udðet: s:Üy:üs:Î
|st:ö y:*: c: g:cCt:iet:
SFAst:m:Î y:*: c: g:cCet: Eet:
)aN:a¾a O\: udðet:
SF)aN:adÏ v:ò O\: udðet:
)aN:ð|st:m:ðet:
SF)aN:ð Ast:m:Î Oet:
t:ö dðv:aÁ:e#rð D:m:üú,
SFt:m:Î dðv:as:Î c:e#rð D:m:üm:Î
s: Ov:a½
SFs:s:Î Ov: A½
s: u Ã: Eet: .
SFs:s:Î u Ã:s:Î Eet:
y:¾a Ot:ð|m:ØÊüeD:Òy:nt:
SFy:dÏ v:ò Ot:ð Am:Øehü AeD:Òy:nt:
t:dðv:apy:½ kÙv:üent: .
SFt:dÏ Ov: Aep: A½ kÙv:üent:
t:sm:adðkm:ðv: v:Òt:ö c:rðt:Î
SFt:sm:adÏ Okm:Î Ov: v:Òt:m:Î c:rðt:Î
)aNy:acc:òv:ap:any:acc:
SF)aNy:adÏ c: Ov: Ap:any:adÏ c:
n:ðnm:a p:apm:a m:àty:Ørapn:v:edet: .
SFn:ðdÏ m:a p:apm:a m:àty:Øs:Î A:pn:v:t:Î Eet:
y:½Ø c:rðt:Î
SFy:ed u c:rðt:Î
s:m:aep:p:ey:\:ðt:Î
SFs:m:aep:p:ey:\:ðt:Î
t:ðn::ð Ot:sy:ò dðv:t:ay:ò s:ay:Øjy:ú s:l::ðkt:aö j:y:et: .. 23 .. Eet:
p:Wc:m:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFt:ðn: u Ot:sy:ò dðv:t:ay:ò s:ay:Øjy:m:Î s:l::ðkt:am:Î j:y:et:
\:Åö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [I.vi.1]
*:y:ö v:a Edm:Î
SF*:y:m:Î v:ò Edm:Î
n:am: -p:ö km:ü .
SFn:am: -p:m:Î km:ü
t:ð\:aö n:amn:aö v:aeg:ty:ðt:dð\:am:ØVT:m:Î
SFt:ð\:am:Î n:amn:am:Î v:akÏ Eet: Ot:dÏ O\:am:Î uVT:m:Î
At::ð eh s:v:aüeN: n:am:any:Øe¶:Åent: .
SFAt:s:Î eh s:v:aüeN: n:am:aen: ue¶:Åent:
Ot:dð\:aú s:am:òt:e¹ s:v:òün:aüm:eB:H s:m:m:Î
SFOt:dÏ O\:am:Î s:am: Ot:dÏ eD: s:v:òüs:Î n:am:eB:s:Î s:m:m:Î
Ot:dð\:aö b:ÒÉòt:e¹ s:v:aüeN: n:am:aen: eb:B:et:ü .. 1 ..
SFOt:dÏ O\:am:Î b:ÒÉ Ot:dÏ eD: s:v:aüeN: n:am:aen: eb:B:et:ü
m:n*: 2 [I.vi.1]
AT: -p:aN:aö c:x:Øerty:ðt:dð\:am:ØVT:m:Î
SFAT: -p:aN:am:Î c:x:Øs:Î Eet: Ot:dÏ O\:am:Î uVT:m:Î
At::ð eh s:v:aüeN: -p:aNy:Øe¶:Åent: .
SFAt:s:Î eh s:v:aüeN: -p:aeN: ue¶:Åent:
Ot:dð\:aú s:am:òt:e¹ s:v:òü -p:òH s:m:m:Î .
SFOt:dÏ O\:am:Î s:am: Ot:dÏ eD: s:v:òüs:Î -p:òs:Î s:m:m:Î
Ot:dð\:aö b:ÒÉòt:e¹ s:v:aüeN: -p:aeN: eb:B:et:ü .. 2 ..
SFOt:dÏ O\:am:Î b:ÒÉ Ot:dÏ eD: s:v:aüeN: -p:aeN: eb:B:et:ü
m:n*: 3 [I.vi.3]
AT: km:üN:am:atm:ðty:ðt:dð\:am:ØVT:m:Î
SFAT: km:üN:am:Î A:tm:a Eet: Ot:dÏ O\:am:Î uVT:m:Î
At::ð eh s:v:aüeN: km:aüNy:Øe¶:Ånty:Î
SFAt:s:Î eh s:v:aüeN: km:aüeN: ue¶:Åent:
Ot:dð\:aú s:am:òt:e¹ s:v:òüH km:üeB:H s:m:m:Î
SFOt:dÏ O\:am:Î s:am: Ot:dÏ eD: s:v:òüs:Î km:üeB:s:Î s:m:m:Î
Ot:dð\:aö b:ÒÉòt:e¹ s:v:aüeN: km:aüeN: eb:B:et:ü .
SFOt:dÏ O\:am:Î b:ÒÉ Ot:dÏ eD: s:v:aüeN: km:aüeN: eb:B:et:ü
t:dðt:t*:y:ú s:dðkm:y:m:atm:a||tm::ð OkH s:Àðt:t*:y:m:Î .
SFt:dÏ Ot:dÏ *:y:m:Î s:t:Î Okm:Î Ay:m:Î A:tm:a A:tm:a u Oks:Î
s:n:Î Ot:dÏ *:y:m:Î
t:dðt:dm:àt:ú s:ty:ðn: CÀm:Î .
SFt:dÏ Ot:dÏ Am:àt:m:Î s:ty:ðn: CÀm:Î
)aN::ð v:a Am:àt:m:Î
SF)aN:s:Î v:ò Am:àt:m:Î
n:am:-p:ð s:ty:m:Î
SFn:am:-p:ð s:ty:m:Î
t:aBy:am:y:ö )aN:SCÀH .. 3 .. Eet: \:Åö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFt:aBy:am:Î Ay:m:Î )aN:s:Î CÀs:Î
Eet: b:àhdarNy:k:ðp:en:\:ed )T:m::ð|Dy:ay:H ..
e¾t:iy::ð|Dy:ay:H .
)T:m:ö b:ÒaÉN:m:Î
m:n*: 1 [II.i.1]
! dápt:b:al:aekhaün:Üc:an::ð g:agy:ü A:s: .
SFdápt:b:al:aeks:Î h An:Üc:an:s:Î g:agy:üs:Î A:s:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:Øö kaSy:m:Î
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øm:Î kaSy:m:Î
b:ÒÉ t:ð b:Òv:aN:iet: .
SFb:ÒÉ t:ð b:Òv:aeN: Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØH
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
s:h+m:ðt:sy:aö v:aec: d¼:ð
SFs:h+m:Î Ot:sy:am:Î v:aec: d¼s:Î
j:n:k:ð
SFj:n:ks:Î
j:n:k Eet: v:ò j:n:a D:av:nt:iet: .. 1 ..
SFj:n:ks:Î Eet: v:ò j:n:as:Î D:av:ent: Eet:
m:n*: 2 [II.i.2]
s: h:ðv:ac: g:agy::ðü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
y: Ov:as:av:aedty:ð p:Ø,\:
SFy:s:Î Ov: As::ò A:edty:ð p:Ø,\:s:Î
Ot:m:ðv:ahö b:ÒÉ:ðp:as: Eet: .
SFOt:m:Î Ov: Ahm:Î b:ÒÉ up:as:ð Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
m:a m:òt:esm:ns:öv:edÅa .
SFm:a m:a Ot:esm:n:Î s:öv:edÅas:Î
Aet:ÅaH s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:ÜD:aü raj:ðet: v:a Ahm:ðt:m:Øp:as: Eet: .
SFAet:Åas:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:ÜD:aü raj: Eet: v:ò
Ahm:Î Ot:m:Î up:as:ð Eet:
s: y: Ot:m:ðv:m:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î Ot:m:Î Ov:m:Î up:ast:ð
|et:ÅaH s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:ÜD:aü raj:a B:v:et: .. 2 ..
SFAet:Åas:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:ÜD:aü raj:a B:v:et:
m:n*: 3 [II.i.3]
s: h:ðv:ac: g:agy::ðü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
y: Ov:as::ò c:ndÓð p:Ø,\:
SFy:s:Î Ov: As::ò c:ndÓð p:Ø,\:s:Î
Ot:m:ðv:ahö b:ÒÉ:ðp:as: Eet: .
SFOt:m:Î Ov: Ahm:Î b:ÒÉ up:as:ð Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
m:a m:òt:esm:ns:öv:edÅa .
SFm:a m:a Ot:esm:n:Î s:öv:edÅas:Î
b:àhn:Î p:aNRrv:as:aH s::ðm::ð raj:ðet: v:a Ahm:ðt:m:Øp:as: Eet: .
SFb:àhn:Î p:aNRrv:as:as:Î s::ðm:s:Î raj:a Eet: v:ò Ahm:Î Ot:m:Î
up:as:ð Eet:
s: y: Ot:m:ðv:m:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î Ot:m:Î Ov:m:Î up:ast:ð
|hrhhü s:Øt:H )s:Øt::ð B:v:et:
SFAhrÎ-Ahhü s:Øt:s:Î )s:Øt:s:Î B:v:et:
n:asy:aÀö x:iy:t:ð .. 3 ..
SFn: Asy: AÀm:Î x:iy:t:ð
m:n*: 4 [II.i.4]
s: h:ðv:ac: g:agy::ðü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
y: Ov:as::ò ev:½Øet: p:Ø,\:
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î ev:½Øet: p:Ø,\:s:Î
Ot:m:ðv:ahö b:ÒÉ:ðp:as: Eet: .
SFOt:m:Î Ov: Ahm:Î b:ÒÉ up:as:ð Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
m:a m:òt:esm:ns:öv:edÅas:Î
SFm:a m:a Ot:esm:n:Î s:öv:edÅaH
t:ðj:sv:iet: v:a Ahm:ðt:m:Øp:as: Eet: .
SFt:ðj:sv:i Eet: v:ò Ahm:Î Ot:m:Î up:as:ð Eet:
s: y: Ot:m:ðv:m:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î Ot:m:Î Ov:m:Î up:ast:ð
t:ðj:sv:i h B:v:et:
SFt:ðj:sv:i h B:v:et:
t:ðj:esv:n:i hasy: )j:a B:v:et: .. 4 ..
SFt:ðj:esv:n:i h Asy: )j:a B:v:et:
m:n*: 5 [II.i.5]
s: h:ðv:ac: g:agy::ðü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
y: Ov:ay:m:akaS:ð p:Ø,\:
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î A:kaS:ð p:Ø,\:s:Î
Ot:m:ðv:ahö b:ÒÉ:ðp:as: Eet: .
SFOt:m:Î Ov: Ahm:Î b:ÒÉ up:as:ð Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
m:a m:òt:esm:ns:öv:edÅaH .
SFm:a m:a Ot:esm:n:Î s:öv:edÅas:Î
p:ÜN:üm:)v:t:iüet: v:a Ahm:ðt:m:Øp:as: Eet: .
SFp:ÜN:üm:Î A)v:et:ü Eet: v:ò Ahm:Î Ot:m:Î up:as:ð Eet:
s: y: Ot:m:ðv:m:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î Ot:m:Î Ov:m:Î up:ast:ð
p:Üy:üt:ð )j:y:a p:S:ØeB:rÎ
SFp:Üy:üt:ð )j:y:a p:S:ØeB:s:Î
n:asy:asm:all::ðkat)j::ð¾t:üt:ð .. 5 ..
SFn: Asy: Asm:adÏ l::ðkadÏ )j:a u¾t:üt:ð
m:n*: 6 [II.i.6]
s: h:ðv:ac: g:agy::ðü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
y: Ov:ay:ö v:ay::ò p:Ø,\:
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î v:ay::ò p:Ø,\:s:Î
Ot:m:ðv:ahö b:ÒÉ:ðp:as: Eet: .
SFOt:m:Î Ov: Ahm:Î b:ÒÉ up:as:ð Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
m:a m:òt:esm:ns:öv:edÅa .
SFm:a m:a Ot:esm:n:Î s:öv:edÅas:Î
EndÓ:ð v:òkÙNY:ð|p:raej:t:a s:ðn:ðet: v:a Ahm:ðt:m:Øp:as: Eet: .
SFEndÓs:Î v:òkÙNYs:Î Ap:raej:t:a s:ðn:a Eet: v:ò Ahm:Î Ot:m:Î
up:as:ð Eet:
s: y: Ot:m:ðv:m:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î Ot:m:Î Ov:m:Î up:ast:ð
ej:\N:Øhaüp:raej:\N:ØB:üv:ty:ny:t:sty:j:ay:i .. 6 ..
SFej:\N:Øs:Î h Ap:raej:\N:Øs:Î B:v:et: Any:t:sty:j:ay:i
m:n*: 7 [II.i.7]
s: h:ðv:ac: g:agy::ðü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
y: Ov:ay:m:gn::ò p:Ø,\:
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î Agn::ò p:Ø,\:s:Î
Ot:m:ðv:ahö b:ÒÉ:ðp:as: Eet: .
SFOt:m:Î Ov: Ahm:Î b:ÒÉ up:as:ð Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
m:a m:òt:esm:ns:öv:edÅa .
SFm:a m:a Ot:esm:n:Î s:öv:edÅas:Î
ev:\:as:eheret: v:a Ahm:ðt:m:Øp:as: Eet: .
SFev:\:as:ehs:Î Eet: v:ò Ahm:Î Ot:m:Î up:as:ð Eet:
s: y: Ot:m:ðv:m:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î Ot:m:Î Ov:m:Î up:ast:ð
ev:\:as:ehhü B:v:et:
SFev:\:as:ehs:Î h B:v:et:
ev:\:as:ehhaüsy: )j:a B:v:et: .. 7 ..
SFev:\:as:ehs:Î h Asy: )j:a B:v:et:
m:n*: 8 [II.i.8]
s: h:ðv:ac: g:agy::ðü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
y: Ov:ay:m:ps:Ø p:Ø,\:
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î Aps:Ø p:Ø,\:s:Î
Ot:m:ðv:ahö b:ÒÉ:ðp:as: Eet: .
SFOt:m:Î Ov: Ahm:Î b:ÒÉ up:as:ð Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
m:a m:òt:esm:ns:öv:edÅaH .
SFm:a m:a Ot:esm:n:Î s:öv:edÅas:Î
)et:-p: Eet: v:a Ahm:ðt:m:Øp:as: Eet: .
SF)et:-p:s:Î Eet: v:ò Ahm:Î Ot:m:Î up:as:ð Eet:
s: y: Ot:m:ðv:m:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î Ot:m:Î Ov:m:Î up:ast:ð
)et:-p:ú hòv:òn:m:Øp:g:cCet:
SF)et:-p:m:Î h Ov: On:m:Î up:g:cCet:
n:a)et:-p:m:Î
SFn: A)et:-p:m:Î
AT::ð )et:-p::ð|sm:ajj:ay:t:ð .. 8 ..
SFAT: u )et:,p:s:Î Asm:adÏ j:ay:t:ð
m:n*: 9 [II.i.9]
s: h:ðv:ac: g:agy::ðü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
y: Ov:ay:m:adS:ðü p:Ø,\:
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î A:dS:ðü p:Ø,\:s:Î
Ot:m:ðv:ahö b:ÒÉ:ðp:as: Eet: .
SFOt:m:Î Ov: Ahm:Î b:ÒÉ up:as:ð Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
m:a m:òt:esm:ns:öv:edÅa .
SFm:a m:a Ot:esm:n:Î s:öv:edÅas:Î
r:ðec:\N:Øeret: v:a Ahm:ðt:m:Øp:as: Eet: .
SFr:ðec:\N:Øs:Î Eet: v:ò Ahm:Î Ot:m:Î up:as:ð Eet:
s: y: Ot:m:ðv:m:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î Ot:m:Î Ov:m:Î up:ast:ð
r:ðec:\N:Øhü B:v:et:
SFr:ðec:\N:Øs:Î h B:v:et:
r:ðec:\N:Øhaüsy: )j:a B:v:ty:Î
SFr:ðec:\N:Øs:Î h Asy: )j:a B:v:et:
AT::ð y:òH s:öen:g:cCet:
SFAT: u y:òs:Î s:öen:g:cCet:
s:v:aüúst:an:et:r:ðc:t:ð .. 9 ..
SFs:v:aün:Î t:an:Î Aet:r:ðc:t:ð
m:n*: 10 [II.i.10]
s: h:ðv:ac: g:agy::ðü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
y: Ov:ay:ö y:nt:ö p:Á:aCbd:ð|n:Üdðty:Î
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î y:nt:m:Î p:Á:adÏ S:bds:Î An:Üdðet:
Ot:m:ðv:ahö b:ÒÉ:ðp:as: Eet: .
SFOt:m:Î Ov: Ahm:Î b:ÒÉ up:as:ð Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
m:a m:òt:esm:ns:öv:edÅa .
SFm:a m:a Ot:esm:n:Î s:öv:edÅas:Î
As:Øeret: v:a Ahm:ðt:m:Øp:as: Eet: .
SFAs:Øs:Î Eet: v:ò Ahm:Î Ot:m:Î up:as:ð Eet:
s: y: Ot:m:ðv:m:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î Ot:m:Î Ov:m:Î up:ast:ð
s:v:üú hòv:aesm:úll::ðk A:y:Ørðet:
SFs:v:üm:Î h Ov: Aesm:n:Î l::ðkñ A:y:Øs:Î Oet:
n:òn:ö p:Øra kal:at)aN::ð j:haet: .. 10 ..
SFn: On:m:Î p:Øra kal:adÏ )aN:s:Î j:haet:
m:n*: 11 [II.i.11]
s: h:ðv:ac: g:agy::ðü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
y: Ov:ay:ö edx:Ø p:Ø,\:
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î edx:Ø p:Ø,\:s:Î
Ot:m:ðv:ahö b:ÒÉ:ðp:as: Eet: .
SFOt:m:Î Ov: Ahm:Î b:ÒÉ up:as:ð Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
m:a m:òt:esm:ns:öv:edÅa .
SFm:a m:a Ot:esm:n:Î s:öv:edÅas:Î
e¾t:iy::ð|n:p:g: Eet: v:a Ahm:ðt:m:Øp:as: Eet: .
SFe¾t:iy:s:Î An:p:g:s:Î Eet: v:ò Ahm:Î Ot:m:Î up:as:ð Eet:
s: y: Ot:m:ðv:m:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î Ot:m:Î Ov:m:Î up:ast:ð
e¾t:iy:v:anh B:v:et:
SFe¾t:iy:v:an:Î h B:v:et:
n:asm:adÏ g:N:eSC½t:ð .. 11 ..
SFn: Asm:adÏ g:N:s:Î eC½t:ð
m:n*: 12 [II.i.12]
s: h:ðv:ac: g:agy::ðü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
y: Ov:ay:ö Cay:am:y:H p:Ø,\:
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î Cay:am:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
Ot:m:ðv:ahö b:ÒÉ:ðp:as: Eet: .
SFOt:m:Î Ov: Ahm:Î b:ÒÉ up:as:ð Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
m:a m:òt:esm:ns:öv:edÅa .
SFm:a m:a Ot:esm:n:Î s:öv:edÅas:Î
m:àty:Øeret: v:a Ahm:ðt:m:Øp:as: Eet: .
SFm:àty:Øs:Î Eet: v:ò Ahm:Î Ot:m:Î up:as:ð Eet:
s: y: Ot:m:ðv:m:Øp:ast:ð
SFs: y:s:Î Ot:m:Î Ov:m:Î up:ast:ð
s:v:üú hòv:aesm:úll::ðk A:y:Ørðet:
SFs:v:üm:Î h Ov: Aesm:n:Î l::ðkñ A:y:Øs:Î Oet:
n:òn:ö p:Øra kal:anm:àty:Ørag:cCet: .. 12 ..
SFn: On:m:Î p:Øra kal:adÏ m:àty:Øs:Î A:g:cCet:
m:n*: 13 [II.i.13]
s: h:ðv:ac: g:agy::ðü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
y: Ov:ay:m:atm:en: p:Ø,\:
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î A:tm:en: p:Ø,\:s:Î
Ot:m:ðv:ahö b:ÒÉ:ðp:as: Eet: .
SFOt:m:Î Ov: Ahm:Î b:ÒÉ up:as:ð Eet:
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
m:a m:òt:esm:ns:öv:edÅa
SFm:a m:a Ot:esm:n:Î s:öv:edÅas:Î
A:tm:nv:iet: v:a Ahm:ðt:m:Øp:as: Eet: .
SFA:tm:nv:i Eet: v:ò Ahm:Î Ot:m:Î up:as:ð Eet:
s: y: Ot:m:ðv:m:Øp:ast:
SFs: y:s:Î Ot:m:Î Ov:m:Î up:ast:ð
A:tm:nv:i h B:v:ty:Î
SFA:tm:nv:i h B:v:et:
A:tm:env:n:i hasy: )j:a B:v:et: .
SFA:tm:env:n:i h Asy: )j:a B:v:et:
s: h t:Ü\N:im:as: g:agy:üH .. 13 ..
SFs: h t:Ü\N:im:Î A:s: g:agy:üs:Î
m:n*: 14 [II.i.14]
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: _ h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
Ot:av:ÀÜ 3 Ety:Î
SFOt:av:n:Î n:Ø Eet:
Ot:av:¹iet: .
SFOt:av:t:Î eh Eet:
n:òt:av:t:a ev:edt:ö B:v:t:iet: .
SFn: Ot:av:t:a ev:edt:m:Î B:v:et: Eet:
s: h:ðv:ac: g:agy:ü
SFs: h uv:ac: g:agy:üs:Î
up: tv:a y:an:iet: .. 14 ..
SFup: tv:a Ay:aen: Eet:
m:n*: 15 [II.i.15]
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØH
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
)et:l::ðm:ö c:òt:½dÏb:ÒaÉN:H x:e*:y:m:Øp:ðy:adÏ
SF)et:l::ðm:m:Î v:ò t:dÏ y:dÏ b:ÒaÉN:s:Î x:e*:y:m:Î up:ðy:at:Î
b:ÒÉ m:ð v:xy:t:iet: .
SFb:ÒÉ m:ð v:xy:et: Eet:
vy:ðv: tv:a wp:ey:\y:am:iet: .
SFev: Ov: tv:a wp:ey:\y:aem: Eet:
t:ö p:aN:av:aday::ð¶:sT::ò .
SFt:m:Î p:aN::ò A:day: u¶:sT::ò
t::ò h p:Ø,\:ú s:Øpt:m:aj:gm:t:Øs:Î
SFt::ò h p:Ø,\:m:Î s:Øpt:m:Î A:j:gm:t:ØH
t:m:ðt:òn:aüm:eB:ram:n*:y:aöc:#ñ
SFt:m:Î Ot:òs:Î n:am:eB:s:Î A:m:n*:y:am:Î c:#ñ
b:àhnp:aNRrv:as:H
SFb:àhn:Î p:aNdrv:as:s:Î
s::ðm: raj:eÀet: .
SFs::ðm: raj:n:Î Eet:
s: n::ð¶:sT::ò .
SFs: n: u¶:sT::ò
t:ö p:aeN:n:a||p:ð\:ö b::ðD:y:aöc:kar .
SFt:m:Î p:aeN:n:a A:p:ð\:m:Î b::ðD:y:am:Î c:kar
s: h:ð¶:sT::ò .. 15 ..
SFs: h u¶:sT::ò
m:n*: 16 [II.i.16]
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
y:*:ò\: Ot:t:Î s:Øpt::ð|B:ÜdÏ
SFy:*: O\:s:Î Ot:dÏ s:Øpt:s:Î AB:Üt:Î
y: O\: ev:wan:m:y:H p:Ø,\:H
SFy:s:Î O\: ev:wan:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
Vv:ò\: t:da|B:Üt:Î
SFVv: O\: t:da AB:Üt:Î
kÙt: Ot:dag:aedet: .
SFkÙt:s:Î Ot:dÏ A:g:at:Î Eet:
t:dÙ h n: m:ðn:ð g:agy:üH .. 16 ..
SFt:dÏ u h n: m:ðn:ð g:agy:üs:Î
m:n*: 17 [II.i.17]
s: h:ðv:ac:aj:at:S:*:ØrÎ
SFs: h uv:ac: Aj:at:S:*:Øs:Î
y:*:ò\: Ot:t:Î.s:Øpt::ð|B:ÜdÏ
SFy:*: O\:s:Î Ot:dÏ s:Øpt:s:Î AB:Üt:Î
y: O\: ev:wan:m:y:H p:Ø,\:s:Î
SFy:s:Î O\: ev:wan:m:y:s:Î p:Ø,\:H
t:dð\:aö )aN:an:aö ev:wan:ðn: ev:wan:m:aday:
SFt:dÏ O\:am:Î )aN:an:am:Î ev:wan:ðn: ev:jn:an:m:Î A:day:
y: O\::ð|nt:Æüdy: A:kaS:s:Î
SFy:s:Î O\:s:Î Ant:Æüdy:ð A:kaS:H
t:esm:WCðt:ð .
SFt:esm:n:Î S:ðt:ð
t:aen: y:da g:àÇaet:
SFt:aen: y:da g:àÇaty:Î
AT: hòt:tp:Ø,\:H sv:ep:et: n:am: .
SFAT: h Ot:dÏ p:Ø,\:s:Î sv:ep:et: n:am:
t:·ãhit: Ov: )aN::ð B:v:et:
SFt:dÏ g:àhit:s:Î Ov: )aN:s:Î B:v:et:
g:àhit:a v:ag:Î
SFg:àhit:a v:akÏ
g:àhit:ö c:x:ØrÎ
SFg:àhit:m:Î c:x:Øs:Î
g:àhit:ú Â::ð*:ö
SFg:àhit:am:Î Â::ð*:m:Î
g:àhit:ö m:n:H .. 17 ..
SFg:àhit:m:Î m:n:s:Î
m:n*: 18 [II.i.18]
s: y:*:òt:tsv:pny:y:a c:ret:
SFs: y:*: Ot:dÏ sv:pny:y:a c:ret:
t:ð hasy: l::ðkas:Î
SFt:ð h Asy: l::ðkaH
t:dÙt:ðv: m:haraj::ð B:v:ty:Î
SFt:dÏ ut: Ev: m:haraj:s:Î B:v:et:
ut:ðv: m:hab:ÒaÉN:
SFut: Ev: m:hab:ÒaÉN:s:Î
ut:ðv::ðcc:av:c:ö en:g:cCet: .
SFut: Ev: ucc:av:c:m:Î en:g:cCet:
s: y:T:a m:haraj::ð j:an:p:dang:àhitv:a sv:ð j:n:p:dð y:T:akam:ö
p:erv:t:ðüt:òv:m:ðv:ò\: Ot:t)aN:ang:àhitv:a sv:ð S:rirð
y:T:akam:ö p:erv:t:üt:ð .. 18 ..
SFs: y:T:a m:haraj:s:Î j:an:p:dan:Î g:àhitv:a sv:ð j:n:p:dð
y:T:akam:m:Î p:erv:t:ðüt: Ov:m:Î Ov: O\:s:Î Ot:dÏ )aN:an:Î
g:àhitv:a
sv:ð S:rirð y:T:akam:m:Î p:erv:t:üt:ð
m:n*: 19 [II.i.19]
AT: y:da s:Ø\:Øpt::ð B:v:et:
SFAT: y:da s:Ø\:Øpt:s:Î B:v:et:
y:da n: ksy:c:n: v:ðd
SFy:da n: ksy: c:n: v:ðd
eht:a n:am: n:a´:ð ¾as:pt:et:H s:h+aeN:
Ædy:atp:Ørit:t:m:eB:)et:Ånt:ð .
SFeht:as:Î n:am: n:a½s:Î ¾as:pt:et:s:Î s:h+aeN: Ædy:adÏ
p:Ørit:t:m:Î AeB:)et:Ånt:ð
t:aeB:H )ty:v:s:àpy: p:Ørit:et: S:ðt:ð .
SFt:aeB:s:Î )ty:v:s:àpy: p:Ørit:et: S:ðt:ð
s: y:T:a kÙm:ar:ð v:a m:haraj::ð
SFs: k OMy:T:a kÙm:ars:Î k add.v:a m:haraj:s:Î
v:a m:hab:ÒaÉN::ð v:a|et:Gn:im:an:ndsy: g:tv:a S:y:it:òv:m:ðv:ò\:
Ot:cCðt:ð .. 19 ..
SFv:a m:hab:ÒaÉN:s:Î v:a Aet:Gn:im:Î A:n:ndsy: g:tv:a S:y:it:
Ov:m:Î Ov: O\:s:Î Ot:dÏ S:ðt:ð
m:n*: 20 [II.i.20]
s: y:T::ðN:üeB:st:nt:Øn::ðcc:rðdÏ
SFs: y:T:a UN:üv:aeB:s:Î t:nt:Øn:a ucc:rðt:Î
y:T:a|gn:ðH x:ØdÓa ev:\PÙel:¤a vy:Øcc:rnty:Î
SFy:T:a Agn:ðs:Î x:ØdÓas:Î ev:\PÙel:¤as:Î vy:Øcc:rent:
Ov:m:ðv:asm:adatm:n:H s:v:ðü )aN:aH s:v:ðü l::ðkaH s:v:ðü dðv:aH s:v:aüeN:
B:Üt:aen: vy:Øcc:rent: .
SFOv:m:Î Ov: Asm:adÏ A:tm:n:s:Î s:v:ðü )aN:as:Î s:v:ðü l::ðkas:Î
s:v:ðü dðv:as:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: s:v:ðü Ot:ð A:tm:n:s:Î k OM
s:v:ðü ...
vy:Øcc:rent:
t:sy::ðp:en:\:ts:ty:sy: s:ty:em:et:
SFt:sy: up:en:\:dÏ s:ty:sy: s:ty:m:Î Eet:
)aN:a v:ò s:ty:ö
SF)aN:as:Î v:ò s:ty:m:Î
t:ð\:am:ð\: s:ty:m:Î .. 20 .. Eet: )T:m:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFt:ð\:am:Î O\: s:ty:m:Î
e¾t:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î
m:n*: 1 [II.ii.1]
y::ð h v:ò eS:S:Øú s:aD:an:ú s:)ty:aD:an:ú s:sT:ÜN:ú
s:dam:ö v:ðd
SFy:s:Î h v:ò eS:S:Øm:Î s:aD:an:m:Î s:)ty:aD:an:m:Î
s:sT:ÜN:m:Î s:dam:m:Î v:ðd
s:pt: h e¾\:t::ð B:Òat:àvy:an:v:,N:¹Ðy:Î
SFs:pt: h e¾\:t:s:Î B:Òat:àvy:an:Î Av:,N:e¹
Ay:ö v:av: eS:S:Øy::ðü|y:ö m:Dy:m:H )aN:s:Î
SFAy:m:Î v:av: eS:S:Øs:Î y:s:Î Ay:m:Î m:Dy:m:s:Î )aN:H
t:sy:ðdm:ðv:a||D:an:m:Î
SFt:sy: Edm:Î Ov: A:D:an:m:Î
Edö )ty:aD:an:ö
SFEdm:Î )ty:aD:an:m:Î
)aN:H sT:ÜN:a|Àö dam: .. 1 ..
SF)aN:s:Î sT:ÜN:a AÀm:Î dam:
m:n*: 2 [II.ii.2]
t:m:ðt:aH s:pt:aex:t:y: up:et:Ånt:ð
SFt:m:Î Ot:as:Î s:pt: Aex:t:y:s:Î up:et:Ånt:ð
t:½a Em:a Ax:úll::ðehny::ð raj:y:s:Î
SFt:dÏ y:as:Î Em:as:Î Ax:n:Î l::ðehny:s:Î raj:y:H
t:aeB:rðn:ú ,dÓ:ð|nv:ay:¶::ð
SFt:aeB:s:Î On:m:Î ,dÓs:Î Anv:ay:¶:s:Î
|T: y:a Ax:Àap:s:Î
SFAT: y:as:Î Ax:n:Î A:p:H
t:aeB:H p:j:üny::ð
SFt:aeB:s:Î p:j:üny:s:Î
y:a kn:in:ka
SFy:a kn:in:ka
t:y:a||edty::ð
SFt:y:a A:edty:s:Î
y:tká\N:ö,
SFy:dÏ S:ØVl:m:Î ká\N:ö
t:ðn:aegn:rÎ
SFt:ðn: Aegn:s:Î
y:cCÙVl:ö
SFy:dÏ ká\N:m:Î S:ØVl:ö
t:ðn:ðndÓ:ð
SFt:ðn: EndÓs:Î
|D:ry:òn:ö v:t:üny:a p:àeT:vy:nv:ay:¶:a
SFAD:ry:a On:m:Î v:t:üny:a p:àeT:v:i Anv:ay:¶:a
½:ò,¶:ry:a .
SF½:òs:Î u¶:ry:a
n:asy:aÀö x:iy:t:ð
SFn: Asy: AÀm:Î x:iy:t:ð
y: Ov:ö v:ðd .. 2 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 3 [II.ii.3]
t:dð\: Sl::ðk:ð B:v:et: .
SFt:dÏ O\: Sl::ðks:Î B:v:et:
Av:aüegb:l:Á:m:s: UDv:üb:Ø¿:s:Î
SFAv:aüegb:l:s:Î c:m:s:s:Î UDv:üb:Ø¿:H
t:esm:ny:S::ð en:eht:ö ev:Ã:-p:m:Î .
SFt:esm:n:Î y:S:s:Î en:eht:m:Î ev:Ã:-p:m:Î]
t:sy:a||s:t: ?\:y:H s:pt: t:irð
SFt:sy: A:s:t:ð ?\:y:s:Î s:pt: t:irð
v:ag:Äm:i b:ÒÉN:a s:öev:dan:ðet: .
SFv:akÏ AÄm:i b:ÒÉN:a s:öev:dan:a Eet:
Av:aüegb:l:Á:m:s: UDv:üb:Ø¿: Et:idö t:ecCrH
SFAv:aüegb:l:s:Î c:m:s:s:Î UDv:üb:Ø¿:s:Î Eet: Edm:Î t:dÏ
S:rirs:Î
O\: Êv:aüegb:l:Á:m:s: UDv:üb:Ø¿:H .
SFO\: eh Av:aüegb:l:s:Î c:m:s:s:Î UDv:üb:Ø¿:H
t:esm:ny:S::ð en:eht:ö ev:Ã:-p:em:et:
SFt:esm:n:Î y:S:s:Î en:eht:m:Î ev:Ã:-p:m:Î Eet:
)aN:a v:ò y:S::ð en:eht:ö ev:Ã:-p:m:Î
SF)aN:as:Î v:ò y:S:s:Î en:eht:m:Î ev:Ã:-p:m:Î
)aN:an:ðt:dah .
SF)aN:an:Î Ot:dÏ A:h
t:sy:a||s:t: ?\:y:H s:pt: t:ir Eet:
SFt:sy: A:s:t:ð ?\:y:s:Î s:pt: t:irð Eet:
)aN:a v:a ?\:y:H
SF)aN:as:Î v:ò ?\:y:s:Î
)aN:aN:ðt:dah .
SF)aN:aN:Î Ot:dÏ A:h
v:ag:Äm:i b:ÒÉN:a s:öev:dan:ðet:
SFv:akÏ AÄm:i b:ÒÉN:a s:öev:dan:a Eet:
v:agGy:Äm:i b:ÒÉN:a s:öev:¶:ð .. 3 ..
SFv:akÏ eh AÄm:i b:ÒÉN:a s:öev:¶:ð
m:n*: 4 [II.ii.4]
Em:av:ðv: g::ðt:m:B:r¾aj:av:Î
SFEm::ò Ov: g::ðt:m:B:r¾aj::ò
Ay:m:ðv: g::ðt:m::ð
SFAy:m:Î Ov: g::ðt:m:s:Î
|y:ö B:r¾aj:
SFAy:m:Î B:r¾aj:s:Î
Em:av:ðv: ev:Ã:aem:*:j:m:dgn:i
SFEm::ò Ov: ev:Ã:aem:*:j:m:dgn:i
Ay:m:ðv: ev:Ã:aem:*::ð
SFAy:m:Î Ov: ev:Ã:aem:*:s:Î
|y:ö j:m:degn:rÎ
SFAy:m:Î j:m:degn:s:Î
Em:av:ðv: v:es:ÅkSy:p:av:Î
SFEm::ò Ov: v:es:ÅkSy:p::ò
Ay:m:ðv: v:es:Å:ð
SFAy:m:Î Ov: v:es:Ås:Î
|y:ö kSy:p::ð
SFAy:m:Î kSy:p:s:Î
v:ag:ðv:ae*:rÎ
SFv:akÏ Ov: Ae*:s:Î
v:ac:a ÊÀm:½t:ð
SFv:ac:a eh AÀm:Î A½t:ð
|e¶:hü v:ò n:am:òt:½de*:eret: .
SFAe¶:s:Î h v:ò n:am: Ot:dÏ y:dÏ Ae*:s:Î Eet:
s:v:üsy:a¶:a B:v:et:
SFs:v:üsy: A¶:a B:v:et:
s:v:üm:sy:aÀö B:v:et:
SFs:v:üm:Î Asy: AÀm:Î B:v:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 4 .. Eet: e¾t:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
t:àt:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [II.iii.1]
¾ð v:av: b:ÒÉN::ð -p:ð
SF¾ð v:av: b:ÒÉN:s:Î -p:ð
m:Üt:üö c:òv:am:Üt:üö c:
SFm:Üt:üm:Î c: Ov: Am:Üt:üm:Î c:
m:ty:üö c:am:àt:ö c:
SFm:ty:üm:Î c: Am:àt:m:Î c:
esT:t:ö c: y:cc:
SFesT:t:m:Î c: y:t:Î c:
s:cc: ty:cc: .. 1 ..
SFs:t:Î c: ty:m:Î c:
m:n*: 2 [II.iii.2]
t:dðt:nm:Üt:üö y:dny:¾ay::ðÁ:ant:erx:acc:òt:nm:ty:üm:Î
SFt:dÏ Ot:n:Î m:Üt:üm:Î y:dÏ Any:dÏ v:ay::ðs:Î c: Ant:erx:adÏ
c: Ot:dÏ m:ty:üm:Î
Ot:etsT:t:m:Î
SFOt:dÏ esT:t:m:Î
Ot:ts:t:Î .
SFOt:dÏ s:t:Î
t:sy:òt:sy: m:Üt:üsy:òt:sy: m:ty:üsy:òt:sy: esT:t:sy:òt:sy: s:t:
O\: rs::ð y: O\: t:p:et:
SFt:sy: Ot:sy: m:Üt:üsy: Ot:sy: m:ty:üsy: Ot:sy: esT:t:sy:
Ot:sy: s:t:s:Î O\: rs:s:Î y:s:Î O\: t:p:et:
s:t::ð Êð\: rs:H .. 2 ..
SFs:t:s:Î eh O\: rs:s:Î
m:n*: 3 [II.iii.3]
AT:am:Üt:üö v:ay:ØÁ:ant:erx:ö c:òt:dm:àt:m:Î
SFAT: Am:Üt:üm:Î v:ay:Øs:Î c: Ant:erx:s:Î c: Ot:dÏ Am:àt:m:Î
Ot:½dÏ
SFOt:dÏ y:t:Î
Ot:¶y:t:Î
SFOt:dÏ ty:m:Î
t:sy:òt:sy:am:Üt:üsy:ò
SFt:sy: Ot:sy: Am:Üt:üsy:
t:sy:am:àt:sy:òt:sy: y:t:
SFt:sy: Am:àt:sy: Ot:sy: y:t:s:Î
Ot:sy: ty:sy:ò\: rs::ð y: O\: Ot:esm:nm:NRl:ð p:Ø,\:s:Î
SFOt:sy: ty:sy: O\: rs:s:Î y:s:Î O\:s:Î Ot:esm:n:Î m:NRl:ð
p:Ø,\:H
t:sy: Êð\: rs: .
SFty:sy: eh O\: rs:s:Î
Ety:eD:dòv:t:m:Î .. 3 ..
SFEet: AeD:dðv:t:m:Î
m:n*: 4 [II.iii.4]
AT:aDy:atm:m:Î
SFAT: ADy:atm:m:Î
Edm:ðv: m:Üt:üö y:dny:t)aN:acc: y:Á:ay:m:nt:ratm:ÀakaS:
SFEdm:Î Ov: m:Üt:üm:Î y:dÏ Any:dÏ )aN:adÏ c: y:s:Î c:
Ay:m:Î Ant:ratm:n:Î A:kaS:s:Î
Ot:nm:ty:üm:Î
SFOt:dÏ m:ty:üm:Î
Ot:etsT:t:m:Î
SFOt:dÏ esT:t:m:Î
Ot:ts:t:Î
SFOt:dÏ s:t:Î
t:sy:òt:sy: m:Üt:üsy:ò
SFt:sy: Ot:sy: m:Üt:üsy:
t:sy: m:ty:üsy:òt:sy: esT:t:sy:òt:sy: s:t: O\: rs::ð y:cc:x:ØH
SFOt:sy: m:ty:üsy: Ot:sy: esT:t:sy: Ot:sy: s:t:s:Î O\:
rs:s:Î y:dÏ c:x:Øs:Î
s:t::ð Êð\: rs:H .. 4 ..
SFs:t:s:Î eh O\: rs:s:Î
m:n*: 5 [II.iii.5]
AT:am:Üt:üm:Î
SFAT: Am:Üt:üm:Î
)aN:Á: y:Á:ay:m:nt:ratm:ÀakaS:
SF)aN:s:Î c: y:s:Î c: Ay:m:Î Ant:ratm:n:Î A:kaS:s:Î
Ot:dm:àt:m:Î
SFOt:dÏ Am:àt:m:Î
Ot:½dÏ
SFOt:dÏ y:t:Î
Ot:¶y:ö
SFOt:dÏ ty:m:Î
t:sy:òt:sy:am:Üt:üsy:òt:sy:am:àt:sy:òt:sy: y:t:
SFt:sy: Ot:sy: Am:Üt:üsy: Ot:sy: Am:àt:sy: Ot:sy: y:t:s:Î
Ot:sy: ty:sy:ò\: rs::ð y::ð|y:ö dex:N:ð|x:np:Ø,\:s:Î
SFOt:sy: ty:sy: O\: rs:s:Î y:s:Î Ay:m:Î dex:N:ð Ax:n:Î
p:Ø,\:H
ty:sy: Êð\: rs:H .. 5 ..
SFty:sy: eh O\: rs:s:Î
m:n*: 6 [II.iii.6]
t:sy: hòt:sy: p:Ø,\:sy: -p:m:Î . y:T:a m:aharj:n:ö v:as::ð
SFt:sy: h Ot:sy: p:Ø,\:sy: -p:m:Î y:T:a m:aharj:n:m:Î
v:as:s:Î
y:T:a p:aNRÏv:aev:km:Î
SFy:T:a p:aNRÏv:aev:km:Î
y:T:ðndÓg::ðp::ð
SFy:T:a EndÓg::ðp:s:Î
y:T:a|gny:ec:ürÎ
SFy:T:a Agny:ec:üs:Î
y:T:a p:ØNRrikm:Î
SFy:T:a p:ØNRrikm:Î
y:T:a s:káe¾½Ø¶:ú .
SFy:T:a s:káe¾½Ø¶:m:Î
s:káe¾½Ø¶:ðv: h v:a Asy: Â:iB:üv:et:
SFs:káe¾½Ø¶:a Ov: h v:ò Asy: Â:is:Î B:v:et:
y: Ov:ö v:ðda
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
T:at: A:dðS::ð
SFAT: At:s:Î A:dðS:s:Î
n:ðet: n:ðet:
SFn: Eet: n: Eet:
n: Êðt:sm:aedet: n:ðty:ny:t:Î p:rm:sty:Î
SFn: eh Ot:sm:adÏ Eet: n: Eet: Any:dÏ p:rm:Î Aest:
AT: n:am:D:ðy:ú s:ty:sy: s:ty:em:et:
SFAT: n:am:D:ðy:m:Î s:ty:sy: s:ty:m:Î Eet:
)aN:a v:ò s:ty:m:Î
SF)aN:as:Î v:ò s:ty:m:Î
t:ð\:am:ð\: s:ty:m:Î .. 6 .. Eet: t:àt:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFt:ð\:am:Î O\: s:ty:m:Î
c:t:ØT:üö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [II.iv.1]
m:ò*:ðy:iet: h:ðv:ac: y:awv:lVy:
SFm:ò*:ðey: Eet: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
u½asy:nv:a Arð|hm:sm:atsT:an:adesm: .
SFu½asy:n:Î v:ò Arð Ahm:Î Asm:adÏ sT:an:adÏ Aesm:
hnt: t:ð|n:y:a katy:ay:ny:a|nt:ö krv:aN:iet: .. 1 ..
SFhnt: t:ð An:y:a katy:ay:ny:a Ant:m:Î krv:aeN: Eet:
m:n*: 2 [II.iv.1]
s:a h:ðv:ac: m:ò*:ðy:i
SFs:a h uv:ac: m:ò*:ðy:i
y:ÀØ m: Ey:m:Î
SFy:dÏ m:ð Ey:m:Î
B:g::ðH
SFB:g::ðs:Î
s:v:aü p:àeT:v:i ev:¶:ðn: p:ÜN:aü sy:at:Î
SFs:v:aü p:àeT:v:i ev:¶:ðn: p:ÜN:aü sy:at:Î
kT:ö t:ðn:am:àt:a sy:aem:et: .
SFkT:m:Î t:ðn: Am:àt:a sy:am:Î Eet:
n:ðet: h:ðv:ac: y:awv:lVy::ð
SFn: Eet: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
y:T:òv::ðp:krN:v:t:aö j:iev:t:m:Î
SFy:T:a Ov: up:krN:v:t:am:Î j:iev:t:m:Î
t:T:òv: t:ð j:iev:t:ú sy:adÏ
SFt:T:a Ov: t:ð j:iev:t:m:Î sy:at:Î
Am:àt:tv:sy: t:Ø n:a||S:a|est: ev:¶:ðn:ðet: .. 2 ..
SFAm:àt:tv:sy: t:Ø n: A:S:a Aest: ev:¶:ðn: Eet:
m:n*: 3 [II.iv.3]
s:a h:ðv:ac: m:ò*:ðy:i
SFs:a h uv:ac: m:ò*:ðy:i
y:ðn:ahö n:am:àt:a sy:am:Î
SFy:ðn: Ahm:Î n: Am:àt:a sy:am:Î
ekm:hö t:ðn: kÙy:aüö .
SFekm:Î Ahm:Î t:ðn: kÙy:aüm:Î
y:dðv: B:g:v:anv:ðd
SFy:dÏ Ov: B:g:v:an:Î v:ðd
t:dðv: m:ð b:ÒÜhiet: .. 3 ..
SFt:dÏ Ov: m:ð b:ÒÜeh Eet:
m:n*: 4 [II.iv.4]
s: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H
SFs: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
e)y:a b:t:arð n:H s:t:i e)y:ö B:a\:s:
SFe)y:a v:t: Arð b:t: Arð n:s:Î s:t:i e)y:m:Î B:a\:s:ð
OÊÐ
SFOeh
A:ssv:
SFAsv: Assv:
vy:aKy:asy:aem: t:ð .
SFvy:aKy:asy:aem: t:ð
vy:ac:x:aN:sy: t:Ø m:ð en:edDy:as:sv:ðet: .. 4 ..
SFvy:ac:x:aN:sy: t:Ø m:ð en:edDy:as:sv: Eet:
m:n*: 5 [II.iv.5]
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Îk OM.
n: v:a Arð p:ty:ØH kam:ay: p:et:H e)y::ð B:v:ty:Î
SFn: v:ò Arð p:ty:ØrÎ kam:ay: p:et:s:Î e)y:s:Î B:v:et:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: p:et:H e)y::ð B:v:et: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: p:et:s:Î e)y:s:Î B:v:et:
n: v:a Arð j:ay:ay:ò kam:ay: j:ay:a e)y:a B:v:ty:Î
SFn: v:ò Arð j:ay:ay:ò kam:ay: j:ay:a e)y:a B:v:et:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: j:ay:a e)y:a B:v:et: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: j:ay:a e)y:a B:v:et:
n: v:a Arð p:Ø*:aN:aö kam:ay: p:Ø*:aH e)y:a B:v:nty:Î
SFn: v:ò Arð p:Ø*:aN:am:Î kam:ay: p:Ø*:as:Î e)y:as:Î B:v:ent:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: p:Ø*:aH e)y:a B:v:ent: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: p:Ø*:as:Î e)y:as:Î B:v:ent:
n: v:a Arð ev:¶:sy: kam:ay: ev:¶:ö e)y:ö B:v:ty:Î
SFn: v:ò Arð ev:¶:sy: kam:ay: ev:¶:m:Î e)y:m:Î B:v:et:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: ev:¶:ö e)y:ö B:v:et: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: ev:¶:m:Î e)y:m:Î B:v:et:
n: v:a Arð b:ÒÉN:H kam:ay: b:ÒÉ e)y:ö B:v:ty:Î
SFn: v:ò Arð b:ÒÉN:s:Î kam:ay: b:ÒÉ e)y:m:Î B:v:et:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: b:ÒÉ e)y:ö B:v:et: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: b:ÒÉ e)y:m:Î B:v:et:
n: v:a Arð x:*:sy: kam:ay: x:*:ö e)y:ö B:v:ty:Î
SFn: v:ò Arð x:*:sy: kam:ay: x:*:m:Î e)y:m:Î B:v:et:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: x:*:ö e)y:ö B:v:et: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: x:*:m:Î e)y:m:Î B:v:et:
n: v:a Arð l::ðkan:aö kam:ay: l::ðkaH e)y:a B:v:nty:Î
SFn: v:ò Arð l::ðkan:am:Î kam:ay: l::ðkas:Î e)y:as:Î B:v:ent:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: l::ðkaH e)y:a B:v:ent: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: l::ðkas:Î e)y:as:Î B:v:ent:
n: v:a Arð dðv:an:aö kam:ay: dðv:aH e)y:a B:v:nty:Î
SFn: v:ò Arð dðv:an:am:Î kam:ay: dðv:as:Î e)y:as:Î B:v:ent:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: dðv:aH e)y:a B:v:ent: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: dðv:as:Î e)y:as:Î B:v:ent:
n: v:a Arð B:Üt:an:aö kam:ay: B:Üt:aen: e)y:aeN: B:v:nty:Î
SFn: v:ò Arð B:Üt:an:am:Î kam:ay: B:Üt:aen: e)y:aeN: B:v:ent:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: B:Üt:aen: e)y:aeN: B:v:ent: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: B:Üt:aen: e)y:aeN: B:v:ent:
n: v:a Arð s:v:üsy: kam:ay: s:v:üö e)y:ö B:v:ty:Î
SFn: v:ò Arð s:v:üsy: kam:ay: s:v:üm:Î e)y:m:Î B:v:et:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: s:v:üö e)y:ö B:v:ty:Î
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: s:v:üm:Î e)y:m:Î B:v:et:
A:tm:a v:a Arð dÓÄvy:H Â::ðt:vy::ð m:nt:vy::ð en:edDy:aes:t:vy::ð .
SFA:tm:a v:ò Arð dÓÄvy:s:Î Â::ðt:vy:s:Î m:nt:vy:s:Î
en:edDy:aes:t:vy:s:Î
m:ò*:ðyy:Î
SFm:ò*:ðey:
A:tm:n::ð v:a Arð dS:ün:ðn: Â:v:N:ðn: m:ty:a ev:wan:ðn:ðdú s:v:üö
ev:edt:m:Î .. 5 ..
SFA:tm:n:s:Î v:ò Arð dS:ün:ðn: Â:v:N:ðn: m:ty:a ev:wan:ðn:
Edm:Î s:v:üm:Î ev:edt:m:Î
m:n*: 6 [II.iv.6]
b:ÒÉ t:ö p:rada½:ð|ny:*:a||tm:n::ð b:ÒÉ v:ðd
SFb:ÒÉ t:m:Î p:radat:Î y:s:Î Any:*: A:tm:n:s:Î b:ÒÉ v:ðd
x:*:ö t:ö p:rada½:ð|ny:*:a||tm:n:H x:*:ö v:ðd
SFx:*:m:Î t:m:Î p:radat:Î y:s:Î Any:*: A:tm:n:s:Î
x:*:m:Î v:ðd
l::ðkast:ö p:radÙy::ðü|ny:*:atm:n::ð l::ðkanv:ðd
SFl::ðkas:Î t:m:Î p:radÙy:üs:Î Any:*: A:tm:n:s:Î l::ðkan:Î v:ðd
dðv:ast:ö p:radÙy::ðü|ny:*:atm:n::ð dðv:anv:ðd
SFdðv:as:Î t:m:Î p:radÙy:üs:Î Any:*: A:tm:n:s:Î dðv:an:Î v:ðd
B:Üt:aen: t:ö p:radÙy::ðü|ny:*:atm:n::ð B:Üt:aen: v:ðd
SFB:Üt:aen: t:m:Î p:radÙrÎ y:s:Î Any:*: A:tm:n:s:Î B:Üt:aen: v:ðd
s:v:üö t:ö p:radadÏ y::ð|ny:*:atm:n:H s:v:üö v:ðdðdö b:ÒÉðdö
x:*:m:Î
SFs:v:üm:Î t:m:Î p:radat:Î y:s:Î Any:*: A:tm:n:s:Î s:v:üm:Î
v:ðd Edm:Î b:ÒÉ Edm:Î x:*:m:Î
Em:ð l::ðka
SFEm:ð l::ðkas:Î
Em:ð dðv:a
SFEm:ð dðv:as:Î
Em:aen: B:Üt:an:idú s:v:üm:Î
SFEm:aen: B:Üt:aen: Edm:Î s:v:üm:Î
y:dy:m:atm:a .. 6 ..
SFy:dÏ Ay:m:Î A:tm:a
m:n*: 7 [II.iv.7]
s: y:T:a dÙndÙB:ðhüny:m:an:sy: n: b:aÊaWCbdaWCVn:Øy:adÏ
g:ÒhN:ay:
SFs: y:T:a dÙndÙB:ðs:Î hny:m:an:sy: n: b:aÊan:Î S:bdan:Î
S:Vn:Øy:at:Î g:ÒhN:ay:
dÙndÙB:ðst:Ø g:ÒhN:ðn: dÙndÙBy:aG:at:sy: v:a S:bd:ð g:àhit:H .. 7 ..
SFdÙndÙB:ðs:Î t:Ø g:ÒhN:ðn: dÙndÙBy:aG:at:sy: v:a S:bds:Î
g:àhit:s:Î
m:n*: 8 [II.iv.8]
s: y:T:a S:£sy: Dm:ay:m:an:sy: n: b:aÊaWCbdaWCVn:Øy:adÏ
g:ÒhN:ay:
SFs: y:T:a \:£sy: Dm:ay:m:an:sy: n: b:aÊan:Î S:bdan:Î
S:Vn:Øy:at:Î g:ÒhN:ay:
S:£sy: t:Ø g:ÒhN:ðn: S:£Dm:sy: v:a S:bd:ð g:àhit:H .. 8 ..
SF\:£sy: t:Ø g:ÒhN:ðn: \:£Dm:sy: v:a S:bds:Î
g:àhit:s:Î
m:n*: 9 [II.iv.9]
s: y:T:a v:iN:ay:ò v:a½m:an:ay:ò n: b:aÊaWCbdaWCVn:Øy:adÏ
g:ÒhN:ay:
SFs: y:T:a v:iN:ay:ò v:a½m:an:ay:ò n: b:aÊan:Î S:bdan:Î
S:Vn:Øy:at:Î g:ÒhN:ay:
v:iN:ay:ò t:Ø g:ÒhN:ðn: v:iN:av:adsy: v:a S:bd:ð g:àhit:H .. 9 ..
SFv:iN:ay:ò t:Ø g:ÒhN:ðn: v:iN:av:adsy: v:a S:bds:Î ghit:s:Î
m:n*: 10
s: y:T:a||dÓòüD:agn:ðrBy:aeht:atp:àT:gD:Üm:a
ev:en:Á:rnty:Î
SFs: y:T:a A:dÓòüD:agn:ðs:Î ABy:aeht:sy: ABy:aeht:adÏ
p:àT:kÏ D:Üm:as:Î ev:en:Á:rent:
Ov:ö v:a Arð|sy: m:ht::ð B:Üt:sy: en:HÃ:es:t:m:ðt:dÏ
y:dágv:ðd:ð y:j:Øv:ðüdH s:am:v:ðd:ð|T:v:aüe¤rs: Eet:has:H p:ØraN:ö
ev:½a up:en:\:dH Sl::ðkaH s:Ü*:aNy:n:Øvy:aKy:an:aen: vy:aKy:an:any:Î
SFOv: v:ò Arð Asy: m:ht:s:Î B:Üt:sy: en:Ã:es:t:m:Î
en:HÃ:es:t:m:Î Ot:dÏ y:dÏ ?gv:ðds:Î y:j:Øv:ðüds:Î
s:am:v:ðds:Î
AT:v:aüe¤rs:s:Î Eet:has:s:Î p:ØraN:m:Î ev:½as:Î
up:en:\:ds:Î
Sl::ðkas:Î s:Ü*:aeN: An:Øvy:aKy:an:aen: vy:aKy:an:en:
Asy:òv:òt:aen: en:HÃ:es:t:aen: .. 10 ..
SFAsy: Ov: Ot:aen: s:v:aüeN: en:Ã:es:t:aen:ken:HÃ:es:t:aen:
m:n*: 11 [II.iv.11]
s: y:T:a s:v:aüs:am:p:aú s:m:ØdÓ Okay:n:m:Î
SFs: y:T:a s:v:aüs:am:Î Ap:am:Î s:m:ØdÓs:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aú sp:S:aün:aö tv:g:ðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î sp:S:aün:am:Î tv:kÏ Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aö g:nD:an:aö n:aes:kókay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î g:nD:an:am:Î n:aes:kñ Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aú rs:an:aö ej:Íòkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î rs:an:am:Î ej:Ía Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aú -p:aN:aö c:x:Ørðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î -p:aN:am:Î c:x:Øs:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aú S:bdan:aú Â::ð*:m:ðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:m:Î S:bdan:am:Î Â::ð*:m:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aú s:¢lp:an:aö m:n: Okay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î s:¢lp:an:am:Î m:n:s:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:aüs:aö ev:½an:aú Ædy:m:ðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:aüs:am:Î ev:½an:am:Î Ædy:m:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aö km:üN:aú hst:av:ðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î km:üN:am:Î hst::ò Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:am:an:ndan:am:Øp:sT: Okay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î A:n:ndan:am:Î up:sT:s:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aö ev:s:g:aüN:aö p:ay:Ørðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î ev:s:g:aüN:am:Î p:ay:Øs:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:am:Dv:n:aö p:adav:ðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î ADv:n:am:Î p:ad:ò Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aö v:dan:aö v:ag:ðkay:n:m:Î .. 11 ..
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î v:dan:am:Î v:akÏ Okay:n:m:Î
m:n*: 12 [II.iv.12]
s: y:T:a s:ònD:v:eK:ly: udkñ )ast: udkm:ðv:an:Øev:l:iy:ðt:
SFs: y:T:a s:ònD:v:eK:ly:s:Î udkñ )ast:s:Î udkm:Î Ov:
An:Øev:l:iy:ðt:
n: hasy::ðdÏg:ÒhN:ay:ðv: n: hasy::ðdÏg:ÒhN:ay:òv: sy:adÏ
SFn: Ah Asy: udÏg:ÒhN:ay: Ov: n: h Asy: udÏg:ÒhN:ay: Ov: sy:at:Î
y:t::ð y:t:stv:addit: l:v:N:m:ðv:òv:ö v:a Ar Edö m:hdÏ
B:Üt:m:n:nt:m:p:arö ev:wan:G:n: Ov:òt:ðBy::ð B:Üt:ðBy:H s:m:ØtT:ay:
SFy:t::ð-y:t:s:Î t:Ø A:ddit: l:v:N:m:Î Ov: Ov:m:Î v:ò Arð Edm:Î
m:ht:Î B:Üt:m:Î An:nt:m:Î Ap:arm:Î ev:wan:G:n:s:Î Ov:
Ot:ðBy:s:Î
B:Üt:ðBy:s:Î s:m:ØtT:ay:
t:any:ðv:an:Øev:n:Sy:et:
SFt:aen: Ov: An:Øev:n:Sy:et:
n: )ðty: s:öwa|st:ity:rð b:Òv:im:iet: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H .. 12 ..
SFn: )ðty: s:öwa Aest: Eet: Arð b:Òv:iem: Eet: h uv:ac:
y:awv:lVy:s:Î
m:n*: 13 [II.iv.13]
s:a h:ðv:ac: m:ò*:ðyy:Î
SFs:a h uv:ac: m:ò*:ðy:i
A*:òv: m:a B:g:v:an:m:Üm:ØhdÏ
SFA*: Ov: m:a B:g:v:an:Î Am:Üm:Øhn:Î
n: )ðty: s:öwa|st:iet: .
SFn: )ðty: s:öwa Aest: Eet:
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Îk OM.
n: v:a Arð|hö m::ðhö b:Òv:imy:Î
SFn: v:ò Arð Ahm:Î m::ðhm:Î b:Òv:iem:
Al:ö v:a Ar Edö ev:wan:ay: .. 13 ..
SFAl:m:Î v:ò Arð Edm:Î ev:wan:ay:
m:n*: 14 [II.iv.14]
y:*: eh ¾òt:em:v: B:v:et:
SFy:*: eh ¾òt:m:Î Ev: B:v:et:
t:edt:r Et:rö ej:G:Òet:
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î ej:G:Òet:
t:edt:r Et:rö p:Sy:et:
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î p:Sy:et:
t:edt:r Et:rú S:àN::ðet:
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î S:àN::ðet:
t:edt:r Et:rm:eB:v:det:
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î AeB:v:det:
t:edt:r Et:rö m:n:Øt:ð
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î m:n:Øt:ð
t:edt:r Et:rö ev:j:an:aet: .
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î ev:j:an:aet:
y:*: v:a Asy: s:v:üm:atm:òv:aB:Üt:Î
SFy:*: t:Ø Asy: s:v:üm:Î A:tm:a Ov: AB:Üt:Î
t:tkñn: kö ej:G:Òðt:Î
SFt:dÏ kñn: km:Î ej:G:Òðt:Î
t:tkñn: kö p:Sy:ðt:Î
SFt:dÏ kñn: km:Î p:Sy:ðt:Î
t:tkñn: kú S:àN:Øy:at:Î
SFt:dÏ kñn: km:Î S:àN:Øy:at:Î
t:tkñn: km:eB:v:dðt:Î
SFt:dÏ kñn: km:Î AeB:v:dðt:Î
t:tkñn: kö m:nv:it:
SFt:dÏ kñn: km:Î m:nv:it:
t:tkñn: kö ev:j:an:iy:at:Î .
SFt:dÏ kñn: km:Î ev:j:an:iy:at:Î
y:ðn:ðdú s:v:üö ev:j:an:aet:
SFy:ðn: Edm:Î s:v:üm:Î ev:j:an:aet:
t:ö kñn: ev:j:an:iy:adÏ
SFt:m:Î kñn: ev:j:an:iy:at:Î
ev:wat:arm:rð kñn: ev:j:an:iy:aedet: .. 14 .. Eet: c:t:ØT:üö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFev:wat:arm:Î Arð kñn: ev:j:an:iy:at:Î Eet:
p:Wc:m:ö b:ÒaÉN:m:Î
m:n*: 1 [II.v.1]
Ey:ö p:àeT:v:i s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFEy:m:Î p:àeT:v:i s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:D:Ø
Asy:ò p:àeT:vy:ò s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAsy:ò p:àeT:vy:ò s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:sy:aö p:àeT:vy:aö t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î Asy:am:Î p:àeT:vy:am:Î t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ú S:arirst:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\:H
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î S:arirs:Î t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
Ay:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉÐ
SFEdm:Î b:ÒÉ
Odú s:v:üm:Î .. 1 ..
SFEdm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 2 [II.v.2]
Em:a A:p:H s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFEm:as:Î A:p:s:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:D:Ø
As:am:p:aú s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAs:am:Î Ap:am:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:asv:ps:Ø t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\:H
SFy:s:Î c: Ay:m:Î A:s:Ø Aps:Ø t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î
p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ú ròt:s:st:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î ròt:s:s:Î t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉÐ
SFEdm:Î b:ÒÉ
Odú s:v:üm:Î .. 2 ..
SFEdm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 3 [II.v.3]
Ay:m:egn:H s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFAy:m:Î Aegn:s:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:D:Ø
Asy:agn:ðH s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAsy: Agn:ðs:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:esm:Àgn::ò t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î Aesm:n:Î Agn::ò t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î
p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ö v:a¨y:st:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î v:a¨y:s:Î t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉÐ
SFEdm:Î b:ÒÉ
Odú s:v:üm:Î .. 3 ..
SFEdm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 4 [II.v.4]
Ay:ö v:ay:ØH s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFAy:m:Î v:ay:Øs:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:D:Ø
Asy: v:ay::ðH s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAsy: v:ay::ðs:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:esm:nv:ay::ò t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î Aesm:n:Î v:ay::ò t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î
p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ö )aN:st:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î )aN:s:Î t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdö Am:àt:m:Î.
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉðdú s:v:üm:Î .. 4 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ Edm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 5 [II.v.5]
Ay:m:aedty:H s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFAy:m:Î A:edty:s:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:D:Ø
Asy:a||edty:sy: s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAsy: A:edty:sy: s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:esm:Àaedty:ð t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î Aesm:n:Î A:edty:ð t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î
p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ö c:ax:Ø\:st:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î c:ax:Ø\:s:Î t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉðdú s:v:üm:Î .. 5 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ Edm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 6 [II.v.6]
Em:a edS:H s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFEm:as:Î edS:s:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:D:Ø
A:s:aö edS:aú s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAs:am:Î edS:am:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:as:Ø edx:Ø t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î A:s:Ø edx:Ø t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î
p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ú Â::ò*:H )aet:Â:Øtkst:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H
p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î Â::ò*:s:Î )aet:Â:Øtks:Î
t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉðdú s:v:üm:Î .. 6 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ Edm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 7 [II.v.7]
Ay:ö c:ndÓH s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFAy:m:Î c:ndÓs:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:D:Ø
Asy: c:ndÓsy: s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAsy: c:ndÓsy: s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:esm:öÁ:ndÓð t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î Aesm:n:Î c:ndÓð t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î
p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ö m:an:s:st:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î m:an:s:s:Î t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉðdú s:v:üm:Î .. 7 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ Edm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 8 [II.v.8]
Ey:ö ev:½Øts:v:ðü\:aö B:Üt:an:ö m:Dv:Î
SFEy:m:Î ev:½Øt:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:m:Î m:D:Ø
Asy:ò ev:½Øt:H s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAsy:ò ev:½Øt:s:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:sy:aö ev:½Øet: t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î Asy:am:Î ev:½Øet: t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î
p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ö t:òj:s:st:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î t:òj:s:s:Î t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉðdú s:v:üm:Î .. 8 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ Edm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 9 [II.v.9]
Ay:ú st:n:ey:tn:ØH s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFAy:m:Î st:n:ey:tn:Øs:Î s:v:ðü\:am:Î B:Øt:an:am:Î m:D:Ø
Asy: st:n:ey:tn::ðH s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAsy: st:n:ey:tn::ðs:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:esm:nst:n:ey:tn::ò t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î Aesm:n:Î st:n:ey:tn::ò t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ú S:abdH s::òv:rst:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H
p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î S:abds:Î s::òv:rs:Î
t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉðdú s:v:üm:Î .. 9 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ Edm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 10 [II.v.10]
Ay:m:akaS:H s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFAy:m:Î A:kaS:s:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:D:Ø
Asy:a||kaS:sy: s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAsy: A:kaS:sy: s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:esm:ÀakaS:ð t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î Aesm:n:Î A:kaS:ð t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î
p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ú ƽakaS:st:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\:H
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î Æed A:kaS:s:Î t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉðdú s:v:üm:Î .. 10 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ Edm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 11 [II.v.11]
Ay:ö D:m:üH s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFAy:m:Î D:m:üs:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:D:Ø
Asy: D:m:üsy: s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAsy: D:m:üsy: s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:esm:nD:m:ðü t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î Aesm:n:Î D:m:ðü t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î
p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ö D:am:üst:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î D:am:üs:Î t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉðdú s:v:üm:Î .. 11 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ Edm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 12 [II.v.12]
Edú s:ty:ú s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFEdm:Î s:ty:m:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:D:Ø
Asy: s:ty:sy: s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAsy: s:ty:sy: s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:esm:ns:ty:ð t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î Aesm:n:Î s:ty:ð t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î
p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ú s:aty:st:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î s:aty:s:Î t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉðdú s:v:üm:Î .. 12 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ Edm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 13 [II.v.13]
Edö m:an:Ø\:ú s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFEdm:Î m:an:Ø\:m:Î s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:D:Ø
Asy: m:an:Ø\:sy: s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAsy: m:an:Ø\:sy: s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:esm:nm:an:Ø\:ð t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î Aesm:n:Î m:an:Ø\:ð t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î
p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:Dy:atm:ö m:an:Ø\:st:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î ADy:atm:m:Î m:an:Ø\:s:Î t:ðj::ðm:y:s:Î
Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉðdú s:v:üm:Î .. 13 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ Edm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 14 [II.v.14]
Ay:m:atm:a s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö m:Dv:Î
SFAy:m:Î A:tm:a s:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î m:D:Ø
Asy:a||tm:n:H s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
SFAsy: A:tm:n:s:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: m:D:Ø
y:Á:ay:m:esm:Àatm:en: t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î Aesm:n:Î A:tm:en: t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î
p:Ø,\:s:Î
y:Á:ay:m:atm:a t:ðj::ðm:y::ð|m:àt:m:y:H p:Ø,\::ð
SFy:s:Î c: Ay:m:Î A:tm:a t:ðj::ðm:y:s:Î Am:àt:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
|y:m:ðv: s: y::ð|y:m:atm:ðdm:m:àt:m:Î
SFAy:m:Î Ov: s: y:s:Î Ay:m:Î A:tm:a Edm:Î Am:àt:m:Î
Edö b:ÒÉðdú s:v:üm:Î .. 14 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ Edm:Î s:v:üm:Î
m:n*: 15 [II.v.15]
s: v:a Ay:m:atm:a s:v:ðü\:aö B:Üt:an:am:eD:p:et:H
SFs: v:ò Ay:m:Î A:tm:a s:v:ðü\:am:Î AeD:p:et:s:Î
s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aú raj:a .
SFs:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î raj:a
t:½T:a rT:n:aB::ò c: rT:n:ðm::ò c:araH s:v:ðü s:m:ep:üt:a
SFt:dÏ y:T:a rT:n:aB::ò c: rT:n:ðm::ò c: Aras:Î s:v:ðü
s:m:ep:üt:as:Î
Ov:m:ðv:aesm:Àatm:en: s:v:aüeN: B:Üt:aen: s:v:ðü dðv:aH s:v:ðü l::ðkaH s:v:ðü
)aN:aH s:v:ü Ot: A:tm:an:H s:m:ep:üt:aH .. 15 ..
SFOv:m:Î Ov: Aesm:n:Î A:tm:en: s:v:aüeN: B:Üt:aen: s:v:ðü dðv:as:Î
s:v:ðü l::ðkas:Î s:v:ðü )aN:as:Î s:v:ðü Ot:ð A:tm:an:s:Î s:m:ep:üt:as:Î
m:n*: 16 [II.v.16]
Edö v:ò t:nm:D:Ø dDy:¦aT:v:üN::ð|eÃ:By:am:Øv:ac: .
SFEdm:Î v:ò t:dÏ m:D:Ø dDy:{Ï AT:v:üN:s:Î A:eÃ:By:am:Î
uv:ac:
t:dðt:dáe\:H p:Sy:Àv::ðc:t:Î .
SFt:dÏ Ot:dÏ ?e\:s:Î p:Sy:n:Î Av::ðc:t:Î
t:¾am:Î
SFt:dÏ v:aö
n:ra
SFn:ra
s:n:y:ð dús: ug:Òm:Î
SFs:n:y:ð dús:s:Î ug:Òm:Î
A:ev:\káN::ðem:
SFAev:s:Î káN::ðem:
t:ny:t:Øn:ü v:àeÄm:Î .
SFt:ny:t:Øs:Î n: v:àeÄm:Î
dDy:{Ï h y:nm:Dv:aT:v:üN::ð v:am:Î
SFdDy:{Ï h y:dÏ m:D:Ø AT:v:üN:s:Î v:am:Î
AÃ:sy: S:i\N:aü ) y:dim:Øv:ac:ðet: .. 16 ..
SFAÃ:sy: S:i\N:aü ) y:dÏ Im:Î uv:ac: Eet:
m:n*: 17 [II.v.17]
Edö v:ò t:nm:D:Ø dDy:¦aT:v:üN::ð|eÃ:By:am:Øv:ac: .
SFEdm:Î v:ò t:dÏ m:D:Ø dDy:{Ï AT:v:üN:s:Î A:eÃ:By:am:Î
uv:ac:
t:dðt:dáe\:H p:Sy:Àv::ðc:t:Î .
SFt:dÏ Ot:dÏ ?e\:s:Î p:Sy:n:Î Av::ðc:t:Î
A:T:v:üN:ay:aeÃ:n::ò dD:ic:ð|Ãy:ú eS:rH )ty:òry:t:m:Î .
SFAT:v:üN:ay: A:eÃ:n:a dD:ic:ð AÃy:m:Î eS:rs:Î )et:
Oðry:t:m:Î
s: v:aö m:D:Ø )v::ðc:dát:ay:n:Î
SFs: v:am:Î m:D:Ø ) v::ðc:t:Î ?t:ay:n:Î
tv:a\XÕö y:dÏ
SFtv:a\XÕm:Î y:dÏ
d+av:Î
SFd+:ò
Aep: kxy:ö v:aem:et: .. 17 ..
SFAep:kxy:m:Î v:am:Î Eet:
m:n*: 18 [II.v.18]
Edö v:ò t:nm:D:Ø dDy:¦aT:v:üN::ð|eÃ:By:am:Øv:ac: .
SFEdm:Î v:ò t:dÏ m:D:Ø dDy:{Ï AT:v:üN:s:Î A:eÃ:By:am:Î
uv:ac:
t:dðt:dáe\:H p:Sy:Àv::ðc:t:Î
SFt:dÏ Ot:dÏ ?e\:s:Î p:Sy:n:Î Av::ðc:t:Î .
p:ØrÁ:#ñ e¾p:dH
SFp:Ørs:Î c:#ñ e¾p:ds:Î
p:ØrÁ:#ñ c:t:Ø\p:dH .
SFp:Ørs:Î c:#ñ c:t:Ø\p:ds:Î
p:ØrH s:
SFp:Ørs:Î s:
p:x:i B:Ütv:a
SFp:x:i B:Øtv:a
p:ØrH p:Ø,\: A:ev:S:edet: .
SFp:Ørs:Î p:Ø,\:s:Î A:ev:S:t:Î Eet:
s: v:a Ay:ö p:Ø,\:H s:v:aüs:Ø p:Ü\:Øü p:ØerS:y::ð
SFs: v:ò Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î s:v:aüs:Ø p:Ü\:Øü p:ØerS:y:s:Î
n:òn:ðn: eköc:n:an:av:àt:m:Î
SFn: On:ðn: ekm:Î c:n: An:av:àt:m:Î
n:òn:ðn: eköc:n:as:öv:àt:m:Î .. 18 ..
SFn: On:ðn: ekm:Î c:n: As:mv:àt:m:Î
m:n*: 19 [II.v.19]
Edö v:ò t:nm:D:Ø dDy:¦aT:v:üN::ð|eÃ:By:am:Øv:ac: .
SFEdm:Î v:ò t:dÏ m:D:Ø dDy:{Ï AT:v:üN:s:Î A:eÃ:By:am:Î
uv:ac:
t:dðt:dáe\:H p:Sy:Àv::ðc:t:Î .
SFt:dÏ Ot:dÏ ?e\:s:Î p:Sy:n:Î Av::ðc:t:Î
-p:ú-p:ö )et:-p::ð b:B:Üv:
SF-p:ú--p:m:Î )et:-p:s:Î b:B:Üv:
t:dsy: -p:ö )et:c:x:N:ay: .
SFt:dÏ Asy: -p:m:Î )et:c:xhN:ay:
EndÓ:ð m:ay:aeB:H p:Ø,-p: Iy:t:ð
SFEndÓs:Î m:ay:aeB:s:Î p:Ø,-p:s:Î Iy:t:ð
y:ØVt:a Êsy: hry:H S:t:a dS:ðet:y:Î
SFy:ØVt:as:Î eh Asy: hry:s:Î S:t:a dS: Eet:
Ay:ö v:ò hry::ð
SFAy:m:Î v:ò hry:s:Î
|y:ö v:ò dS: c: s:h+eN: b:hÞen: c:an:nt:aen: c: .
SFAy:m:Î v:ò dS: c: s:h+eN: b:hÞen: c: An:nt:aen: c:
t:dðt:dÏb:ÒÉap:Üv:üm:n:p:rm:n:nt:rm:b:aÊm:Î
SFt:dÏ Ot:dÏ b:ÒÉ Ap:Üv:üm:Î An:p:rm:Î An:nt:rm:Î Ab:aÊm:Î
Ay:m:atm:a b:ÒÉ s:v:aün:ØB:Üerty:n:ØS:as:n:m:Î .. 19 .. Eet: p:Wc:m:ö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFAy:m:Î A:tm:a b:ÒÉ s:v:aün:ØB:Üs:Î
\:Åö b:ÒaÉN:m:Î
m:n*: 1 [II.vi.1]
AT: v:úS:H
SFAT: v:úS:s:Î
p::òet:m:a\y::ð g::òp:v:n:adÏ
SFp:S:Øet:m:a\y:s:Î g::òp:v:n:adÏ
g::òp:v:n:H p::òet:m:a\y:at:Î
SFg::òp:v:n:s:Î p:S:Øet:m:a\y:adÏ
p::òet:m:a\y::ð g::òp:v:n:adÏ
SFp:S:Øet:m:a\y:s:Î g::òp:v:n:adÏ
g::òp:v:n:H k:òeS:kat:Î
SFg::òp:v:n:s:Î k:òeS:kadÏ
k:òeS:kH k:òeNRny:at:Î
SFk:òeS:ks:Î k:òeNRny:adÏ
k:òeNRny:H S:aeNRly:ac:Î
SFk:òeNRny:s:Î haeNRly:adÏ
CaeNRly:H k:òeS:kacc: g::òt:m:acc:
SFhaeNRly:s:Î k:òeS:kadÏ c: g::òt:m:adÏ c:
g::òt:m:H .. 1 ..
SFg::òt:m:s:Î
m:n*: 2 [II.vi.2]
A:egn:v:ðSy:adÏ
SFAegn:v:ðSy:adÏ
Aegn:v:ðSy:H S:aeNRly:acc:an:eB:ml:at:acc:Î
SFAegn:v:ðSy:s:Î haeNRly:adÏ c: An:eB:ml:at:adÏ c:
A:n:eB:ml:at: A:n:eB:ml:at:adÏ
SFAn:eB:ml:at:s:Î An:eB:ml:at:adÏ
An:eB:ml:at: An:eB:ml:at:adÏ
SFAn:eB:ml:at:s:Î An:eB:ml:at:adÏ
An:eB:ml:at::ð g::òt:m:adÏ
SFAn:eB:ml:at:s:Î g::òt:m:adÏ
g::òt:m:H s:òt:v:)ac:in:y::ðgy:aBy:aú,
SFg::òt:m:s:Î S:òt:v:)ac:in:y::ðgy:aBy:am:Î
s:òt:v:)ac:in:y::ðgy::ò p:araS:y:aüt:Î
SFS:òt:v:)ac:in:y::ðgy::ò p:araS:y:aüdÏ
p:araS:y::ðü B:ar¾aj:adÏ
SFp:araS:y:üs:Î B:ar¾aj:adÏ
B:ar¾aj::ð B:ar¾aj:acc: g::òt:m:acc:
SFB:ar¾aj:s:Î B:ar¾aj:adÏ c: g::òt:m:adÏ c:
g::òt:m::ð B:ar¾aj:adÏ
SFg::òt:m:s:Î B:ar¾aj:adÏ
B:ar¾aj:H p:araS:y:aüt:Î
SFB:ar¾aj:s:Î p:araS:y:aüdÏ
p:araS:y::ðü v:òj:v:ap:ay:n:adÏ
SFp:araS:y:üs:Î v:òj:v:ap:ay:n:adÏ
v:òj:v:ap:ay:n:H k:òeS:kay:n:ðH
SFv:òj:v:ap:ay:n:s:Î k:òeS:kay:n:ðs:Î
k:òeS:kay:en:H .. 2 ..
SFk:òeS:kay:en:s:Î
m:n*: 3 [II.vi.3]
G:àt:k:òeS:kadÏ
SFG:àt:k:òeS:kadÏ
G:àt:k:òeS:kH p:araS:y:aüy:N:at:Î
SFG:àt:k:òeS:ks:Î )aS:y:aüy:N:adÏ
p:arS:y:aüy:N:H p:araS:y:aüt:Î
SFp:arS:y:aüy:N:s:Î p:araS:y:aüdÏ
p:araS:y::ðü j:at:ÜkNy:aüj:Î
SFp:araS:y:üs:Î j:at:ÜkNy:aüdÏ
j:at:ÜkNy:ü A:s:Øray:N:acc: y:askacc:Î
SFj:at:ÜkNy:üs:Î As:Øray:N:adÏ c: y:askadÏ c:
||s:Øray:N:s*:òv:N:ðs:Î
SFAs:Øray:N:s:Î *:òv:N:ðs:Î
*:òv:eN:r:òp:j:nD:n:ðrÎ
SF*:òv:eN:s:Î A:up:j:nD:n:ðs:Î
A:òp:j:nD:en:ras:ØrÎü
SFA:òp:j:nD:en:s:Î As:Ørðs:Î
A:s:ØerB:aür¾aj:adÏ
SFAs:Øers:Î B:ar¾aj:adÏ
B:ar¾aj: A:*:ðy:adÏ
SFB:ar¾aj:s:Î A*:ðy:adÏ
A*:ðy::ð m:aNXðrÎ
SFA*:ðy:s:Î m:aNXðs:Î
m:aeNXg::òüt:m:adÏ
SFm:aeNXs:Î g::òt:m:adÏ
g::òt:m::ð g::òt:m:adÏ
SF
g::òt:m::ð v:atsy:adÏ
SFg::òt:m:s:Î v:atsy:adÏ
v:atsy:H S:aeNRly:ac:Î
SFv:atsy:s:Î haeNRly:adÏ
CaeNRly:H kóS::ðy:aütkapy:at:Î
SFhaeNRly:s:Î kóS::ðy:aüdÏ kapy:adÏ
kóS::ðy:üH kapy:H kÙm:arhaert:at:Î
SFkóS::ðy:üs:Î kapy:s:Î kÙm:arhaert:adÏ
kÙm:arhaert::ð g:al:v:adÏ
SFkÙm:arhaert:s:Î g:al:v:adÏ
g:al:v::ð ev:dB:iük:òeNRny:adÏ
SFg:al:v:s:Î ev:dB:iük:òeNRny:adÏ
ev:dB:iük:òeNRny::ð v:ts:n:p:at::ð b:aB:Òv:adÏ
SFev:dB:iük:òeNRny:s:Î v:ts:n:p:at:s:Î b:aB:Òv:adÏ
v:ts:n:p:aºaB:Òv:H p:T:H s::òB:rat:Î
SFv:ts:n:p:adÏ b:aB:Òv:s:Î p:T:s:Î S::òB:radÏ
p:nT:aH s::òB:r:ð|y:asy:adae¤rs:adÏ
SFp:nT:as:Î S::òB:rs:Î A:y:asy:adÏ Ae¤rs:adÏ
Ay:asy: A:e¤rs: A:B:Üt:ðstv:a\XÕadÏ
SFAy:asy:s:Î Ae¤rs:s:Î AB:Üt:ðs:Î tv:a\XÕadÏ
A:B:Üet:stv:a\XÕ:ð ev:Ã:-p:a¶v:a\XÕadÏ
SFAB:Üet:s:Î tv:a\XÕs:Î ev:Ã:-p:adÏ tv:a\XÕadÏ
ev:Ã:-p:stv:a\XÕ:ð|eÃ:By:am:Î
SFev:Ã:-p:s:Î tv:a\XÕs:Î A:eÃ:By:am:Î
AeÃ:n::ò dD:ic: A:T:v:üN:adÏ
SFAeÃ:n::ò dD:ic:s:Î AT:v:üN:adÏ
dDy:¦aT:v:üN::ð|T:v:üN::ð dòv:adÏ
SFdDy:{Ï AT:v:üN:s:Î A:T:v:üN:s:Î dòv:adÏ
AT:v:aü dòv::ð m:àty::ðH )aDv:ús:n:an:Î
SFAT:v:aü dòv:s:Î m:àty::ðs:Î )aDv:ús:n:adÏ
m:àty:ØH )aDv:ús:n:H )Dv:ús:n:at:Î
SFm:àty:Øs:Î )aDv:ús:n:s:Î )Dv:ús:n:adÏ
)Dv:ús:n: Ok\:ðüH
SF)Dv:ús:n:s:Î Ok\:ðüs:Î
Oke\:üev:ü)ec:¶:ðrÎ
SFOke\:üs:Î ev:)ec:¶:ðs:Î
ev:)ec:e¶:vy:üÄðrÎ
SFev:)ec:e¶:s:Î vy:Äðs:Î
vy:eÄH s:n:ar:ðH
SFvy:eÄs:Î S:n:ar:ðs:Î
s:n:a,H s:n:at:n:at:Î
SFS:n:a,s:Î S:n:at:n:adÏ
s:n:at:n:H s:n:g:at:Î
SFS:n:at:n:s:Î S:n:g:adÏ
s:n:g:H p:rm:ðeÅn:H
SFS:n:g:s:Î p:rm:ðeÅn:s:Î
p:rm:ðÅi b:ÒÉN::ð
SFp:rm:ðÅi b:ÒÉN:s:Î
b:ÒÉ sv:y:öB:Ø
SFb:ÒÉ sv:y:öB:Ø
b:ÒÉN:ð n:m:H .. 3 .. Eet: \:Åö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFb:ÒÉN:ð n:m:s:Î
.. Eet: b:àhdarNy:k:ðp:en:\:ed e¾t:iy::ð|Dy:ay:H ..
AT: t:àt:iy::ðDy:ay:H ..
)T:m:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [III.i.1]
! j:n:k:ð h v:òdðh:ð b:hÚdex:N:ðn: y:wðn:ðj:ð .
SFj:n:ks:Î h v:òdðhs:Î b:hÚdex:N:ðn: y:wðn: Ij:ð
t:*: h kÙ,p:Wc:al:an:aö b:ÒaÉN:a AeB:s:m:ðt:a b:B:Üv:Øs:Î
SFt:*: h kÙ,p:Wc:al:an:am:Î b:ÒaÉN:as:Î AeB:s:m:ðt:as:Î b:B:Üv:ØH
t:sy: h j:n:ksy: v:òdðhsy: ev:ej:was:a b:B:Üv:
SFt:sy: h j:n:ksy: v:òdðhsy: ev:ej:was:a b:B:Üv:
kH esv:dð\:aö b:ÒaÉN:an:am:n:Üc:an:t:m: Eet: .
SFks:Î esv:dÏ O\:am:Î b:ÒaÉN:an:am:Î An:Üc:an:t:m:s:Î Eet:
s: h g:v:aú s:h+m:v:,r:ðD:
SFs: h g:v:am:Î s:h+m:Î Av:,r:ðD:
dS:dS: p:ada Okóksy:aH S:à¤y::ðrab:¹a b:B:Üv:ØH .. 1 ..
SFdS:-dS: p:adas:Î Okóksy:as:Î S:à¤y::ðs:Î A:b:¹as:Î
b:B:Üv:ØH
m:n*: 2 [III.i.2]
t:anh:ðv:ac:
SFt:an:Î h uv:ac:
b:ÒaÉN:a B:g:v:nt::ð
SFb:ÒaÉN:as:Î B:g:v:nt:s:Î
y::ð v::ð b:ÒeÉÅH
SFy:s:Î v:s:Î b:ÒeÉÅs:Î
s: Ot:a g:a udj:t:aem:et: .
SFs:s:Î Ot:as:Î g:as:Î udj:t:am:Î Eet:
t:ð h b:ÒaÉN:a n: dD:à\:ØrÎ
SFt:ð h b:ÒaÉN:as:Î n: dD:à\:ØrÎ
AT: h y:awv:lVy:H sv:m:ðv: b:ÒÉc:aerN:m:Øv:ac:òt:aH
SFAT: h y:awv:lVy:s:Î sv:m:Î Ov: b:ÒÉc:aerN:m:Î uv:ac:
Ot:as:Î
s::òmy::ðdj:
SFs::òmy: udj:
s:am:Â:v:a3 Eet: .
SFS:am:Â:v: Eet:
t:a h:ðdac:kar .
SFt:as:Î h udac:kar
t:ð h b:ÒaÉN:aÁ:Ø#ÙD:ØH
SFt:ð h b:ÒaÉN:as:Î c:Ø#ÙD:ØrÎ
kT:ö n:Ø n::ð b:ÒeÉÅ:ð b:ÒØv:it:ðty:Î
SFkT:m:Î n:Ø n:s:Î b:ÒeÉÅs:Î b:ÒØv:it: Eet:
AT: h j:n:ksy: v:òdðhsy: h:ðt:a|Ã:l::ð b:B:Üv: .
SFAT: h j:n:ksy: v:òdðhsy: h:ðt:a A:Ã:l:s:Î b:B:Üv:
s: hòn:ö p:)cC
SFs: h On:m:Î p:)cC
tv:ö n:Ø K:l:Ø n::ð
SFtv:m:Î n:Ø K:l:Ø n:s:Î
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
b:ÒeÉÅ:ð|s:i3 Eet: .
SFb:ÒeÉÅs:Î Aes: Eet:
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac:
n:m::ð v:y:ö b:ÒeÉÅay: kÙm::ðü
SFn:m:s:Î v:y:m:Î b:ÒeÉÅay: kÙm:üs:Î
g::ðkam:a Ov: v:y:ú sm: Eet: .
SFg::ðkam:as:Î Ov: v:y:m:Î sm:s:Î Eet:
t:ú h t:t: Ov: )ÄÙö dD:Òð h:ðt:a|Ã:l:H .. 2 ..
SFt:m:Î h t:t:s:Î Ov: )ÄÙm:Î dD:Òð h:ðt:a A:Ã:l:s:Î
m:n*: 3 [III.i.3]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
y:eddú s:v:üö m:àty:Øn:a||pt:ú,
SFy:dÏ Edm:Î s:v:üm:Î m:àty:Øn:a A:pt:m:Î
s:v:üö m:àty:Øn:a|eB:p:Àö
SFs:v:üm:Î m:àty:Øn:a AeB:p:Àm:Î
kñn: y:j:m:an::ð m:àty::ðraept:m:et:m:Øcy:t: Eet: .
SFkñn: y:j:m:an:s:Î m:àty::ðs:Î A:ept:m:Î Aet:m:Øcy:t:ð Eet:
h:ð*:etv:üj:a|En:a v:ac:a
SFh:ð*:a ?etv:j:a Aegn:n:a v:ac:a
v:agv:ò y:wsy: h:ðt:a .
SFv:akÏ v:ò y:wsy: h:ðt:a
t:½ðy:ö v:akÏ s::ð|y:m:egn:H s: h:ðt:a s:a m:ØeVt:H s:a|et:m:ØeVt:H .. 3 ..
SFt:dÏ y:a Ey:m:Î v:akÏ s:s:Î Ay:m:Î Aegn:s:Î s: h:ðt:a s:a m:ØeVt:s:Î
s:a Aet:m:ØeVt:H
m:n*: 4 [III.i.4]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
y:eddú s:v:üm:h:ðra*:aBy:am:apt:ú,
SFy:dÏ Edm:Î s:v:üm:Î Ah:ðra*:aBy:am:Î A:pt:m:Î
s:v:üm:h:ðra*:aBy:am:eB:p:Àö
SFs:v:üm:Î Ah:ðra*:aBy:am:Î AeB:p:Àm:Î
kñn: y:j:m:an::ð|h:ðra*:y::ðraept:m:et:m:Øcy:t: Ety:Î
SFkñn: y:j:m:an:s:Î Ah:ðra*:y::ðs:Î A:ept:m:Î Aet:m:Øcy:t:ð Eet:
ADv:y:ØüN:etv:üj:a c:x:Ø\:a||edty:ðn:
SFADv:y:ØüN:a ?etv:j:a c:x:Ø\:a A:edty:ðn:
c:x:Øv:òü y:wsy:aDv:y:Øüs:Î
SFc:x:Øs:Î v:ò y:wsy: ADv:y:ØüH
t:½eddö c:x:ØH
SFt:dÏ y:dÏ Edm:Î c:x:Øs:Î
s::ð|s:av:aedty:H
SFs:s:Î As::ò A:edty:s:Î
s::ð|Dv:y:ØüH s:a m:ØeVt:H s:a|et:m:ØeVt:H .. 4 ..
SFs:s:Î ADv:y:Øüs:Î s:a m:ØeVt:s:Î s:a Aet:m:ØeVt:s:Î
m:n*: 5 [III.i.5]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
y:eddú s:v:üö p:Üv:üp:x:ap:rp:x:aBy:am:apt:ú,
SFy:dÏ Edm:Î s:v:üm:Î p:Üv:üp:x:ap:rp:x:aBy:am:Î A:pt:m:Î
s:v:üö p:Üv:üp:x:ap:rp:x:aBy:am:eB:p:Àö
SFs:v:üm:Î p:Üv:üp:x:ap:rp:x:aBy:am:Î AeB:p:Àm:Î
kñn: y:j:m:an:H p:Üv:üp:x:ap:rp:x:y::ðraept:m:et:m:Øcy:t: Ety:Î
SFkñn: y:j:m:an:s:Î p:Üv:üp:x:ap:rp:x:y::ðs:Î A:ept:m:Î
Aet:m:Øcy:t:ð Eet:
u·a*:etv:üj:a v:ay:Øn:a )aN:ðn:
SFb:ÒÉN:a ?etv:j:a m:n:s:a c:ndÓðN:
)aN::ð v:ò y:wsy::ð·at:a .
SFm:n:s:Î v:ò y:wsy: b:ÒÉa
t:½:ð|y:ö )aN:H
SFt:dÏ y:dÏ Edm:Î m:n:s:Î
s: v:ay:ØH s: u·at:a s:a m:ØeVt:H s:a|et:m:ØeVt:H .. 5 ..
SFs:s:Î As::ò c:ndÓs:Î s: b:ÒÉa s:a m:ØeVt:s:Î s:a Aet:m:ØeVt:s:Î
m:n*: 6 [III.i.6]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
y:eddm:nt:erx:m:n:armb:N:em:v:
SFy:dÏ Edm:Î Ant:erx:m:Î An:armb:N:m:Î Ev:
kñn:a||#m:ðn: y:j:m:an:H sv:g:üö l::ðkm:a#m:t: Eet:
SFkñn: A:#m:ðN: y:j:m:an:s:Î sv:g:üm:Î l::ðkm:Î A:#m:t:ð Eet:
b:ÒÉN:etv:üj:a m:n:s:a c:ndÓðN:
SFu·a*:a ?etv:j:a v:y:Øn:a )aN:ðn:
m:n::ð v:ò y:wsy: b:ÒÉa .
SF)aN:s:Î v:ò y:wsy: u·at:a
t:½eddö m:n:H s::ð|s::ò c:ndÓH s: b:ÒÉa s:a m:ØeVt:H s:aet:m:ØeVt:rÎ
SFt:dÏ y:s:Î Ay:m:Î )aN:s:Î s: v:ay:Øs:Î s:s:Î u·at:a s:a
m:ØeVt:s:Î s:a Aet:m:ØeVt:s:Î
Ety:et:m::ðx:a
SFEet: Aet:m::ðx:as:Î
AT: s:öp:dH .. 6 ..
SFAT: s:öp:ds:Î
m:n*: 7 [III.i.7]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
ket:eB:ry:m:½egB:üh:ðüt:aesm:ny:wð ker\y:t:iet: .
SFket:eB:s:Î Ay:m:Î A½ ?egB:s:Î h:ðt:a Aesm:n:Î y:wð
ker\y:et: Eet:
et:s:àeB:eret: .
SFet:s:àeB:s:Î Eet:
kt:m:ast:aest:+ Eet: .
SFkt:m:as:Î t:as:Î et:+s:Î Eet:
p:Ør:ðn:Øv:aVy:a c: y:ajy:a c: S:sy:òv: t:àt:iy:a .
SFp:Ør:ðn:Øv:aVy:a c: y:ajy:a c: S:sy:a Ov: t:àt:iy:a
ekö t:aeB:j:üy:t:iet: .
SFekm:Î t:aeB:s:Î j:y:et: Eet:
y:t:Î ekWc:ðdö )aN:B:àdÏ Eet: .. 7 ..
SFy:dÏ ekWc: Edm:Î )aN:B:àt:Î Eet:
m:n*: 8 [III.i.8]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
kty:y:m:½aDv:y:Øüresm:ny:w A:hÚt:ih:ðü\y:t:iet: .
SFket: Ay:m:Î A½ ADv:y:Øüs:Î Aesm:n:Î y:w A:hÚt:is:Î h:ð\y:et:
Eet:
et:+ Eet: .
SFet:+s:Î Eet:
kt:m:ast:aest:+ Eet: .
SFkt:m:as:Î t:as:Î et:+s:Î Eet:
y:a hÚt:a ujjv:l:ent:
SFy:as:Î hÚt:as:Î ujjv:l:ent:
y:a hÚt:a Aet:n:ðdnt:ð
SFy:as:Î hÚt:as:Î Aet:n:ðdent:
y:a hÚt:a AeD:S:ðrt:ð .
SFy:as:Î hÚt:as:Î AeD:S:ðrt:ð
ekö t:aeB:j:üy:t:iet: .
SFekm:Î t:aeB:s:Î j:y:et: Eet:
y:a hÚt:a ujjv:l:ent:
SFy:as:Î hÚt:as:Î ujjv:l:ent:
dðv:l::ðkm:ðv: t:aeB:j:üy:et:
SFdðv:l::ðkm:Î Ov: t:aeB:s:Î j:y:et:
dipy:t: Ev: eh dðv:l::ðk:ð .
SFdipy:t:ð Ev: eh dðv:l::ðks:Î
y:a hÚt:a Aet:n:ðdnt:ð
SFy:as:Î hÚt:as:Î Aet:n:ðdent:
ep:t:àl::ðkm:ðv: t:aeB:j:üy:ty:Î
SFm:n:Ø\y:l::ðkm:Î ep:t:àl::ðkm:Î Ov: t:aeB:s:Î j:y:et:
At:iv: eh ep:t:àl::ðk:ð .
SFAet: Ev: eh m:n:Ø\y:l::ðks:Î ep:t:àl::ðks:Î
y:a hÚt:a AeD:S:ðrt:ð
SFy:as:Î hÚt:as:Î AeD:S:ðrt:ð
m:n:Ø\y:l::ðkm:ðv: t:aeB:j:üy:ty:Î
SFep:t:àl::ðkm:Î m:n:Ø\y:l::ðkm:Î Ov: t:aeB:s:Î j:y:et:
AD: Ev: eh m:n:Ø\y:l::ðkH .. 8 ..
SFAD:s:Î Ev: eh ep:t:àl::ðks:Î m:n:Ø\y:l::ðks:Î
m:n*: 9 [III.i.9]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
ket:eB:ry:m:½ b:ÒÉa y:wö dex:N:t::ð dðv:t:aeB:g::ðüp:ay:t:ity:Î
SFket:eB:s:Î Ay:m:Î A½ b:ÒÉa y:wm:Î dex:N:t:s:Î
dðv:t:aeB:s:Î g::ðp:aey:\y:et: Eet: g::ðp:ay:et: Eet:
Oky:ðet: .
SFOky:a Eet:
kt:m:a s:òkñet: .
SFkt:m:a s:a Oka Eet:
m:n: Ov:ðty:Î
SFm:n:s:Î Ov: Eet:
An:nt:ö v:ò m:n::ð
SFAn:nt:m:Î v:ò m:n:s:Î
öAnt:a ev:Ã:ð dðv:a
SFAn:nt:as:Î ev:Ã:ð dðv:as:Î
An:nt:m:ðv: s: t:ðn: l::ðkö j:y:et: .. 9 ..
SFAn:nt:m:Î Ov: s: t:ðn: l::ðkm:Î j:y:et:
m:n*: 10 [III.i.10]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
kty:y:m:½:ð·at:a|esm:ny:wð st::ðe*:y:aH st::ð\y:t:iet: .
SFket: Ay:m:Î A½ u·at:a Aesm:n:Î y:wð st::ðe*:y:as:Î st::ð\y:et: Eet:
et:+ Eet: .
SFet:+s:Î Eet:
kt:m:ast:aest:+ Eet: .
SFkt:m:as:Î t:as:Î et:+s:Î Eet:
p:Ør:ðn:Øv:aVy:a c: y:ajy:a c: S:sy:òv: t:àt:iy:a
SFp:Ør:ðn:Øv:aVy:a c: y:ajy:a c: S:sy:a Ov: t:àt:iy:a AeD:dðv:t:m:Î
kt:m:ast:a y:a ADy:atm:em:et: .
SFkt:m:as:Î t:as:Î y:as:Î ADy:atm:m:Î Eet:
)aN: Ov: p:Ør:ðn:Øv:aVy:a|p:an::ð y:ajy:a
SF)aN:s:Î Ov: p:Ør:ðn:Øv:aVy:a Ap:an:s:Î y:ajy:a
vy:an:H S:sy:a .
SFvy:an:s:Î S:sy:a
ekö t:aeB:j:üy:t:iet: .
SFekm:Î t:aeB:s:Î j:y:et: Eet:
p:àeT:v:il::ðkm:ðv: p:Ør:ðn:Øv:aVy:y:a j:y:ty:Î
SFp:àeT:v:il::ðkm:Î Ov: p:Ør:ðn:Øv:aVy:y:a j:y:et:
Ant:erx:l::ðkö y:ajy:y:a
SFAnt:erx:l::ðkm:Î y:ajy:y:a
½Øl::ðkú S:sy:y:a
SF½Øl::ðkm:Î S:sy:y:a
t:t::ð h h:ðt:a|Ã:l: up:rram: .. 10 .. Eet: )T:m:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFt:t:s:Î h h:ðt:a A:Ã:l:s:Î up:rram:
e¾t:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [III.ii.1]
AT: hòn:ö j:artkarv: A:t:üB:ag:H p:)cC .
SFAT: h On:m:Î j:artkarv:s:Î A:t:üB:ag:s:Î p:)cC
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
ket: g:ÒhaH
SFket: g:Òhas:Î
kty:et:g:Òha Ety:Î
SFket: Aet:g:Òhas:Î Eet:
AÄ:ò g:Òha
SFAÄ:ò g:Òhas:Î
AÄav:et:g:Òha Eet:
SFAÄ:ò Aet:g:Òhas:Î Eet:
y:ð t:ð|Ä:ò g:Òha
SFy:ð t:ð AÄ:ò g:Òhas:Î
AÄav:et:g:ÒhaH
SFAÄ:ò Aet:g:Òhas:Î
kt:m:ð t: Eet: .. 1 ..
SFkt:m:ð t:ð Eet:
m:n*: 2 [III.ii.2]
)aN::ð v:ò g:ÒhH .
SF)aN:s:Î v:ò g:Òhs:Î
s::ð|p:an:ðn:aet:g:ÒahðN: g:àhit::ð
SFs:s:Î Ap:an:ðn: Aet:g:ÒhðN: s: g:nD:ðn: Aet:g:Òhðn: g:àhit:s:Î
|p:an:ðn: eh g:nD:aeWj:G:Òet: .. 2 ..
SFAp:an:ðn: )aN:ðn: eh g:nD:an:Î ej:G:Òet:
m:n*: 3 [III.ii.3]
v:agv:ò g:ÒhH .
SFv:akÏ v:ò g:Òhs:Î
s: n:amn:aet:g:ÒahðN: g:àhit::ð
SFs: n:amn:a Aet:g:ÒhðN: g:àhit:s:Î
v:ac:a eh n:am:any:eB:v:det: .. 3 ..
SFv:ac:a eh n:am:aen: AeB:v:det:
m:n*: 4 [III.ii.4]
ej:Ía v:ò g:ÒhH .
SFej:Ía v:ò g:Òhs:Î
s: rs:ðn:aet:g:ÒahðN: g:àhit::ð
SFs: rs:ðn: Aet:g:ÒhðN: g:àhit:s:Î
ej:Íy:a eh rs:aenv:j:an:aet: .. 4 ..
SFej:Íy:a eh rs:an:Î ev:j:an:aet:
m:n*: 5 [III.ii.5]
c:x:Øv:òü g:ÒhH .
SFc:x:Øs:Î v:ò g:Òhs:Î
s: -p:ðN:aet:g:ÒahðN: g:àhit:S:Î
SFs: -p:ðN: Aet:g:ÒhðN: g:àhit:s:Î
c:x:Ø\:a eh -p:aeN: p:Sy:et: .. 5 ..
SFc:x:Ø\:a eh -p:aeN: p:Sy:et:
m:n*: 6 [III.ii.6]
Â::ð*:ö v:ò g:ÒhH .
SFÂ::ð*:m:Î v:ò g:Òhs:Î
s: S:bdðn:aet:g:ÒahðN: g:àhit:H
SFs: S:bdðn: Aet:g:ÒhðN: g:àhit:s:Î
Â::ð*:ðN: eh S:bdaWS:àN::ðet: .
SFÂ::ð*:ðN: eh S:bdan:Î S:àN::ðet:
m:n*: 7 [III.ii.7]
m:n::ð v:ò g:ÒhH .
SFm:n:s:Î v:ò g:Òhs:Î
s: kam:ðn:aet:g:ÒahðN: g:àhit::ð
SFs: kam:ðn: Aet:g:ÒhðN: g:àhit:s:Î
m:n:s:a eh kam:ankam:y:t:ð .. 7 ..
SFm:n:s:a eh kam:an:Î kam:y:t:ð
m:n*: 8 [III.ii.8]
hst::ò v:ò g:ÒhH .
SFhst::ò v:ò g:Òhs:Î
s: km:üN:a|et:g:ÒahðN: g:àhit::ð
SFs: km:üN:a Aet:g:ÒhðN: g:àhit:s:Î
hst:aBy:aú eh km:ü kr:ðet: .. 8 ..
SFhst:aBy:am:Î eh km:ü kr:ðet:
m:n*: 9 [II.ii.9]
tv:gv:ò g:ÒhH .
SFtv:kÏ v:ò g:Òhs:Î
s: sp:S:ðün:aet:g:ÒahðN: g:àhit:s:Î
SFs: sp:S:ðün: Aet:g:ÒhðN: g:àhit:H
tv:c:a eh sp:S:aünv:ðdy:t: .
SFtv:c:a eh sp:S:aün:Î v:ðdy:t:ð
Ety:ðt:ð|Ä:ò g:Òha
SFEet: AÄ:ò g:Òhas:Î
AÄav:et:g:ÒhaH .. 9 ..
SFAÄ:ò Aet:g:Òhas:Î
m:n*: 10 [III.ii.10]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
y:eddú s:v:üö m:àty::ðrÀö
SFy:dÏ Edm:Î s:v:üm:Î m:àty::ðs:Î AÀm:Î
ka esv:ts:a dðv:t:a
SFka esv:t:Î s:a dðv:t:a
y:sy:a m:àty:ØrÀem:ty:Î
SFy:sy:as:Î m:àty:Øs:Î AÀm:Î Eet:
Aegn:v:òü m:àty:ØH
SFAegn:s:Î v:ò m:àty:Øs:Î
s::ð|p:am:Àm:Î
SFs:s:Î Ap:am:Î AÀm:Î
Ap: p:Øn:m:àüty:Øö j:y:et: .. 10 ..
SFAp: p:Øn:m:àüty:Øm:Î j:y:et:
m:n*: 11 [III.ii.11]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
y:*:ay:ö p:Ø,\::ð em:Òy:t:
SFy:*: Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î em:Òy:t:ð
udsm:at)aN:aH #am:nty:Î
SFudÏ Asm:adÏ )aN:as:Î #am:ent:
Ah:ð3 n:ðet:
SFAh:ð n: Eet:
n:ðet: h:ðv:ac: y:awv:lVy::ð
SFn: Eet: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
|*:òv: s:m:v:n:iy:nt:ð
SFA*: Ov: s:m:v:n:iy:nt:ð
s: ucCÏv:y:ty:Î
SFs: ucCÏv:y:et:
A:Dm:ay:et:
SFADm:ay:et:
A:Dm:at::ð m:àt:H S:ðt:ð .. 11 ..
SFADm:at:s:Î m:àt:s:Î S:ðt:ð
m:n*: 12 [III.ii.12]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
y:*:ay:ö p:Ø,\::ð em:Òy:t:ð
SFy:*: Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î em:Òy:t:ð
ekm:ðn:ö n: j:hat:iet: .
SFekm:Î On:m:Î n: j:haet: Eet:
n:am:ðty:Î
SFn:am: Eet:
An:nt:ö v:ò n:am:an:nt:a ev:Ã:ð dðv:a
SFAn:nt:m:Î v:ò n:am: An:nt:as:Î ev:Ã:ð dðv:as:Î
An:nt:m:ðv: s: t:ðn: l::ðkö j:y:et: .. 12 ..
SFAn:nt:m:Î Ov: s: t:ðn: l::ðkm:Î j:y:et:
m:n*: 13 [III.ii.13]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
y:*:asy: p:Ø,\:sy: m:àt:sy:aegn:ö v:ag:py:ðet:
SFy:*: Asy: p:Ø,\:sy: m:àt:sy: Aegn:m:Î
v:at:ö )aN:S:Î
SFv:akÏ Apy:ðet: v:at:m:Î )aN:s:Î
c:x:Øraedty:m:Î
SFc:x:Øs:Î A:edty:m:Î
m:n:Á:ndÓö
SFm:n:s:Î c:ndÓm:Î
edS:H Â::ð*:m:Î
SFedS:s:Î Â::ð*:m:Î
p:àeT:v:iú S:rirm:Î
SFp:àeT:v:im:Î S:rirm:Î
A:kaS:m:atm::ò\:D:il::ðüm:aen:
SFAkaS:m:Î A:tm:a A:ð\:D:is:Î l::ðm:aen:
v:n:sp:t:inkñS:a
SFv:n:sp:t:in:Î kñS:as:Î
Aps:Ø l::ðeht:ö c: rðt:Á: en:D:iy:t:ð
SFAps:Ø l::ðeht:m:Î c: rðt:s:Î c: en:D:iy:t:ð
Vv:ay:ö t:da p:Ø,\::ð B:v:t:ity:Î
SFVv: Ay:m:Î t:da p:Ø,\:s:Î B:v:et: Eet:
Ahr
SFAhr
s::òmy:
SFs::òmy:
hst:m:Î
SFhst:m:Î
A:t:üB:ag:ðet: h:ðv:a||c:av:am:ðv:òt:sy: v:ðed\y:av::ð
SFAt:üB:ag: Eet: h uv:ac:k OM. Eet: h uv:ac: Av:am:Î Ov:
Ot:dÏ k Ov: Ot:sy: v:ðed\y:av:s:Î
n: n:av:ðt:ts:j:n: Eet: .
SFn: n::ò Ot:dÏ s:j:n: Eet:
t::ò h:ðt#my: m:n*:y:aö c:#at:ð
SFt::ò h ut#my: m:n*:y:am:Î c:#t:Øs:Î k c:#at:ð
t::ò h y:dÝc:t:ØH
SFt::ò h y:dÏ Uc:t:ØrÎ
km:ü hòv: t:dÝc:t:ØrÎ
SFkm:ü h Ov: t:dÏ Uc:t:ØrÎ
AT: h y:t)S:ús:t:ØH
SFAT: h y:dÏ )S:ús:t:ØrÎ
km:ü hòv: t:t:Î )S:ús:t:ØH
SFkm:ü h Ov: t:dÏ )S:ús:t:ØrÎ
p:ØNy::ð v:ò p:ØNy:ðn: km:üN:a B:v:et:
SFp:ØNy:s:Î v:ò p:ØNy:ðn: km:üN:a B:v:et:
p:ap:H p:ap:ðn:ðet: .
SFp:ap:s:Î p:ap:ðn: Eet:
t:t::ð h j:artkarv: A:t:üB:ag: up:rram: .. 13 ..Eet: e¾t:iy:ö
raÉN:m:Î ..
SFt:t:s:Î h j:artkarv:s:Î A:t:üB:ag:s:Î up:rram:
t:àt:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [III.iii.1]
AT: hòn:ö B:Øjy:Øl:aüÊay:en:H p:)cC .
SFAT: h On:m:Î B:Øjy:Øs:Î l:aÊay:en:s:Î p:)cC
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
m:dÓð\:Ø c:rkaH p:y:üv:Òj:am:
SFm:dÓð\:Ø c:rkas:Î p:y:üv:Òj:am:
t:ð p:t:Wc:l:sy: kapy:sy: g:àhan:òm: .
SFt:ð p:t:Wc:l:sy: kapy:sy: g:àhan:Î Oðm:
t:sy:a||s:idÏ dÙeht:a g:nD:v:üg:àhit:a
SFt:sy: A:s:it:Î dÙeht:a g:nD:v:üg:àhit:a
t:m:p:àcCam:
SFt:m:Î Ap:àcCam:
k:ð|s:iet: .
SFks:Î Aes: Eet:
s::ð|b:Òv:it:Î
SFs:s:Î Ab:Òv:it:Î
s:ØD:nv:a||e¤rs: Eet: .
SFS:ØD:nv:a Ae¤rs:s:Î Eet:
t:ö y:da l::ðkan:am:nt:an:p:àcCam:aT:òt:dT:òn:m:b:ÒÜm:
SFt:m:Î y:da l::ðkan:am:Î Ant:an:Î Ap:àcCam: AT: Ot:dÏ AT:
On:m:Î Ab:ÒÜm:
Vv: p:aerex:t:a AB:v:eÀet:
SFVv: p:aerex:t:as:Î AB:v:n:Î Eet:
Vv: p:aerex:t:a AB:v:n:Î
SFVv: p:aerex:t:as:Î AB:v:n:Î Eet: k AB:v:n:Î
s: tv:a p:àcCaem:
SFt:dÏ s: tv:a p:àcCaem:
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
Vv: p:aerex:t:a AB:v:eÀet: .. 1 ..
SFVv: p:aerex:t:as:Î AB:v:n:Î Eet:
m:n*: 2 [III.iii.2]
s: h:ðv:ac::ðv:ac: v:ò s::ð
SFs: h uv:ac: uv:ac: v:ò s: t:dÏ
|g:cCnv:ò t:ð t:dÏ
SFAg:cCn:Î v:ò t:ð t:*:
y:*:aÃ:m:ðD:y:aej:n::ð g:cCnt:iet: .
SFy:*: AÃ:m:ðD:y:aej:n:s:Î g:cCent: Eet:
Vv: nv:Ã:m:ðD:y:aej:n::ð g:cCnt:iet: .
SFVv: n:Ø AÃ:m:ðD:y:aej:n:s:Î g:cCent: Eet:
¾ae*:úS:t:ö v:ò dðv:rT:aÈÐy:any:y:ö l::ðks:Î
SF¾ae*:úS:t: v:ò dðv:rT:aÈÐy:aen: Ay:m:Î l::ðkH
t:ú s:m:nt:ö p:àeT:v:i e¾st:av:tp:y:ðüet:
SFt:m:Î s:m:nt:m:Î l::ðkm:Î e¾st:av:t:Î p:àeT:v:i s:m:nt:m:Î
p:àeT:v:i e¾st:av:t:Î p:y:ðüet:
t:aú s:m:nt:ö p:àeT:v:i e¾st:av:ts:m:ØdÓH p:y:ðüet: .
SFt:am:Î t:am:Î s:m:nt:m:Î p:àeT:v:im:Î e¾st:av:t:Î s:m:ØdÓs:Î
p:y:ðüet:
t:½av:t:i x:Ørsy: D:ara
SFt:dÏ y:av:t:i x:Ørsy: D:ara
y:av:¾a m:ex:kay:aH p:*:ö
SFy:av:t:Î v:a m:ex:kay:as:Î p:t*:m:Î
t:av:an:nt:rðN:a||kaS:s:Î
SFt:av:an:Î Ant:rðN: A:kaS:H
t:an:Î EndÓH s:Øp:N::ðü B:Ütv:a v:ay:v:ð )ay:cCt:Î
SFt:an:Î 9ndÓs:Î s:Øp:N:üs:Î B:Ütv:a v:ay:v:ð )ay:cCt:Î
t:an:Î v:ay:Øratm:en: eD:tv:a t:*:ag:m:y:½*:
AÃ:m:ðD:y:aej:n::ð|B:v:eÀty:Î
SFt:an:Î v:ay:Øs:Î A:tm:en: eD:tv:a t:*: Ag:m:y:t:Î y:*:
p:erex:t:as:Î AÃ:m:ðD:y:aej:n:s:Î AB:v:n:Î Eet:
Ov:em:v: v:ò s: v:ay:Øm:ðv: )S:S:ús:
SFOv:m:Î Ev: v:ò s: v:ay:Øm:Î Ov: )S:S:ús:
t:sm:a¾ay:Ørðv: vy:eÄrÎ
SFt:sm:adÏ v:ay:Øs:Î Ov: vy:eÄs:Î
v:ay:ØH s:m:eÄrÎ
SFv:ay:Øs:Î s:m:eÄs:Î
Ap: p:Øn:m:àüty:Øö j:y:et:
SFAp: p:Øn:m:àüty:Øm:Î j:y:et:
y: Ov:ö v:ðd .
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
t:t::ð h B:Øjy:Øl:aüÊay:en:,p:rram: .. 2 .. Eet: t:àt:iy:ö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFt:t:s:Î h B:Øjy:Øs:Î l:aÊay:en:s:Î up:rram:
c:t:ØT:üö b:ÒÉN:m:Î .
m:n*: 1 [III.iv.1]
AT: hòn:m:Ü\:st:Á:a#ay:N:H p:)cC .
SFAT: h On:m:Î U\:st:s:Î c:a#ay:N:s:Î p:)cC
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
y:ts:ax:adp:r:ðx:adÏb:ÒÉ y: A:tm:a s:v:aünt:rs:Î
SFy:dÏ s:ax:adÏ Ap:r:ðx:adÏ b:ÒÉ y:s:Î A:tm:a s:v:aünt:rH
t:ö m:ð vy:ac:xv:ðty:Î
SFt:m:Î m:ð vy:ac:xv: Eet:
O\: t: A:tm:a s:v:aünt:rH .
SFO\: t:ð A:tm:a s:v:aünt:rs:Î
kt:m::ð
SFkt:m:s:Î
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
s:v:aünt:r:ð .
SFs:v:aünt:rs:Î
y:H )aN:ðn: )aeN:et:
SFy:s:Î )aN:ðn: )aeN:et:
s: t: A:tm:a s:v:aünt:r:ð
SFs: t:ð A:tm:a s:v:aünt:rs:Î
y::ð|p:an:ðn:ap:aen:et:
SFy:s:Î Ap:an:ðn: Ap:aen:et:
s: t: A:tm:a s:v:aünt:r:ð
SFs: t:ð A:tm:a s:v:aünt:rs:Î
y::ð vy:an:ðn: vy:aen:et:
SFy:s:Î vy:an:ðn: vy:en:et:
s: t: A:tm:a s:v:aünt:r:ð
SFs: t:ð A:tm:a s:v:aünt:rs:Î
y: udan:ðn::ðdaen:et:
SFy:s:Î udan:ðn: uden:et:
s: t: A:tm:a s:v:aünt:r O\: t: A:tm:a s:v:aünt:rH .. 1 ..
SFs: t:ð A:tm:a s:v:aünt:rs:Î
m:n*: 2 [III.iv.2]
s: h:ðv:ac::ð\:st:Á:a#ay:N:H
SFs: h uv:ac: U\:st:s:Î c:a#ay:N:s:Î
y:T:a ev:b:ÒÜy:ads::ò g::òrÎ
SFy:T:a v:ò b:ÒÜy:at:Î As::ò g::òs:Î
As:av:Ã: Ety:Î
SFAs::ò AÃ:s:Î Eet:
Ov:m:ðv:òt:¾Ðy:p:edÄö B:v:et: .
SFOv:m:Î Ov: Ot:dÏ vy:p:edÄm:Î B:v:et:
y:dðv: s:ax:adp:r:ðx:adÏ b:ÒÉ y: A:tm:a s:v:aünt:rH
SFy:dÏ Ov: s:ax:adÏ Ap:r:ðx:adÏ b:ÒÉ y:s:Î A:tm:a s:v:aünt:rH
t:ö m:ð vy:ac:xv:ðet: .
SFt:m:Î m:ð vy:ac:xv: Eet:
O\: t: A:tm:a s:v:aünt:rH .
SFO\: t:ð A:tm:a s:v:aünt:rs:Î
kt:m::ð
SFkt:m:s:Î
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
s:v:aünt:r:ð .
SFs:v:aünt:rs:Î
n: dáÄðdÓüÄarö p:Sy:ðrÎ
SFn: dáÄðs:Î dÓÄarm:Î p:Sy:ðs:Î
n: Â:Øt:ðH Â::ðt:arú S:àN:Øy:a
SFn: Â:Øt:ðs:Î Â::ðt:arm:Î S:àN:Øy:as:Î
n: m:t:ðm:ünt:arö m:nv:iT:a
SFn: m:t:ðs:Î m:nt:arm:Î m:nv:iT:as:Î
n: ev:wat:ðev:üwat:arö ev:j:an:iy:a
SFn: ev:wat:ðs:Î ev:wat:arm:Î ev:j:an:iy:as:Î
O\: t: A:tm:a s:v:aünt:r:ð
SFO\: t:ð A:tm:a s:v:aünt:rs:Î
|t::ð|ny:dat:üö
SFAt:s:Î Any:dÏ A:t:üm:Î
t:t::ð h:ð\:st:sc:a#ay:N: up:rram: .. 2 .. Eet: c:t:ØT:üö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFt:t:s:Î h U\:st:s:Î c:a#ay:N: up:rram:
p:Wc:m:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [III.v.1]
AT: hòn:ö kh:ðl:H k:ò\:it:kñy:H p:)cC
SFAT: h On:m:Î kh:ðRs:Î kh:ðl:s:Î k:ò\:it:kñy:s:Î
p:)cC
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
y:dðv: s:ax:adp:r:ðx:adÏb:ÒÉ y: A:tm:a s:v:aünt:rs:Î
SFy:dÏk add. mark 1 Ov: s:ax:adÏ Ap:r:ðx:adÏ b:ÒÉ
y:s:Î A:tm:a s:v:aünt:rH
t:ö m:ð vy:ac:xv:ðty:Î
SFt:m:Î m:ð vy:ac:xv: Eet:
O\: t: A:tm:a s:v:aünt:rH .
SFO\: t:ð A:tm:a s:v:aünt:rs:Î
kt:m::ð
SFkt:m:s:Î
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
s:v:aünt:r:ð .
SFs:v:aünt:rs:Î
y::ð|S:n:ay:aep:p:as:ð S::ðkö m::ðhö j:raö m:àty:Øm:ty:ðty:Î
SFy:s:Î AS:n:ay:aep:p:as:ð S::ðkm:Î m::ðhm:Î j:ram:Î m:àty:Øm:Î
Aty:ðet:
Ot:ö v:ò t:m:atm:an:ö ev:edtv:a
SFOt:m:Î v:ò t:m:Î A:tm:an:m:Î ev:edtv:a
b:ÒaÉN:aH p:Ø*:ò\:N:ay:aÁ: ev:¶:ò\:N:ay:aÁ: l::ðkó\:N:ay:aÁ:
vy:ØtT:ay:aT: eB:x:ac:y:üö c:rent: .
SFb:ÒaÉN:as:Î p:Ø*:ò\:N:ay:as:Î c: ev:¶:ò\:N:ay:as:Î c:
l::ðkó\:N:ay:as:Î c: vy:ØtT:ay: AT: eB:x:ac:y:üm:Î c:rent:
y:a Êðv: p:Ø*:ò\:N:a s:a ev:¶:ò\:N:a
SFy:a eh Ov: p:Ø*:ò\:N:a s:a ev:¶:ò\:N:a
y:a ev:¶:ò\:N:a s:a l::ðkó\:N::ðB:ð Êðt:ð O\:N:ð Ov: B:v:t:s:Î
SFy:a ev:¶:ò\:N:a s:a l::ðkó\:N:a uB:ð eh Ot:ð O\:N:ð Ov:
B:v:t:H
t:sm:adÏb:ÒaÉN:H
SFt:sm:adÏ p:eNRt:s:Î b:Òam:N:s:Î
p:aeNRty:ö en:ev:ü½
SFp:aeNRty:m:Î en:ev:ü½
b:aly:ðn: et:Åas:ðt:Î.
SFb:aly:ðn: et:Åas:ðt:Î
b:aly:ö c: p:aeNRty:ö c: en:ev:ü½aT: m:Øen:rÎ
SFb:aly:m:Î c: p:aeNRty:m:Î c: en:ev:ü½ AT: m:Øen:s:Î
Am::òn:ö c: m::òn:ö c: en:ev:ü½aT: b:ÒaÉN:H .
SFAm::òn:m:Î c: m::òn:m:Î c: en:ev:ü½ AT: b:ÒaÉN:s:Î
s: b:ÒaÉN:H kñn: sy:adÏ
SFs: b:ÒaÉN:s:Î kñn: sy:at:Î
y:ðn: sy:at:Î
SFy:ðn: sy:at:Î
t:ðn:ðdáS: Ov:at::ð|ny:dat:üm:Î .
SFt:ðn: IdáS: Ov: B:v:et:
y: Ov:ö v:ðd Ov:at::ð|ny:dat:üö .
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd Ov: At:s:Î Any:dÏ A:t:üm:Î
t:t::ð h kh:ðl:H k:ò\:it:kñy: up:rram: .. 1 .. Eet: p:Wc:m:ö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFt:t:s:Î h kh:ðRs:Î kh:ðl:s:Î k:ò\:it:kñy:s:Î up:rram:
\:Åö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [III.vi.1]
AT: hòn:ö g:ag:iü v:ac:Vn:v:i p:)cC
SFAT: hòn:ö g:ag:iü v:ac:Vn:v:i p:)cC
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h:ðv:ac:
y:eddú s:v:üm:psv::ðt:ö c: ):ðt:ö c:
SFy:dÏ Edm:Î s:v:üm:Î Aps:Ø A:ðt:m:Î c: ):ðt:m:Î c:
kesm:ÀØ K:lv:ap: A:ðt:aÁ: ):ðt:aÁ:ðet: .
SFkesm:n:Î n:Ø n:Ø K:l:Ø Ap:s:Î A:ðt:as:Î c: ):ðt:as:Î c: Eet:
v:ay::ò
SFv:ay::ò
g:ag:iüet: .
SFg:aeg:ü Eet:
kesm:ÀØ K:l:Ø v:ay:Ør:ðt:Á: ):ðt:Á:ðty:Î
SFkesm:n:Î n:Ø n:Ø K:l:Ø v:ay:Øs:Î A:ðt:s:Î c: ):ðt:s:Î c: Eet:
Ant:erx:l::ðkñ\:Ø
SFAkaS:ð Ov: Ant:erx:l::ðkñ\:Ø
g:ag:iüet: .
SFg:aeg:ü Eet:
kesm:ÀØ K:lv:nt:erx:l::ðka A:ðt:aÁ: ):ðt:aÁ:ðet: .
SFkesm:n:Î n:Ø A:kaS:s:Î n:Ø K:l:Ø Ant:erx:l::ðkas:Î A:ðt:s:Î c:
):ðt:s:Î c: Eet:
g:nD:v:ül::ðkñ\:Ø
SFAnt:erx:l::ðkñ\:Ø g:nD:v:ül::ðkñ\:Ø
g:ag:iüet: .
SFg:aeg:ü Eet:
kesm:ÀØ g:nD:v:ül::ðka A:ðt:aÁ: ):ðt:aÁ:ðty:Î
SFkesm:n:Î n:Ø K:l:Ø Ant:erx:l::ðkas:Î g:nD:v:ül::ðkas:Î A:ðt:as:Î
c: ):ðt:as:Î c: Eet:
A:edty:l::ðkñ\:Ø
SFAedty:l::ðkñ\:Ø
g:ag:iüet: .
SFg:aeg:ü Eet:
kesm:n:Î n:Ø K:lv:aedty:l::ðka A:ðt:aÁ: ):ðt:aÁ:ðet: .
SFkesm:n:Î n:Ø K:l:Ø A:edty:l::ðkas:Î A:ðt:as:Î c: ):ðt:as:Î c: Eet:
c:ndÓl::ðkñ\:Ø
SFc:ndÓl::ðkñ\:Ø
g:ag:iüet: .
SFg:aeg:ü Eet:
kesm:ÀØ K:l:Ø c:ndÓl::ðka A:ðt:aÁ: ):ðt:aÁ:ðet: .
SFkesm:n:Î n:Ø K:l:Ø c:ndÓl::ðkas:Î A:ðt:as:Î c: ):ðt:as:Î c: Eet:
n:x:*:l::ðkñ\:Ø
SFn:x:*:l::ðkñ\:Ø
g:ag:iüet: .
SFg:aeg:ü Eet:
kesm:ÀØ K:l:Ø n:x:*:l::ðka A:ðt:aÁ: ):ðt:aÁ:ðet: .
SFkesm:n:Î n:Ø K:l:Ø n:x:*:l::ðkas:Î A:ðt:as:Î c: ):ðt:as:Î c: Eet:
dðv:l::ðkñ\:Ø
SFdðv:l::ðkñ\:Ø
g:ag:iüet: .
SFg:aeg:ü Eet:
kesm:ÀØ K:l:Ø dðv:l::ðka A:ðt:aÁ: ):ðt:aÁ:ðet:
SFkesm:n:Î n:Ø K:l:Ø dðv:l::ðkas:Î A:ðt:as:Î c: ):ðt:as:Î c: Eet:
EndÓl::ðkñ\:Ø
SFg:nD:v:ül::ðkñ\:Ø EndÓl::ðkñ\:Ø
g:ag:iüet: .
SFg:aeg:ü Eet:
kesm:ÀØ K:elv:ndÓl::ðka A:ðt:aÁ: ):ðt:aÁ:ðet: .
SFkesm:n:Î n:Ø K:l:Ø g:nD:v:ül::ðkas:Î EndÓl::ðkas:Î A:ðt:as:Î c:
):ðt:as:Î c: Eet:
)j:ap:et:l::ðkñ\:Ø
SF)j:ap:et:l::ðkñ\:Ø
g:ag:iüet: .
SFg:aeg:ü Eet:
kesm:ÀØ K:l:Ø )j:ap:et:l::ðka A:ðt:aÁ: ):ðt:aÁ:ðet: .
SFkesm:n:Î n:Ø K:l:Ø )j:ap:et:l::ðkas:Î A:ðt:as:Î c: ):ðt:as:Î c: Eet:
b:ÒÉl::ðkñ\:Ø
SFb:ÒÉl::ðkñ\:Ø
g:ag:iüet: .
SFg:aeg:ü Eet:
kesm:ÀØ K:l:Ø b:ÒÉl::ðka A:ðt:aÁ: ):ðt:aÁ:ðet: .
SFkesm:n:Î n:Ø K:l:Ø b:ÒÉl::ðkas:Î A:ðt:as:Î c: ):ðt:as:Î c: Eet:
s: h:ðv:ac:
SFs: h:ðv:ac:
g:aeg:ü
SFg:aeg:ü
m:aet:)ax:irÎ
SFm:a Aet:)ax:is:Î
m:a t:ð m:ÜD:aü vy:p:pt:dÏ
SFm:a t:ð m:ÜD:aü vy:p:pt:t:Î ev:p:pt:t:Î
An:et:)Sny:aö v:ò dðv:t:am:et:p:àcCes: .
SFAn:et:)Sny:am:Î v:ò dðv:t:am:Î Aet:p:àcCes:
g:aeg:ü
SFg:aeg:ü
m:a|et:)ax:ieret: .
SFm:a Aet:)ax:is:Î Eet:
t:t::ð h g:ag:iü v:ac:Vn:vy:Øp:rram: .. 1 .. Eet: \:Åö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFt:t:s:Î h g:ag:iü v:ac:Vn:v:i up:rram:
s:pt:m:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [III.vii.1]
AT: hòn:m:ܸal:k A:,eN:H p:)cC
SFAT: On:m:Î U¸al:ks:Î A:,eN:s:Î p:)cC
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac:
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac:
m:dÓð\v:v:s:am: p:t:Wc:l:sy: kapy:sy: g:àhð\:Ø
SFm:dÓð\:Ø Av:s:am: p:t:Wc:l:sy: kapy:sy: g:àhð\:Ø
y:wm:D:iy:an:as:Î
SFy:wm:Î AD:iy:an:aH
t:sy:a||s:i»ay:aü g:nD:v:üg:àhit:a .
SFt:sy: A:s:it:Î B:ay:aü g:nD:v:üg:àhit:a
t:m:p:àcCam:
SFt:m:Î Ap:àcCam:
k:ð|s:iet: .
SFks:Î Aes: Eet:
s::ð|b:Òv:it:Î
SFs:s:Î Ab:Òv:it:Î
kb:nD: A:T:v:üN: Eet: .
SFkb:nD:s:Î AT:v:üN:s:Î Eet:
s::ð|b:Òv:itp:t:Wc:l:ö kapy:ö y:aewkaúÁ:
SFs:s:Î Ab:Òv:it:Î p:t:Wc:l:m:Î kapy:m:Î y:aewkan:Î c:
v:ðtT: n:Ø tv:m:Î
SFv:ðtT: n:Ø tv:m:Î
kapy:
SFkapy:
t:ts:Ü*:ö y:ðn:ay:ö c: l::ðkH p:rÁ: l::ðkH s:v:aüeN: c:
B:Üt:aen: s:ödábD:aen: B:v:nt:iet: .
SFt:dÏ s:Ü*:m:Î y:esm:n:Î Ay:m:Î c: l::ðks:Î p:rs:Î c:
l::ðks:Î s:v:aüeN: c: B:Üt:aen: s:ödábD:aen: B:v:ent: Eet:
s::ð|b:Òv:itp:t:Wc:l:H kapy::ð
SFs:s:Î Ab:Òv:it:Î p:t:Wc:l:s:Î kapy:s:Î
n:ahö t:dÏ
SFn: Ahm:Î t:dÏ
B:g:v:n:Î
SFB:g:v:n:Î
v:ðdðet: .
SFv:ðd Eet:
s::ð|b:Òv:it:Î p:t:Wc:l:ö kapy:ö y:aewkaúÁ:H
SFs:s:Î Ab:Òv:it:Î p:t:Wc:l:m:Î kapy:m:Î y:aewkan:Î c:
v:ðtT: n:Ø tv:m:Î
SFv:ðtT: n:Ø tv:m:Î
kapy:
SFkapy:
t:m:nt:y:aüem:N:m:Î
SFt:m:Î Ant:y:aüem:N:m:Î
y: Em:ö c: l::ðkö p:rö c: l::ðkú s:v:aüeN: c: B:Üt:aen: y::ð|nt:r:ð
y:m:y:t:iet: .
SFy:s:Î Em:m:Î c: l::ðkm:Î p:rm:Î c: l::ðkm:Î s:v:aüeN: c:
B:Üt:aen: Ant:rs:Î y:m:y:et: Eet:
s::ð|b:Òv:it:Î p:t:Wc:l:H kapy::ð
SFs:s:Î Ab:Òv:it:Î p:t:Wc:l:s:Î kapy:s:Î
n:ahö t:ö
SFn: Ahm:Î t:m:Î
B:g:v:n:Î
SFB:g:v:n:Î
v:ðdðet: .
SFv:ðd Eet:
s::ð|b:Òv:it:Î p:t:Wc:l:ö kapy:ö y:aewkaúÁ:
SFs:s:Î Ab:Òv:it:Î p:t:Wc:l:m:Î kapy:m:Î y:aewkan:Î c:
y::ð v:ò t:t:Î
SFy:s:Î v:ò t:dÏ
kapy:
SFkapy:
s:Ü*:ö ev:½a¶:ö c:ant:y:aüem:N:em:et:
SFs:Ü*:m:Î ev:½at:Î t:m:Î c: Ant:y:aüem:N:m:Î
s: b:ÒÉev:t:Î
SFs: b:ÒÉev:dÏ
s: l::ðkev:t:Î
SFs: l::ðkev:dÏ
s: dðv:ev:t:Î
SFs: dðv:ev:dÏ
s: v:ðdev:t:Î
SFs: v:ðdev:dÏ
s: B:Üt:ev:t:Î
SFs: B:Üt:ev:dÏ
s: A:tm:ev:t:Î
SFs: A:tm:ev:dÏ
s: s:v:üev:edet: t:ðBy::ð|b:Òv:it:Î
SFs: s:v:üev:dÏ Eet: t:ðBy:s:Î Ab:Òv:it:Î
t:dhö v:ðd .
SFt:dÏ Ahm:Î v:ðd
t:cc:ð¶v:m:Î
SFt:dÏ c:ðdÏ tv:m:Î
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
s:Ü*:m:ev:¾aúst:ö c:ant:y:aüem:N:ö b:ÒÉg:v:i,dj:s:ð
SFs:Ü*:m:Î Aev:¾an:Î t:m:Î c: Ant:y:aüem:N:m:Î b:ÒÉg:v:is:Î
udj:s:ð
m:ÜD:aü t:ð ev:p:et:\y:t:iet: .
SFm:ÜD:aü t:ð ev:p:et:\y:et: Eet:
v:ðd v:a Ahm:Î
SFv:ðd v:ò Ahm:Î
g::òt:m:
SFg::òt:m:
t:ts:Ü*:ö t:ö c:ant:y:aüem:N:em:et: .
SFt:dÏ s:Ü*:m:Î t:m:Î c: Ant:y:aüem:N:m:Î Eet:
y::ð v:a Edö keÁ:dÏb:ÒÜy:at:Î
SFy:s:Î v:ò Edm:Î kÁ: b:ÒÜy:at:Î
v:ðd v:ðdðet: .
SFv:ðd v:ðd Eet:
y:T:a v:ðtT:
SFy:T:a v:ðtT:
t:T:a b:ÒÜhiet: .. 1 ..
SFt:T:a b:ÒÜeh Eet:
m:n*: 2 [III.vii.2]
s: h:ðv:ac: v:ay:Øv:òü
SFs: h:ðv:c: v:ay:Øs:Î v:ò
g::òt:m:
SFg::òt:m:
t:ts:Ü*:m:Î
SFt:dÏ s:Ü*:m:Î
v:ay:Øn:a v:ò
SFv:ay:Øn:a v:ò
g::òt:m:
SFg::òt:m:
s:Ü*:ðN:ay:ö c: l::ðkH p:rÁ: l::ðkH s:v:aüeN: c: B:Üt:aen:
s:ödábD:aen: B:v:ent: .
SFs:Ü*:ðN: Ay:m:Î c: l::ðks:Î p:rs:Î c: l::ðks:Î s:v:aüeN: c:
B:Üt:aen: s:ödábD:aen: B:v:ent:
t:sm:a¾ò
SFt:sm:adÏ v:ò
g::òt:m:
SFg::òt:m:
p:Ø,\:ö )ðt:m:ahÚrÎ
SFp:Ø,\:m:Î )ðt:m:Î A:hÚrÎ
vy:+úes:\:t:asy:a¤an:iet:
SFvy:+úes:\:t: Asy: A¤aen: Eet:
v:ay:Øn:a eh
SFv:ay:Øn:a eh
g::òt:m:
SFg::òt:m:
s:Ü*:ðN: s:ödábD:aen: B:v:nt:ity:Î
SFs:Ü*:ðN: s:mdábD:aen: B:v:ent: Eet:
Ov:m:ðv:òt:dÏ
SFOv:m:Î Ov:k OM. Ot:dÏ
y:awv:lVy:ant:y:aüem:N:ö b:ÒÜhiet: .. 2 ..
SFy:awv:lVy: Ant:y:aüem:N:m:Î b:ÒÜeh Eet:
m:n*: 3 [III.vii.3]
y:H p:àeT:vy:aö et:Ånp:àeT:vy:a Ant:r:ð
SFy:s:Î p:àeT:vy:am:Î et:Ån:Î p:àeT:vy:as:Î Ant:rs:Î
y:ö p:àeT:v:i n: v:ðd
SFy:m:Î p:àeT:v:i n: v:ðd
y:sy: p:àeT:v:i S:rirö
SFy:sy: p:àeT:v:i S:rirm:Î
y:H p:àeT:v:im:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î p:àeT:v:im:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 3 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 4 [III.vii.4]
y::ð|ps:Ø et:ÅÀ»Îy::ð|nt:r:ð
SFy:s:Î Aps:Ø et:Ån:Î A»Îy:s:Î Ant:rs:Î
y:m:ap::ð n: ev:dÙH
SFy:m:Î A:p:s:Î n: ev:dÙrÎ
y:sy:ap:H S:rirm:Î
SFy:sy:a||p:s:Î S:rirm:Î
y::ð|p::ð|nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î Ap:s:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 4 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 5 [III.vii.5]
y::ð|gn::ò et:ÅÀgn:ðrnt:r:ð
SFy:s:Î Agn::ò et:Ån:Î Agn:ðs:Î Ant:rs:Î
y:m:egn:n:ü v:ðd
SFy:m:Î Aegn:s:Î n: v:ðd
y:sy:aegn:H S:rirm:Î
SFy:sy: Aegn:s:Î S:rirm:Î
y::ð|egn:m:nt:r:ð y:m:y:et:
SFy:s:Î Aegn:m:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:ant:y:aümy:m:àt:H .. 5 ..
SFs:kO\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 6 [III.vii.6]
y::ð|nt:erx:ð et:ÅÀnt:erx:adnt:r:ð
SFy:s:Î Ant:erx:ð et:Ån:Î Ant:erx:adÏ Ant:rs:Î
y:m:nt:erx:ö n: v:ðd
SFy:m:Î Ant:erx:m:Î n: v:ðd
y:sy:ant:erx:ú S:rirö
SFy:sy: Ant:erx:m:Î S:rirm:Î
y::ð|nt:erx:m:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î Ant:erx:m:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 6 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 7 [III.vii.7]
y::ð v:ay::ò et:Ånv:ay::ðrnt:r:ð
SFy:s:Î v:ay::ò et:Ån:Î v:ay::ðs:Î Ant:rs:Î
y:ö v:ay:Øn:ü v:ðd
SFy:m:Î v:ay:Øs:Î n: v:ðd
y:sy: v:ay:ØH S:rirö
SFy:sy: v:ay:Øs:Î S:rirm:Î
y::ð v:ay:Øm:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î v:ay:Øm:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 7 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 8 [III.vii.8]
y::ð edev: et:Åendv::ð|nt:r:ð
SFy:s:Î edev: et:Ån:Î edv:s:Î Ant:rs:Î
y:ö ½:òn:ü v:ðd
SFy:m:Î ½:òs:Î n: v:ðd
y:sy: ½:òH S:rirö
SFy:sy: ½:òs:Î S:rirm:Î
y::ð edv:m:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î edv:m:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 8 ..
SFO\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 9 [III.vii.9]
y: A:edty:ð et:ÅÀaedty:adnt:r:ð
SFy:s:Î A:edty:ð et:Ån:Î A:edty:adÏ Ant:rs:Î
y:m:aedty::ð n: v:ðd
SFy:m:Î A:edty:s:Î n: v:ðd
y:sy:a||edty:H S:rirm:Î
SFy:sy: A:edty:s:Î S:rirm:Î
y: A:edty:m:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î A:edty:m:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 9 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 10 [III.vii.10]
y::ð edx:Ø et:ÅendgBy::ð|nt:r:ð
SFy:s:Î edx:Ø et:Ån:Î edgBy:s:Î Ant:rs:Î
y:ö edS::ð n: ev:dÙrÎ
SFy:m:Î edS:s:Î n: ev:dÙH
y:sy: edS:H S:rirö
SFy:sy: edS:s:Î S:rirm:Î
y::ð edS::ð|nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î edS:s:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 10 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 11 [III.vii.11]
y:Á:ndÓt:arkñ et:Åúc:ndÓt:arkadnt:r:ð
SFy:s:Î c:ndÓt:arkñ et:Ån:Î c:ndÓt:arkadÏ Ant:rs:Î
y:ö c:ndÓt:arkö n: v:ðd
SFy:m:Î c:ndÓt:arkm:Î n: v:ðd
y:sy: c:ndÓt:arkú S:rirö
SFy:sy: c:ndÓt:arkm:Î S:rirm:Î
y:Á:ndÓt:arkm:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î c:ndÓt:arkm:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 11 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 12 [III.vii.12]
y: A:kaS:ð et:ÅÀakaS:adnt:r:ð
SFy:s:Î A:kaS:ð et:Ån:Î A:kaS:adÏ Ant:rs:Î
y:m:akaS::ð n: v:ðd
SFy:m:Î A:kaS:s:Î n: v:ðd
y:sy:a||kaS:H S:rirö
SFy:sy: A:kaS:s:Î S:rirm:Î
y: A:kaS:m:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î A:kaS:m:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 12 ..
SFO\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 13 [III.vii.13]
y:st:m:es: et:Åúst:m:s::ð|nt:r:ð
SFy:s:Î t:m:es: et:Ån:Î t:m:s:s:Î Ant:r:ð
y:ö t:m::ð n: v:ðd
SFy:m:Î t:m:s:Î n: v:ðd
y:sy: t:m:H S:rirö
SFy:sy: t:m:s:Î S:rirm:Î
y:st:m::ð|nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î t:m:s:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:ant:y:aümy:m:àt:H .. 13 ..
SFs: k O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 14 [III.vii.14]
y:st:ðj:es: et:Åúst:ðj:s::ð|nt:r:ð
SFy:s:Î t:ðj:es: et:Ån:Î t:ðj:s:H Ant:rH
y:ö t:ðj::ð n: v:ðd
SFy:m:Î t:ðj:s:Î n: v:ðd
y:sy: t:ðj:H S:rirm:Î
SFy:sy: t:ðj:H S:rirm:Î
y:st:ðj::ð|nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î t:ðj:H Ant:rH y:m:y:et:
s: O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:
SFs: O\: t: A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
Ety:eD:dòv:t:m:Î
SF
AT:aeD:B:Üt:m:Î .. 14 ..
SF
m:n*: 15 [III.vii.15]
y:H s:v:ðü\:Ø B:Üt:ð\:Ø et:Åns:v:ðüBy::ð B:Üt:ðBy::ð|nt:r:ð
SFy:s:Î s:v:ðü\:Ø B:Üt:ð\:Ø et:Ån:Î s:v:ðüBy:s:Î
B:Üt:ðBy:s:Î Ant:rs:Î
y:ú s:v:aüeN: B:Üt:aen: n: ev:dÙrÎ
SFy:m:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: n: ev:dÙH
y:sy: s:v:aüeN: B:Øt:aen: S:rirö
SFy:sy: s:v:aüeN: B:Øt:aen: S:rirm:Î
y:H s:v:aüeN: B:Üt:any:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
Ety:eD:B:Üt:m:Î
SFEet: u Ov: AeD:B:Üt:m:Îk OM. u Ov:
AT:aDy:atm:m:Î .. 15 ..
SFAT: ADy:atm:m:Î
m:n*: 16 [III.vii.16]
y:H )aN:ð et:Ån)aN:adnt:r:ð
SFy:s:Î )aN:ð et:Ån:Î )aN:adÏ Ant:rs:Î
y:ö )aN::ð n: v:ðd
SFy:m:Î )aN:s:Î n: v:ðd
y:sy: )aN:H S:rirö
SFy:sy: )aN:s:Î S:rirm:Î
y:H )aN:m:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î )aN:m:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 16 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 17 [III.vii.17]
y::ð v:aec: et:Ånv:ac::ð|nt:r:ð
SFy:s:Î v:aec: et:Ån:Î v:ac:s:Î Ant:rs:Î
y:ö v:a§ v:ðd
SFy:m:Î v:akÏ n: v:ðd
y:sy: v:akÏ S:rirö
SFy:sy: v:akÏ S:rirm:Î
y::ð v:ac:m:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î v:ac:m:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 17 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 18 [III.vii.18]
y:Á:x:Øe\: et:ÅúÁ:x:Ø\::ð|nt:r:ð
SFy:s:Î c:x:Øe\: et:Ån:Î c:x:Ø\:s:Î Ant:rs:Î
y:ö c:x:Øn:ü v:ðd
SFy:m:Î c:x:Øs:Î n: v:ðd
y:sy: c:x:ØH S:rirö
SFy:sy: c:x:Øs:Î S:rirm:Î
y:Á:x:Ørnt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î c:x:Øs:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 18 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 19 [III.vii.19]
y:H Â::ð*:ð et:ÅWCÕ:ð*:adnt:r:ð
SFy:s:Î Â::ð*:ð et:Ån:Î Â::ð*:adÏ Ant:rs:Î
y:ú Â::ð*:ö n: v:ðd
SFy:m:Î Â::ð*:m:Î n: v:ðd
y:sy: Â::ð*:ú S:rirö
SFy:sy: Â::ð*:m:Î S:rirm:Î
y:H Â::ð*:m:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î Â::ð*:m:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
s: O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 19 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 20 [III.vii.20]
y::ð m:n:es: et:Ånm:n:s::ð|nt:r:ð
SFy:s:Î m:n:es: et:Ån:Î m:n:s:s:Î Ant:rs:Î
y:ö m:n::ð n: v:ðd
SFy:m:Î m:n:s:Î n: v:ðd
y:sy: m:n:H S:rirm:Î
SFy:sy: m:n:s:Î S:rirö
y::ð m:n::ð|nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î m:n:s:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 20 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 21 [III.vii.21]
y:stv:ec: et:Åústv:c::ð|nt:r:ð
SFy:s:Î tv:ec: et:Ån:Î tv:c:s:Î Ant:rs:Î
y:ö tv:§ v:ðd
SFy:m:Î tv:kÏ n: v:ðd
y:sy: tv:kÏ S:rirm:Î
SFy:sy: tv:kÏ S:rirm:Î
y:stv:c:m:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î tv:c:m:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 21 ..
SFs: O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 22 [III.vii.22]
y::ð ev:wan:ð et:Åenv:wan:adnt:r:ð
SFy:s:Î ev:wan:ð et:Ån:Î ev:wan:adÏ Ant:rs:Î
y:ú ev:wan:ö n: v:ðd
SFy:m:Î ev:wan:m:Î n: v:ðd
y:sy: ev:wan:ú S:rirö
SFy:sy: ev:wan:m:Î S:rirm:Î
y::ð ev:wan:m:nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î ev:wan:m:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt:H .. 22 ..
SFO\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
m:n*: 23 [III.vii.23]
y::ð rðt:es: et:Ån:Î rðt:s::ð|nt:r:ð
SFy:s:Î rðt:es: et:Ån:Î rðt:s:s:Î Ant:rs:Î
y:ú rðt::ð n: v:ðd
SFy:m:Î rðt:s:Î n: v:ðd
y:sy: rðt:H S:rirm:Î
SFy:sy: rðt:s:Î S:rirö
y::ð rðt::ð|nt:r:ð y:m:y:ty:Î
SFy:s:Î rðt:s:Î Ant:rs:Î y:m:y:et:
O\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt::ð
SFs: k O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i Am:àt:s:Î
|dáÄ:ð dÓÄa|Â:Øt:H Â::ðt:a|m:t::ð m:nt:a|ev:wt::ð ev:wat:a .
SFAdáÄs:Î dÓÄa AÂ:Øt:s:Î Â::ðt:a Am:t:s:Î m:nt:a
Aev:wt:s:Î ev:wat:a
n:any::ð|t::ð|est: dÓÄa
SFn: Any:s:Î At:s:Î Aest: dÓÄa
n:any::ð|t::ð|est: Â::ðt:a
SFn: Any:s:Î At:s:Î Aest: Â::ðt:a
n:any::ð|t::ð|est: m:nt:a
SFn: Any:s:Î At:s:Î Aest: m:nt:a
n:any::ð|t::ð|est: ev:wat:ò\: t: A:tm:a|nt:y:aümy:m:àt::ð
SFn: Any:s:Î At:s:Î Aest: ev:wat:a O\: t:ð A:tm:a Ant:y:aüm:i
Am:àt:s:Î
|t::ð|ny:dat:üö
SFAt:s:Î Any:dÏ A:t:üm:Î
t:t::ð h:ð¸al:k A:,eN:,p:rram: .. 23 .. Eet: s:pt:m:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFt:t:s:Î h U¸al:ks:Î A:,eN:s:Î up:rram:
AÄm:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [III.viii.1]
AT: h v:ac:Vn:vy:Øv:ac:
SFAT: h v:ac:Vn:v:i uv:ac:
b:ÒaÉN:a B:g:v:nt::ð
SFb:ÒaÉN:as:Î B:g:v:nt:s:Î
hnt:ahem:m:ö ¾:ò )Sn::ò )xy:aem:
SFhnt: Ahm:Î Em:m:Î y:awv:lVy:m:Îk OM. ¾:ò )Sn::ò
)xy:aem:
t::ò c:ðnm:ð v:xy:et:
SFt::ò c:ðdÏ m:ð ev:v:xy:et: k om.ev:
n: v:ò j:at:Ø y:Ø\m:akem:m:ö keÁ:dÏb:ÒÉ:ð½ö j:ðt:ðet: .
SFn: v:òk OM. j:at:Ø y:Ø\m:akm:Î Em:m:Î keÁ:dÏ
p:àcC g:ag:iüet: .. 1 ..
SFp:àcC g:aeg:ü Eet:
m:n*: 2 [III.viii.2]
s:a h:ðv:ac:ahö v:ò tv:a y:awv:lVy:
SFs:a h uv:ac: Ahm:Î v:ò tv:a y:awv:lVy: _
y:T:a kaSy::ð v:a v:òdðh:ð v::ðg:Òp:Ø*:
SFy:T:a kaSy:s:Î v:a v:òdðhs:Î v:a Ug:Òp:Ø*:s:Î
ujjy:ö D:n:ØreD:jy:ö kátv:a
SFujjy:m:Î D:n:Øs:Î AeD:jy:m:Î kátv:a
¾:ò b:aN:v:nt::ò s:p:tn:aet:vy:aeD:n::ò hst:ð kátv::ðp::ðe¶:ÅðdÏ
SF¾:ò b:aN:v:nt::ò s:p:tn:aet:vy:aeD:n::ò hst:ð kátv:a
up::ðe¶:ÅðdÏ
Ov:m:ðv:ahö tv:a ¾aBy:aö )Sn:aBy:am:Øp::ðdsT:aö .
SFOv:m:Î Ov: Ahm:Î tv:a ¾aBy:am:Î )Sn:aBy:am:Î up::ðdsT:am:Î
t::ò m:ð b:ÒÜhiet: .
SFt::ò m:ð b:ÒÜeh Eet:
p:àcC g:ag:iüet: .. 2 ..
SFp:àcC g:aeg:ü Eet:
m:n*: 3 [III.viii.3]
s:a h:ðv:ac:
SFs:a h uv:ac:
y:dÝDv:üm:Î
SFy:dÏ UDv:üm:Î
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
edv::ð
SFedv:s:Î
y:dv:aVp:àeT:vy:a
SFy:dÏ Av:akÏ p:àeT:vy:as:Î
y:dnt:ra ½av:ap:àeT:v:i Em:ð
SFy:dÏ Ant:ra ½av:ap:àeT:v:i Em:ð
y:»Üt:ö c: B:v:cc: B:ev:\y:cc:ðty:ac:x:t:ð
SFy:dÏ B:Üt:m:Î c: B:v:t:Î c: B:ev:\y:t:Î c: Eet:
A:c:x:t:ð
kesm:úst:d:ðt:ö c: ):ðt:ö c:ðet: .. 3 ..
SFkesm:n:Î t:dÏ A:ðt:m:Î c: ):ðt:m:Î c: Eet:
m:n*: 4 [III.viii.4]
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac:
y:dÝDv:üm:Î
SFy:dÏ UDv:üm:Î
g:aeg:ü
SFg:aeg:ü
edv::ð
SFedv:s:Î
y:dv:aVp:àeT:vy:a
SFy:dÏ Av:akÏ p:àeT:vy:as:Î
y:dnt:ra ½av:ap:àeT:v:i Em:ð
SFy:dÏ Ant:ra ½av:ap:àeT:v:i Em:ð
y:»Üt:ö c: B:v:cc: B:ev:\y:cc:ðty:ac:x:t:
SFy:dÏ B:Üt:m:Î c: B:v:t:Î c: B:ev:\y:t:Î c: Eet:
A:c:x:t:ð
A:kaS:ð t:d:ðt:ö c: ):ðt:ö c:ðet: .. 4 ..
SFAkaS:ð t:dÏ A:ðt:m:Î c: ):ðt:m:Î c: Eet:
m:n*: 5 [III.viii.5]
s:a h:ðv:ac:
SFs:a h uv:c:
n:m:st:ð|st:Ø
SFn:m:s:Î t:ðk add. mark 1 Ast:Ø
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
y::ð m: Ot:ö vy:v::ðc::ð
SFy:s:Î m:ð Ot:m:Î vy:v::ðc:s:Î
|p:rsm:ò D:ary:sv:ðet: .
SFAp:rsm:ò D:ary:sv: Eet:
p:àcC g:ag:iüet: .. 5 ..
SFp:àcC g:aeg:ü Eet:
m:n*: 6 [III.viii.6]
s:a h:ðv:ac:
SFs:a h uv:ac:
y:dÝDv:üm:Î
SFy:dÏ UDv:üm:Î
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
edv::ð
SFedv:s:Î
y:dv:akÏ p:àeT:vy:aH
SFy:dÏ Av:akÏ p:àeT:vy:as:Î
y:dnt:ra ½av:ap:àeT:v:i Em:ð
SFy:dÏ Ant:ra ½av:ap:àeT:v:i Em:ð
y:»Üt:ö c: B:v:cc: B:ev:\y:cc:ðty:ac:x:t:ð
SFy:dÏ B:Üt:m:Î c: B:v:t:Î c: B:ev:\y:t:Î c: Eet:
A:c:x:t:ð
kesm:úst:d:ðt:ö c: ):ðt:ö c:ðet: .. 6 ..
SFkesm:n:Î t:dÏ A:ðt:m:Î c: ):ðt:m:Î c: Eet:
m:n*: 7 [III.viii.7]
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac:
y:dÝDv:üm:Î
SFy:dÏ UDv:üm:Î
g:aeg:ü
SFg:aeg:ü
edv::ð
SFedv:s:Î
y:dv:aVp:àeT:vy:a
SFy:dÏ Av:akÏ p:àeT:vy:as:Î
y:dnt:ra ½av:ap:àeT:v:i Em:ð
SFy:dÏ Ant:ra ½av:ap:àeT:v:i Em:ð
y:»Üt:ö c: B:v:cc: B:ev:\y:cc:ðty:ac:x:t:
SFy:dÏ B:Üt:m:Î c: B:v:t:Î c: B:ev:\y:t:Î c: Eet:
A:c:x:t:ð
A:kaS: Ov: t:d:ðt:ö c: ):ðt:ö c:ðet: .
SFAkaS:ð Ov: t:dÏ A:ðt:m:Î c: ):ðt:m:Î c: Eet:
kesm:ÀØ K:lv:akaS: A:ðt:Á: ):ðt:Á:ðet: .. 7 ..
SFkesm:n:Î n:Ø K:l:Ø A:kaS:s:Î A:ðt:s:Î c: ):ðt:s:Î c: Eet:
m:n*: 8 [III.viii.8]
s: h:ðv:ac:òt:¾ò t:dx:r|
SFs: h uv:ac: Ot:dÏ v:ò t:dÏ Ax:rm:Î
g:aeg:ü
SFg:aeg:ü
b:ÒaÉN:a AeB:v:dnty:Î
SFb:ÒaÉN:as:Î AeB:v:dent:
AsT:Ül:m:n:Nv:Î
SFAsT:Ül:m:Î An:N:Ø
AÆsv:m:diG:üm:Î
SFAÆsv:m:Î AdiG:üm:Î
Al::ðeht:m:sn:ðhm:Î
SFAl::ðeht:m:Î Asn:ðhm:Î
AcCay:m:t:m::ð
SFAcCay:m:Î At:m:s:Î
|v:ayv:n:akaS:m:Î
SFAv:ay:Ø An:akaS:m:Î
As:¤m:Î
SFAs:¤m:Î
Ac:x:Ø\km:Î
SFAc:x:Ø\km:Î
AÂ::ð*:m:Î
SFAÂ::ð*:m:Î
Av:ag:Î
SFAv:ag:Î
Am:n::ð
SFAm:n:s:Î
|t:ðj:skm:Î
SFAt:ðj:skm:Î
A)aN:m:Î
SFA)aN:m:Î
Am:ØK:m:Î
SFAm:ØK:m:Î
Am:a*:m:Î
SFAm:a*:m:Î
An:nt:rm:Î
SFAn:nt:rm:Î
Ab:aÊö
SFAb:aÊm:Î
n: t:dSn:aet: ekö c:n:
SFn: t:dÏ ASn::ðet:kASn:aet: km:Î c:n: kekm:Î c:n:
n: t:dSn:aet: kÁ:n: .
SFn: t:dÏ ASn::ðet: k ASn:aet: ks:Î c:n:
m:n*: 9 [III.viii.9]
Ot:sy: v:a Ax:rsy: )S:as:n:ð
SFOt:sy: v:ò Ax:rsy: )S:as:n:ð
g:aeg:ü
SFg:aeg:ü
s:Üy:aüc:ndÓm:s::ò ev:D:àt::ò et:Åt:
SFs:Üy:üc:ndÓm:s::ò ev:D:àt::ò et:Åt:s:Î
Ot:sy: v:a Ax:rsy: )S:as:n:ð g:aeg:ü
SFOt:sy: v:ò Ax:rsy: )S:as:n:ð
½av:ap:àeT:vy::ò ev:D:àt:ð et:Åt:
SF½av:ap:àeT:v:i ev:D:àt:ð et:Åt:s:Î
Ot:sy: v:a Ax:rsy: )S:as:n:ð
SFOt:sy: v:ò Ax:rsy: )S:as:n:ð
g:aeg:ü
SFg:aeg:ü
en:m:ð\:a m:ØhÞt:aü Ah:ðra*:aNy:D:üm:as:a
m:as:a ?t:v:H s:öv:ts:ra Eet: ev:D:àt:aest:Ånty:Î
SFen:m:ð\:a m:ØhÞt:aü Ah:ðra*:aeN: AD:üms:a m:as:a ?t:v:H
s:öv:ts:ra Eet: ev:D:àt:as:Î et:Åent:
Ot:sy: v:a Ax:rsy: )S:as:n:ð
SFOt:sy: v:ò Ax:rsy: )S:as:n:ð
g:aeg:ü
SFg:aeg:ü
)acy::ð|ny:a n:½H sy:ndnt:ð Ã:ðt:ðBy:H p:v:üt:ðBy:H
SF)acy:s:Î Any:as:Î n:½s:Î sy:ndnt:ð Ã:ðt:ðBy:s:Î
p:v:üt:ðBy:s:Î
)t:icy::ð|ny:a
SF)t:icy:s:Î Any:as:Î
y:aö y:aö c: edS:m:nv:Î
SFy:aöy:am:Î c: edS:m:Îk add. mark 1 An:Ø
Ot:sy: v:a Ax:rsy: )S:as:n:ð
SFOt:sy: v:ò Ax:rsy: )S:as:n:ð
g:aeg:ü
SFg:aeg:ü
ddt::ð m:n:Ø\y:aH )S:ús:ent:
SFddt:m:Î kÏ ddt:s:Î m:n:Ø\y:as:Î )S:s:ent:
y:j:m:an:ö dðv:a
SFy:j:m:an:ö dðv:as:Î
dv:iüö ep:t:r:ð|nv:ay:¶:aH .. 9 ..
SFdvy:üm:Î k dv:iüm:Î ep:t:rs:Î Anv:ay:¶:as:Î
m:n*: 10 [III.viii.10]
y::ð v:a Ot:dx:rö
SFy:s:Î v:ò Ot:dÏ Ax:rm:Î Aev:edtv:a
g:agy:üev:edtv:a
SFg:aeg:ü k g:aeg:ü Aev:edtv:a
|esm:úll::ðkñ j:Øh:ðet:
SFAesm:n:Î l::ðkñ j:Øh:ðet:
y:j:t:ð
SFddaet:k y:j:t:ð
t:p:st:py:t:ð b:hÞen: v:\:üs:h+aNy:Î
Ant:v:dðv:asy: t:»v:et:
SFt:p:sy:et: Aep:kt:p:s:Î t:py:t:ð b:hÞen: v:\:üs:h+aeN:
Ant:v:n:Î kAnt:v:dÏ Ov:asy: s: l::ðk:ð kt:dÏ ):ð s:
l::ðk:ð B:v:et:
y::ð v:a Ot:dx:rm:Î
SFy:s:Î v:ò Ot:dÏ Ax:rm:Î Aev:edtv:a
g:agy:üev:edtv:a|sm:all::ðkat)òet:
SFg:aeg:ü k g:aeg:ü Aev:edtv:a Asm:adÏ l::ðkadÏ )òet:
s: káp:N::ð
SFs: káp:N:s:Î
|T: y: Ot:dx:rö
SFAT: y:s:Î Ot:dÏ Ax:rm:Î
g:aeg:ü
SFg:aeg:ü
ev:edtv:a|sm:all::ðkat)òet:
SFev:edtv:a Asm:adÏ l::ðkadÏ )òet:
s: b:ÒaÉN:H .. 10 ..
SFs: b:ÒaÉN:s:Î
m:n*: 11 [III.viii.11]
t:¾a Ot:dx:rö
SFt:dÏ v:ò Ot:dÏ Ax:rm:Î
g:agy:Îü
SFg:aeg:ü
AdáÄö dÓÄáÂ:Øt:ú Â::ðt*:m:t:ö m:n*:ev:wat:ö
ev:wat:à
SFAdáÄm:Î dÓÄá AÂ:Øt:m:Î Â::ðt:à Am:t:m:Î
m:nt:à Aev:wat:m:Î ev:wat:à
n:any:dt::ð|est: dÓÄá
SFn: Any:dÏk add. mark 1 At:s:Î Aest: dÓÄá
n:any:dt::ð|est: Â::ðt:à
SFn: Any:dÏk add. mark 1 At:s:Î Aest: Â::ðt:à
n:any:dt::ð|est: m:nt:à
SFn: Any:dÏk add. mark 1 At:s:Î Aest: m:nt:à
n:any:dt::ð|est: ev:wat*:Î
SFn: Any:dÏk add. mark 1 At:s:Î Aest: ev:wat:à
Ot:esm:ÀØ K:lv:x:rð g:agy:Îü
SFy:esm:n:Î k ev:wt:à Ot:esm:n:Î n:Ø K:l:Ø Ax:rð g:aeg:ü
A:kaS: A:ðt:Á: ):ðt:Á:ðet: .. 11 ..
SFAkaS:s:Î A:ðt:s:Î c: ):ðt:s:Î c:
m:n*: 12 [III.viii.12]
s:a h:ðv:ac:
SFs:a h uv:ac:
b:ÒaÉN:a B:g:v:nt:s:Î
SFb:ÒaÉN:as:Î B:g:v:nt:H
t:dðv: b:hÚ m:ny:ðDv:m:Î
SFt:dÏ Ov: b:hÚ m:ny:Dv:m:Î
y:dsm:aÀm:skarðN: m:Øcy:ðDv:m:Î
SFy:dÏ Asm:an:Î n:m:skarðN: m:Øcy:aDv:ö k m:Øc:ðDv:m:Î
n: v:ò j:at:Ø y:Ø\m:akem:m:ö keÁ:dÏb:ÒÉ:ð½ö j:ðt:ðet:
SFn: v:ò j:at:Ø y:Ø\m:akm:Î Em:ö keÁ:dÏ b:ÒÉ:ð½ö j:ðt:ðet: .
t:t::ð h v:ac:Vn:vy:Øp:rram: .. 12 .. Ety:Äm:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFt:t:s:Î h v:ac:Vn:v:i up:rram:
n:v:m:ö b:ÒaÉN:m:Î
m:n*: 1 [III.ix.1]
AT: hòn:ö ev:dgD:H S:akly:H p:)cC
SFAT: h On:ö ev:dgD:s:Î hakly:s:Î p:)cC
ket: dðv:a
SFket: dðv:as:Î
y:awv:lVy:ðet: .
SFy:awv:lVy: Eet:
s: hòt:y:òv: en:ev:da )et:p:ðdð
SFs: h Ot:y:a Ov: en:ev:da )et:p:ðdð
y:av:nt::ð v:òÃ:dðv:sy: en:ev:½Øcy:nt:ð *:y:Á: *:i c:
S:t:a *:y:Á: *:i c: s:h+ðty:Î
SFy:av:nt:s:Î v:òÃ:dðv:sy: en:ev:ed ucy:nt:ð *:y:s:Î c:
e*: c: S:t:a *:y:s:Î c: *:i c: s:h+ Eet:
A:ðem:et: h:ðv:ac:
SFA:ðm:Î Eet: h uv:ac:
kty:ðv: dðv:a
SFket: Ov: dðv:as:Î
y:awv:lVy:ðet: .
SFy:awv:lVy: Eet:
*:y:es*:úS:edty:Î
SF*:y:es*:úS:dÏ Eet:
A:ðem:et: h:ðv:ac: .
SFA:ðm:Î Eet: h uv:ac:
kty:ðv: dðv:a
SFket: Ov: dðv:as:Î
y:awv:lVy:ðet: .
SFy:awv:lVy: Eet:
\:eRty:Î
SF\:XÏ Eet:
A:ðem:et: h:ðv:ac: .
SFA:ðm:Î Eet: h uv:ac:
kty:ðv: dðv:a
SFket: Ov: dðv:as:Î
y:awv:lVy:ðet: .
SFy:awv:lVy: Eet:
*:y: Ety:Î
SF*:y:s:Î Eet:
A:ðem:et: h:ðv:ac: .
SFA:ðm:Î Eet: h uv:ac:
kty:ðv: dðv:a
SFket: Ov: dðv:as:Î
y:awv:lVy:ðty:Î
SFy:awv:lVy: Eet:
¾aev:ty:Î
SF¾:ò Eet:
A:ðem:et: h:ðv:ac: .
SFA:ðm:Î Eet: h uv:ac:
kty:ðv: dðv:a
SFket: Ov: dðv:as:Î
y:awv:lVy:ðty:Î
SFy:awv:lVy: Eet:
ADy:D:ü Ety:Î
SFADy:D:üs:Î Eet:
A:ðem:et: h:ðv:ac: .
SFA:ðm:Î Eet: h uv:ac:
kty:ðv: dðv:a
SFket: Ov: dðv:as:Î
y:awv:lVy:ðty:Î
SFy:awv:lVy: Eet:
Ok Ety:Î
SFOks:Î Eet:
A:ðem:et: h:ðv:ac: .
SFA:ðm:Î Eet: h uv:ac:
kt:m:ð t:ð *:y:Á: *:i c: S:t:a *:y:Á: *:i c: s:h+ðet: .. 1
..
SFkt:m:ð t:ð *:y:s:Î c: *:i c: S:t:a *:y:s:Î c: *:i c:
s:h+ Eet:
m:n*: 2 [III.ix.2]
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac:
m:ehm:an: Ov:ò\:am:ðt:ð
SFm:ehm:an:s:Î Ov: O\:am:Î Ot:ð
*:y:es*:úS:¶v:ðv: dðv:a Eet:
SF*:y:es*:öS:dÏ t:Ø Ov: dðv:as:Î Eet:
kt:m:ð t:ð *:y:es*:úS:edty:Î
SFkt:m:ð t:ð *:y:es*:úS:dÏ Eet:
AÄ:ò v:s:v:
SFAÄ:ò v:s:v:s:Î
OkadS: ,dÓa
SFOkadS: ,dÓas:Î
¾adS:a||edty:as:Î
SF¾adS: Aedty:aH
t:ð Oke*:úS:dÏ
SFt:ð Oke*:öS:dÏ
EndÓÁ:òv: )j:ap:et:Á: *:y:es*:úS:aev:et: .. 2 ..
SF9ndÓs:Î c: Ov: )j:ap:et:s:Î c: *:y:es*:öS::ò Eet:
m:n*: 3 [III.ix.3]
kt:m:ð v:s:v: Ety:Î
SFkt:m:ð v:s:v:s:Î Eet:
Aegn:Á: p:àeT:v:i c: v:ay:ØÁ:ant:erx:ö c:a||edty:Á:
½:òÁ:
c:ndÓm:aÁ: n:x:*:aeN: c:òt:ð v:s:v:
SFAegn:s:Î c: p:àeT:v:i c: v:ay:Øs:Î c: A:nt:erx:m:Î c:
Aedty:s:Î c: ½:òs:Î c: c:ndÓm:as:Î c: n:x:*:aeN: c: Ot:ð
v:s:v:s:Î
Ot:ð\:Ø hidö v:s:Ø s:v:üú eht:em:et:
SFOt:ð\:Ø eh Edm:Î s:v:üm:Î v:s:Ø k OMeht:m:Îk addEet:
t:sm:a¾s:v: Eet: .. 3 ..
SFt:sm:adÏ v:s:v:s:Î Eet:
m:n*: 4 [III.ix.4]
kt:m:ð ,dÓa Eet: .
SFkt:m:ð ,dÓas:Î Eet:
dS:ðm:ð p:Ø,\:ð )aN:a
SFdS: Em:ð p:Ø,\:ð )aN:as:Î
A:tm:òkadS:s:Î
SFA:tm:a OkadS:H
t:ð y:da|sm:acCriranm:ty:aüdÙt#am:nty:Î
SFt:ð y:da Asm:adÏ m:ty:aüdÏ S:riradÏ S:riradÏ m:ty:aüdÏ
ut#am:ent:
AT: r:ðdy:ent:
SFAT: r:ðdy:ent:
t:½dÓ:ðdy:ent:
SFt:dÏ y:dÏ r:ðdy:ent:
t:sm:adÓÚdÓa Eet: .. 4 ..
SFt:sm:adÏ ,dÓas:Î Eet:
m:n*: 5 [III.ix.5]
kt:m: A:edty:a Eet: .
SFkt:m:ð Aedty:as:Î Eet:
¾adS: v:ò m:as:aH s:öv:ts:rsy:òt: A:edty:a
SF¾adS:k add. mark 1 v:ò m:as:as:Î s:öv:ts:rsy: Ot:ð
Aedty:as:Î
Ot:ð hidú s:v:üm:addan:a y:ent:
SFOt:ð eh Edm:Î s:v:üm:Î A:ddan:as:Î y:ent:
t:ð y:eddú s:v:üm:addan:a y:ent:
SFt:dÏ t:ð y:dÏ Edm:Î s:v:üm:Î A:ddan:as:Î y:ent:
t:sm:adaedty:a Eet: .. 5 ..
SFt:sm:adÏ Aedty:as:Î Eet:
m:n*: 6 [III.ix.6]
kt:m: EndÓH
SFkt:m:s:Î 9ndÓs:Î
kt:m:H )j:ap:et:eret: .
SFkt:m:s:Î )j:ap:et:s:Î Eet:
st:n:ey:tn:Ørðv:ðndÓ:ð
SFst:n:ey:tn:Øs:Î Ov: 9ndÓs:Î
y:wH )j:ap:et:eret: .
SFy:ws:Î )j:ap:et:s:Î Eet:
kt:m:H st:n:ey:tn:Øerty:Î
SFkt:m:s:Î st:n:ey:tn:Øs:Î Eet:
AS:en:eret: .
SFAS:en:s:Î Eet:
kt:m::ð y:w Eet: .
SFkt:m:s:Î y:ws:Î Eet:
p:S:v: Eet: .. 6 ..
SFp:S:v:s:Î Eet:
m:n*: 7 [III.ix.7]
kt:m:ð \:eRty:Î
SFkt:m:ð \:RÏ Eet:
Aegn:Á: p:àeT:v:i c: v:ay:ØÁ:ant:erx:ö c:a||edty:Á:
½:òÁ:òt:ð \:RÏ
SFAegn:s:Î c: p:àeT:v:i c: v:ay:Øs:Î c: A:nt:erx:s:Î c:
Aedty:s:Î c: ½:òs:Î c: Ot:ð \:XÏ Eet:k OM. Eet:
Ot:ð hidú s:v:üö \:eRet: .. 7 ..
SFOt:ð eh Ov: Edm:Î eh Edm:Î s:v:üm:Î \:XÏ Eet:
m:n*: 8 [III.ix.8]
kt:m:ð t:ð *:y::ð dðv:a Eet:
SFkt:m:ð t:ð *:y:s:Î dðv:as:Î Eet:
Em: Ov: *:y::ð l::ðka
SFEm:ð Ov: *:y:s:Î l::ðkas:Î
O\:Ø him:ð s:v:ðü dðv:a Eet: .
SFO\:Ø eh Em:ð s:v:ðü dðv:as:Î Eet:
kt:m::ò t::ò ¾:ò dðv:aev:ty:Î
SFkt:m::òk add. mark 1 t::ò ¾:ò dðv::ò Eet:
AÀö c:òv: )aN:Á:ðet: .
SFAÀm:Î c: Ov: )aN:s:Î c: Eet:
kt:m::ð|Dy:D:ü Eet: .
SFkt:m:s:Î ADy:D:üs:Î Eet:
y::ð|y:ö p:v:t: Eet: .. 8 ..
SFy:s:Î Ay:m:Î p:v:t:ð Eet:
m:n*: 9 [III.ix.9]
t:dahÚrÎ
SFt:dÏ A:hÚrÎ
y:dy:m:ðk Ov: Ok Ev:òv: p:v:t:ð
SFy:dÏ Ay:m:Î Oks:Îk add. mark 1 Ev: Ov: p:v:t:ð
|AT: kT:m:Dy:D:ü Eet: .
SFAT: kT:m:Î ADy:D:üs:Î Eet:
y:desm:eÀdú s:v:üm:Dy:a¿::ðüt:Î
SFy:dÏ Aesm:n:Î Edm:Î s:v:üm:Î ADy:a¿::ðüt:Î
t:ðn:aDy:D:ü Eet: .
SFt:ðn: ADy:D:üs:Î Eet:
kt:m: Ok:ð dðv: Eet: .
SFkt:m:s:Î Oks:Î dðv:s:Î Eet:
)aN: Eet: s: b:ÒÉ ty:edty:ac:x:t:ð .. 9 ..
SF)aN:s:Î Eet: s: b:ÒÉ ty:dÏ Eet: A:c:x:t:ð
m:n*: 10 [III.ix.10]
p:àeT:vy:ðv: y:sy:a||y:t:n:m:Î
SFp:àeT:v:i Ov: y:sy: A:y:t:n:m:Î
Aegn:l::ðük:ð
SFc:x:Øs:Î Aegn:s:Î l::ðks:Î
m:n::ð jy::ðet:rÎ
SFm:n:s:Î jy::ðet:s:Î
y::ð v:ò t:ö p:Ø,\:ö ev:½ats:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:ú,
SFy:s:Î v:ò t:m:Î p:Ø,\:m:Î ev:½at:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
s: v:ò v:ðedt:a sy:adÏ
SFs: v:ò v:ðedt:a sy:at:Î
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
v:ðd v:a Ahö t:ö p:Ø,\:ú s:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:m:Î
SFv:ðd v:ò Ahm:Î t:m:Î p:Ø,\:m:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
y:m:atT:
SFy:m:Î A:tT:
y: Ov:ay:ú S:arirH p:Ø,\:H
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î S:arirs:Î p:Ø,\:s:Î
s: O\: .
SFs:s:Î O\:
v:dòv:
SFv:d Ov:
S:akly:
SFhakly:
t:sy: ka dðv:t:ðty:Î
SFt:sy: ka dðv:t:a Eet:
Am:àt:m:Î
SFes*:y:s:Î Am:àt:m:Î
Eet: h:ðv:ac: .. 10 ..
SFEet: h uv:ac:
m:n*: 11 [III.ix.11]
kam: Ov: y:sy:a||y:t:n:ú
SFkam:s:Î Ov: y:sy: A:y:t:n:m:Î
Ædy:ö l::ðk:ð
SFc:x:Øs:Î Ædy:m:Î l::ðks:Î
m:n::ð jy::ðet:rÎ
SFm:n:s:Î jy::ðet:s:Î
y::ð v:ò t:ö p:Ø,\:ö ev:½ats:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:ú,
SFy:s:Î v:ò t:m:Î p:Ø,\:m:Î ev:½at:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
s: v:ò v:ðedt:a sy:adÏ
SFs: v:ò v:ðedt:a sy:at:Î
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
v:ðd v:a Ahö t:ö p:Ø,\:ú s:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:m:Î
SFv:ðd v:ò Ahm:Î t:m:Î p:Ø,\:m:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
y:m:atT:
SFy:m:Î A:tT:
y: Ov:ay:ö kam:m:y:H p:Ø,\:H
SFy:s:Î Ov: As::ò c:ndÓð Ov: Ay:m:Î kam:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
s: O\:
SFs:s:Î O\:
v:dòv:
SFv:d Ov:
S:akly:
SFhakly:
t:sy: ka dðv:t:ðet: .
SFt:sy: ka dðv:t:a Eet:
es*:y: Eet: h:ðv:ac: .. 11 ..
SFm:n:s:Î es*:y:s:Î Eet: h uv:ac:
m:n*: 12 [III.ix.12]
-p:aNy:ðv: y:sy:a||y:t:n:m:Î
SF-p:aeN: Ov: y:sy: A:y:t:n:m:Î
c:x:Øl::ðük:ð
SFc:x:Øs:Î l::ðks:Î
m:n::ð jy::ðet:rÎ
SFm:n:s:Î jy::ðet:s:Î
y::ð v:ò t:ö p:Ø,\:ö ev:½ats:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:ú,
SFy:s:Î v:ò t:m:Î p:Ø,\:m:Î ev:½at:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
s: v:ò v:ðedt:a sy:adÏ
SFs: v:ò v:ðedt:a sy:at:Î
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
v:ðd v:a Ahö t:ö p:Ø,\:ú s:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:m:Î
SFv:ðd v:ò Ahm:Î t:m:Î p:Ø,\:m:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
y:m:atT:
SFy:m:Î A:tT:
y: Ov:as:av:aedty:ð p:Ø,\:H
SFy:s:Î Ov: As::ò A:edty:ð p:Ø,\:s:Î
s: O\:
SFs:s:Î O\:
v:dòv:
SFv:d Ov:
S:akly:
SFhakly:
t:sy: ka dðv:t:ðet: .
SFt:sy: ka dðv:t:a Eet:
s:ty:em:et: h:ðv:ac: .. 12 ..
SFc:x:Øs:Î s:ty:m:Î Eet: h uv:ac:
m:n*: 13 [III.ix.13]
A:kaS: Ov: y:sy:a||y:t:n:ú
SFAkS:s:Î Ov: y:sy: A:y:t:n:m:Î
Â::ð*:ö l::ðk:ð
SFc:x:Øs:Î Â::ð*:m:Î l::ðks:Î
m:n::ð jy::ðet:rÎ
SFm:n:s:Î jy::ðet:s:Î
y::ð v:ò t:ö p:Ø,\:ö ev:½ats:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:ú,
SFy:s:Î v:ò t:m:Î p:Ø,\:m:Î ev:½at:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
s: v:ò v:ðedt:a sy:adÏ
SFs: v:ò v:ðedt:a sy:at:Î
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
v:ðd v:a Ahö t:ö p:Ø,\:ú s:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:m:Î
SFv:ðd v:ò Ahm:Î t:m:Î p:Ø,\:m:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
y:m:atT:
SFy:m:Î A:tT:
y: Ov:ay:ú Â::ò*:H )aet:Â:ØtkH p:Ø,\:H
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î v:ay::ò Â::òt:s:Î )aet:Â:Øt:s:Î p:Ø,\:s:Î
s: O\:
SFs:s:Î O\:
v:dòv:
SFv:d Ov:
S:akly:
SFhakly:
t:sy: ka dðv:t:ðet: .
SFt:sy: ka dðv:t:a Eet:
edS: Eet: h:ðv:ac: .. 13 ..
SF)aN:s:Î edS:s:Î Eet: h:ðv:c:
m:n*: 14 [III.ix.14]
t:m: Ov: y:sy:a||y:t:n:ú
SFt:m:s:Î Ov: y:sy: A:y:t:n:m:Î
Ædy:ö l::ðk:ð
SFc:x:Øs:Î Ædy:m:Î l::ðks:Î
m:n::ð jy::ðet:rÎ
SFm:n:s:Î jy::ðet:s:Î
y::ð v:ò t:ö p:Ø,\:ö ev:½ats:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:ú,
SFy:s:Î v:ò t:m:Î p:Ø,\:m:Î ev:½at:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
s: v:ò v:ðedt:a sy:adÏ
SFs: v:ò v:ðedt:a sy:at:Î
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
v:ðd v:a Ahö t:ö p:Ø,\:ú s:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:m:Î
SFv:ðd v:ò Ahm:Î t:m:Î p:Ø,\:m:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
y:m:atT:
SFy:m:Î A:tT:
y: Ov:ay:ö Cay:am:y:H p:Ø,\:H
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î Cay:am:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
s: O\:
SFs:s:Î O\:
v:dòv:
SFv:d Ov:
S:akly:
SFhakly:
t:sy: ka dðv:t:ðet: .
SFt:sy: ka dðv:t:a Eet:
m:àty:Øeret: h:ðv:ac: .. 14 ..
SFm:àty:Øs:Î Eet: h uv:ac:
m:n*: 15 [III.ix.15]
-p:aNy:ðv: y:sy:a||y:t:n:m:Î
SF-p:aeN: Ov: y:sy: A:y:t:n:m:Î
c:x:Øl::ðük:ð
SFc:x:Øs:Î l::ðks:Î
m:n::ð jy::ðet:rÎ
SFm:n:s:Î jy::ðet:s:Î
y::ð v:ò t:ö p:Ø,\:ö ev:½ats:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:ú,
SFy:s:Î v:ò t:m:Î p:Ø,\:m:Î ev:½at:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
s: v:ò v:ðedt:a sy:adÏ
SFs: v:ò v:ðedt:a sy:at:Î
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
v:ðd v:a Ahö t:ö p:Ø,\:ú s:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:ö
SFv:ðd v:ò Ahm:Î t:m:Î p:Ø,\:m:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
y:m:atT:
SFy:m:Î A:tT:
y: Ov:ay:m:adS:ðü p:Ø,\:H
SFy:s:Î Ov: As::ò A:edty:ð p:Ø,\:s:Î
s: O\:
SFs:s:Î O\:
v:dòv:
SFv:d Ov:
S:akly:
SFhakly:
t:sy: ka dðv:t:ðty:Î
SFt:sy: ka dðv:t:a Eet:
As:Øeret: h:ðv:ac: .. 15 ..
SFc:x:Øs:Î s:ty:m:Î Eet: h uv:ac:
m:n*: 16 [III.ix.16]
A:p: Ov: y:sy:a||y:t:n:ú
SFAp:s:Î Ov: y:sy: A:y:t:n:m:Î
Ædy:ö l::ðk:ð
SFc:x:Øs:Î Ædy:m:Î l::ðks:Î
m:n::ð jy::ðet:rÎ
SFm:n:s:Î jy::ðet:s:Î
y::ð v:ò t:ö p:Ø,\:ö ev:½ats:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:ú,
SFy:s:Î v:ò t:m:Î p:Ø,\:m:Î ev:½at:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
s: v:ò v:ðedt:a sy:adÏ
SFs: v:ò v:ðedt:a sy:at:Î
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
v:ðd v:a Ahö t:ö p:Ø,\:ú s:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:m:Î
SFv:ðd v:ò Ahm:Î t:m:Î p:Ø,\:m:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
y:m:atT:
SFy:m:Î A:tT:
y: Ov:ay:m:ps:Ø p:Ø,\:H
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î Aps:Ø p:Ø,\:s:Î
s: O\:
SFs:s:Î O\:
v:dòv:
SFv:d Ov:
S:akly:
SFhakly:
t:sy: ka dðv:t:ðet: .
SFt:sy: ka dðv:t:a Eet:
v:,N: Eet: h:ðv:ac: .. 16 ..
SFv:,N:s:Î Eet: h uv:ac:
m:n*: 17 [III.ix.17]
rðt: Ov: y:sy:a||y:t:n:ú
SFrðt:s:Î Ov: y:sy: A:y:t:n:m:Î
Ædy:ö l::ðk:ð
SFc:x:Øs:Î Ædy:m:Î l::ðks:Î
m:n::ð jy::ðet:rÎ
SFm:n:s:Î jy::ðet:s:Î
y::ð v:ò t:ö p:Ø,\:ö ev:½ats:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:ú,
SFy:s:Î v:ò t:m:Î p:Ø,\:m:Î ev:½at:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
s: v:ò v:ðedt:a sy:adÏ
SFs: v:ò v:ðedt:a sy:at:Î
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
v:ðd v:a Ahö t:ö p:Ø,\:ú s:v:üsy:a||tm:n:H p:ray:N:m:Î
SFv:ðd v:ò Ahm:Î t:m:Î p:Ø,\:m:Î s:v:üsy: A:tm:n:s:Î
p:ray:N:m:Î
y:m:atT:
SFy:m:Î A:tT:
y: Ov:ay:ö p:Ø*:m:y:H p:Ø,\:H
SFy:s:Î Ov: Ay:m:Î p:Ø*:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î
s: O\:
SFs:s:Î O\:
v:dòv:
SFv:d Ov:
S:akly:
SFhakly:
t:sy: ka dðv:t:ðet: .
SFt:sy: ka dðv:t:a Eet:
)j:ap:et:eret: h:ðv:ac: .. 17 ..
SF)j:ap:et:s:Î Eet: h uv:ac:
m:n*: 18 [III.ix.18]
S:akly:ðet: h:ðv:ac: y:awv:lVy:s:Î
SFhakly: Eet: h uv:ac: y:awv:lVy:H
tv:aú esv:edm:ð b:ÒaÉN:a A¤arav:x:y:N:m:#t:a3 Eet: .. 18 ..
SFtv:am:Î esv:dÏ Em:ð b:ÒaÉN:as:Î A¤arav:x:y:N:m:Î A#t: Eet:
m:n*: 19 [III.ix.19]
y:awv:lVy:ðet: h:ðv:ac: S:akly::ð
SFy:awv:lVy: Eet: h uv:ac: hakly:s:Î
y:eddö kÙ,p:Wc:al:an:aö b:ÒaÉN:an:ty:v:adiH
SFy:dÏ Edm:Î kÙ,p:Wc:al:an:am:Î b:ÒaÉn:an:Î Aty:v:adis:Î
ekö b:ÒÉ ev:¾aen:et: .
SFekm:Î b:ÒÉ ev:¾an:Î Eet:
edS::ð v:ðd s:dðv:aH s:)et:Åa Eet: .
SFedS:s:Î v:ðd s:dðv:as:Î s:)et:Åas:Î Eet:
y:e¸S::ð v:ðtT: s:dðv:aH s:)et:ÅaH .. 19 ..
SFy:dÏ edS:s:Î v:ðtT: s:dðv:as:Î s:)et:Åas:Î
m:n*: 20 [III.ix.20]
eködðv:t::ð|sy:aö )acy:aö edSy:s:ity:Î
SFeködðv:t:s:Î Asy:am:Î )acy:am:Î edeS: Aes: Eet:
A:edty:dðv:t: Eet: .
SFA:edty:dðv:t:s:Î Eet:
s: A:edty:H kesm:n)et:eÅt: Eet: .
SFs:s:Î A:edty:s:Î kesm:n:Î )et:eÅt:s:Î Eet:
c:x:Ø\:iet: .
SFc:x:Øe\: Eet:
kesm:ÀØ c:x:ØH )et:eÅt:em:et:.
SFkesm:n:Î n:Ø c:x:Øs:Î )et:eÅt:m:Î B:v:et:k OM.
B:v:et: Eet:
-p:ðe\v:et:
SF-p:ð\:Ø Eet:
c:x:Ø\:a eh -p:aeN: p:Sy:et: .
SFc:x:Ø\:a eh -p:aeN: p:Sy:et:
kesm:ÀØ -p:aeN: )et:eÅt:an:iet: .
SFkesm:n:Î n:Ø -p:aeN: )et:eÅt:aen: B:v:ent:k OM. B:v:ent:
Eet:
Ædy: Eet: h:ðv:ac:
SFÆdy:ð Eet: h uv:ac:
Ædy:ðn: eh -p:aeN: j:an:aet:
SFÆdy:ðn: eh -p:aeN: j:an:aet:
Ædy:ð Êðv: -p:aeN: )et:eÅt:aen: B:v:nt:ity:Î
SFÆdy:ð eh Ov: -p:aeN: )et:eÅt:aen: B:v:ent: Eet:
Ov:m:ðv:òt:dÏ
SFOv:m:Î Ov: Ot:dÏ
y:awv:lVy: .. 20 ..
SFy:awv:lVy:
m:n*: 21 [III.ix.21]
eködðv:t::ð|sy:aö dex:N:ay:aö edSy:s:iet: .
SFeködðv:t:s:Î Asy:am:Î dex:N:ay:am:Î edeS: Aes: Eet:
y:m:dðv:t: Eet: .
SFy:m:dðv:t:s:Î Eet:
s: y:m:H kesm:n)et:eÅt: Eet: .
SFs: y:m:s:Î kesm:n:Î )et:eÅt:s:Î Eet:
y:w Eet: .
SFk add. mark 1 y:wð Eet:
kesm:ÀØ y:wH )et:eÅt: Eet:.
SFkesm:n:Î n:Ø y:ws:Î )et:eÅt:s:Î Eet:
dex:N:ay:aem:et: .
SFdex:N:ay:am:Î Eet:
kesm:ÀØ dex:N:a )et:eÅt:ðet:
SFkesm:n:Î n:Ø dex:N:a )et:eÅt:a B:v:et:k OM. B:v:et: Eet:
Â:¹ay:aem:et:
SFÂ:¹ay:am:Î Eet:
y:da Êðv: Â:¹¶:ð
SFy:da eh Ov: Â:¹¶:ð
|T: dex:N:aö ddaet:
SFAT: dex:N:am:Î ddaet:
Â:¹ay:aú Êðv: dex:N:a )et:eÅt:ðet:
SFÂ:¹ay:am:Î eh Ov: dex:N:a )et:eÅt:a B:v:et:k OM.
B:v:et: Eet:
kesm:ÀØ Â:¹a )et:eÅt:ðet:
SFkesm:n:Î n:Ø Â:¹a )et:eÅt:a B:v:et:k OM. B:v:et: Eet:
Ædy: Eet: h:ðv:ac:
SFÆdy:ð Eet: h uv:ac:
Ædy:ðn: eh Â:¹aö j:an:aet:
SFÆdy:ðn: eh Â:¹¶:ð Â:¹am:Î j:an:aet:
Ædy:ð Êðv: Â:¹a )et:eÅt:a B:v:t:ity:Î
SFÆdy:ð eh Ov: Â:¹a )et:eÅt:a _ B:v:et: Eet:
Ov:m:ðv:òt:dÏ
SFOv:m:Î Ov: Ot:dÏ
y:awv:lVy: .. 21 ..
SFy:awv:lVy:
m:n*: 22 [III.ix.22]
eködðv:t::ð|sy:aö )t:icy:aö edSy:s:iet: .
SFeködðv:t:s:Î Asy:am:Î )t:icy:am:Î edeS: Aes: Eet:
v:,N:dðv:t: Eet: .
SFv:,N:dðv:t:s:Î Eet:
s: v:,N:H kesm:n:Î )et:eÅt: Ety:Î
SFs: v:,N:s:Î kesm:n:Î )et:eÅt:s:Î Eet:
Aepsv:et: .
SFAps:Ø Eet:
kesm:ÀÎv:ap:H )et:eÅt:ðet:
SFkesm:n:Î n:Ø A:p:s:Î )et:eÅt:as:Î B:v:ent:k OM. B:v:ent:
Eet:
rðt:s:iet: .
SFrðt:es: Eet:
kesm:ÀØ rðt:H )et:eÅt:ðet:
SFkesm:n:Î n:Ø rðt:s:Î )et:eÅt:m:Î B:v:et:k OM. B:v:ent:
Eet:
Ædy:
SFÆdy:ð
Eet:
SFEet:k add. mark 1 h uv:ac:
t:sm:adep: )et:-p:ö j:at:m:ahÚrÎ
SFt:sm:adÏ Aep: )et:-p:m:Î j:at:m:Î A:hÚrÎ
Ædy:aedv: s:àpt::ð
SFÆdy:adÏ Ev: s:àpt:s:Î
Ædy:aedv: en:em:üt: Eet:
SFÆdy:adÏ Ev: en:em:üt:s:Î Eet:
Ædy:ð Êðv: rðt:H )et:eÅt:ö B:v:t:ity:Î
SFÆdy:ð eh Ov: rðt:s:Î )et:eÅt:m:Î B:v:et: Eet:
Ov:m:ðv:òt:dÏ
SFOv:m:Î Ov: Ot:dÏ
y:awv:lVy: .. 22 ..
SFy:awv:lVy:
m:n*: 23 [III.ix.23]
eködðv:t::ð|sy:am:Ødicy:aö edSy:s:iet: .
SFeködðv:t:s:Î Asy:am:Î udicy:am:Î edeS: Aes: Eet:
s::ðm:dðv:t: Eet: .
SFs::ðm:dðv:t:s:Î Eet:
s: s::ðm:H kesm:n)et:eÅt: Eet: .
SFs: s::ðm:s:Î kesm:n:Î )et:eÅt:s:Î Eet:
dix:ay:aem:et: .
SFdix:ay:am:Î Eet:
kesm:ÀØ dix:a )et:eÅt:ðet:
SFkesm:n:Î n:Ø edx:a )et:eÅt:a B:v:et:k OM. B:v:et: Eet:
s:ty: Eet:
SFs:ty:ð Eet:
t:sm:adep: diex:t:m:ahÚH
SFt:sm:adÏ Aep: diex:t:m:Î A:hÚrÎ
s:ty:ö v:dðet:
SFs:ty:m:Î v:d Eet:
s:ty:ð Êðv: dix:a )et:eÅt:ðet:
SFs:ty:ð eh Ov: dix:a )et:eÅt:a B:v:et:k OM. B:v:et: Eet:
kesm:ÀØ s:ty:ö )et:eÅt:em:et:
SFkesm:n:Î n:Ø s:ty:m:Î )et:eÅt:m:Î B:v:et:k OM. B:v:et:
Eet:
Ædy: Eet: h:ðv:ac:
SFÆdy:ð Eet:k add. mark 1 h uv:ac:
Ædy:ðn: eh s:ty:ö j:an:aet:
SFÆdy:ðn: eh s:ty:m:Î j:an:aet:
Ædy:ð Êðv: s:ty:ö )et:eÅt:ö B:v:t:ity:Î
SFÆdy:ð eh Ov: s:ty:m:Î )et:eÅt:m:Î B:v:et: Eet:
Ov:m:ðv:òt:dÏ
SFOv:m:Î Ov: Ot:dÏ
y:awv:lVy: .. 23 ..
SFy:awv:lVy:
m:n*: 24 [III.ix.24]
eködðv:t::ð|sy:aö D:ÒØv:ay:aö edSy:s:ity:Î
SFeködðv:t:s:Î Asy:am:Î D:ÒØv:ay:am:Î edeS: Aes: Eet:
Aegn:dðv:t: Eet: .
SFAegn:dðv:t:s:Î Eet:
s::ð|egn:H kesm:n)et:eÅt: Eet:
SFs:s:Î Aegn:s:Î kesm:n:Î )et:eÅt:s:Î B:v:et:k OM.
B:v:et: Eet:
v:ac:iet: .
SFv:aec: Eet:
kesm:ÀØ v:aV)et:eÅt:ðet:
SFkesm:n:Î n:Ø v:akÏ )et:eÅt:a B:v:et:k OM. B:v:et: Eet:
Ædy: Eet: .
SFm:n:es: Eet: Ædy:ð Eet: .. 24 ..
kesm:ÀØ Ædy:ö )et:eÅt:em:et:
SFkesm:n:Î n:Ø m:n:s:Î Ædy:m:Î )et:eÅt:m:Î B:v:et: k
om.B:v:et: Eet:
m:n*: 25 [III.ix.25]
Ahell:kñet: h:ðv:ac: y:awv:lVy::ð
SFAhell:k Eet: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
y:*:òt:dny:*:asm:nm:ny:as:ò .
SFy:*: Ot:dÏ Any:*: Asm:dÏ m:ny:as:ò
y:¹Ðy:ðt:dny:*:asm:tsy:ac:Î
SFy:*: Ot:dÏ y:dÏ eD: Ot:dÏ Any:*: Asm:dÏ sy:at:Î
CÏv:an::ð v:òn:d½ØrÎ
SFÃ:an:s:Î v:a On:dÏ A½ØH
v:y:aúes: v:òn:e¾m:Tn:ireÀet: .. 25 ..
SFv:y:aúes: v:a On:dÏ ev:m:Tn:irn:Î Eet:
m:n*: 26 [III.ix.26]
kesm:ÀØ tv:ö c:atm:a c: )et:eÅt::ò _ sT: Eet: .
SFkesm:n:Î n:Ø tv:m:Î c: A:tm:a c: )et:eÅt::ò _ sT:s:Î Eet:
)aN: Eet: .
SF)aN:ð Eet:
kesm:ÀØ )aN:H )et:eÅt: Ety:Î
SFkesm:n:Î n:Ø )aN:s:Î )et:eÅt:s:Î Eet:
Ap:an: Eet: .
SFAp:an:ð Eet:
kesm:ÀÎv:p:an:H )et:eÅt: Eet: .
SFkesm:n:Î n:Ø Ap:an:s:Î )et:eÅt:s:Î Eet:
vy:an: Eet: .
SFvy:an:ð Eet:
kesm:ÀØ vy:an:H )et:eÅt: Ety:Î
SFkesm:n:Î n:Ø vy:an:s:Î )et:eÅt:s:Î Eet:
udan: Eet: .
SFudan:ð Eet:
kesm:ÀÜdan:H )et:eÅt: Eet: .
SFkesm:n:Î n:Ø udan:s:Î )et:eÅt:s:Î Eet:
s:m:an: Eet: .
SFs:m:an:ð Eet:
s: O\:
SFs:s:Î O\:
n:ðet:
SFn: Eet:
n:ðty:atm:a|g:àÊ:ð
SFn: Eet: A:tm:a Ag:àÊs:Î
n: eh g:àÊt:ð
SFn: eh g:àÊt:ð
|S:iy::ðü
SFAS:iy:üs:Î
n: eh S:iy:üt:ð
SFn: eh S:iy:üt:ð
|s:¤:ð n: eh s:jy:t:ð
SFAs:¤s:Î Aes:t:s:Î n: s:jy:t:ð
|es:t::ð n: vy:T:t:ð
SFAes:t:s:Î n: vy:T:t:ð
n: er\y:ty:Î
SFn: er\y:et:
Ot:any:Äav:ay:t:n:any:Î
SFOt:aen: AÄ:ò A:y:t:n:aen:
AÄ:ò l::ðka
SFAÄ:ò l::ðkas:Î
AÄ:ò dðv:a
SFk add. AÄ:ò dðv:as:Î
AÄ:ò p:Ø,\:aH .
SFAÄ:ò p:Ø,\:as:Î
s: y:st:anp:Ø,\:aeÀ,Ê )ty:ØÊaty:#am:t:Î
SFs: y:s:Î t:an:Î p:Ø,\:an:Î vy:ØdÙÊ en:,Ê )ty:ØÊ Aty:#am:it:Î
t:ö tv::òp:en:\:dö p:Ø,\:ö p:àcCaem: .
SFt:m:Î tv:a A:òp:en:\:dm:Î p:Ø,\:m:Î p:àcCaem:
t:ö c:ðnm:ð n: ev:v:xy:es:
SFt:m:Î c:ðdÏ m:ð n: ev:v:xy:es:
m:ÜD:aü t:ð ev:p:et:\y:t:iet: .
SFm:ÜD:aü t:ð ev:p:et:\y:et: Eet:
t:ú h n: m:ðn:ð S:akly:s:Î
SFt:m:Î h hakly:s:Î n: m:ðn:ð t:m:Î h n: m:ðn:ð hakly:s:Î
t:sy: h m:ÜD:aü ev:p:p:at:
SFt:sy: h m:ÜD:aü ev:p:p:at:
Aep: hasy: p:erm::ðe\:N::ð|sT:iny:p:j:ÆÚrÎ
SFt:sy: h Aep: Any:dÏ m:ny:m:an:as:Î p:erm::ðe\:N:s:Î AsT:ien:
Ap:j:ÆÚrÎ k Aep: h Asy: p:erm::ðe\:N:s:Î AsT:ien:
Any:nm:ny:m:an:aH .. 26 ..
SFAp:j:ÆÚrÎ Any:dÏ m:ny:m:an:as:Î
m:n*: 27 [III.ix.27]
AT: h:ðv:ac:
SFAT: y:awv:lVy:s:Î h uv:ac: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
b:ÒaÉN:a B:g:v:nt::ð
SFb:ÒaÉN:as:Î B:g:v:nt:s:Î
y::ð v:H kam:y:t:ð
SFy:s:Î v:s:Î kam:y:t:ð
s: m:a p:àcCt:Ø
SFs: m:a p:àcCt:Ø
s:v:ðü v:a m:a p:àcCt:
SFs:v:ðü v:a m:a p:àcCt:
y::ð v:H kam:y:t:ð
SFy:s:Î v:s:Î kam:y:t:ð
t:ö v:H p:àcCaem:
SFt:m:Î v:s:Î p:àcCaem:
s:v:aünv:a v:H p:àcCam:iet: .
SFs:v:aün:Î v:a v:s:Î p:àcCaem: Eet:
t:ð h b:ÒaÉN:a n: dD:à\:ØH .. 27 ..
SFt:ð h b:ÒaÉN:as:Î n: dD:à\:ØrÎ
m:n*: 28 [III.ix.28]
t:anhòt:òH Sl::ðkóH p:)cC
SFt:an:Î h Ot:òs:Î Sl::ðkós:Î p:)cC
y:T:a v:àx::ð v:n:sp:et:s:Î
SFy:T:a v:àx:s:Î v:n:sp:et:H
t:T:òv: p:Ø,\::ð|m:à\:a
SFt:T:a Ov: p:Ø,\:s:Î Am:à\:a
t:sy: l::ðm:aen: p:N:aüen:
SFt:sy: p:N:aüen: l::ðm:aen: l::ðm:aen: p:N:aüen:
tv:g:sy::ðtp:aeXka b:ehH .. 1 ..
SFtv:kÏ Asy: utp:aeXka b:ehH
tv:c: Ov:asy: ,eD:rö
SFtv:c:s:Î Ov: Asy: ,eD:rm:Î
)sy:end tv:c: utp:XH
SF)sy:end tv:c:s:Î utp:XH
t:sm:a¶:dt:àNN:at)òet:
SFt:sm:adÏ t:dÏ At:ØÀadÏ At:àNN:adÏ )òet:
rs::ð v:àx:aedv:a||ht:at:Î .. 2 ..
SFrs:s:Î v:àx:adÏ Ev: A:ht:adÏ
m:aús:any:sy: S:kraeN:
SFm:aús:aen: Asy: S:kraeN:
ekn:aXú sn:av:
SFekn:aXm:Î sn:av:
t:etsT:rm:Î.
SFt:dÏ esT:rm:Î
AsT:iny:nt:rt::ð da-eN:
SFAsT:ien: Ant:rt:s:Î da,eN:
m:jj:a m:jj::ðp:m:a kát:a .. 3 ..
SFm:jj:a m:jj::ðp:m:a kát:a
y:¾âx::ð v:àVN::ð r:ðhet:
SFy:dÏ v:àx:s:Î v:àVN:s:Î r:ðhet:
m:Ül:aÀv:t:rH p:Øn:H
SFm:Ül:adÏ n:v:t:rs:Î p:Øn:H
m:ty:üH esv:nm:àty:Øn:a v:àVN:H
SFm:ty:üs:Î esv:dÏ m:àty:Øn:a v:àVN:s:Î
ksm:anm:Ül:at)r:ðhet: .. 4 ..
SFksm:adÏ m:Ül:adÏ )r:ðhet:
rðt:s: Eet: m:a v::ðc:t:
SFrðt:s:s:Î Eet: m:a v::ðc:t:
j:iv:t:st:t)j:ay:t:ð
SFj:iv:t:s:Î t:dÏ )j:ay:t:ð
D:an:a,h Ev: v:ò v:àx::ð
SFD:an:a,hk add. mark 1 Ev: v:ò v:àx:s:Î
|Wj:s:a )ðty: s:mB:v:H .. 5 ..
SFAny:t:s:ÎkAWj:s:a )ðty: s:mB:v:s:Î
y:ts:m:Ül:m:av:àhðy:ØrÎ
SFy:dÏ s:m:Ül:m:Î u¾âhðy:ØrÎ Av:àhðy:ØrÎ
v:àx:m:Î
SFv:àx:m:Î
n: p:Øn:raB:v:ðt:Î.
SFn: p:Øn:raB:v:ðt:Î
m:ty:üH esv:nm:àty:Øn:a v:àVN:H
SFm:ty:üs:Î esv:n:Î m:àty:Øn:a v:àVN:s:Î
ksm:anm:Ül:at)r:ðhet: .. 6 ..
SFksm:adÏ m:Ül:adÏ )r:ðhet:
j:at: Ov: n: j:ay:t:ð
SFj:at:s:Î Ov: n: j:ay:t:ð
k:ð nv:ðn:ö j:n:y:ðtp:Øn:H
SFks:Î n:Ø On:m:Î j:n:y:ðt:Î p:Øn:H
ev:wan:m:an:ndö b:ÒÉ
SFev:wan:m:Î A:n:ndm:Î b:ÒÉ
raet:daüt:ØH
SFrat:ðs:Îkraet:s:Î dat:ØrÎ
p:ray:N:m:Î
SFp:ray:N:m:Î
et:Åm:an:sy: t:e¾d Eet: .. 7 .. .. 28 .. Eet: n:v:m:ö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFet:Åm:an:sy: t:e¾ds:Î Eet:
Eet: b:àhdarNy:k:ðp:en:\:ed t:àt:iy::ð|Dy:ay:H ..
AT: c:t:Øt::ðü|Dy:ay:H .
)T:m:ö b:ÒaÉN:m:Î
m:n*: 1 [IV.i.1]
! j:n:k:ð h v:òdðh A:s:aö c:#ñ
SFj:n:ks:Î h v:òdðhs:Î A:s:am:Î c:#ñ
|T: h y:awv:lVy: A:v:v:Òaj: .
SFAT: h y:awv:lVy: A:v:v:Òaj:
t:ú h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac: j:n:ks:Î v:òdðhs:Î t:m:Î h uv:ac:
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
ekm:T:üm:c:ariH
SFekm:Î AT:üm:Î Ac:aris:Î
p:S:Üen:cCÀNv:nt:aen:ty:Î
SFp:S:Ün:Î EcCn:Î ANv:nt:aen: Eet:
uB:y:m:ðv:
SFuB:y:m:Î Ov:
s:m:ÒaRÏ
SFs:úraXÏ
Eet: h:ðv:ac: .. 1 ..
SFEet: h uv:ac:
m:n*: 2 [IV.i.2]
y:¶:ð keÁ:db:Òv:it:Î
SFk add. mark 1 y:dÏ t:ð keÁ:dÏ Ab:Òv:it:Î
t:cCáN:v:am:ðty:Î
SFt:dÏ S:àN:v:am:ðet:
Ab:Òv:in:Î m:ð ej:tv:a S:òel:en:v:aügv:ò b:ÒÉðet: .
SFAb:Òv:it:Î m:ð ej:tv:a hòel:n:s:Î hòel:en:v:aükÏ v:ò b:ÒÉ Eet:
y:T:a m:at:àm:aenp:t:àm:an:ac:ay:üv:anb:ÒÜy:at:Î
SFy:T:a m:at:àm:an:Î ep:t:àm:an:Î A:c:ay:üv:an:Î b:ÒÜy:at:Î
t:T:a t:cCòel:rb:Òv:idÏ
SFt:T:a t:dÏ hòel:n:s:Î HOðel:en:s:Î Ab:Òv:it:Î
v:agv:ò b:ÒÉðty:Î
SFv:akÏ v:ò b:ÒÉ Eet:
Av:dt::ð eh ekú sy:aedty:Î
SFAv:dt:s:Î eh ekm:Î sy:at:Î Eet:
Ab:Òv:i¶:Ø t:ð t:sy:a||y:t:n:ö )et:Åaö .
SFAb:Òv:it:Î t:Ø t:ð t:sy: A:y:t:n:m:Î )et:Åam:Î
n: m:ð|b:Òv:iedty:Î
SFn: m:ð Ab:Òv:it:Î Eet:
Okp:a¾a Ot:t:Î
SFOkp:adÏ v:ò Ot:dÏ
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: .
SFEet:
s: v:ò n::ð b:ÒÜeh
SFs: v:ò n:s:Î b:ÒÜeh
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
v:ag:ðv:a||y:t:n:m:Î
SFv:akÏ Ov: A:y:t:n:m:Î
A:kaS:H )et:Åa
SFAkaS:s:Î )et:Åa
)wðty:ðn:dÙp:as:it: .
SF)wa Eet: On:dÏ up:as:it:
ka )wt:a
SFka )wt:a
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
v:ag:ðv:
SFv:akÏ Ov:
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: h:ðv:ac:
SFEet: h uv:ac:
v:ac:a v:ò
SFv:ac:a v:ò
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
b:nD:ØH )way:t:
SFb:nD:Øs:Î )way:t:ð
?gv:ðd:ð y:j:Øv:ðüdH s:am:v:ðd:ð|T:v:aüe¤rs: Eet:has:H p:ØraN:ö ev:½a
up:en:\:dH Sl::ðkaH s:Ü*:aNy:n:Øvy:aKy:an:aen: vy:aKy:an:an:iÄú
hÚt:m:aeS:t:ö p:aey:t:m:y:ö c: l::ðkH p:rÁ: l::ðkH
s:v:aüeN: c: B:Üt:aen: v:ac:òv:
SF?gv:ðds:Î y:j:Øv:ðüds:Î s:am:v:ðds:Î AT:v:aüe¤rs:s:Î
Eet:has:s:Î p:ØraN:m:Î ev:½a up:en:\:ds:Î Sl::ðkas:Î s:Ü*:aeN:
An:Øvy:aKy:an:aen: vy:aKy:an:aen:k add. mark 1 EÄm:Î hÚt:m:Î
A:eS:t:m:Î p:aey:t:m:Î Ay:m:Î c: l::ðks:Î p:rs:Î c: l::ðks:Î
s:v:aüeN:
c: B:Üt:aen: v:ac:a Ov:
s:m:ÒaXÏ
SFs:öraXÏ
)way:nt:ð
SF)way:nt:ð
v:agv:ò
SFv:akÏ v:ò
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
p:rm:ö b:ÒÉ
SFp:rm:m:Î b:ÒÉ
n:òn:ö v:agj:haet:
SFn: On:m:Î v:akÏ j:haet:
s:v:aüNy:ðn:ö B:Üt:any:eB:x:rent: .
SFs:v:aüeN: On:m:Î B:Üt:aen: AeB:x:rent:
dðv::ð B:Ütv:a dðv:an:py:ðet:
SFdðv:s:Î B:Ütv:a dðv:an:Î Apy:ðet:
y: Ov:ö ev:¾an:ðt:dÙp:ast:ð .
SFy:s:Î Ov:m:Î ev:¾an:Î Ot:dÏ up:ast:ð
hsty:à\:B:ú s:h+ö ddam:iet: h:ðv:ac: j:n:k:ð v:òdðhH .
SFhsty\:B:m:Î s:h+m:Î ddaem: Eet: h uv:ac: j:n:ks:Î
v:òdðhs:Î
s: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H
SFs: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
ep:t:a m:ð|m:ny:t:
SFep:t:a m:ð Am:ny:t:
n:an:n:ØeS:\y: hrðt:ðet: .. 2 ..
SFn: An:n:ØeS:\y: hrðt: Eet:
m:n*: 3 [IV.i.3]
y:dðv: t:ð keÁ:db:Òv:i¶:cCáN:v:am:ðty:Î
SFk add. y:dÏ Ov: t:ð keÁ:dÏ Ab:Òv:it:Î t:dÏ
S:àN:v:am: Eet:
Ab:Òv:inm: Ud¢H S::òlb:ay:n:H
SFAb:Òv:it:Î m:ð Ud¢s:Î h:òlv:ay:n:s:Î h:òlb:ay:n:H
)aN::ð v:ò b:ÒÉðet: .
SF)aN:s:Î v:ò b:ÒÉ Eet:
y:T:a m:at:àm:aenp:t:àm:an:ac:ay:üv:anb:ÒÜy:at:Î
SFy:T:a m:at:àm:an:Î ep:t:àm:an:Î A:c:ay:üv:an:Î b:ÒÜy:at:Î
t:T:a t:cC:òlv:ay:n::ð|b:Òv:it:Î
SFt:T:a t:dÏ h:òlv:ay:n:s:Î HA:òlb:ay:n:s:Î Ab:Òv:it:Î
)aN::ð v:ò b:ÒÉðty:Î
SF)aN:s:Î v:ò b:ÒÉ Eet:
A)aN:t::ð eh ekú sy:aedty:Î
SFA)aN:t:s:Î eh ekm:Î sy:at:Î Eet:
Ab:Òv:i¶:Ø t:ð t:sy:a||y:t:n:ö )et:Åaö .
SFAb:Òv:it:Î t:Ø t:ð t:sy: A:y:t:n:m:Î )et:Åam:Î
n: m:ð|b:Òv:iedty:Î
SFn: m:ð Ab:Òv:it:Î Eet:
Okp:a¾a Ot:t:Î
SFOkp:adÏ v:ò Ot:dÏ
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: .
SFEet:
s: v:ò n::ð b:ÒÜeh
SFs: v:ò n:s:Î b:ÒÜeh
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
)aN: Ov:a||y:t:n:m:Î
SFs:k)aN:s:Î Ov: A:y:t:n:m:Î
A:kaS:H )et:Åa
SFAkaS:s:Î )et:Åa
e)y:em:ty:ðn:dÙp:as:it: .
SFe)y:m:Î Eet: On:dÏ up:as:it:
ka e)y:t:a
SFka e)y:t:a
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
)aN: Ov:
SF)aN:s:Î Ov:
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: h:ðv:ac:
SFEet: h uv:ac:
)aN:sy: v:ò
SF)aN:sy: v:ò
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
kam:ay:ay:ajy:ö y:aj:y:ty:Î
SFkam:ay: A:y:ajy:m:Î y:aj:y:et:
A)et:g:àÊsy: )et:g:àÇaty:Î
SFA)et:g:àÊsy: )et:g:àÇaet:
Aep: t:*: v:D:aS:¢ö B:v:et:
SFAep: t:*: v:D:a\:¤a v:D:a\:¢a B:v:et:
y:aö edS:m:ðet: )aN:sy:òv:
SFy:am:Î edS:m:Î Oet: )aN:sy: Ov:
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
kam:ay:
SFkam:ay:
)aN::ð v:ò
SF)aN:s:Î v:ò
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
p:rm:ö b:ÒÉ .
SFp:rm:m:Î b:ÒÉ
n:òn:ö )aN::ð j:haet:
SFn: On:m:Î )aN:s:Î j:haet:
s:v:aüNy:ðn:ö B:Üt:any:eB:x:rent: .
SFs:v:aüeN: On:m:Î B:Üt:aen: AeB:x:rent:
dðv::ð B:Ütv:a dðv:an:py:ðet:
SFdðv:s:Î B:Ütv:a dðv:an:Î Apy:ðet:
y: Ov:ö ev:¾an:ðt:dÙp:ast:ð .
SFy:s:Î Ov:m:Î ev:¾an:Î Ot:dÏ up:ast:ð
hsty:à\:B:ú s:h+ö ddam:iet: h:ðv:ac: j:n:k:ð v:òdðhH .
SFhsty\:B:m:Î s:h+m:Î ddaem: Eet: h uv:ac: j:n:ks:Î
v:òdðhs:Î
s: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H
SFs: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
ep:t:a m:ð|m:ny:t:
SFep:t:a m:ð Am:ny:t:
n:an:n:ØeS:\y: hrðt:ðet: .. 3 ..
SFn: An:n:ØeS:\y: hrðt: Eet:
m:n*: 4 [IV.i.4]
y:dðv: t:ð keÁ:db:Òv:it:Î
SFk add. mark 1 y:dÏ Ov: t:ð keÁ:dÏ Ab:Òv:it:Î
t:cCáN:v:am:ðty:Î
SFt:dÏ S:àN:v:am: Eet:
Ab:Òv:inm:ð b:kÙýv:aü\N:üS:Î
SFAb:Òv:it:Î m:ð b:kÙýs:Î v:a\N:üs:Î
c:x:Øv:òü b:ÒÉðet: .
SFc:x:Øs:Î v:ò b:ÒÉ Eet:
y:T:a m:at:àm:aenp:t:àm:an:ac:ay:üv:an:Î b:ÒÜy:at:Î
SFy:T:a m:at:àm:an:Î ep:t:àm:an:Î A:c:ay:üv:an:Î b:ÒÜy:at:Î
t:T:a t:¾a\N::ðü|b:Òv:itc:Î
SFt:T:a t:dÏ v:a\N:üs:Î Ab:Òv:it:Î
c:x:Øv:òü b:ÒÉðty:Î
SFc:x:Øs:Î v:ò b:ÒÉ Eet:
Ap:Sy:t::ð eh ekú sy:aedty:Î
SFAp:Sy:t:s:Î eh ekm:Î sy:at:Î Eet:
Ab:Òv:i¶:Ø t:ð t:sy:a||y:t:n:ö )et:Åaö .
SFAb:Òv:it:Î t:Ø t:ð t:sy: A:y:t:n:m:Î )et:Åam:Î
n: m:ð|b:Òv:iedty:Î
SFn: m:ð Ab:Òv:it:Î Eet:
Okp:a¾a Ot:t:Î
SFOkp:adÏ v:ò Ot:dÏ
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: .
SFEet:
s: v:ò n::ð b:ÒÜeh
SFs: v:ò n:s:Î b:ÒÜeh
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
c:x:Ørðv:a||y:t:n:m:Î
SFc:x:Øs:Î Ov: A:y:t:n:m:Î
A:kaS:H )et:Åa
SFAkaS:s:Î )et:Åa
s:ty:em:ty:ðt:dÙp:as:it: .
SFs:ty:m:Î Eet: Ot:dÏ up:as:it:
ka s:ty:t:a
SFka s:ty:t:a
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
c:x:Ørðv:
SFc:x:Øs:Î Ov:
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: h:ðv:ac:
SFEet: h uv:ac:
c:x:Ø\:a v:ò
SFc:x:Ø\:a v:ò
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
p:Sy:nt:m:ahÚrÎ
SFp:Sy:nt:m:Î A:hÚrÎ
AdÓax:ieret: .
SFAdÓax:is:Î Eet:
s: A:hadÓax:em:et:
SFs:s:Î A:h AdÓax:m:Î Eet:
t:ts:ty:ö B:v:et:
SFt:dÏ s:ty:m:Î B:v:et:
c:x:Øv:òü
SFc:x:Øs:Î v:ò
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
p:rm:ö b:ÒÉ
SFp:rm:m:Î b:ÒÉ
n:òn:ö c:x:Øj:ühaet:
SFn: On:m:Î c:x:Øs:Î j:haet:
s:v:aüNy:ðn:ö B:Üt:any:eB:x:rent: .
SFs:v:aüeN: On:m:Î B:Üt:aen: AeB:x:rent:
dðv::ð B:Ütv:a dðv:an:py:ðet:
SFdðv:s:Î B:Ütv:a dðv:an:Î Apy:ðet:
y: Ov:ö ev:¾an:ðt:dÙp:ast:ð .
SFy:s:Î Ov:m:Î ev:¾an:Î Ot:dÏ up:ast:ð
hsty:à\:B:ú s:h+ö ddam:iet: h:ðv:ac: j:n:k:ð v:òdðhH .
SFhsty\:B:m:Î s:h+m:Î ddaem: Eet: h uv:ac: j:n:ks:Î
v:òdðhs:Î
s: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H
SFs: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
ep:t:a m:ð|m:ny:t:
SFep:t:a m:ð Am:ny:t:
n:an:n:ØeS:\y: hrðt:ðet: ..4 ..
SFn: An:n:ØeS:\y: hrðt: Eet:
m:n*: 5 [IV.i.5]
y:dðv: t:ð keÁ:db:Òv:it:Î
SFk add. mark 1 y:dÏ Ov: t:ð keÁ:dÏ Ab:Òv:it:Î
t:cCáN:v:am:ðty:Î
SFt:dÏ S:àN:v:am: Eet:
Ab:Òv:inm:ð g:düB:iev:p:it::ð B:ar¾aj:H
SFAb:Òv:it:Î m:ð g:düB:iev:p:it:s:Î B:ar¾aj:s:Î
Â::ð*:ö v:ò b:ÒÉðet:
SFÂ::ð*:m:Î v:ò b:ÒÉ Eet:
y:T:a m:at:àm:aenp:t:àm:an:ac:ay:üv:anb:ÒÜy:at:Î
SFy:T:a m:at:àm:an:Î ep:t:àm:an:Î A:c:ay:üv:an:Î b:ÒÜy:at:Î
t:T:a t:»ar¾aj::ð|b:Òv:ic:Î
SFt:T:a t:dÏ B:ar¾aj:s:Î Ab:Òv:it:Î
CÕ:ð*:ö v:ò b:ÒÉðty:Î
SFÂ::ð*:m:Î v:ò b:ÒÉ Eet:
AS:àNv:t::ð eh ekú sy:aedty:Î
SFAS:àNv:t:s:Î eh ekm:Î sy:at:Î Eet:
Ab:Òv:i¶:Ø t:ð t:sy:a||y:t:n:ö )et:Åaö .
SFAb:Òv:it:Î t:Ø t:ð t:sy: A:y:t:n:m:Î )et:Åam:Î
n: m:ð|b:Òv:iedty:Î
SFn: m:ð Ab:Òv:it:Î Eet:
Okp:a¾a Ot:t:Î
SFOkp:adÏ v:ò Ot:dÏ
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: .
SFEet:
s: v:ò n::ð b:ÒÜeh
SFs: v:ò n:s:Î b:ÒÜeh
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
Â::ð*:m:ðv:a||y:t:n:m:Î
SFÂ::ð*:m:Î Ov: A:y:t:n:m:Î
A:kaS:H )et:Åa|n:nt:em:ty:ðn:dÙp:as:it: .
SFAkaS:s:Î )et:Åa An:nt:m:Î Eet: On:dÏ up:as:it:
ka|n:nt:t:a
SFka An:nt:t:a
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
edS: Ov:
SFedS:s:Î Ov:
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: h:ðv:ac:
SFEet: h uv:ac:
t:sm:a¾ò
SFt:sm:adÏ v:ò
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Aep: y:aö kaWc: edS:ö g:cCet: n:òv:asy:a Ant:ö g:cCty:Î
sN k add. Aep: y:am:Î kaWc: edS:m:Î g:cCet: n: Ov:
Asy:as:Î Ant:m:Î g:cCet:
An:nt:a eh edS::ð
SFAn:nt:as:Î eh edS:s:Î
edS::ð v:ò
SFÂ::ð*:m:Î eh edS:s:Î k edS:s:Î v:ò
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Â::ð*:úÂ::ð*:ö v:ò
SFÂ::ð*:m:ÎÂ::ð*:m:Î v:ò
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
p:rm:ö b:ÒÉ .
SFp:rm:m:Î b:ÒÉ
n:òn:ú Â::ð*:ö j:haet:
SFn: On:m:Î Â::ð*:m:Î j:haet:
s:v:aüNy:ðn:ö B:Üt:any:eB:x:rent: .
SFs:v:aüeN: On:m:Î B:Üt:aen: AeB:x:rent:
dðv::ð B:Ütv:a dðv:an:py:ðet:
SFdðv:s:Î B:Ütv:a dðv:an:Î Apy:ðet:
y: Ov:ö ev:¾an:ðt:dÙp:ast:ð .
SFy:s:Î Ov:m:Î ev:¾an:Î Ot:dÏ up:ast:ð
hsty:à\:B:ú s:h+ö ddam:iet:
SFhsty\:B:m:Î s:h+m:Î ddaem: Eet:
h:ðv:ac: j:n:k:ð v:òdðhH .
SFh uv:ac: j:n:ks:Î v:òdðhs:Î
s: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H
SFs: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
ep:t:a m:ð|m:ny:t:
SFep:t:a m:ð Am:ny:t:
n:an:n:ØeS:\y: hrðt:ðet: .. 5 ..
SFn: An:n:ØeS:\y: hrðt: Eet:
m:n*: 6 [IV.i.6]
y:dðv: t:ð keÁ:db:Òv:it:Î
SFk add. mark 1 y:dÏ Ov: t:ð keÁ:dÏ Ab:Òv:it:Î
t:cCáN:v:am:ðty:Î
SFt:dÏ S:àN:v:am: Eet:
Ab:Òv:inm:ð s:ty:kam::ð j:ab:al::ð
SFAb:Òv:it:Î m:ð S:ty:kam:s:Î j:ab:al:s:Î
m:n::ð v:ò b:ÒÉðet:
SFm:n:s:Î v:ò b:ÒÉ Eet:
y:T:a m:at:àm:aenp:t:àm:an:ac:ay:üv:anb:ÒÜy:at:Î
SFy:T:a m:at:àm:an:Î ep:t:àm:an:Î A:c:ay:üv:an:Î b:ÒÜy:at:Î
t:T:a t:jj:ab:al::ð Ab:Òv:in:Î
SFt:T:a t:dÏ j:ab:al::ð Ab:Òv:it:Î
m:n::ð v:ò b:ÒÉðty:Î
SFm:n:s:Î v:ò b:ÒÉ Eet:
Am:n:s::ð eh ekú sy:aedty:Î
SFAm:n:s:s:Î eh ekm:Î sy:at:Î Eet:
Ab:Òv:i¶:Ø t:ð t:sy:a||y:t:n:ö )et:Åaö .
SFAb:Òv:it:Î t:Ø t:ð t:sy: A:y:t:n:m:Î )et:Åam:Î
n: m:ð|b:Òv:iedty:Î
SFn: m:ð Ab:Òv:it:Î Eet:
Okp:a¾a Ot:t:Î
SFOkp:adÏ v:ò Ot:dÏ
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: .
SFEet:
s: v:ò n::ð b:ÒÜeh
SFs: v:ò n:s:Î b:ÒÜeh
y:awv:lVy: .
SFy:awav:lVy:
m:n: Ov:a||y:t:n:m:Î
SFm:n:s:Î Ov: A:y:t:n:m:Î
A:kaS:H )et:Åa||n:nd Ety:ðn:dÙp:as:it: .
SFAkaS:s:Î )et:Åa A:n:nds:Î Eet: On:dÏ up:as:it:
ka||n:ndt:a
SFka A:n:ndt:a
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
m:n: Ov:
SFm:n:s:Î Ov:
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: h:ðv:ac:
SFEet: h uv:ac:
m:n:s:a v:ò
SFm:n:s:a v:ò
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
es*:y:m:eB:hay:üt:ð
SFes*:y:m:Î AeB:hy:üet: AeB:hay:üt:ð
t:sy:aö )et:-p:H p:Ø*::ð j:ay:t:ð
SFt:sy:am:Î )et:-p:s:Î p:Ø*:s:Î j:ay:t:ð
s: A:n:nd:ð .
SFs:s:Î A:n:nds:Î
m:n::ð v:ò
SFm:n:s:Î v:ò
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
p:rm:ö b:ÒÉ
SFp:rm:m:Î b:ÒÉ
n:òn:ö m:n::ð j:haet:
SFn: On:m:Î m:n:s:Î j:haet:
s:v:aüNy:ðn:ö B:Üt:any:eB:x:rent: .
SFs:v:aüeN: On:m:Î B:Üt:aen: AeB:x:rent:
dðv::ð B:Ütv:a dðv:an:py:ðet:
SFdðv:s:Î B:Ütv:a dðv:an:py:ðet:
y: Ov:ö ev:¾an:ðt:dÙp:ast:ð .
SFy:s:Î Ov:m:Î ev:¾an:ðt:dÏ up:ast:ð
hsty:à\:B:ú s:h+ö ddam:iet: h:ðv:ac: j:n:k:ð v:òdðhH .
SFhsty\:B:m:Î s:h+m:Î ddaem: Eet: h uv:ac: j:n:ks:Î
v:òdðhs:Î
s: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H
SFs: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
ep:t:a m:ð|m:ny:t:
SFep:t:a m:ð Am:ny:t:
n:an:n:ØeS:\y: hrðt:ðet: .. 6 ..
SFn: An:n:ØeS:\y: hrðt: Eet:
m:n*: 7 [IV.i.7]
y:dðv: t:ð keÁ:db:Òv:it:Î
SFk add. mark 1 y:dÏ Ov: t:ð keÁ:dÏ Ab:Òv:it:Î
t:cCáN:v:am:ðty:Î
SFt:dÏ S:àN:v:am: Eet:
Ab:Òv:inm:ð ev:dgD:H S:akly::ð
SFAb:Òv:it:Î m:ð ev:dgD:s:Î hakly:s:Î
Ædy:ö v:ò b:ÒÉðet:
SFÆdy:m:Î v:ò b:ÒÉ Eet:
y:T:a m:at:àm:aenp:t:àm:an:ac:ay:üv:anb:ÒÜy:at:Î
SFy:T:a m:at:àm:an:Î ep:t:àm:an:Î A:c:ay:üv:an:Î b:ÒÜy:at:Î
t:T:a t:cCakly::ð|b:Òv:idÏ
SFt:T:a t:dÏ hakly:s:Î Ab:Òv:it:Î
D:àdy:ö v:ò b:ÒÉðty:Î
SFÆdy:m:Î v:ò b:ÒÉ Eet:
AÆdy:sy: eh ekú sy:aedty:Î
SFAÆdy:sy: eh ekm:Î sy:at:Î Eet:
Ab:Òv:i¶:Ø t:ð t:sy:a||y:t:n:ö )et:Åaö _ .
SFAb:Òv:it:Î t:Ø t:ð t:sy: A:y:t:n:m:Î )et:Åam:Î _
n: m:ð|b:Òv:iedty:Î
SFn: m:ð Ab:Òv:it:Î Eet:
Okp:a¾a Ot:t:Î
SFOkp:adÏ v:ò Ot:dÏ
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: .
SFEet:
s: v:ò n::ð b:ÒÜeh
SFs: v:ò n:s:Î b:ÒÜeh
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
Ædy:m:ðv:a||y:t:n:m:Î
SFÆdy:m:Î Ov: A:y:t:n:m:Î
A:kaS:H )et:Åa
SFAkaS:s:Î )et:Åa
esT:et:erty:ðn:dÙp:as:it: .
SFesT:et:s:Î Eet: On:dÏ up:as:it:
ka esT:et:t:a
SFka esT:et:t:a
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
Ædy:m:ðv:
SFÆdy:m:Î Ov:
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: h:ðv:ac:
SFEet: h uv:ac:
Ædy:ö v:ò
SFÆdy:m:Î v:ò
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
s:v:ðü\:aö B:Üt:an:am:ay:t:n:ú
SFs:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î A:y:t:n:ú
Ædy:ö v:ò
SFÆdy:m:Î v:ò
s:m:ÒaXÏ,
SFs:m:ÒaXÏ
s:v:ðü\:aö B:Üt:an:aö )et:Åa
SFs:v:ðü\:am:Î B:Üt:an:am:Î )et:Åa
Ædy:ð Êðv:
SFÆdy:ð eh Ov:
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
s:v:aüeN: B:Üt:aen: )et:eÅt:aen: B:v:ent:
SFs:v:aüeN: B:Üt:aen: )et:eÅt:aen: B:v:ent:
Ædy:ö v:ò
SFÆdy:m:Î v:ò
s:m:ÒaXÏ
SFs:m:ÒaXÏ
p:rm:ö b:ÒÉ
SFp:rm:m:Î b:ÒÉ
n:òn:ú Ædy:ö j:haet:
SFn: On:m:Î Ædy:m:Î j:haet:
s:v:aüNy:ðn:ö B:Üt:any:eB:x:rent: .
SFs:v:aüeN: On:m:Î B:Üt:aen: AeB:x:rent: dðv:s:Î B:Ütv:a dðv:an:Î
Apy:ðet:
dðv::ð B:Ütv:a dðv:an:py:ðet:
SFdðv:s:Î B:Ütv:a dðv:an:Î Apy:ðet:
y: Ov:ö ev:¾an:ðt:dÙp:ast:ð .
SFy:s:Î Ov:m:Î ev:¾aOt:dÏ up:ast:ð
hsty:à\:B:ú s:h+ö ddam:iet: h:ðv:ac: j:n:k:ð v:òdðhH .
SFhsty\:B:m:Î s:h+m:Î ddaem: Eet: h uv:ac: j:n:ks:Î
v:òdðhs:Î
s: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H
SFs: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
ep:t:a m:ð|m:ny:t: n:an:n:ØeS:\y: hrðt:ðet: .. 7 .. Eet: )T:m:ö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFep:t:a m:ð Am:ny:t: n: An:n:ØeS:\y: hrðt: Eet:
e¾t:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [IV.ii.1]
j:n:k:ð h v:òdðhH kÝc:aüdÙp:av:s:p:üÀØv:ac:
SFAT: h j:n:ks:Î j:n:ks:Î h v:òdðhs:Î kÝc:aüdÏ
up:av:s:p:ün:Î uv:ac:
n:m:st:ð|st:Ø
SFn:m:s:Î t:ðk add. mark 1 Ast:Ø
y:awv:lVy:an:Ø m:a S:aD:iet: .
SFy:awv:lVy: An:Ø m:a S:aeD: Eet:
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac:
y:T:a v:ò
SFy:T:a v:ò
s:m:ÒaN:Î
SFs:m:ÒaXÏ
m:hant:m:Dv:an:m:ð\y:n:ÒT:ö v:a n:av:ö v:a
s:m:addit:òv:m:ðv:òt:aeB:,p:en:\:e»H s:m:aeht:atm:a|sy:Î
SFm:hant:m:Î ADv:an:m:Î O\y:n:Î rT:m:Î v:a n:av:m:Î v:a
s:m:addit: Ov:m:Î Ov: Ot:aeB:s:Î up:en:\:e»s:Î s:m:aeht:atm:a
Aes:
Ov:ö v:àndark A:µH s:ÀD:it:v:ðd uVt::ðp:en:\:tk Et::ð
ev:m:Øcy:m:an:H Vv: g:em:\y:s:iet: .
SFOv:m:Î v:àndarks:Î A:µs:Î s:n:Î AD:it:v:ðds:Î
uVt::ðp:en:\:tks:Î Et:s:Î ev:m:Øcy:m:an:s:Î Vv: g:em:\y:es: Eet:
n:ahö t:dÏ
SFn: Ahm:Î t:dÏ
B:g:v:n:Î
SFB:g:v:n:Î
v:ðd y:*: g:em:\y:am:ity:Î
SFv:ðd y:*: g:em:\y:aem: Eet:
AT: v:ò t:ð|hö t:¾xy:aem: y:*: g:em:\y:s:iet: .
SFAT: v:ò t:ð Ahm:Î t:dÏ v:xy:aem: y:*: g:em:\y:es: Eet:
b:Òv:it:Ø B:g:v:aen:et: .. 1 ..
SFb:Òv:it:Ø B:g:v:an:Î Eet:
m:n*: 2 [IV.ii.2]
EnD::ð h v:ò n:am:ò\: y::ð|y:ö dex:N:ð|x:np:Ø,\:s:Î
SFEnD:s:Î h v:ò n:am: O\: y:s:Î Ay:m:Î dex:N:ð Ax:n:Î
p:Ø,\:H
t:ö v:a Ot:em:nD:ú s:nt:em:ndÓ Ety:ac:x:t:ð p:r:ðx:ðN:òv:
SFt:m:Î v:ò Ot:m:Î EnD:m:Î s:nt:m:Î EndÓs:Î Eet: A:c:x:t:ð
p:r:ðx:ðN: Ov:
p:r:ðx:e)y:a Ev: eh dðv:aH )ty:x:e¾\:H .. 2 ..
SFp:r:ðx:e)y:as:Î Ev: eh dðv:as:Î )ty:x:e¾\:s:Î
m:n*: 3 [IV.ii.3]
AT:òt:¾am:ð|x:eN: p:Ø,\:-p:m:Î
SFAT: Ot:dÏ v:am:ð Aex:eN: Ax:n:Î p:Ø,\:-p:m:Î
O\:a|sy: p:tn:i ev:raXÏ
SFO\:a Asy: p:tn:i ev:raXÏ
t:y::ðrð\: s:úst:av::ð y: O\::ð|nt:Æüdy: A:kaS::ð
SFt:y::ðs:Î O\: s:úst:av:s:Î y:s:Î O\:s:Î Ant:Æüdy:ð
A:kaS:s:Î
|T:òn:y::ðrðt:dÀö y: O\::ð|nt:Æüdy:ð l::ðeht:ep:NR:ð
SFAT: On:y::ðs:Î Ot:dÏ AÀm:Î y:s:Î O\:s:Î Ant:Æüdy:ð
l::ðeht:ep:NRs:Î
|T:òn:y::ðrðt:t)av:rN:ö y:dðt:dnt:Æüdy:ð
j:al:kem:v:aT:òn:y::ðrð\:a s:àet:H s:öc:rN:i y:ò\:a
Ædy:adÝDv:aü n:a´Øcc:ret: .
SFAT: On:y::ðs:Î Ot:dÏ )av:rN:m:Î y:dÏ Ot:dÏ Ant:Æüdy:ð
y:T:a kñS:H s:h+D:a eB:À Ov:m:sy:òt:a eht:a n:am:
n:a´:ð|nt:Æüdy:ð )et:eÅt:a B:v:nty:Î
SFt:as:Î v:ò Asy: Ot:as:Î eht:as:Î n:am: n:a´s:Î y:T: kñS:s:Î
s:h+D:a eB:Às:Î y:T:a kñS:s:Î s:h+D:a eB:Às:Î
Ov:m:Î Asy:
Ot:as:Î eht:as:Î n:am: n:a´s:Î Ant:Æüdy:ð )et:eÅt:as:Î
B:v:ent:
Ot:aeB:v:aü Ot:da+v:da+v:et:
SFOt:aeB:s:Î v:ò Ot:m:Î Ot:dÏ A+v:t:Î A:+v:et:
t:sm:adð\: )ev:ev:Vt:ahart:r Ev:òv: B:v:ty:sm:acCariradatm:n:H
.. 3 ..
SFt:sm:adÏ O\: )ev:ev:Vt:ahart:rs:Î Ev: B:v:et: Asm:adÏ
S:ariradÏ A:tm:n:s:Î
m:n*: 4 [IV.ii.4]
t:sy: )ac:i edV)aWc:H )aN:aH
SFt:sy: v:ò Ot:sy: p:Ø,\:sy:k OM. v:ò ... )ac:i edkÏ
)aWc:s:Î )aN:as:Î
dex:N:a edgdex:N:ð )aN:aH
SFdex:N:a edkÏ dex:N:as:Î )aN:as:Î
)t:ic:i edV)ty:Wc:H )aN:a
SF)t:ic:i edkÏ )ty:Wc:s:Î )aN:as:Î
udic:i edg:ØdWc:H )aN:aH
SFudic:i edkÏ udWc:s:Î )aN:as:Î
UDv:aü edg:ÜDv:aüH )aN:aH
SFUDv:aü edkÏ UDv:aüs:Î )aN:as:Î
Av:ac:i edg:v:aWc:H )aN:aH
SFAv:ac:i edkÏ Av:aWc:s:Î )aN:as:Î
s:v:aü edS:H s:v:ðü )aN:aH .
SFs:v:aüs:Î edS:s:Î s:v:ðü )aN:as:Î
s: O\: n:ðet: n:ðty:a|tm:ag:àÊ:ð n: eh g:àÊt:ð|S:iy::ðü n: eh S:iy:üt:ð
|s:¤:ð n: eh s:jy:t:ð|es:t::ð n:
vy:T:t:ð n: er\y:ty:Î
SFs:s:Î O\: n: Eet: n: Eet: A:tm:a Ag:àÊs:Î n: eh g:àÊt:ð
AS:iy:üs:Î n: eh S:iy:üt:ð As:¤s:Î Aes:t:s:Î n: s:jy:t:ð n:
vy:T:t:ð
As:¤s:Î n: eh s:jy:t:ð Aes:t:s:Î n: vy:T:t:ð n: er\y:et:
AB:y:ö v:ò
SFAB:y:m:Î v:ò
j:n:k
SFj:n:k
)apt::ð|s:iet: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H .
SF)apt:s:Î Aes: Eet: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
s: h:ðv:ac: j:n:k:ð v:òdðh:ð|B:y:ö tv:a g:cCt:adÏ
SFs: h uv:ac: j:n:ks:Î v:òdðhs:Î AB:y:m:Î tv:a A:g:cCt:at:Î
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
y::ð n::ð
SFy:s:Î n:s:Î
B:g:v:ÀÎ
SFB:g:v:n:Î
AB:y:ö v:ðdy:s:ð
SFAB:y:m:Î v:ðdy:s:ð
n:m:st:ð|stv:Î
SFn:m:s:Î t:ð Ast:Ø
Em:ð ev:dðha Ay:m:hm:esm: .. 4 .. Eet: e¾t:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFEm:ð ev:dðhas:Î Ay:m:Î Ahm:Î Aesm: Eet:
t:àt:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [IV.iii.1]
j:n:kú h v:òdðhö y:awv:lVy::ð j:g:am:
SFj:n:km:Î h v:òdðhm:Î y:awv:lVy:s:Î j:g:am:
s: m:ðn:ð n: v:ed\y: Eet: s: m:ðn:ð n: v:ed\y: Ety:Î
SFs:m:Î On:ðn: v:ed\y:ð Eet: s: m:ðn:ð n: v:ed\y:ð Eet:
AT: h y:jj:n:kÁ: v:òdðh:ð y:awv:lVy:Á:aegn:h:ð*:ð
s:m:Üdat:ð
SFAT: h y:dÏ j:n:ks:Î c: v:òdðhs:Î y:awv:lVy:s:Î c:
Aegn:h:ð*:ð s:m:Üdt:ØrÎ s:m:Üdat:ð
t:sm:ò h y:awv:lVy::ð v:rö dd:ò .
SFt:sm:ò h y:awv:lVy:s:Î v:rm:Î dd:ò
s: h kam:)Sn:m:ðv: v:v:Òð .
SFs: h kam:)Sn:m:Î Ov: v:v:Òð
t:ú hasm:ò dd:ò .
SFt:m:Î h Asm:ò dd:ò
t:ú h s:m:ÒaRðv: p:Üv:üö p:)cC .. 1 ..
SFt:m:Î h s:m:ÒaXÏ Ov: p:Üv:üs:Î p:)cC
m:n*: 2 [IV.iii.2]
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
eköjy::ðet:ry:ö p:Ø,\: Ety:Î
SFeköjy::ðet:s:Î Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î Eet:
A:edty:jy::ðet:H
SFA:edty:jy::ðet:s:Î
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: h:ðv:ac:a||edty:ðn:òv:ay:ö jy::ðet:\:a||st:ð p:ly:y:t:ð km:ü kÙ,t:ð
ev:p:ly:ðt:ity:Î
SFEet: h uv:ac: A:edty:ðn: Ov: Ay:m:Î jy::ðet:\:a A:st:ð p:ly:y:t:ð
km:ü kÙ,t:ð ev:p:y:ðüet: Eet:
Ov:m:ðv:òt:dÏ
SFOv:m:Î Ov: Ot:dÏ
y:awv:lVy: .. 2 ..
SFy:awv:lVy:
m:n*: 3 [IV.iii.3]
Ast:em:t: A:edty:ð
SFAst:em:t:ð A:edty:ð
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
eköjy::ðet:rðv:ay:ö p:Ø,\: Eet: .
SFeköjy::ðet:s:Î Ov: Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î Eet:
c:ndÓm:a Ov:asy: jy::ðet:B:üv:t:iet: c:ndÓm:s:òv:ay:ö
jy::ðet:\:ast:ð p:ly:y:t:ð km:ü kÙ,t:ð ev:p:ly:ðt:ity:Î
SFc:ndÓðN: Ov: Ay:m:Î c:ndÓm:as:Î Ov: Asy: jy::ðet:s:Î B:v:et:
c:ndÓm:s:a Ov: Ay:m:Î jy::ðet:\:a||st:ð p:ly:y:t:ð km:ü kÙ,t:ð
ev:p:y:ðüet: Eet:
Ov:m:ðv:òt:dÏ
SFOv:m:Î Ov: Ot:dÏ
y:awv:lVy: .. 3 ..
SFy:awv:lVy:
m:n*: 4 [IV.iii.4]
Ast:em:t: A:edty:ð
SFAst:em:t:ð A:edty:ð
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
c:ndÓm:sy:st:em:t:ð
SFc:ndÓm:es: Ast:em:t:ð
eköjy::ðet:rðv:ay:ö p:Ø,\: Ety:Î
SFeköjy::ðet:s:Î Ov: Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î Eet:
Aegn:rðv:asy: jy::ðet:B:üv:ty:Î
SFEet: h uv:ac: Aegn:s:Î Ov: Asy: jy::ðet:s:Î B:v:et:
Aegn:n:òv:ay:ö jy::ðet:\:a||st:ð p:ly:y:t:ð km:ü kÙ,t:ð ev:p:ly:ðt:ity:Î
SFAegn:n: Ov: jy::ðet:\:a A:st:ð p:ly:y:t:ð km:ü kÙ,t:ð ev:p:y:ðüet: Eet:
Ov:m:ðv:òt:dÏ
SFOv:m:Î Ov: Ot:dÏ
y:awv:lVy: .. 4 ..
SFy:awv:lVy:
m:n*: 5 [IV.iii.5]
Ast:em:t: A:edty:ð
SFAst:em:t:ð A:edty:ð
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
c:ndÓm:sy:st:em:t:ð
SFc:ndÓm:es: Ast:em:t:ð
S:ant:ð|gn::ò
SFS:ant:ð Agn::ò
eköjy::ðet:rðv:ay:ö p:Ø,\: Eet: .
SFeköjy::ðet:s:Î Ov: Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î Eet:
v:ag:ðv:asy: jy::ðet:B:üv:t:iet:
SFEet: h uv:ac: v:akÏ Ov: Asy: jy::ðet:s:Î B:v:et:
v:ac:òv:ay:ö jy::ðet:\:ast:ð p:ly:y:t:ð km:ü kÙ,t:ð ev:p:ly:ðt:iet: .
SFv:ac:a Ov: Ay:m:Î jy::ðet:\:a A:st:ð p:ly:y:t:ð km:ü kÙ,t:ð
ev:p:y:ðüet:
t:sm:a¾ò
SFt:sm:adÏ v:ò
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Aep: y:*: sv:H p:aeN:n:ü ev:en:waüy:t:ð
SFAep: y:*: sv:s:Î p:aeN:s:Î n: ev:en:waüy:t:ð
|T: y:*: v:ag:Øcc:rty:Î
SFAT: y:*: v:akÏ ucc:ret:
up:òv: t:*: ny:ðt:ity:Î
SFup: Ov: t:*: ny:ðet: Eet:
Ov:m:ðv:òt:dÏ
SFOv:m:Î Ov: Ot:dÏ
y:awv:lVy: .. 5 ..
SFy:awv:lVy:
m:n*: 6 [IV.iii.6]
Ast:em:t: A:edty:ð
SFAst:em:t:ð A:edty:ð
y:awv:lVy:
SFy:awv:lVy:
c:ndÓm:sy:st:em:t:ð
SFc:ndÓm:es: Ast:em:t:ð
S:ant:ð|gn::ò
SFS:ant:ð Agn::ò
S:ant:ay:aö v:aec:
SFS:ant:ay:am:Î v:aec:
eköjy::ðet:rðv:ay:ö p:Ø,\: Ety:Î
SFeköjy::ðet:s:Î Ov: Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î Eet:
A:tm:òv:asy: jy::ðet:B:üv:ty:Î
SFEet: h uv:ac: A:tm:a Ov: Asy: jy::ðet:s:Î B:v:et:
A:tm:n:òv:ay:ö jy::ðet:\:a||st:ð p:ly:y:t:ð km:ü kÙ,t:ð ev:p:ly:ðt:iet: ..
6 ..
SFA:tm:n:a Ov: Ay:m:Î jy::ðet:\:a A:st:ð p:ly:y:t:ð km:ü kÙ,t:ð
ev:p:y:ðüet: Eet:
m:n*: 7 [IV.iii.7]
kt:m: A:tm:ðet: .
SFkt:m:s:Î A:tm:a Eet:
y::ð|y:ö ev:wan:m:y:H )aN:ð\:Ø Æ½nt:jy::ðüet:H
ev:wan:m:y:H )aN:ð\:Ø Æ½nt:jy::ðüet:H p:Ø,\:H
SFy:s:Î Ay:m:Î ev:wan:m:y:s:Î p:Ø,\:s:Î )aN:ð\:Ø Æed
Ant:jy::ðüet:s:Î ev:wan:m:y:s:Î )aN:ð\:Ø Æed Ant:jy::ðüet:s:Î
p:Ø,\:s:Î s: s:m:an:H s:ÀØB::ò l::ðkav:n:Øs:öc:ret: .
SFs: s:m:an:s:Î s:n:Î uB::ò l::ðk:ò s:öc:ret: An:Øs:öc:ret:
Dy:ay:t:iv: l:ðl:ay:t:iv: s: eh sv:pn::ð B:Ütv:ðm:ö l::ðkm:et:#am:et:
m:àty::ð -p:aeN: .. 7 ..
SFDy:ay:et: Ev: l:ðl:ay:et: Ev: s:D:is:Îks: eh sv:pn:s:Î
B:Ütv:a Em:m:Î l::ðkm:Î Aet:#am:et:k addm:àty::ðs:Î -p:aeN:
m:n*: 8 [IV.iii.8]
s: v:a Ay:ö p:Ø,\::ð j:ay:m:an:H S:rirm:eB:s:mp:½m:an:H p:apm:eB:H
s:ús:àjy:t:ð .
SFs: v:ò Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î j:ay:m:an:s:Î S:rirm:Î
AeB:s:mp:½m:an:s:Î p:apm:eB:s:Î s:ús:àjy:t:ð
s: ut#am:enm:Òy:m:aN:H p:apm:n::ð ev:j:haet: .. 8 ..
SFs:s:Î ut#am:n:Î em:Òy:m:aN:s:Î p:apm:n:s:Î ev:j:haet: en:j:haet:
m:àty::ðs:Î -p:aeN:k OM
m:n*: 9 [IV.iii.9]
t:sy: v:a Ot:sy: p:Ø,\:sy: ¾ð Ov: sT:an:ð B:v:t:
SFt:sy: v:ò Ot:sy: p:Ø,\:sy: ¾ð Ov: sT:an:ð B:v:t:s:Î
Edö c: p:rl::ðksT:an:ö c:
SFEdm:Î c: p:rl::ðksT:an:m:Î c:
s:nDy:ö t:àt:iy:ú sv:pn:sT:an:m:Î
SFs:nDy:m:Î t:àt:iy:m:Î sv:pn:sT:an:m:Î
t:esm:ns:nDy:ð sT:an:ð et:ÅÀðt:ð uB:ð sT:an:ð p:Sy:t:idö c:
p:rl::ðksT:an:ö c:
SFt:esm:n:Î s:nDy:ð sT:an:ð et:Ån:Î uB:ð sT:an:ð p:Sy:et:
Edm:Î c: p:rl::ðksT:an:m:Î c:
AT: y:T:a#m::ð|y:ö p:rl::ðksT:an:ð B:v:et:
SFAT: y:T:a#m:s:Î Ay:m:Î p:rl::ðksT:an:ð B:v:et:
t:m:a#m:m:a#my::ðB:y:anp:apm:n: A:n:ndaúÁ: p:Sy:et: .
SFt:m:Î A:#m:m:Î A:#my: uB:y:an:Î p:apm:n:s:Î A:n:ndan:Î c:
p:Sy:et:
s: y:*: )sv:ep:ty:Î
SFs: y:*: Ay:m:Îk OM. )sv:ep:et:
Asy: l::ðksy: s:v:aüv:t::ð m:a*:am:p:aday:
SFAsy: l::ðksy: s:v:aüv:t:s:Î m:a*:am:Î Ap:aday:
sv:y:ö ev:hty: sv:y:ö en:m:aüy: sv:ðn: B:as:a sv:ðn: jy::ðet:\:a )sv:ep:ty:Î
SFsv:y:m:Î ev:hty: sv:y:m:Î en:m:aüy: sv:ðn: B:as:a sv:ðn:
jy::ðet:\:a )sv:ep:et:
A*:ay:ö p:Ø,\:H sv:y:ö jy::ðet:B:üv:et: .. 9 ..
SFA*: Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î sv:y:öjy::ðet:s:Î B:v:et:
m:n*: 10 [IV.iii.10]
n: t:*: rT:a n: rT:y::ðg:a n: p:nT:an::ð B:v:nty:Î
SFn: t:*: rT:as:Î n: rT:y::ðg:as:Î n: p:nT:an:s:Î B:v:ent:
AT: rT:an:ÒT:y::ðg:anp:T:H s:àj:t:ð .
SFAT: rT:an:Î rT:y::ðg:an:Î p:T:s:Î s:àj:t:ð
n: t:*:a||n:nda m:ØdH )m:Ød:ð B:v:nty:Î
SFn: t:*: A:n:ndas:Î m:Øds:Î )m:Øds:Î B:v:ent:
AT:a||n:ndanm:ØdH )m:ØdH s:àj:t:ð .
SFAT: A:n:ndan:Î m:Øds:Î )m:Øds:Î s:àj:t:ð
n: t:*: v:ðS:ant:aH p:Ø\kerNy:H +v:nty::ð B:v:nty:Î
SFn: t:*: v:ðS:ant:as:Î +v:nty:s:Î p:Ø\kerNy:s:Î
+v:nty:s:Î B:v:ent:
AT: v:ðS:ant:anp:Ø\kerN:iH +v:nt:iH s:àj:t:ð
SFAT: v:ðS:ant:an:Î +v:nt:is:Î p:Ø\kerN:is:Î p:Ø\kerN:is:Î
+v:nt:is:Î s:àj:t:ð
s: eh kt:aü .. 10 ..
SFs: eh kt:aü
m:n*: 11 [IV.iii.11]
t:dðt:ð Sl::ðka B:v:ent:
SFt:dÏ Aep: Ot:ð Sl::ðkas:Î t:dÏ Ot:ð Sl::ðkas:Î B:v:ent:
sv:pn:ðn: S:arirm:eB:)hty:a
SFsv:pn:ðn: S:arirm:Î AeB:)hty:
s:Øpt:H s:Øpt:an:eB:c:akS:iet: .
SFAs:Øpt:s:Î s:Øpt:an:Î AeB:c:akS:iet:
S:Ø#m:aday: p:Øn:ròet: sT:an:ú
SFS:Ø#m:Î A:day: p:Øn:ròet: sT:an:m:Î
ehrNm:y:H p:Ø,\: Okhús:H .. 11 ..
SFehrNm:y:s:Î p::ò,\:s:Î p:Ø,\:s:Î Okhús:s:Î
m:n*: 12 [IV.iii.12]
)aN:ðn: rx:Àp:rö kÙl:ay:m:Î
SF)aN:ðn: rx:n:Î Ap:rm:Î Av:rm:Î kÙl:ay:m:Î
b:eh\kÙl:ay:adm:àt:Á:ertv:a
SFb:ehs:Î kÙl:ay:adÏ Am:àt:s:Î c:ertv:a
s: Iy:t:ð|m:àt::ð y:*:kam:ú
SFs:s:Î Iy:t:ð Am:àt:s:Î y:*:kam:m:Î
ehrNm:y:H p:Ø,\: Okhús:H .. 12 ..
SFehrNm:y:s:Î p::ò,\:s:Î p:Ø,\:s:Î Okhús:s:Î
m:n*: 13 [IV.iii.13]
sv:pn:ant: ucc:av:c:m:iy:m:an::ð
SFsv:pn:ant:ð ucc:av:c:m:Î Iy:m:an:s:Î
-p:aeN: dðv:H kÙ,t:ð b:hÞen: .
SF-p:aeN: dðv:s:Î kÙ,t:ð b:hÞen:
ut:ðv: s*:ieB:H s:h m::ðdm:an::ð
SFut: Ev: s*:ieB:s:Î s:h m::ðdm:an:s:Î
j:x:dÙt:ðv:aep: B:y:aen: p:Sy:n:Î .. 13 ..
SFj:x:t:Î ut: Ev: Aep: B:y:aen: p:Sy:n:Î
m:n*: 14 [IV.iii.14]
A:ram:m:sy: p:Sy:ent:
SFAram:m:Î Asy: p:Sy:ent:
n: t:ö p:Sy:et: kÁ:n:ðet: .
SFn: t:m:Î kÁ:n: p:Sy:et: Eet: p:Sy:et: ks:Î c:n: Eet:
t:ö n:a||y:t:ö b::ðD:y:ðedty:ahÚH .
SFt:m:Î n: A:y:t:m:Î b::ðD:y:ðt:Î Eet: A:hÚrÎ
dÙeB:ü\:jy:ú hasm:ò B:v:et:
SFdÙeB:ü\:jy:m:Î h Asm:ò B:v:et:
y:m:ð\: n: )et:p:½t:ð .. 14 ..
SFy:m:Î O\: n: )et:p:½t:ð
AT::ð K:lv:ahÚrÎ
SFAT: u K:l:Ø A:hÚrÎ
j:ag:ert:dðS: Ov:asy:ò\:
SFj:ag:ert:dðS:s:Î Ov: Asy: Os:
y:aen: Êðv: j:ag:Òt:Î p:Sy:et: t:aen: s:Øpt: Ety:*:ay:ö p:Ø,\:H
sv:y:ö jy::ðet:B:üv:et: .
SFy:aen: eh Ov: j:ag:Òt:Î p:Sy:et: t:aen: s:Øpt:s:Î Eet: A*: Ay:m:Î
p:Ø,\:s:Î sv:y:öjy::ðet:s:Î B:v:et: Eet:
s::ð|hö B:g:v:t:ð s:h+ö ddamy:Î
SFs:s:Î Ahm:Î B:g:v:t:ð s:h+m:Î ddaem:
At: UDv:üö ev:m::ðx:ay: b:ÒÜhiet: .. 14 ..
SFAt:s:Î UDv:üm:Î ev:m::ðx:ay: Ov:k OM. b:ÒÜeh Eet:
m:n*: 15 [IV.iii.15]
s: v:a O\: Ot:esm:ns:ö)s:adð rtv:a c:ertv:a
dáÄÏv:òv: p:ØNy:ö c: p:ap:ö c: p:Øn:H )et:ny:ay:ö
)et:y::ðny:adÓv:et: sv:pn:ay:òv:
SFs: v:ò O\:s:Î Ot:esm:n:Î sv:pn:ant:ðks:ö)s:adð rtv:a
c:ertv:a dáÄÏv:a Ov: p:ØNy:m:Î c: p:ap:m:Î c: p:Øn:rÎ
)et:ny:ay:m:Î )et:y::ðen: A:dÓv:et: b:عant:ay: k sv:pn:ay:
Ov:
s: y:¶:*: ekeWc:tp:Sy:ty:n:nv:ag:t:st:ðn: B:v:ty:Î
SFs: y:dÏ A*: t:*: ekeWc:dÏ p:Sy:et: An:nv:ag:t:s:Î t:ðn:
B:v:et:
As:¤:ð Êy:ö p:Ø,\: Ety:Î
SFAs:¤s:Î eh Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î Eet:
Ov:m:ðv:òt:dÏ
SFOv:m:Î Ov: Ot:dÏ
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
s::ð|hö B:g:v:t:ð s:h+ö ddamy:Î
SFs:s:Î Ahm:Î B:g:v:t:ð s:h+m:Î ddaem:
At: UDv:üö ev:m::ðx:ay:òv: b:ÒÜhiet: .. 15 ..
SFAt:s:Î UDv:üm:Î ev:m::ðx:ay: Ov: b:ÒÜeh Eet:
m:n*: 16 [IV.iii.16]
s: v:a O\: Ot:esm:ntsv:pn:ð rtv:a c:ertv:a dáÄÏv:òv: p:ØNy:ö
c: p:ap:ö c: p:Øn:H )et:ny:ay:ö )et:y::ðny:adÓv:et: b:عant:ay:òv:
SFs: v:ò O\:s:Î Ot:esm:n:Î sv:pn:ð rtv:a c:ertv:a dáÄÏv:a
Ov: p:ØNy:m:Î c: p:ap:m:Î c: p:Øn:rÎ )et:ny:ay:m:Î )et:y::ðen:
A:dÓv:et:
b:عant:ay: Ov:
s: y:¶:*: ekeWc:tp:Sy:ty:n:nv:ag:t:st:ðn: B:v:ty:Î
SFs: y:dÏ t:*: ekeWc:dÏ p:Sy:et: An:nv:ag:t:s:Î t:ðn: B:v:et:
As:¤:ð Êy:ö p:Ø,\: Ety:Î
SFAs:¤s:Î eh Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î Eet:
Ov:m:ðv:òt:dÏ
SFOv:m:Î Ov: Ot:dÏ
y:awv:lVy: .
SFy:awv:lVy:
s::ð|hö B:g:v:t:ð s:h+ö ddamy:Î
SFs:s:Î Ahm:Î B:g:v:t:ð s:h+m:Î ddaem:
At: UDv:üö ev:m::ðx:ay:òv: b:ÒÜhiet: .. 16 ..
SFAt:s:Î UDv:üm:Î ev:m::ðx:ay: Ov: b:ÒÜeh Eet:
m:n*: 17 [IV.iii.17]
s: v:a O\: Ot:esm:nb:عant:ð rtv:a c:ertv:a dáÄÏv:òv: p:ØNy:ö
c: p:ap:ö c: p:Øn:H )et:ny:ay:ö )et:y::ðny:adÓv:et: sv:pn:ant:ay:òv: ..
17 ..
SFs: v:ò O\:s:Î Ot:esm:n:Î b:عant:ð rtv:a c:ertv:a dáÄÏv:a
Ov: p:ØNy:m:Î c: p:ap:m:Î c: p:Øn:rÎ )et:ny:ay:m:Î )et:y::ðen:
A:dÓv:et:
sv:pn:ant:ay: Ov:
m:n*: 18 [IV.iii.18]
t:½T:a m:ham:tsy: uB:ð kÝl:ð|n:Øs:öc:ret: p:Üv:üö c:ap:rö
c:òv:m:ðv:ay:ö p:Ø,\: Ot:av:ØB:av:nt:av:n:Øs:öc:ret: sv:pn:ant:ö c:
b:عant:ö c: .. 18 ..
SFt:dÏ y:T:a m:ham:tsy:s:Î uB:ð kÝl:ð An:Øs:öc:ret: p:Üv:üm:Î
c: Ap:rm:Î c: Ov:m:Î Ov: Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î Ot::ò uB::ò
Ant::ò
An:Øs:öc:ret: sv:pn:ant:m:Î c: b:عant:m:Î c:
m:n*: 19 [IV.iii.19]
t:½T:aesm:Àa|kaS:ð Sy:ðn::ð v:a s:Øp:N::ðü v:a ev:p:erp:ty: Â:ant:H
s:úhty: p:x::ò s:öl:y:ay:òv: eD:Òy:t:
SFt:dÏ y:T:a Aesm:n:Î A:kaS:ð Sy:ðn:s:Î v:a s:Øp:N:üs:Î v:a
ev:p:erp:ty: rant:s:Î s:úhty: p:x::ò s:öl:y:ay: Ov:
eD:Òy:t:ð
Ov:m:ðv:ay:ö p:Ø,\: Ot:sm:a Ant:ay: D:av:et: y:*: s:Øpt::ð n: kö c:n:
kam:ö kam:y:t:ð n: kö c:n: sv:pn:ö p:Sy:et: .. 19 ..
SFOv:m:Î Ov: Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î Ot:sm:ò Ant:ay: D:v:et: y:*:
s:Øpt:s:Î n: km:Î c:n: kam:m:Î kam:y:t:ð n: km:Î c:n:
sv:pn:m:Î
p:Sy:et:
m:n*: 20 [IV.iii.20]
t:a v:a Asy:òt:a eht:a n:am: n:a´:ð y:T:a kñS:H s:h+D:a
eB:Àst:av:t:a|eN:mn:a et:Åent: S:ØVl:sy: n:il:sy: ep:¤l:sy:
hert:sy: l::ðeht:sy: p:ÜN:aü .
SFt:as:Î v:ò Asy: Ot:as:Î eht:as:Î n:am: n:a´s:Î y:T:a kñS:s:Î
s:h+D:a eB:Às:Î t:av:t:a AeN:mn:a et:Åent: S:ØVl:sy:
n:il:sy:
ep:¤l:sy: hert:sy: l::ðeht:sy: p:ÜN:aüs:Î
AT: y:*:òn:ö Gn:nt:iv: ej:n:nt:iv: hst:iv: ev:cCay:y:et: g:t:üem:v:
p:t:et: y:dðv: j:ag:Ò»y:ö p:Sy:et: t:d*:aev:½y:a m:ny:t:ð
SFAT: y:*: On:m:Î Gn:ent: Ev: ej:n:ent: Ev: hst:i Ev:
ev:cCay:y:et: g:t:üm:Î Ev: p:t:et: y:dÏ Ov: j:ag:Òt:Î B:y:m:Î
p:Sy:et: t:dÏ A*: Aev:½y:a B:y:m:Î m:ny:t:ð
|T: y:*: dðv: Ev: raj:ðv:ahm:ðv:ðdú
s:v::ðü|sm:iet: m:ny:t:ð s::ð|sy: p:rm::ð l::ðkaH .. 20 ..
SFAT: y:*: raj:a Ev: dðv:s:Î Ev: Ahm:Îkdðv:s:Î Ev: raj:a
Ev: Ahm:Î Ov: Edm:Î s:v:üm:Î k s:v:üs:Î Aesm: Eet:
m:ny:t:ð s:s:Î Asy: p:rm:s:Î l::ðks:Î
m:n*: 21 [IV.iii.21]
t:¾a Asy:òt:det:cCnda Ap:ht:p:apm:aB:y:ú -p:ö .
SFt:dÏ v:ò Asy: Ot:dÏ A:tm:kam:m:Î A:pt:kam:m:Î Akam:m:Î
Ot:dÏ Aet:cCnds:Î Ap:ht:p:apm: AB:y:m:Î -p:m:Î
t:½T:a e)y:y:a es*:y:a s:öp:er\v:Vt::ð n: b:aÊö ekö c:n: v:ðd
n:a||nt:rm:ðv:m:ðv:ay:ö p:Ø,\:H )awðn:a||tm:n:a
s:öp:er\v:Vt::ð n: b:aÊö ekö c:n: v:ðd n:a||nt:rö .
SFt:dÏ y:T:a e)y:y:a es*:y:a s:öp:er\v:Vt:s:Î n: b:aÊm:Î
ekm:Î c:n: v:ðd n: Ant:rm:Î Ov:m:Î Ov: Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î
S:aerrs:Î A:tm:ak OM. Amb::ð )awðn: A:tm:n:a
s:öp:er\v:Vt:s:Î n:
b:aÊm:Î ekm:Î c:n: v:ðd n: Ant:rm:Î
t:¾a Asy:òt:dapt:kam:m:atm:kam:m:kam:ö -p:m:Î S::ðkant:rm:Î .. 21 ..
SFt:dÏ v:ò Asy: Ot:dÏ Aet:cCnds:Î Ap:ht:p:apm:
AB:y:m:ÎkOt:dÏ A:pt:kam:m:Î A:tm:kam:m:Î Akam:m:Î -p:m:Î
AS::ðkant:rm:ÎkS::ðkant:rm:Î
m:n*: 22 [IV.iii.22]
A*: ep:t:a|ep:t:a B:v:et: m:at:a|m:at:a l::ðka Al::ðka dðv:a Adðv:a v:ðda Av:ðda
SFA*: ep:t:a Aep:t:a B:v:et: m:at:a Am:at:a l::ðkas:Î Al::ðkas:Î dðv:as:Î
Adðv:as:Î v:ðdas:Î Av:ðdas:Î y:ws:Î Ay:ws:Îk OM. Amb::ð
A*: st:ðn::ð|st:ðn::ð B:v:et: B:ÒÜN:ha|B:ÒÜN:ha
c:aNRal::ð|c:NRal:H p::òlks::ð|p::òlks::ð Â:m:N::ð|Â:m:N:
st:ap:s::ð|t:ap:s::ð|n:nv:ag:t:ö p:ØNy:ðn:an:nv:ag:t:ö p:ap:ðn:
SFA*: st:ðn:s:Î Ast:ðn:s:Î B:v:et: B:ÒÜN:ha AB:ÒÜN:ha
p::òlks:s:Î Ap::òlks:s:Î c:aNRal:s:Î Ac:NRal:s:Î c:aN´al:s:Î
Ac:N´al:s:Î p::òlks:s:Î Ap::òlks:s:Î Â:m:N:s:Î
AÂ:m:N:s:Î
t:ap:s:s:Î At:ap:s:s:Î An:nv:ag:t:s:Î p:ØNy:ðn: An:nv:ag:t:s:Î
p:ap:ðn:
t:iN::ðü eh t:da s:v:aüWC:ðkanÆdy:sy: B:v:et: .. 22 ..
SFt:iN:üs:Î eh t:da s:v:aün:Î S::ðkan:Î Ædy:sy: B:v:et:
m:n*: 23 [IV.iii.23]
y:¾ò t:À p:Sy:et:
SFy:dÏ v:ò t:dÏ n: p:Sy:et:
p:Sy:nv:ò t:À p:Sy:et:
SFp:Sy:n:Î v:ò t:dÏ dÓÄvy:m:Îk OM. n: p:Sy:et:
n: eh dÓÄÙdáüÄðev:üp:erl::ðp::ð ev:½t:ð|ev:n:aeS:tv:an:Î
SFn: eh dÓÄÙdáüÄðs:Î ev:p:erl::ðp:s:Î ev:½t:ð
Aev:n:aeS:tv:adÏ
n: t:Ø t:edϾt:iy:m:est:
SFn: t:Ø t:dÏ e¾t:iy:m:Î Aest:
t:t::ð|ny:e¾B:Vt:ö y:tp:Sy:ðt:Î .. 23 ..
SFt:t:s:Î Any:dÏ ev:B:Vt:m:Î y:dÏ p:Sy:ðt:Î
m:n*: 24 [IV.iii.24]
y:¾ò t:À ej:G:Òet:
SFy:dÏ v:ò t:dÏ n: ej:G:Òet:
ej:G:Ònv:ò t:À ej:G:Òet:
SFej:G:Òn:Î v:ò t:dÏ G:Òt:vy:m:Îk OM. n: ej:G:Òet:
n: eh G:Òat:ØG:Òaüt:ðev:üp:erl::ðp::ð ev:½t:ð|ev:n:aeS:tv:an:Î
SFn: eh G:Òat:ØG:Òaüt:ðs:Î ev:p:erl::ðp:s:Î ev:½t:ð Aev:n:aeS:tv:adÏ
n: t:Ø t:edϾt:iy:m:est:
SFn: t:Ø t:dÏ e¾t:iy:m:Î Aest:
t:t::ð|ny:e¾B:Vt:ö y:ejj:G:Òðt:Î .. 24 ..
SFt:t:s:Î Any:dÏ ev:B:Vt:m:Î y:dÏ ej:G:Òðt:Î
m:n*: 25 [IV.iii.25]
y:¾ò t:À rs:y:t:ð
SFy:dÏ v:ò t:dÏ n: rs:y:et:
rs:y:nv:ò t:À rs:y:t:ð
SFev:j:an:n:Î v:ò t:dÏ rs:m:Î rs:y:n:Î v:ò t:dÏ n: rs:y:et:
n: eh rs:ey:t:Ü rs:ey:t:ðev:üp:erl::ðp::ð ev:½t:ð|ev:n:aeS:tv:an:Î
SFn: eh rs:ey:t:ØrÎ rs:adÏ rs:ey:t:ðs:Î ev:p:erl::ðp:s:Î ev:½t:ð
Aev:n:aeS:tv:adÏ
n: t:Ø t:edϾt:iy:m:est:
SFn: t:Ø t:dÏ e¾t:iy:m:Î Aest:
t:t::ð|ny:e¾B:Vt:ö y:dÓs:y:ðt:Î .. 25 ..
SFt:t:s:Î Any:dÏ ev:B:Vt:m:Î y:dÏ rs:y:ðt:Î
m:n*: 26 [IV.iii.26]
y:¾ò t:À v:det:
SFy:dÏ v:ò t:dÏ n: v:det:
v:dnv:ò t:À v:det:
SFv:dn:Î v:ò t:dÏ v:Vt:vy:m:Îk OM. n: v:det:
n: eh v:Vt:Øv:üVt:ðev:üp:erl::ðp::ð ev:½t:ð|ev:n:aeS:tv:an:Î
SFn: eh v:Vt:Øv:üc:s:Î v:Vt:ðs:Î ev:p:erl::ðp:s:Î ev:½t:ð
Aev:n:aeS:tv:adÏ
n: t:Ø t:edϾt:iy:m:est:
SFn: t:Ø t:dÏ e¾t:iy:m:Î Aest:
t:t::ð|ny:e¾B:Vt:ö y:¾dðt:Î .. 26 ..
SFt:t:s:Î Any:dÏ ev:B:Vt:m:Î y:dÏ v:dðt:Î
m:n*: 27 [IV.iii.27]
y:¾ò t:À S:àN::ðet:
SFy:dÏ v:ò t:dÏ n: S:àN::ðet:
S:àNv:nv:ò t:À S:àN::ðet:
SFS:àNv:n:Î v:ò t:dÏ Â::ðt:vy:m:Îk OM. n: S:àN::ðet:
n: eh Â::ðt:ØH Â:Øt:ðev:üp:erl::ðp::ð ev:½t:ð|ev:n:aeS:tv:an:Î
SFn: eh Â::ðt:ØrÎ Â:Øt:ðs:Î ev:p:erl::ðp:s:Î ev:½t:ð Aev:n:aeS:tv:adÏ
n: t:Ø t:edϾt:iy:m:est:
SFn: t:Ø t:dÏ e¾t:iy:m:Î Aest:
t:t::ð|ny:e¾B:Vt:ö y:cCáN:Øy:at:Î .. 27 ..
SFt:t:s:Î Any:dÏ ev:B:Vt:m:Î y:dÏ S:àN:Øy:at:Î
m:n*: 28 [IV.iii.28]
y:¾ò t:À m:n:Øt:ð
SFy:dÏ v:ò t:dÏ n: m:n:Øt:ð
m:nv:an::ð v:ò t:À m:n:Øt:ð
SFm:nv:an:s:Î v:ò t:dÏ m:nt:vy:m:Îk OM. n: m:n:Øt:ð
n: eh m:nt:Øm:üt:ðev:üp:erl::ðp::ð ev:½t:ð|ev:n:aeS:tv:an:Î
SFn: eh m:nt:Øm:üt:ðs:Î ev:p:erl::ðp:s:Î ev:½t:ð Aev:n:aeS:tv:adÏ
n: t:Ø t:edϾt:iy:m:est:
SFn: t:Ø t:dÏ e¾t:iy:m:Î Aest:
t:t::ð|ny:dÏev:B:Vt:ö y:nm:nv:it: .. 28 ..
SFt:t:s:Î Any:dÏ ev:B:Vt:m:Î y:dÏ m:nv:it:
m:n*: 29 [IV.iii.29]
y:¾ò t:À sp:àS:et:
SFy:dÏ v:ò t:dÏ n: sp:àS:et:
sp:àS:nv:ò t:À sp:àS:et:
SFsp:àS:n:Î v:ò t:dÏ s)Ävy:m:Îk OM. n: sp:àS:et:
n: eh s)ÄÙH sp:àÄðev:üp:erl::ðp::ð ev:½t:ð|ev:n:aeS:tv:an:Î
SFn: eh s)ÄÙrÎ sp:àÄðs:Î ev:p:erl::ðp:s:Î ev:½t:ð
Aev:n:aeS:tv:adÏ
n: t:Ø t:edϾt:iy:m:est:
SFn: t:Ø t:dÏ e¾t:iy:m:Î Aest:
t:t::ð|ny:e¾B:Vt:ö y:tsp:àS:ðt:Î .. 29 ..
SFt:t:s:Î Any:dÏ ev:B:Vt:m:Î y:dÏ sp:àS:ðt:Î
m:n*: 30 [IV.iii.30]
y:¾ò t:À ev:j:an:aet:
SFy:dÏ v:ò t:dÏ n: ev:j:an:aet:
ev:j:an:nv:ò t:À ev:j:an:aet:
SFev:j:an:n:Î v:ò t:dÏ ev:wðy:m:Îk OM. n: ev:j:an:aet:
n: eh ev:wat:Øev:üwat:ðev:üp:erl::ðp::ð ev:½t:ð|ev:n:aeS:tv:an:Î
SFn: eh ev:wat:Øev:üwan:adÏ ev:wat:ðs:Î ev:p:erl::ðp:s:Î ev:½t:ð
Aev:n:aeS:tv:adÏ
n: t:Ø t:edϾt:iy:m:est:
SFn: t:Ø t:dÏ e¾t:iy:m:Î Aest:
t:t::ð|ny:e¾B:Vt:ö y:e¾j:an:iy:at:Î .. 30 ..
SFt:t:s:Î Any:dÏ ev:B:Vt:m:Î y:dÏ ev:j:an:iy:at:Î
m:n*: 31 [IV.iii.31]
y:*: v:a Any:edv: sy:at:Î
SFy:*: v:ò Any:dÏ Ev: sy:at:Î
t:*:any::ð|ny:tp:Sy:ðdÏ
SFt:*: Any:s:Î Any:dÏ p:Sy:ðt:Î
Any::ð|ny:ejj:G:ÒðdÏ
SFAny:s:Î Any:dÏ ej:G:Òðt:Î
Any::ð|ny:dÓs:y:ðdÏ
SFAny:s:Î Any:dÏ rs:y:ðt:Î
Any::ð|ny:¾dðdÏ
SFAny:s:Î Any:dÏ v:dðt:Î
Any::ð|ny:cCáN:Øy:adÏ
SFAny:s:Î Any:dÏ S:àN:Øy:at:Î
Any::ð|ny:nm:nv:it:a
SFAny:s:Î Any:dÏ m:nv:it:
ny::ð|ny:tsp:àS:ðdÏ
SFAny:s:Î Any:dÏ sp:àS:ðt:Î
Any::ð|ny:e¾j:an:iy:at:Î .. 31 ..
SFAny:s:Î Any:dÏ ev:j:an:iy:at:Î
m:n*: 32 [IV.iii.32]
s:el:l: Ok:ð dÓÄa¾òt::ð B:v:ty:Î
SFs:el:l:ð Oks:Î dÓÄa A¾òt:s:Î B:v:et:
O\: b:ÒÉl::ðkH
SFO\: b:ÒÉl::ðks:Î
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: hòn:m:n:ØS:S:as: y:awv:lVy:. O\:asy:
p:rm:a g:et:rÎ
SFEet: h On:m:Î uv:ac: An:ØS:S:as: y:awv:lVy:s:Î O\:a Asy:
p:rm:a g:et:s:Î
O\:asy: p:rm:a s:öp:dÏ
SFO\:a Asy: p:rm:a s:öp:dÏ
O\::ð|sy: p:rm::ð l::ðk
SFO\:s:Î Asy: p:rm:s:Î l::ðks:Î
O\::ð|sy: p:rm: A:n:nd
SFO\:s:Î Asy: p:rm:s:Î A:n:nds:Î
Ot:sy:òv:a||n:ndsy:any:aen: B:Üt:aen: m:a*:am:Øp:j:iv:ent: .. 32 ..
SFOt:sy: Ov: A:n:ndsy: Any:aen: B:Üt:aen: m:a*:am:Î up:j:iv:ent:
m:n*: 33 [IV.iii.33]
s: y::ð m:n:Ü\y:aN:aú ra¹H s:m:à¹:ð B:v:ty:ny:ð\:am:eD:p:et:H
s:v:òüm:aün:Ø\y:kóB::ðüg:òH s:mp:Àt:m:H Any:ð\:am:Î
SFs: y:s:Î m:n:Ü\y:aN:am:Î ra¹s:Î s:m:à¹s:Î B:v:et:
AeD:p:et:s:Î s:v:òüs:Î m:an:Ø\y:kós:Î B::ðg:òs:Î
s:mp:Àt:m:s:Î
s: m:n:Ø\y:aN:aö p:rm: A:n:nd:ð
SFs: m:n:Ø\y:aN:am:Î p:rm:s:Î A:n:nds:Î
|T: y:ð S:t:ö m:n:Ø\y:aN:am:an:ndaH
SFAT: y:ð S:t:m:Î m:n:Ø\y:aN:am:Î A:n:ndas:Î
s: OkH ep:t:àN:aö ej:t:l::ðkan:am:an:nd:ð
SFs:s:Î Oks:Î ep:t:àN:am:Î ej:t:l::ðkan:am:Î A:n:nds:Î
|T: y:ð S:t:ö ep:t:àN:aö ej:t:l::ðkan:am:an:ndaH
SFAT: y:ð S:t:m:Î ep:t:àN:am:Î ej:t:l::ðkan:am:Î A:n:ndas:Î
s: Ok:ð g:nD:v:ül::ðk A:n:nd:ð
SFs:s:Î Oks:Î g:nD:v:ül::ðkñ A:n:nds:Î
|T: y:ð S:t:ö g:nD:v:ül::ðk A:n:ndaH
SFAT: y:ð S:t:m:Î g:nD:v:ül::ðkñ A:n:ndas:Î
s: OkH km:üdðv:an:am:an:nd:ð y:ð km:üN:a dðv:tv:m:eB:s:mp:½nt:ð
SFs:s:Î Oks:Î km:üdðv:an:am:Î A:n:nds:Î y:ð km:üN:a dðv:tv:m:Î
AeB:s:mp:½nt:ð
|T: y:ð S:t:ö km:üdðv:an:am:an:ndaH
SFAT: y:ð S:t:m:Î km:üdðv:an:am:Î A:n:ndas:Î
s: Ok A:j:an:dðv:an:am:an:nd:ð
SFs:s:Î Oks:Î A:j:an:dðv:an:am:Î A:n:nds:Î
y:Á: Â::ðe*:y::ð|v:àej:n::ð|kam:ht::ð
SFy:s:Î c: Â::ðe*:y:s:Î Av:àej:n:s:Î Akam:ht:s:Î
|T: y:ð S:t:m:aj:an:dðv:an:am:an:ndaH
SFAT: y:ð S:t:m:Î A:j:an:dðv:an:am:Î A:n:ndas:Î
s: OkH )j:ap:et:l::ðk A:n:nd:ð y:Á: Â::ðe*:y::ð|v:àej:n::ð|kam:ht::ð
SFs:s:Î Oks:Î )j:ap:et:l::ðkñ A:n:nds:Î y:s:Î c: Â::ðe*:y:s:Î
Av:àej:n:s:Î Akam:ht:s:Î
AT: y:ð S:t:ö )j:ap:et:l::ðk A:n:ndaH
SFAT: y:ð S:t:m:Î )j:ap:et:l::ðkñ A:n:ndas:Î
s: Ok:ð b:ÒÉl::ðk A:n:nd:ð y:Á: Â::ðe*:y::ð|v:àej:n::ð|kam:ht::ð
SFs:s:Î Oks:Î b:ÒÉl::ðkñ A:n:nds:Î y:s:Î c: Â::ðe*:y:s:Î
Av:àej:n:s:Î Akam:ht:s:Î
|T:ò\: Ov: p:rm: A:n:nd O\: b:ÒÉl::ðkH
SFAT: O\:s:Î Ov: p:rm:s:Î A:n:nds:Î O\: b:ÒÉl::ðks:Î
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H .
SFEet: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
s::ð|hö B:g:v:t:ð s:h+ö ddamy:Î
SFs:s:Î Ahm:Î B:g:v:t:ð s:h+m:Î ddaem:
At: UDv:üö ev:m::ðx:ay:òv: b:ÒÜhity:Î
SFAt:s:Î UDv:üm:Î ev:m::ðx:ay: Ov: b:ÒÜeh Eet:
A*: h y:awv:lVy::ð eb:B:y:aöc:karH
SFA*: h y:awv:lVy:s:Î eb:B:y:am:Î c:kar
m:ðD:av:i raj:a s:v:ðüBy::ð m:a|nt:ðBy: udr:òts:iedet: .. 33 ..
SFm:ðD:av:i raj:a s:v:ðüBy:s:Î m:a Ant:ðBy:s:Î udr:òts:it:Î Eet:
m:n*: 34 [IV.iii.34]
s: v:a O\: Ot:esm:nsv:pn:ant:ð rtv:a c:ertv:a dáÄÏv:òv: p:ØNy:ö
c: p:ap:ö c: p:Øn:H )et:ny:ay:ö )et:y::ðny:adÓv:et: b:عant:ay:òv: ..
34 ..
SFs: v:ò O\:s:Î Ot:esm:n:Î sv:pn:ant:ð rtv:a c:ertv:a
dáÄÏv:a Ov: p:ØNy:m:Î c: p:ap:m:Î c: p:Øn:rÎ )et:ny:ay:m:Î
)et:y::ðen: A:dÓv:et: b:عant:ay: Ov:
m:n*: 35 [IV.iii.35]
t:½T:a|n:H s:Øs:m:aeht:m:Øts:j:ü½ay:adðv:m:ðv:ay:ú S:arir A:tm:a
)awðn:a||tm:n:a|nv:a-Z uts:j:üny:aet: y:*:òt:dÝDv::ðücCÏv:as:i
B:v:et:
.. 35 ..
SFt:dÏ y:T:a An:s:Î s:Øs:m:aeht:m:Î uts:j:üm:Î y:ay:at:Î Ov:m:Î
Ov: Ay:m:Î S:arirs:Î A:tm:a )awðn: A:tm:n:a Anv:a-Zs:Î
uts:j:üm:Î
y:aet: y:*: Ot:dÏ UDv::ðücCÏv:as:i B:v:et:
m:n*: 36 [IV.iii.36]
s: y:*:ay:m:eN:m:an:ö ny:ðet: j:ry:a v::ðp:t:p:t:a v:a|eN:m:an:ö en:g:cCet:
SFs: y:*: Ay:m:Î AeN:m:an:m:Î ny:ðet: j:ry:a v:a up:t:p:t:a v:a
AeN:m:an:m:Î en:g:cCet:
t:½T:a||m:Òö v::ðdÙmb:rö v:a ep:pp:l:ö v:a b:nD:n:at)m:Øcy:t:
SFt:dÏ y:T:a A:m:Òm:Î v:a udÙmb:rm:Î v:a ep:pp:l:m:Î v:a
b:nD:n:adÏ )m:Øcy:t:ð
Ov:m:ðv:ay:ö p:Ø,\: OBy::ð|¤ñBy:H s:ö)m:Øcy: p:Øn:H )et:ny:ay:ö
)et:y::ðny:adÓv:et: )aN:ay:òv: .. 36 ..
SFOv:m:Î Ov: Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î OBy:s:Î A¤ñBy:s:Î
s:ö)m:Øcy: p:Øn:rÎ )et:ny:ay:m:Î )et:y::ðen: A:dÓv:et:
)aN:ay: Ov:
m:n*: 37 [IV.iii.37]
t:½T:a raj:an:m:ay:nt:m:Øg:ÒaH )ty:ðn:s:H s:Üt:g:Òam:Ny::ð|ÀòH
p:an:òrv:s:T:òH )et:klp:nt:ð
SFt:dÏ y:T:a raj:an:m:Î A:y:nt:m:Î ug:Òas:Î )ty:ðn:s:s:Î
s:Üt:g:Òam:Ny:s:Î AÀòs:Î p:an:òs:Î Av:s:T:òs:Î )et:klp:nt:ð
Ay:m:ay:aty:y:m:ag:cCt:ity:Î
SFAy:m:Î A:y:aet: Ay:m:Î A:g:cCet: Eet:
Ov:ú hòv:öev:dú s:v:aüeN: B:Üt:aen: )et:klp:nt:
SFOv:m:Î h Ov:öev:dm:Î s:v:aüeN: B:Üt:aen: )et:klp:nt:ð
Edö b:ÒÉa||y:at:idm:ag:cCt:iet: .. 37 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ A:y:aet: Edm:Î A:g:cCet: Eet:
m:n*: 38 [IV.iii.38]
t:½T:a raj:an:ö )ey:y:as:nt:m:Øg:ÒaH )ty:ðn:s:H
s:Üt:g:Òam:Ny::ð|eB:s:m:ay:nty:Î
SFt:dÏ y:T:a raj:an:m:Î )ey:y:as:nt:m:Î ug:Òas:Î )ty:ðn:s:s:Î
s:Üt:g:Òam:Ny:s:Î up:s:m:ay:ent: AeB:s:m:ay:ent:
Ov:m:ðv:ðm:m:atm:an:m:nt:kal:ð s:v:ðü )aN:a AeB:s:m:ay:ent:
SFOv:m:Î h Ov:öev:dm:ÎkOv:m:Î Ov: Em:m:Î A:tm:an:m:Î
Ant:kal:ð s:v:ðü )aN:as:Î up:s:m:ay:ent:kAeB:s:m:ay:ent:
y:*:òt:dÝDv::ðücCÏv:as:i B:v:et: .. 38 .. Eet: t:àt:iy:ö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFy:*: Ot:dÏ UDv::ðücCÏv:as:i B:v:et:
c:t:ØT:üö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [IV.iv.1]
s: y:*:ay:m:atm:a|b:ly:ö ny:ðty: s:öm::ðhem:v: ny:ðty:Î
SFs: y:*: Ay:m:Î S:aerrm:Î k OMA:tm:a Ab:ly:m:Î n:ity: k
ny:ðty: s:öm::ðhm:Î Ev: ny:ðet:
AT:òn:m:ðt:ð )aN:a AeB:s:m:ay:ent:
SFAT: On:m:Î Ot:ð )aN:as:Î AeB:s:m:ay:ent:
s: Ot:ast:ðj::ðm:a*:aH s:m:By:addan::ð Ædy:m:ðv:anv:v:#am:et:
SFs:s:Î Ot:as:Î t:ðj::ðm:a*:as:Î s:m:By:addan:s:Î Ædy:m:Î Ov:
Anv:v:#am:et:
s: y:*:ò\: c:ax:Ø\:H p:Ø,\:H p:ra{Ïp:y:aüv:t:üt:ð
SFs: y:*: O\: c:ax:Ø\:s:Î p:Ø,\:s:Î p:ra{Ï p:y:aüv:t:üt:ð
|T:a-p:w:ð B:v:et: .. 1 ..
SFAT: A-p:ws:Î B:v:et:
m:n*: 2 [IV.iv.2]
OkiB:v:et: n: p:Sy:t:ity:ahÚrÎ
SFOkiB:v:et: n: p:Sy:et: Eet: A:hÚH
OkiB:v:et: n: ej:G:Òt:ity:ahÚrÎ
SFOkiB:v:et: n: ej:G:Òet: Eet: A:hÚH
OkiB:v:et: n: rs:y:t:ity:ahÚrÎ
SFOkiB:v:et: n: rs:y:et: Eet: A:hÚH
OkiB:v:et: n: v:dt:ity:ahÚrÎ
SFOkiB:v:et: n: v:det: Eet: A:hÚH
OkiB:v:et: n: S:àN::ðt:ity:ahÚrÎ
SFOkiB:v:et: n: S:àN::ðet: Eet: A:hÚH
OkiB:v:et: n: m:n:Øt: Ety:ahÚrÎ
SFOkiB:v:et: n: m:n:Øt:ð Eet: A:hÚH
OkiB:v:et: n: sp:àS:t:ity:ahÚrÎ
SFOkiB:v:et: n: sp:àS:et: Eet: A:hÚH
OkiB:v:et: n: ev:j:an:at:ity:ahÚs:Î
SFOkiB:v:et: n: ev:j:an:aet: Eet: A:hÚrÎ
t:sy: hòt:sy: Ædy:sy:ag:Òö )½:ðt:t:ð
SFt:sy: h Ot:sy: Ædy:sy: Ag:Òm:Î )½:ðt:t:ð
t:ðn: )½:ðt:ðn:ò\: A:tm:a en:\#am:et:
SFt:ðn: )½:ðt:ðn: O\:s:Î A:tm:a en:\#am:et:
c:x:ØÄ:ð v:a m:Ü¿::ðü v:a|ny:ðBy::ð v:a S:rirdðS:ðBy:s:Î
SFc:x:ØÄs:Î v:a m:Ü¿:üs:Î v:a Any:ðBy:s:Î v:a
S:rirdðS:ðBy:H
t:m:Øt#am:nt:ö )aN::ð|n:Üt#am:et:
SFt:m:Î ut#am:nt:m:Î )aN:s:Î An:Üt#am:et:
)aN:m:n:Üt#am:nt:ú s:v:ðü )aN:a An:Üt#am:ent: .
SF)aN:m:Î An:Üt#am:nt:m:Î s:v:ðü )aN:as:Î An:Üt#am:ent:
s:ev:wan::ð B:v:et:
SFs:ev:wn:s:Î B:v:et:
s:ev:wan:m:ðv:anv:v:#am:et: .
SFs:ev:wan:m:Î Ov: Anv:v:#am:et:
t:ö ev:½akm:üN:i s:m:nv:arB:ðt:ð p:Üv:ü)wa c: .. 2 ..
SFt:m:Î ev:½akm:üN:i s:m:nv:arB:ðt:ð p:Üv:ü)wa c:
m:n*: 3 [IV.iv.3]
t:½T:a t:àN:j:l:ay:Øka t:àN:sy:ant:ö
g:tv:a|ny:m:a#m:m:a#my:atm:an:m:Øp:s:úhrty:Î
SFt:dÏ y:T:a t:àN:j:l:ay:Øka t:àN:sy: Ant:m:Î g:tv:ak add.
mark 1 Any:m:Î A:#m:m:Î A:#my: A:tm:an:m:Î A:tm:n:m:Î
up:s:úhret:
Ov:m:ðv:ay:m:atm:ðdú S:rirö en:hty:aev:½aö
g:m:ey:tv:a|ny:m:a#m:m:a#my:a||tm:an:m:Øp:s:úhret: .. 3 ..
SFOv:m:Î Ov: Ay:m:Î p:Ø,\:s:ÎkA:tm:a Edm:Î S:rirm:Î
en:hty: Aev:½am:Î g:m:ey:tv:a A:tm:n:m:Î k g:m:ey:tv:a Any:m:Î
A:#m:m:Î A:#my: A:tm:an:m:Î up:s:úhret:
m:n*: 4 [IV.iv.4]
t:½T:a p:ðS:skari p:ðS:s::ð m:a*:am:Î Ap:aday:any:Àv:t:rö
kly:aN:t:rú -p:ö t:n:Øt:
SFt:dÏ y:T:a p:ðS:skari p:ðS:s:s:Î m:a*:am:Î Ap:aday: up:aday:
Any:dÏ n:v:t:rm:Î kly:aN:t:rm:Î -p:m:Î t:n:Øt:ð
Ov:m:ðv:ay:m:Î A:tm:ðdú S:rirö en:hty:aev:½aö
g:m:ey:tv:a|ny:Àv:t:rö kly:aN:t:rú -p:ö kÙ,t:ð
ep:*y:ö v:a g:anD:v:üö v:a dòv:ö v:a )aj:ap:ty:ö v:a b:ÒaÉö
v:a|ny:ð\:aö v:a B:Üt:an:am:Î .. 4 ..
SFOv:m:Î Ov: Ay:m:Î p:Ø,\:kA:tm:a Edm:Î S:rirm:Î
en:hty: Aev:½am:Î g:m:ey:tv:a Any:dÏ n:v:t:rm:Î kly:aN:t:rm:Î
-p:m:Î t:n:Øt:ð kkÙ,t:ð ep:*y:m:Î v:a g:anD:v:üm:Î v:a
b:ÒaÉm:Î v:a
)aj:ap:ty:m:Î v:a dòv:m:Î v:a Any:ðBy:s:Î v:a B:Üt:ðBy:s:Îk
g:anD:v:üm:Î v:a dòv:m:Î v:a )aj:ap:ty:m:Î v:a b:ÒaÉm:Î
v:any:ð\:am:Î
v:a B:Üt:an:am:Î
m:n*: 5 [IV.iv.5]
s: v:a Ay:m:atm:a b:ÒÉ ev:wan:m:y::ð m:n::ðm:y:H
)aN:m:y:Á:x:Øm:üy:H Â::ð*:m:y:H p:àeT:v:im:y: A:p::ðm:y::ð
v:ay:Øm:y: A:kaS:m:y:st:ðj::ðm:y::ð|t:ðj::ðm:y:H kam:m:y::ð|kam:m:y:H
#:ðD:m:y::ð|#:ðD:m:y::ð D:m:üm:y::ð|D:m:üm:y:H s:v:üm:y:s:Î
SFs: v:ò Ay:m:Î A:tm:a b:ÒÉ ev:wan:m:y:s:Î m:n::ðm:y:s:Î
v:a¨y:s:Î k OM)aN:m:y:s:Î c:x:Øm:üy:s:Î
Â::ð*:m:y:s:Î
A:kaS:m:y:s:Î v:ay:Øm:y:s:Î t:ðj::ðm:y:s:Î A:p::ðm:y:s:Î
p:àeT:v:im:y:s:Î
#:ðD:m:y:s:Î A#:ðD:m:y:s:Î h\:üm:y:s:Î Ah\:üm:y:s:Î
k
Â::ð*:m:y:s:Î p:àeT:v:im:y:s:Î A:p::ðm:y:s:Î v:ay:Øm:y:s:Î
A:kaS:m:y:s:Î
t:ðj::ðm:y:s:Î At:ðj::ðm:y:s:Î kam:m:y:s:Î Akam:m:y:s:Î
#:ðD:m:y:s:Î
A#:ðD:m:y:s:Î D:m:üm:y:s:Î AD:m:üm:y:s:Î s:v:üm:y:H
t:½dðt:eddöm:y::ð|d:ðm:y: Eet: y:T:akari y:T:ac:ari t:T:a B:v:et: .
SFt:dÏ y:da Edöm:y:s:Î t:dÏ y:dÏ Ot:dÏ Edöm:y:s:Î
Ad:ðm:y:s:Î Eet: y:T:akari y:T:ac:ari t:T:a B:v:et:
s:aD:Økari s:aD:ØB:üv:et:
SFs:aD:Økari s:aD:Øs:Î B:v:et:
p:ap:kari p:ap::ð B:v:et:
SFp:ap:kari p:ap:s:Î B:v:et:
p:ØNy:H p:ØNy:ðn: km:üN:a B:v:et: p:ap:H p:ap:ðn: .
SFp:ØNy:s:Î p:ØNy:ðn: km:üN:a B:v:et: p:ap:s:Î p:ap:ðn:
AT::ð K:lv:ahÚH
SFAT: u K:l:Ø A:hÚrÎ
kam:m:y: Ov:ay:ö p:Ø,\: Eet:
SFkam:m:y:s:Î Ov: Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î Eet:
s: y:T:akam::ð B:v:et:
SFs: y:T:akam:s:Î B:v:et:
t:t#t:ØB:üv:et:
SFt:T:a#t:Øs:Î t:t#t:Øs:Î B:v:et:
y:t#t:ØB:üv:et:
SFy:T:a#t:Øs:Î y:t#t:Øs:Î B:v:et:
t:tkm:ü kÙ,t:ð
SFt:dÏ km:ü kÙ,t:ð
y:tkm:ü kÙ,t:ð
SFy:dÏ km:ü kÙ,t:ð
t:deB:s:öp:½t:ð .. 5 ..
SFt:dÏ AeB:s:öp:½t:ð
m:n*: 6 [IV.iv.6]
t:dð\: Sl::ðk:ð B:v:et: .
SFt:dÏ O\: Sl::ðks:Î B:v:et:
t:dðv: s:Vt:H s:h km:üN:òet:
SFt:dÏ Ov: s:t:Î t:dÏ s:Vt:s:Î s:h km:üN:a Oet:
el:¤ö m:n::ð y:*: en:\:Vt:m:sy: .
SFel:¤m:Î m:n:s:Î y:*: en:\:Vt:m:Î Asy:
)apy:ant:ö km:üN:st:sy:
SF)apy: Ant:m:Î km:üN:s:Î t:sy:
y:etkWc:ðh kr:ðty:y:m:Î .
SFy:dÏ ekWc: Eh kr:ðet: Ay:m:Î
t:sm:all::ðkatp:Øn:ròty:Î
SFt:sm:adÏ l::ðkadÏ p:Øn:ròet:
Asm:ò l::ðkay: km:üN:Î
SFAsm:ò l::ðkay: km:üN:ð
Eet: n:Ø kam:y:m:an::ð
SFEet: n:Ø kam:y:m:an:s:Î
|T:akam:y:m:an::ð y::ð|kam::ð en:\kam: B:v:et: A:pt:kam:
A:tm:kam::ð n: t:sy: )aN:a ut#am:ent:
SFAT: Akam:y:m:an:s:Î y:s:Î Akam:s:Î en:\kam:s:Î A:tm:kam:s:Î
A:pt:kam:s:Î B:v:et:kApt:kam:s:Î A:tm:kam:s:Î n: t:sm:adÏ
k
t:sy: )aN:as:Î ut#am:ent:
b:ÒÉòv: s:nb:ÒÉapy:ðet: .. 6 ..
SFA*: Ov: s:m:v:n:iy:nt:ðk OM. A*: ... b:ÒÉ Ov: s:n:Î
b:ÒÉ Apy:ðet:
m:n*: 7 [IV.iv.7]
t:dð\: Sl::ðk:ð B:v:et:
SFt:dÏ O\: Sl::ðks:Î B:v:et:
y:da s:v:ðü )m:Øcy:nt:ð
SFy:da s:v:ðü )m:Øcy:nt:ð
kam:a y:ð|sy: Æed eÂ:t:aH .
SFkam:as:Î y:ð Asy: Æed eÂ:t:as:Î
AT: m:ty::ðü|m:àt::ð B:v:ty:Î
SFAT: m:ty:üs:Î Am:àt:s:Î B:v:et:
A*: b:ÒÉ s:m:Sn:Øt: Eet: ..
SFA*: b:ÒÉ s:m:Sn:Øt:ð Eet:
t:½T:a|ehen:vl:üy:n:i v:lm:ikñ m:àt:a )ty:st:a S:y:it:òv:m:ðv:ðdú
S:rirú S:ðt:ð
SFt:dÏ y:T:a Aehen:vl:üy:n:i v:lm:ikñ m:àt:a )ty:st:a S:y:it:
Ov:m:Î Ov: Edm:Î S:rirm:Î S:ðt:ð
|T:ay:m:S:rir:ð|m:àt:H )aN::ð
b:ÒÉòv: t:ðj: Ov:
SFAT: Ay:m:Î An:esT:ks:Î AS:rirs:Î )aws:Î A:tm:ak
Ay:m:Î AS:rirs:Î Am:àt:s:Î )aN:s:Î b:ÒÉ Ov: l::ðks:Î
k
t:ðj:s:Î Ov:
s::ð|hö B:g:v:t:ð s:h+ö ddam:iet: h:ðv:ac: j:n:k:ð v:òdðhH .. 7 ..
SFs:s:Î Ahm:Î B:g:v:t:ð s:h+aen: ddaem: Eet: h uv:ac:
j:n:ks:Î v:òdðhs:Î
m:n*: 8 [IV.iv.8]
t:dðt:ð Sl::ðka B:v:ent: .
SFt:dÏ Aep: Ot:ð Sl::ðkas:Î t:dÏ Ot:ð Sl::ðkas:Î B:v:ent:
AN:ØH p:nT:a ev:t:t:H p:ØraN::ð
SFAN:Øs:Î p:nT:a ev:t:rs:Î ev:t:t:s:Î p:ØraN:s:Î
m:aú sp:àÄ:ð|n:Øev:¶::ð m:y:òv: .
SFm:am:Î sp:àÄs:Î An:Øev:¶:s:Î m:y:a Ov:
t:ðn: D:ira Aep:y:ent: b:ÒÉev:dH
SFt:ðn: D:iras:Î Aep:y:ent: b:ÒÉev:ds:Î
sv:g:üö l::ðkem:t: UDv:üö ev:m:ØVt:aH .. 8 ..
SFut#my: sv:g:üm:Î l::ðkm:Î Et:s:Î ev:m:ØVt:as:Î sv:g:üm:Î
l::ðkm:Î Et:s:Î UDv:üm:Î ev:m:ØVt:as:Î
m:n*: 9 [IV.iv.9]
t:esm:WCÙVl:m:Øt: n:il:m:ahÚH
SFt:esm:n:Î S:ØVl:m:Î ut: n:il:m:Î A:hÚrÎ
ep:¤l:ú hert:ö l::ðeht:ö c: .
SFep:¤l:m:Î hert:m:Î l::ðeht:m:Î c:
O\: p:nT:a b:ÒÉN:a han:Øev:¶:s:Î
SFO\: p:nT:a b:ÒÉN:a h An:Øev:¶:H
t:ðn:òet: b:ÒÉev:tp:ØNy:ká¶:òj:s:Á: .. 9 ..
SFt:ðn: Oet: b:ÒÉev:dÏ t:òj:s:s:Î p:ØNy:kát:Î c:
p:ØNy:kát:Î t:òj:s:s:Î c:
m:n*: 10 [IV.iv.10]
AnD:ö t:m:H )ev:S:ent:
SFAnD:m:Î t:m:s:Î )ev:S:ent:
y:ð|ev:½am:Øp:as:t:ð .
SFy:ð As:mB:Üet:m:Î Aev:½am:Î up:as:t:ð
t:t::ð B:Üy: Ev: t:ð t:m::ð
SFt:t:s:Î B:Üy:s:Î Ev: t:ð t:m:s:Î
y: u ev:½ay:aú rt:aH .. 10 ..
SFy:ð u s:mB:Üty:am:Î ev:½ay:am:Î rt:as:Î
m:n*: 11 [IV.iv.11]
An:nda n:am: t:ð l::ðka
SFAs:Øy:aüs:Î An:ndas:Î n:am: t:ð l::ðkas:Î
AnD:ðn: t:m:s:a||v:àt:aH
SFAnD:ðn: t:m:s:a A:v:àt:as:Î t:an:Î
t:aúst:ð )ðty:aeB:g:cCnty:Î
SFt:ð )ðty: Aep:g:cCet:kAeB:g:cCent:
Aev:¾aús::ð|b:ØD::ð j:n:aH .. 11 ..
SFAev:¾aús:s:Î Ab:ØD:as:Î j:n:as:Î
m:n*: 12 [IV.iv.12]
A:tm:an:ö c:ðe¾j:an:iy:adÏ
SFA:tm:an:m:Î c:ðdÏ ev:j:an:iy:at:Î
Ay:m:sm:iet: p:Ü,\:H
SFAy:m:Î Aesm: Eet: p:Ø,\:s:Î
ekem:cCnksy: kam:ay:
SFekm:Î EcCn:Î ksy: kam:ay:
S:rirm:n:Øs:öjv:rðt:Î .. 12 ..
SFS:rirm:Î An:Ø s:öc:rðt:Î s:öjv:rðt:Î
m:n*: 13 [IV.iv.13]
y:sy:an:Øev:¶:H )et:b:ع A:tm:a
SFy:sy: An:Øev:¶:s:Î )et:b:عs:Î A:tm:a
|esm:ns:ödðÊð g:hn:ð )ev:ÄH .
SFAesm:n:Î s:ödðÊð g:hn:ð )ev:Äs:Î
s: ev:Ã:kát:Î
SFs: ev:Ã:kát:Î
s: eh s:v:üsy: kt:aü
SFs: eh s:v:üsy: kt:aü
t:sy: l::ðkH
SFt:sy: l::ðks:Î
s: u l::ðk Ov: .. 13 ..
SFs:s:Î u l::ðks:Î Ov:
m:n*: 14 [IV.iv.14]
Ehòv: s:nt::ð|T: ev:¼st:¾y:ö
SFt:dÏ Ov: s:nt:s:Î t:dÏ u B:v:am:s:Î Eh Ov: s:nt:s:Î AT:
ev:¼s:Î t:dÏ v:y:m:Î
n: c:ðdv:ðedm:üht:i ev:n:eÄH .
SFn: c:ðdÏ Av:ðdi Av:ðeds:Î m:ht:i ev:n:eÄs:Î
y:ð t:e¾dÙrm:àt:ast:ð B:v:nty:Î
SFy:ð t:dÏ ev:dÙrm:àt:as:Î t:ð B:v:ent:
AT:ðt:rð dÙHK:m:ðv:aep:y:ent: .. 14 ..
SFAT: Et:rð dÙHK:m:Î Ov: up:y:ent: Aep:y:ent:
m:n*: 15 [IV.iv.15]
y:dòt:m:n:Øp:Sy:ty:Î
SFy:da Ot:m:Î An:Øp:Sy:et:
A:tm:an:ö dðv:m:Wj:s:a .
SFAtm:an:m:Î dðv:m:Î A{Ïj:s:a
IS:an:ö B:Üt:B:vy:sy:
SFIS:an:m:Î B:Üt:B:vy:sy:
n: t:t::ð ev:j:Øg:Øps:t:ð .. 15 ..
SFn: t:da ev:ec:ekts:et: t:t:s:Î ev:j:Øg:Øps:t:ð
m:n*: 16 [IV.iv.16]
y:sm:adv:aüVs:öv:ts:r:ð
SFy:sm:adÏ Av:aükÏ s:öv:ts:rs:Î
|h:ðeB:H p:erv:t:üt:ð .
SFAh:ðeB:s:Î p:erv:t:üt:ð
t:¸ðv:a jy::ðet:\:aö jy::ðet:rÎ
SFt:dÏ dðv:as:Î jy::ðet:\:am:Î jy::ðet:s:Î
A:y:Øh:ðüp:as:t:ð|m:àt:m:Î .. 16 ..
SFAy:Øs:Î eh h up:as:t:ð Am:àt:m:Î
m:n*: 17 [IV.iv.17]
y:esm:np:Wc: p:Wc:j:n:a
SFy:esm:n:Î p:Wc: p:Wc:j:n:as:Î
A:kaS:Á: )et:eÅt:H .
SFAkaS:s:Î c: )et:eÅt:H
t:m:ðv: m:ny: A:tm:an:ö
SFt:m:Î Ov: m:ny:ð A:tm:an:m:Î
ev:¾anb:ÒÉam:àt::ð|m:àt:m:Î .. 17 ..
SFev:¾an:Î b:ÒÉ Am:àt:s:Î Am:àt:m:Î
m:n*: 18 [IV.iv.18]
)aN:sy: )aN:m:Øt: c:x:Ø\:Á:x:ØrÎ
SF)aN:sy: )aN:m:Î ut: c:x:Ø\:s:Î c:x:Øs:Î
ut: Â::ð*:sy: Â::ð*:ö
SFut: Â::ð*:sy: Â::ð*:m:Î AÀsy: AÀm:Î
m:n:s::ð y:ð m:n::ð ev:dÙH .
SFm:n:s:s:Î y:ð m:n:s:Î ev:dÙrÎ
t:ð en:ec:Vy:Øb:ÒüÉ p:ØraN:m:gy:m:Î .. 18 ..
SFt:ð en:ec:Vy:ØrÎ b:ÒÉ p:ØraN:m:Î Agy:m:Î
m:n*: 19 [IV.iv.19]
m:n:s:òv:an:ØdÓÄvy:ö
SFm:n:s:a Ov: A:pt:vy:m:Î An:ØdÓÄvy:m:Î
n:ðh n:an:a|est: ekö c:n: .
SFn: Eh n:an:a Aest: ekm:Î c:n:
m:àty::ðH s: m:àty:Øm:apn::ðet:
SFm:àty::ðs:Î s: m:àty:Øm:Î A:pn::ðet:
y: Eh n:an:ðv: p:Sy:et: .. 19 ..
SFy:s:Î Eh n:an:a Ev: p:Sy:et:
m:n*: 20 [IV.iv.20]
OkD:òv:an:ØdÓÄvy:m:Î
SFm:n:s:a Ov: An:ØdÓÄvy:m:Î OkD:a Ov: An:ØdÓÄvy:m:Î
Ot:d)m:y:ö D:ÒØv:m:Î .
SFOt:dÏ A)m:y:m:Î D:ÒØv:m:Î
ev:rj:H p:r A:kaS:adÏ
SFev:rj:s:Î p:rs:Î A:kaS:adÏ
Aj: A:tm:a m:hanD:ÒØv:H .. 20 ..
SFAj:s:Î A:tm:a m:han:Î D:ÒØv:H
m:n*: 21 [IV.iv.21]
t:m:ðv: D:ir:ð ev:way:
SFt:m:Î Ov: D:irs:Î ev:way:
)waö kÙv:iüt: b:ÒaÉN:H .
SF)wam:Î kÙv:iüt: b:ÒaÉN:s:Î
n:an:ØDy:ay:aºhÞWCbdan:Î
SFn: An:ØDy:ay:at:Î b:hÞn:Î S:bdan:Î
v:ac::ð ev:gl:ap:n:ú eh t:dÏ
SFv:ac:s:Î ev:gl:ap:n:m:Î eh t:dÏ
Eet: .. 21 ..
SFEet:
m:n*: 22 [IV.iv.22]
s: v:a O\: m:han:j: A:tm:a y::ð|y:ö
ev:wan:m:y:H )aN:ð\:Ø
SFs: v:ò Ay:m:Î A:tm:a k s: v:ò O\: m:han:Î Aj:s:Î A:tm:a
y:s:Î Ay:m:Î ev:wan:m:y:s:Î )aN:ð\:Ø
y: O\::ð|nt:Æüdy: A:kaS:s:Î
SFy:s:Î O\:s:Î Ant:Æüdy: A:kaS:H
t:esm:WCðt:ð s:v:üsy: v:S:i s:v:üsy:ðS:an:H s:v:üsy:aeD:p:et:H
s: n: s:aD:Øn:a km:üN:a B:Üy:aÀ:ð Ov:as:aD:Øn:a kn:iy:an:ð\:
s:v:ðüÃ:r
SFs: n: s:aD:Øn:a km:üN:a B:Üy:an:Î n: u Ov: As:aD:Øn:a kn:iy:an:Îk
add. mark 1 O\: s:v:ðüÃ:rs:Î
O\: B:Üt:aeD:p:et:rð\: B:Üt:p:al: O\:
SFO\: B:Üt:aeD:p:et:s:Îk add. mark 1 O\: B:Üt:p:al:s:Î
O\: l::ðkñÃ:rs:Î OS: l::ðkp:al:s:Îk OM. Amb::ð
s:ðt:Øev:üD:rN: O\:aö l::ðkan:am:s:öB:ðday: .
SFs: s:ðt:Øs:Î ev:D:rN:s:Î O\:am:Î l::ðkan:am:Î As:öB:ðday:
t:m:ðt:ö v:ðdan:Øv:c:n:ðn: b:ÒaÉN:a ev:ev:ed\:ent:
SFt:m:Î Ot:m:Î v:ðdan:Øv:c:n:ðn:k add. mark 1 b:ÒaÉN:as:Î
ev:ev:ed\:ent:
y:wðn: dan:ðn: t:p:s:a|n:aS:kñn:òt:m:ðv: ev:edtv:a m:Øen:B:üv:ty:Î
SFb:ÒÉc:y:ðün: t:p:s:a Â:¹y:a y:wðn: An:aS:kñn: c:
b:ÒÉc:y:ðün: y:wðn: dan:ðn: t:p:s:a|n:aS:kñn: Ot:m:Î Ov:
ev:edtv:a
m:Øen:s:Î B:v:et:
Ot:m:ðv: )v:Òaej:n::ð l::ðkem:cCnt:H )v:Òj:nty:Î
SFOt:m:Î Ov: )v:Òaej:n:s:Î l::ðkm:Î Ips:nt:s:Î EcCnt:s:Î
)v:Òj:ent:
Ot:¹ sm: v:ò t:tp:Üv:ðü ev:¾aús:H )j:aö n: kam:y:nt:ð
SFOt:dÏ D: sm: v:ò t:dÏ p:Üv:ðü b:ÒÉN:as:Î An:Øc:an:as:Îk
Amb::ð ev:¾aús:s:Î )j:am:Î n: kam:y:nt:ð
ekö )j:y:a ker\y:am::ð y:ð\:aö n::ð|y:m:atm:a|y:ö l::ðk Eet: .
SFekm:Î )j:y:a ker\y:am:s:Î y:ð\:am:Î n:s:Î Ay:m:Î A:tm:a
Ay:m:Î l::ðks:Î Eet:
t:ð h sm: p:Ø*:ò\:N:ay:aÁ: ev:¶:ò\:N:ay:aÁ: l::ðkó\:N:ay:aÁ:
vy:ØtT:ay:aT: eB:x:ac:y:üö c:rent:
SFt:ð h sm: p:Ø*:ò\:N:ay:as:Î c: ev:¶:ò\:N:ay:as:Î c:
l::ðkó\:N:ay:as:Î c: vy:ØtT:ay: AT: eB:x:ac:y:üm:Î c:rent:
y:a Êðv: p:Ø*:ò\:N:a s:a ev:¶:ò\:N:a
SFy:a eh Ov: p:Ø*:ò\:N:a s:a ev:¶:ò\:N:a
y:a ev:¶:ò\:N:a s:a l::ðkó\:N::ðB:ð Êðt:ð O\:N:ð Ov: B:v:t:H .
SFy:a ev:¶:ò\:N:a s:a l::ðkó\:N:a uB:ð eh Ot:ð O\:N:ð Ov:
B:v:t:s:Î
s: O\: n:ðet: n:ðty:atm:a|g:àÊ:ð n: eh g:àÊt:ð
SFs:s:Î O\: n: Eet: n: Eet: A:tm:a Ag:àÊs:Î n: eh g:àÊt:ð
|S:iy::ðü n: eh S:iy:üt:ð
SFAS:iy:üs:Î n: eh S:iy:üt:ð
|s:¤:ð n: eh s:jy:t:ð
SFAs:¤s:Î Aes:t:s:Î n: s:jy:t:ð n: vy:T:t:ð k As:¤s:Î
n: eh s:jy:t:ð
|es:t::ð n: vy:T:t:ð n: er\y:ty:Î
SFAes:t:s:Î n: vy:T:t:ð n: er\y:et:
Ot:m:Ø hòv:òt:ð n: t:rt: Ety:Î
SF
At:H p:ap:m:krv:em:ty:t:H kly:aN:m:krv:em:ty:ØB:ð
u hòv:ò\: Ot:ð t:ret:
SFAt:s:Î mark 2p:ap:m:Î Akrv:m:Î Eet: At:s:Î kly:aN:m:Î
Akrv:m:Î Eet: uB:ð-uB:ð eh O\:s:Î uB:ð u h Ov: O\:s:Î
Ot:ð t:ret:
n:òn:ö kát:akát:ð t:p:t:H .. 22 ..
SFAm:àt:s:Î s:aDv:s:aD:Øn:ik OM. Am:àt:s:Î ... n: On:m:Î
kát:akát:ð t:p:t:s:Î
m:n*: 23 [IV.iv.23]
t:dðt:dác:aBy:ØVt:m:Î .
SFt:dÏ Ot:dÏ ?c:a ABy:ØVt:m:Î
O\: en:ty::ð m:ehm:a b:ÒaÉN:sy:
SFO\: en:ty:s:Î m:ehm:a b:ÒaÉN:sy:
n: v:D:üt:ð km:üN:a n::ð kn:iy:an:Î .
SFn: km:üN:a v:D:üt:ð n: u kn:iy:an:Î
t:sy:òv: sy:at:Î p:dev:¶:ö ev:edtv:a
SFt:sy: Ov: sy:atp:dev:¶:m:Î ev:edtv:a
n: el:py:t:ð km:üN:a p:ap:kñn:ðet: .
SFn: km:üN:a el:py:t:ð el:py:t:ð km:üN:a p:ap:kñn: Eet:
t:sm:adðv:öev:cCant::ð dant: up:rt:est:et:x:ØH s:m:aeht::ð
B:Ütv:a||tm:ny:ðv:a||tm:an:ö p:Sy:et:
SFt:sm:adÏ Ov:öev:dÏ S:ant:s:Î dant:s:Î up:rt:s:Î et:et:x:Øs:Î
Â:¹aev:¶:s:Îks:m:aeht:s:Î B:Ütv:a A:tm:en: Ov: A:tm:an:m:Î
p:Sy:ðt:Î kp:Sy:et:
s:v:üm:atm:an:ö p:Sy:et:
SFs:v:üm:Î A:tm:an:m:Î p:Sy:et:
n:òn:ö p:apm:a t:ret:
SFn: On:m:Î p:apm:a t:ret:
s:v:üö p:apm:an:ö t:ret:
SFs:v:üm:Î p:apm:an:m:Î t:ret:
n:òn:ö p:apm:a t:p:et:
SFn: On:m:Î p:apm:a t:p:et:
s:v:üö p:apm:an:ö t:p:et:
SFs:v:üm:Î p:apm:an:m:Î t:p:et:
ev:p:ap::ð ev:rj::ð|ev:ec:ekts::ð b:ÒaÉN::ð B:v:et:
SFev:p:ap:s:Î ev:rj:s:Î Aev:ec:ekts:s:Î b:ÒaÉN:s:Î B:v:et:
O\: b:ÒÉl::ðkH
SFO\: b:ÒÉl::ðks:Î
s:m:ÒaRÏ
SFs:m:ÒaXÏ
Eet: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H .
SFOn:m:Î )apt:s:Î Aes: Eet: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
s::ð|hö B:g:v:t:ð ev:dðhanddaem: m:am:Î c:aep: s:h dasy:ay:ðet: .. 23 ..
SFs:s:Î Ahm:Î B:g:v:t:ð ev:dðhan:Î ddaem: m:am:Î c: Aep: s:h
dasy:ay: Eet:
m:n*: 24 [IV.iv.24]
s: v:a O\: m:han:j: A:tm:a|Àad:ð v:s:Ødan::ð
SFs: v:ò O\: m:han:Î Aj:s:Î A:tm:a AÀads:Î v:s:Ødan:s:Î
ev:ndt:ð v:s:Ø
SFev:ndt:ð v:s:Ø
y: Ov:ö v:ðd .. 24 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 25 [IV.iv.25]
s: v:a O\: m:han:j: A:tm:a|j:r:ð|m:r:ð|m:àt::ð|B:y::ð
b:ÒÉaB:y:ö v:ò
SFs: v:ò O\: m:han:Î Aj:s:Î A:tm:a Aj:rs:Î Am:rs:Î AB:y:s:Î
Am:àt:s:Î Am:àt:s:Î AB:y:s:Î b:ÒÉ AB:y:m:Î v:ò
b:ÒÉaB:y:ú eh v:ò b:ÒÉ B:v:et: y: Ov:ö v:ðd .. 25 .. Eet:
c:t:ØT:üö b:ÒaÉN:m:Î .
SFkÏ b:ÒÉ AB:y:m:Î v:ò b:ÒÉ AB:y:m:Î eh v:ò b:ÒÉ
B:v:et: y:s:Î Ov:m:Î v:ðd
p:Wc:m:ö b:ÒaÉN:m:Î
m:n*: 1 [IV.v.1]
AT: h y:awv:lVy:sy: ¾ð B:ay:ðü b:B:Üv:t:Øm:òü*:ðy:i c: katy:ay:n:i c:
SFAT: h y:awv:lVy:sy: ¾ð B:ay:ðü b:B:Üv:t:Øm:òü*:ðy:i c:
katy:ay:n:i c:
t:y::ðhü m:ò*:ðy:i b:ÒÉv:aedn:i b:B:Üv:
SFt:y::ðs:Î h m:ò*:ðy:i b:ÒÉv:aedn:i b:B:Üv:
s*:i)wòv: t:ehü katy:ay:ny:Î
SFs*:i)wa Ov: t:ehü katy:ay:n:i
AT: h y:awv:lVy::ð|ny:¾â¶:m:Øp:aker\y:n:Î .. 1 ..
SFs:s:Î Any:dÏ v:à¶:m:Î up:aker\y:m:aN:s:Î AT: h
y:awv:lVy:s:Î Any:dÏ v:à¶:m:Î up:aker\y:n:Î
m:n*: 2 [IV.v.2]
m:ò*:ðy:iet: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H
SFm:ò*:ðey: Eet: h uv:ac: m:ò*:ðey: Eet: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
)v:Òej:\y:nv:a Arð|hm:sm:atsT:an:adesm: .
SF)v:Òej:\y:n:Î v:ò Arð Ahm:Î Asm:adÏ sT:an:adÏ Aesm:
hnt: t:ð|n:y:a kty:ay:any:a|nt:ö krv:aN:iet: .. 2 ..
SFhnt: t:ð An:y:a kty:ay:ny:a Ant:m:Î krv:aeN: Eet:
m:n*: 3 [IV.v.3]
s:a h:ðv:ac: m:ò*:ðy:i
SFs:a h uv:ac: m:ò*:ðy:i
y:ÀØ m: Ey:ö
SFy:dÏ n:Ø m:ð Ey:m:Î
B:g::ðH
SFB:g::ðs:Î
s:v:aü p:àeT:v:i ev:¶:ðn: p:ÜN:aü sy:at:Î
SFs:v:aü p:àeT:v:i ev:¶:ðn: p:ÜN:aü sy:at:Î
sy:aö nv:hö t:ðn:am:àt:a||h:ð3 n:ðet:
SFsy:am:Î n:Ø Ahm:Î t:ðn: Am:àt:a A:h:ð n: Eet:
n:ðet: h:ðv:ac: y:awv:lVy::ð
SFn: Eet: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
y:T:òv::ðp:krN:v:t:aö j:iev:t:ö
SFy:T:a Ov: up:krN:v:t:am:Î j:iev:t:m:Î
t:T:òv: t:ð j:iev:t:ú sy:adÏ
SFt:T:a Ov: t:ð j:iev:t:m:Î sy:at:Î
Am:àt:tv:sy: t:Ø n:a||S:a|est: ev:¶:ðn:ðet: .. 3 ..
SFAm:àt:tv:sy: t:Ø n: A:S:a Aest: ev:¶:ðn: Eet:
m:n*: 4 [IV.v.4]
s:a h:ðv:ac: m:ò*:ðy:i
SFs:a h uv:ac: m:ò*:ðy:i
y:ðn:ahö n:am:àt:a sy:aö
SFy:ðn: Ahm:Î n: Am:àt:a sy:am:Î
ekm:hö t:ðn: kÙy:aüö .
SFekm:Î Ahm:Î t:ðn: kÙy:aüm:Î
y:dðv: B:g:v:anv:ðd
SFy:dÏ Ov: B:g:v:an:Î v:ðd
t:dðv: m:ð b:ÒÜhiet: .. 4 ..
SFt:dÏ Ov: m:ð b:ÒÜeh Eet:
m:n*: 5 [IV.v.5]
s: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H
SFs: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Î
e)y:a v:ò K:l:Ø n::ð B:v:t:i s:t:i
SFe)y:ak add. mark 1 v:ò K:l:Ø n:s:Î B:v:t:i s:t:i
e)y:m:v:àD:dÏ
SFe)y:m:Î Av:àt:t:Î Av:àD:t:Î
D:nt: t:ehü
SFD:nt: K:l:Ø t:ehü
B:v:ty:Î
SFB:v:et:
Ot:dÏ vy:aKy:asy:aem: t:ð
SFOt:dÏ vy:aKy:asy:aem: t:ð
vy:ac:x:aN:sy: t:Ø m:ð en:edDy:as:sv:ðet: .. 5 ..
SFvy:ac:x:aN:sy: t:Ø m:ð en:edDy:as:sv: Eet:
m:n*: 6 [IV.v.6]
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Îk OM.
n: v:a Arð p:ty:ØH kam:ay: p:et:H e)y::ð B:v:ty:Î
SFn: v:ò Arð p:ty:ØrÎ kam:ay: p:et:s:Î e)y:s:Î B:v:et:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: p:et:H e)y::ð B:v:et: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: p:et:s:Î e)y:s:Î B:v:et:
n: v:a Arð j:ay:ay:ò kam:ay: j:ay:a e)y:a B:v:ty:Î
SFn: v:ò Arð j:ay:ay:ò kam:ay: j:ay:a e)y:a B:v:et:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: j:ay:a e)y:a B:v:et: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: j:ay:a e)y:a B:v:et:
n: v:a Arð p:Ø*:aN:aö kam:ay: p:Ø*:aH e)y:a B:v:nty:Î
SFn: v:ò Arð p:Ø*:aN:am:Î kam:ay: p:Ø*:as:Î e)y:a B:v:ent:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: p:Ø*:aH e)y:a B:v:ent: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: p:Ø*:as:Î e)y:a B:v:ent:
n: v:a Arð ev:¶:sy: kam:ay: ev:¶:ö e)y:ö B:v:ty:Î
SFn: v:ò Arð ev:¶:sy: kam:ay: ev:¶:m:Î e)y:m:Î B:v:et:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: ev:¶:ö e)y:ö B:v:et: ..
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: ev:¶:m:Î e)y:m:Î B:v:et:
n: v:a Arð p:S:Ün:aö kam:ay: p:S:v:H e)y:a B:v:ent:
SF
A:tm:n:st:Ø kam:ay: p:S:v:H e)y:a B:v:ent: .
SF
n: v:a Arð b:ÒÉN:H kam:ay: b:ÒÉ e)y:ö B:v:ty:Î
SFn: v:ò Arð b:ÒÉN:s:Î kam:ay: b:ÒÉ e)y:m:Î B:v:et:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: b:ÒÉ e)y:ö B:v:et: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: b:ÒÉ e)y:m:Î B:v:et:
n: v:a Arð x:*:sy: kam:ay: x:*:ö e)y:ö B:v:ty:Î
SFn: v:ò Arð x:*:sy: kam:ay: x:*:m:Î e)y:m:Î B:v:et:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: x:*:ö e)y:ö B:v:et: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: x:*:m:Î e)y:m:Î B:v:et:
n: v:a Arð l::ðkan:aö kam:ay: l::ðkaH e)y:a B:v:nty:Î
SFn: v:ò Arð l::ðkan:am:Î kam:ay: l::ðkas:Î e)y:as:Î B:v:ent:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: l::ðkaH e)y:a B:v:ent: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: l::ðkas:Î e)y:as:Î B:v:ent:
n: v:a Arð dðv:an:aö kam:ay: dðv:aH e)y:a B:v:nty:Î
SFn: v:ò Arð dðv:an:am:Î kam:ay: dðv:as:Î e)y:as:Î B:v:ent:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: dðv:aH e)y:a B:v:ent: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: dðv:as:Î e)y:as:Î B:v:ent:
n: v:a Arð v:ðdan:aö kam:ay: v:ðdaH e)y:a B:v:nty:Î
SF
A:tm:n:st:Ø kam:ay: v:ðdaH e)y:a B:v:ent: .
SF
n: v:a Arð B:Üt:an:aö kam:ay: B:Üt:aen: e)y:aeN: B:v:nty:Î
SFn: v:ò Arð B:Üt:an:am:Î kam:ay: B:Üt:aen: e)y:aeN: B:v:ent:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: B:Üt:aen: e)y:aeN: B:v:ent: .
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: B:Üt:aen: e)y:aeN: B:v:ent:
n: v:a Arð s:v:üsy: kam:ay: s:v:üö e)y:ö B:v:ty:Î
SFn: v:ò Arð s:v:üsy: kam:ay: s:v:üm:Î e)y:m:Î B:v:et:
A:tm:n:st:Ø kam:ay: s:v:üö e)y:ö B:v:ty:Î
SFA:tm:n:s:Î t:Ø kam:ay: s:v:üm:Î e)y:m:Î B:v:et:
A:tm:a v:a Arð dÓÄvy:H Â::ðt:vy::ð m:nt:vy::ð en:edDy:aes:t:vy::ð
SFAtm:a v:ò Arð dÓÄvy:s:Î Â::ðt:vy:s:Î m:nt:vy:s:Î
en:edDy:aes:t:vy:s:Î
m:ò*:ðyy:Î
SFm:ò*:ðey:
A:tm:en: K:lv:rð dáÄð Â:Øt:ð m:t:ð ev:wat: Edú s:v:üö
ev:edt:m:Î .
SFA:tm:n:s:Î v:ò Arð dS:ün:ðn: Â:v:N:ðn: m:ty:a ev:wan:ðn:
Edm:Î s:v:üm:Î ev:edt:m:Î
m:n*: 7 [IV.v.7]
b:ÒÉ t:ö p:radadÏ
SFb:ÒÉ t:m:Î p:radat:Î
y::ð|ny:*:a||tm:n::ð b:ÒÉ v:ðd
SFy:s:Î Any:*: A:tm:n:s:Î v:ðdan:Î
x:*:ö t:ö p:radadÏ
SFx:*:m:Î t:m:Î )adat:Î
y::ð|ny:*:a||tm:n:H x:*:ö v:ðd
SFy:s:Î Any:*: A:tm:n:s:Î x:*:m:Î v:ðd
l::ðkast:ö p:radÙH
SFl::ðkas:Î t:m:Î p:radÙH
y::ð|ny:*:a||tm:n::ð l::ðkanv:ðd
SFy:s:Î Any:*: A:tm:n:s:Î l::ðkan:Î v:ðd
dðv:ast:ö p:radÙH
SFdðv:as:Î t:m:Î p:radÙH
y::ð|ny:*:atm:n::ð dðv:anv:ðd
SFy:s:Î Any:*: A:tm:n:s:Î dðv:an:Î v:ðd
v:ðdast:ö p:radÙrÎ
SFv:ðd v:ðdas:Î t:m:Î p:radÙH
y::ð|ny:*:atm:n::ð v:ðdanv:ðd
SFy:s:Î Any:*: A:tm:n:s:Î v:ðdan:Î v:ðd
B:Üt:aen: t:ö p:radÙrÎ
SFB:Üt:aen: t:m:Î p:radÙH
y::ð|ny:*:a||tm:n::ð B:Üt:aen: v:ðd
SFy:s:Î Any:*: A:tm:n:s:Î B:Üt:aen: v:ðd
s:v:üö t:ö p:radadÏ
SFs:v:üm:Î t:m:Î p:radat:Î
y::ð|ny:*:a||tm:n:H s:v:üö v:ðdÏ
SFy:s:Î Any:*: A:tm:n:s:Î s:v:üm:Î v:ðd
Odö b:ÒÉðdö x:*:em:m:ð l::ðka Em:ð dðv:a Em:ð v:ðda Em:aen:
B:Üt:an:idú s:v:üö y:dy:m:atm:a .. 7 ..
SFEdm:Î b:ÒÉ Edm:Î x:*:m:Î Em:ð l::ðkas:Î Em:ð dðv:as:Î Em:ð
v:ðdas:Î Em:aen: B:Üt:aen: Edm:Î s:v:üm:Î y:dÏ Ay:m:Î A:tm:a
m:n*: 8 [IV.v.8]
s: y:T:a dÙndÙB:ðhüny:m:an:sy: n: b:aÊaWCbdaWCVn:Øy:adÏ g:ÒhN:ay:
SFs: y:T:a dÙndÙB:ðs:Î hny:m:an:sy: n: b:aÊan:Î S:bdan:Î
S:Vn:Øy:at:Î g:ÒhN:ay:
dÙndÙB:ðst:Ø g:ÒhN:ðn: dÙndÙBy:aG:at:sy: v:a S:bd:ð g:àhit:H .. 8 ..
SFdÙndÙB:ðs:Î t:Ø g:ÒhN:ðn: dÙndÙBy:aG:at:sy: v:a S:bds:Î
g:àhit:s:Î
m:n*: 9 [IV.v.9]
s: y:T:a S:£sy: Dm:ay:m:an:sy: n: b:aÊaWCbdaWCVn:Øy:adÏ
g:ÒhN:ay:
SFs: y:T:a \:£sy: Dm:ay:m:an:sy: n: b:aÊan:Î S:bdan:Î
S:Vn:Øy:at:Î g:ÒhN:ay:
S:£sy: t:Ø g:ÒhN:ðn: S:£Dm:sy: v:a S:bd:ð g:àhit:H .. 9 ..
SF\:£sy: t:Ø g:ÒhN:ðn: \:£Dm:sy: v:a S:bds:Î
g:àhit:s:Î
m:n*: 10 [IV.v.10]
s: y:T:a v:iN:ay:ò v:a½m:an:ay:ò n: b:aÊaWCbdaWCVn:Øy:adÏg:ÒhN:ay:
SFs: y:T:a v:iN:ay:ò v:a½m:an:ay:ò n: b:aÊan:Î S:bdan:Î
S:Vn:Øy:at:Î g:ÒhN:ay:
v:iN:ay:ò t:Ø g:ÒhN:ðn: v:iN:av:adsy: v:a S:bd:ð g:àhit:H .. 10 ..
SFv:iN:ay:ò t:Ø g:ÒhN:ðn: v:iN:av:adsy: v:a S:bds:Î ghit:s:Î
m:n*: 11 [IV.v.11]
s: y:T:a||dÓòüD:agn:ðrBy:aeht:sy: p:àT:gD:Üm:a ev:en:Á:rnty:Î
SFs: y:T:a A:dÓòüD:agn:ðs:Î ABy:aeht:sy: p:àT:kÏ D:Üm:as:Î
ev:en:Á:rent:
Ov:ö v:a Arð|sy: m:ht::ð B:Üt:sy: en:HÃ:es:t:m:ðt:½dágv:ðd:ð
y:j:Øv:ðüdH s:am:v:ðd:ð|T:v:aüe¤rs: Eet:has:H p:ØraN:ö
ev:½a up:en:\:dH Sl::ðkaH s:Ü*:aNy:n:Øvy:aKy:an:aen: vy:aKy:an:aen:
EÄú hÚt:m:aeS:t:ö p:aey:t:m:y:ö c: l::ðkH p:rÁ: l::ðkH
s:v:aüeN: c: B:Üt:any:sy:òv:òt:aen: s:v:aüeN: en:HÃ:es:t:aen: .. 11 ..
SFOv:m:Î v:ò Arð Asy: m:ht:s:Î B:Üt:sy: en:Ã:es:t:m:Îk
en:HÃ:es:t:m:Î Ot:dÏ y:dÏ ?gv:ðds:Î y:j:Øv:ðüds:Î
s:am:v:ðds:Î
AT:v:aüe¤rs:s:Î Eet:has:s:Î p:ØraN:m:Î ev:½as:Î
up:en:\:ds:Î
Sl::ðkas:Î s:Ü*:aeN: An:Øvy:aKy:an:aen: vy:aKy:an:en: d¶:m:Î k
EÄm:Î
hÚt:m:Î A:eS:t:m:Î p:aey:t:m:Î Ay:m:Î c: l::ðks:Î p:rs:Î c:
l::ðks:Î
s:v:aüeN: c: B:Üt:aen: Asy: Ov: Ot:aen: s:v:aüeN: en:Ã:es:t:aen:k
en:HÃ:es:t:aen:
m:n*: 12 [IV.v.12]
s: y:T:a s:v:aüs:am:p:aú s:m:ØdÓ Okay:n:m:Î
SFs: y:T:a s:v:aüs:am:Î Ap:am:Î s:m:ØdÓs:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aú sp:S:aün:aö tv:g:ðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î sp:S:aün:am:Î tv:kÏ Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aö g:nD:an:aö n:aes:kókay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î g:nD:an:am:Î n:aes:kñ Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aú rs:an:aö ej:Íòkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î rs:an:am:Î ej:Ía Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aú -p:aN:aö c:x:Ørðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î -p:aN:am:Î c:x:Øs:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:ö S:bdan:aö Â::ð*:m:ðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:m:Î S:bdan:am:Î Â::ð*:m:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aú s:¢lp:an:aö m:n: Okay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î s:¢lp:an:am:Î m:n:s:Î Okay:n:m:Î k
m:n:s:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:aüs:aö ev:½an:aú Ædy:m:ðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:aüs:am:Î ev:½an:am:Î Ædy:m:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aö km:üN:aú hst:av:ðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î km:üN:am:Î hst::ò Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:am:an:ndan:am:Øp:sT: Okay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î A:n:ndan:am:Î up:sT:s:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aö ev:s:g:aüN:aö p:ay:Ørðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î ev:s:g:aüN:am:Î p:ay:Øs:Î Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:am:Dv:n:aö p:adav:ðkay:n:m:Î
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î ADv:n:am:Î p:ad:ò Okay:n:m:Î
Ov:ú s:v:ðü\:aö v:ðdan:aö v:ag:ðkay:n:m:Î .. 12 ..
SFOv:m:Î s:v:ðü\:am:Î v:ðdan:am:Î v:akÏ Okay:n:m:Î
m:n*: 13 [IV.v.13]
s: y:T:a s:ònD:v:G:n::ð|n:nt:r:ð|b:aÊH kátsn::ð rs:G:n: Ov:ò
SFs: y:T:a s:ònD:v:G:n:s:Î An:nt:rs:Î Ab:aÊs:Î kátsn:s:Î
rs:G:n:s:Î Ov: sy:at:Îk OM.
v:ö v:a Arð|y:m:atm:an:nt:r:ð|b:aÊH kátsn:H )wan:G:n: Ov:òt:ðBy::ð
B:Üt:ðBy:H s:m:ØtT:ay: t:any:ðv:an:Øev:n:y:\y:et:et:
SFOv:m:Î v:ò Arð Edm:Î m:ht:Î B:Üt:m:Î An:nt:m:Î Ap:rm:Î
Arð Ay:m:Î A:tm:a An:nt:rs:Î Ab:aÊs:Î kátsn:s:Î
)wan:G:n:s:Î
Ov: Ot:ðBy:s:Î B:Üt:ðBy:s:Î s:m:ØtT:ay: t:aen: Ov: An:Øev:n:y:et:
n: )ðty: s:öwa|st:ity:rð b:Òv:im:iet: h:ðv:ac: y:awv:lVy:H .. 13 ..
SFn: )ðty: s:öwa Aest: Eet: Arð b:Òev:em: Eet: h uv:ac:
y:awv:lVy:s:Î
m:n*: 14 [IV.v.14]
s:a h:ðv:ac: m:ò*:ðyy:Î
SFs:a h uv:ac: m:ò*:ðy:i
A*:òv: m:a B:g:v:anm::ðhant:m:ap:iep:p:n:Î
SFA*: Ov: m:a B:g:v:an:Î m::ðhant:m:Î A:p:ip:dt:Î
n: v:a Ahem:m:ö ev:j:an:am:iet:
SFn: v:ò Ahm:Î Em:m:Î ev:j:an:aem: Eet:
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac: y:awv:lVy:s:Îk OM.
n: v:a Arð|hö m::ðhö b:Òv:imy:Î
SFn: v:ò Arð Ahm:Î m::ðhm:Î b:Òv:iem:
Aev:n:aS:i v:a Arð|y:m:atm:a|n:ØecCe¶:D:m:aü .. 14 ..
SFAev:n:aS:i v:ò Arð Ay:m:Î A:tm:a An:ØecCe¶:D:m:aü
m:n*: 15 [IV.v.15]
y:*: eh ¾òt:em:v: B:v:et:
SFy:*: eh ¾òt:m:Î Ev: B:v:et:
t:edt:r Et:rö p:Sy:et:
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î p:Sy:et:
t:edt:r Et:rö ej:G:Òet:
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î ej:G:Òet:
t:edt:r Et:rú rs:y:t:ð
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î rs:y:et:
t:edt:r Et:rm:eB:v:det:
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î AeB:v:det:
t:edt:r Et:rú S:àN::ðet:
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î S:àN::ðet:
t:edt:r Et:rö m:n:Øt:ð
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î m:n:Øt:ð
t:edt:r Et:rú sp:àS:et:
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î sp:àS:et:
t:edt:r Et:rö ev:j:an:aet: .
SFt:dÏ Et:rs:Î Et:rm:Î ev:j:an:aet:
y:*: tv:sy: s:v:üm:atm:òv:aB:Üt:Î
SFy:*: t:Ø Asy: s:v:üm:Î A:tm:a Ov: AB:Üt:Î
t:tkñn: kö p:Sy:ðt:Î
SFt:dÏ kñn: km:Î p:Sy:ðt:Î
t:tkñn: kö ej:G:Òðt:Î
SFt:dÏ kñn: km:Î ej:G:Òðt:Î
t:tkñn: kú rs:y:ðt:Î
SFt:dÏ kñn: km:Î rs:y:ðt:Î
t:tkñn: km:eB:v:dðt:Î
SFt:dÏ kñn: km:Î AeB:v:dðt:Î
t:tkñn: kú S:àN:Øy:at:Î
SFt:dÏ kñn: km:Î S:àN:Øy:at:Î
t:tkñn: kö m:nv:it:
SFt:dÏ kñn: km:Î m:nv:it:
t:tkñn: kú sp:àS:ðt:Î
SFt:dÏ kñn: km:Î sp:àS:ðt:Î
t:tkñn: kö ev:j:an:iy:a½ðn:ðdú s:v:üö ev:j:an:aet:
SFt:dÏ kñn: km:Î ev:j:an:iy:at:Î
t:ö kñn: ev:j:an:iy:at:Î
SFt:m:Î kñn: ev:j:an:iy:at:Î
s: O\: n:ðet: n:ðty:a|tm:ag:àÊ:ð n: eh g:àÊt:ð
SFs:s:Î O\: n: Eet: n: Eet: A:tm:a Ag:àÊs:Î n: eh g:àÊt:ð
|S:iy::ðü n: eh S:iy:üt:ð
SFAS:iy:üs:Î n: eh S:iy:üt:ð
|s:¤:ð n: eh s:jy:t:ð
SFAs:¤s:Î n: eh s:jy:t:ð
|es:t::ð n: vy:T:t:ð n: er\y:et: .
SFAes:t:s:Î n: vy:T:t:ð n: er\y:et:]
ev:wat:arm:rð kñn: ev:j:an:iy:aedty:ØVt:an:ØS:as:n:aes:
SFev:wat:arm:Î Arð kñn: ev:j:an:iy:at:Î Eet: uVt:an:ØS:as:n:a Aes:
m:ò*:ðyy:Î
SFm:ò*:ðey:
Ot:av:drð K:lv:m:àt:tv:em:et: h:ðVtv:a y:awv:lVy::ð
ev:j:har .. 15 ..Eet: p:Wc:m:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFOt:av:t:Î Arð K:l:Ø Am:àt:tv:m:Î Eet: h uVtv:a y:awv:lVy:s:Î
ev:j:har
\:Åö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [IV.vi.1]
AT: v:úS:H
SFAT: v:úS:s:Î
p::òet:m:a\y::ð g::òp:v:n:adÏ
SFp:S:Øet:m:a\y:s:Î g::òp:v:n:adÏ
g::òp:v:n:H p::òet:m:a\y:at:Î
SFg::òp:v:n:s:Î p:S:Øet:m:a\y:adÏ
p::òet:m:a\y::ð g::òp:v:n:adÏ
SFp:S:Øet:m:a\y:s:Î g::òp:v:n:adÏ
g::òp:v:n:H k:òeS:kat:Î
SFg::òp:v:n:H k:òeS:kadÏ
k:òeS:kH k:òeNRny:at:Î
SFk:òeS:ks:Î k:òeNRny:adÏ
k:òeNRny:H S:aeNRly:ac:Î
SFk:òeNRny:s:Î haeNRly:adÏ
CaeNRly:H k:òeS:kacc: g::òt:m:acc:
SFhaeNRly:s:Î k:òeS:kadÏ c: g::òt:m:adÏ c:
g::òt:m:H .. 1 ..
SFg::òt:m:s:Î
m:n*: 2 [IV.vi.2]
A:egn:v:ðSy:adÏ
SFAegn:v:ðSy:s:Î
Aegn:v:ðSy::ð g:agy:aüdÏ
SFAegn:v:ðSy:adÏ g:agy:aüdÏ
g:agy::ðü g:agy:aüdÏ
SFg:agy:üs:Î g:agy:aüdÏ
g:agy::ðü g::òt:m:adÏ
SFg:agy:üs:Î g::òt:m:adÏ
g::òt:m:H s:òt:v:at:Î
SFg::òt:m:s:Î S:òt:v:adÏ
s:òt:v:H p:araS:y:aüy:N:at:Î
SFS:òt:v:s:Î p:araS:y:aüy:N:adÏ
p:araS:ay:aüy:N::ð g:agy:aüy:N:adÏ
SFp:araS:ay:aüy:N:s:Î g:agy:aüy:N:adÏ
g:agy:aüy:N: u¸al:kay:n:adÏ
SFg:agy:aüy:N:s:Î U¸al:kay:n:adÏ
u¸al:kay:n::ð j:ab:al:ay:n:aj:Î
SFU¸al:kay:n:s:Î j:ab:al:ay:n:adÏ
j:ab:al:ay:n::ð m:aDy:endn:ay:n:an:Î
SFj:ab:al:ay:n:s:Î m:aDy:endn:ay:n:adÏ
m:aDy:endn:ay:n:H s::òkray:N:at:Î
SFm:aDy:endn:ay:n:s:Î S::òkray:N:adÏ
s::òkray:N:H ka\:ay:N:at:Î
SFS::òkray:N:s:Î ka\:ay:N:adÏ
ka\:ay:N:H s:ay:kay:n:at:Î
SFka\:ay:N:s:Î S:ay:kay:n:adÏ
s:ay:kay:n:H k:òeS:kay:n:ðH
SFS:ay:kay:n:s:Î k:òeS:kay:n:ðs:Î
k:òeS:kay:en:H .. 2 ..
SFk:òeS:kay:en:s:Î
m:n*: 3 [IV.vi.3]
G:àt:k:òeS:kadÏ
SFG:àt:k:òeS:kadÏ
G:àt:k:òeS:kH p:araS:y:aüy:N:at:Î
SFG:àt:k:òeS:ks:Î )aS:y:aüy:N:adÏ
p:araS:y:aüy:N:H p:araS:y:aüt:Î
SFp:arS:y:aüy:N:s:Î p:araS:y:aüdÏ
p:araS:y::ðü j:at:ÜkNy:aüj:Î
SFp:araS:y:üs:Î j:at:ÜkNy:aüdÏ
j:at:ÜkNy:ü A:s:Øray:N:acc: y:askacc:a
SFj:at:ÜkNy:üs:Î As:Øray:N:adÏ c: y:askadÏ c:
||s:Øray:N:s*:òv:N:ðs:Î
SFAs:Øray:N:s:Î *:òv:N:ðH
*:òv:eN:r:òp:j:nD:n:ðrÎ
SF*:òv:eN:s:Î A:up:j:nD:n:ðs:Î
A:òp:j:nD:en:ras:ØrðrÎ
SFA:òp:j:nD:en:s:Î As:Ørðs:Î
A:s:ØerB:aür¾aj:adÏ
SFAs:Øers:Î B:ar¾aj:adÏ
B:ar¾aj: A:*:ðy:adÏ
SFB:ar¾aj:s:Î A*:ðy:adÏ
A:*:ðy::ð m:aNXðrÎ
SFA*:ðy:s:Î m:aNXðs:Î
m:aeNXg::òüt:m:adÏ
SFm:aeNXs:Î g::òt:m:adÏ
g::òt:m::ð g::òt:m:adÏ
SFg::òt:m:s:Î g::òt:m:adÏ
g::òt:m::ð v:atsy:adÏ
SFg::òt:m:s:Î v:atsy:adÏ
v:atsy:H S:aeNRly:ac:Î
SFv:atsy:s:Î haeNRly:adÏ
CaeNRly:H kóS::ðy:aütkapy:at:Î
SFhaeNRly:s:Î kóS::ðy:aüdÏ kapy:adÏ
kóS::ðy:üH kapy:H kÙm:arhaert:at:Î
SFkóS::ðy:üs:Î kapy:s:Î kÙm:arhaert:adÏ
kÙm:arhaert::ð g:al:v:adÏ
SFkÙm:arhaert:s:Î g:al:v:adÏ
g:al:v::ð ev:dB:iük:òeNRny:adÏ
SFg:al:v:s:Î ev:dB:iük:òeNRny:adÏ
ev:dB:iük:òeNRny::ð v:ts:n:p:at::ð b:aB:Òv:adÏ
SFev:dB:iü k:òeNRny:s:Î v:ts:n:p:at:s:Î b:aB:Òv:adÏ
v:ts:n:p:aºaB:Òv: p:T:H s::òB:rat:Î
SFv:ts:n:p:adÏ b:aB:Òv:s:Î p:T:s:Î S::òB:radÏ
p:nT:aH s::òB:r:ð|y:asy:adae¤rs:adÏ
SFp:nT:as:Î S::òB:rs:Î A:y:asy:adÏ Ae¤rs:adÏ
Ay:asy: A:e¤rs: A:B:Üt:ðstv:a\XÕadÏ
SFAy:asy:s:Î Ae¤rs:s:Î AB:Üt:ðs:Î tv:a\XÕadÏ
A:B:Üet:stv:a\XÕ:ð ev:Ã:-p:a¶v:a\XÕadÏ
SFAB:Üet:s:Î tv:a\XÕs:Î ev:v:-p:adÏ tv:a\XÕadÏ
ev:Ã:-p:stv:a\XÕ:ð|evÃ:By:am:Î
SFev:Ã:-p:s:Î tv:a\XÕs:Î A:eÃ:By:am:Î
AeÃ:n::ò dD:ic: A:T:v:üN:adÏ
SFAeÃ:n::ò dD:ic:s:Î AT:v:üN:adÏ
dDy:¦aT:v:üN::ð|T:v:üN::ð dòv:adÏ
SFdDy:{Ï AT:v:üN:s:Î A:T:v:üN:s:Î dòv:adÏ
AT:v:aü dòv::ð m:àty::ðH )aDv:ús:n:an:Î
SFAT:v:aü dòv:s:Î m:àty::ðs:Î )aDv:ús:n:adÏ
m:àty:ØH )aDv:ús:n:H )Dv:ús:n:at:Î
SFm:àty:Øs:Î )aDv:ús:n:s:Î )Dv:ús:n:adÏ
)Dv:ús:n: Ok\:ðürÎ
SF)Dv:ús:n:s:Î Ok\:ðüs:Î
Oke\:üev:ü)ec:¶:ðH
SFOke\:üs:Î ev:)ec:¶:ðs:Î
ev:)ec:e¶:vy:üÄðrÎ
SFev:)ec:e¶:s:Î vy:Äðs:Î
vy:eÄH s:n:ar:ðH
SFvy:eÄs:Î S:n:ar:ðs:Î
s:n:a,H s:n:at:n:at:Î
SFS:n:a,s:Î S:n:at:n:adÏ
s:n:at:n:H s:n:g:at:Î
SFS:n:at:n:s:Î S:n:g:adÏ
s:n:g:H p:rm:ðeÅn:H
SFS:n:g:s:Î p:rm:ðeÅn:s:Î
p:rm:ðÅi b:ÒÉN::ð
SFp:rm:ðÅi b:ÒÉN:s:Î
b:ÒÉ sv:y:öB:Ø
SFb:ÒÉ sv:y:öB:Ø
b:ÒÉN:ð n:m:H .. 3 .. Eet: \:Åö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFb:ÒÉN:ð n:m:s:Î
.. Eet: b:àhdarNy:k:ðp:en:\:ed c:t:ØT::ðü|Dy:ay:H ..
AT: p:Wc:m::ð|Dy:ay:H .
)T:m:ö b:ÒaÉN:m:Î . [V.i.1]
! p:ÜN:üm:dH
SFp:ÜN:üm:Î Ads:Î
p:ÜN:üem:dö
SFp:ÜN:üm:Î Edm:Î
p:ÜN:aütp:ÜN:üm:Ødcy:t:ð .
SFp:ÜN:aüdÏ p:ÜN:üm:Î udcy:t:ð
p:ÜN:üsy: p:ÜN:üm:aday:
SFp:ÜN:üsy: p:ÜN:üm:Î A:day:
p:ÜN:üm:ðv:av:eS:\y:t:ð .
SFp:ÜN:üm:Î Ov: Av:eS:\y:t:ð
!3 K:ö b:ÒÉ
SFK:m:Î b:ÒÉ
K:ö p:ØraN:ö
SFK:m:Î p:ØraN:m:Î
v:ay:Ørö K:m:Î
SFv:ay:Ørm:Î K:m:Î
Eet: h sm:a||h k:òrvy:ay:N:ip:Ø*::ð .
SFEet: h sm: A:h k:òrvy:ay:N:ip:Ø*:s:Î
v:ðd:ð|y:m:Îö
SFv:ðds:Î Ay:m:Î
b:ÒaÉN:a ev:dÙrÎ
SFb:ÒaÉN:as:Î ev:dÙrÎ
v:ðdòn:ðn: y:¾ðedt:vy:m:Î .. 1 .. Eet: )T:m:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFv:ðd On:ðn: y:dÏ v:ðedt:vy:m:Î
e¾t:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [V.ii.1]
*:y:aH )aj:ap:ty:aH )j:ap:t::ò ep:t:er b:ÒÉc:y:üm:Ü\:ØrÎ
SF*:y:as:Î )aj:ap:ty:as:Î )j:ap:t::ò ep:t:er b:ÒÉc:y:üm:Î
U\:ØrÎ
dðv:a m:n:Ø\y:a As:Øra
SFdðv:as:Î m:n:Ø\y:as:Î As:Øras:Î
ue\:tv:a b:ÒÉc:y:üö dðv:a Uc:ØrÎ
SFue\:tv:a b:ÒÉc:y:üm:Î dðv:as:Î Uc:ØrÎ
b:Òv:it:Ø n::ð B:v:aen:et: .
SFb:Òv:it:Ø n:s:Î B:v:an:Î Eet:
t:ðBy::ð hòt:dx:rm:Øv:ac:
SFt:ðBy:s:Î h Ot:dÏ Ax:rm:Î uv:ac:
d Eet:
SFds:Î Eet:
vy:waes:Äa3 Eet: .
SFvy:waes:Ä Eet:
vy:waes:\m:ðet: h:ðc:ØrÎ
SFvy:waes:\m: Eet: h Uc:ØrÎ
damy:t:ðet: n: A:tT:ðty:Î
SFdamy:t: Eet: n:s:Î A:tT: Eet:
A:ðem:et: h:ðv:ac:
SFA:ðm:Î Eet: h uv:ac:
vy:waes:Äðet: .. 1 ..
SFvy:waes:Ä Eet:
m:n*: 2 [V.ii.2]
AT: hòn:ö m:n:Ø\y:a Uc:ØrÎ
SFAT: h On:m:Î m:n:Ø\y:as:Î Uc:ØrÎ
b:Òv:it:Ø n::ð B:v:aen:et: .
SFb:Òv:it:Ø n:s:Î B:v:an:Î Eet:
t:ðBy::ð hòt:dðv:ax:rm:Øv:ac:
SFt:ðBy:s:Î h Ot:dÏ Ov: Ax:rm:Î uv:ac:
d Eet:
SFds:Î Eet:
vy:waes:Äa3 Eet: .
SFvy:waes:Ä Eet:
vy:waes:\m:ðet: h:ðc:ØrÎ
SFvy:waes:\m: Eet: h Uc:ØrÎ
d¶:ðet: n: A:tT:ðty:Î
SFd¶: Eet: n:s:Î A:tT: Eet:
A:ðem:et: h:ðv:ac:
SFA:ðm:Î Eet: h uv:ac:
vy:waes:Äðet: .. 2 ..
SFvy:waes:Ä Eet:
m:n*: 3 [V.ii.3]
AT: hòn:m:s:Øra Uc:ØrÎ
SFAT: h On:m:Î As:Øras:Î Uc:ØrÎ
b:Òv:it:Ø n::ð B:v:aen:et: .
SFb:Òv:it:Ø n:s:Î B:v:an:Î Eet:
t:ðBy::ð hòt:dðv:ax:rm:Øv:ac:
SFt:ðBy:s:Î h Ot:dÏ Ov: Ax:rm:Î uv:ac:
d Eet:
SFds:Î Eet:
vy:waes:Äa3 Eet: .
SFvy:waes:Ä Eet:
vy:waes:\m:ðet: h:ðc:ØrÎ
SFvy:waes:\m: Eet: h Uc:ØrÎ
dy:Dv:em:et: n: A:tT:ðty:Î
SFdy:Dv:m:Î Eet: n:s:Î A:tT: Eet:
A:ðem:et: h:ðv:ac:
SFA:ðm:Î Eet: h uv:ac:
vy:waes:Äðet: .
SFvy:waes:Ä Eet:
t:dðt:dðv:ò\:a dòv:i v:ag:n:Øv:det: st:n:ey:tn:ØrÎ
SFt:dÏ Ot:dÏ Ov: O\:a dòv:i v:akÏ An:Øv:det: st:n:ey:tn:Øs:Î
d d d Eet:
SFddds:Î Eet:
damy:t: d¶: dy:Dv:em:et: .
SFdmy:t: d¶: dy:Dv:m:Î Eet:
t:dðt:t*:y:ú eS:x:ðdÏ
SFt:dÏ Ot:dÏ *:y:m:Î eS:x:ðt:Î
dm:ö
SFdm:m:Î
dan:ö
SFdan:m:Î
dy:aem:et: .. 3 .. Eet: e¾t:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFdy:am:Î Eet:
t:àt:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î . [V.iii.1]
O\: )j:ap:et:y:ü¹âdy:m:Î
SFO\: )j:ap:et:s:Î y:dÏ D:àdy:m:Î
Ot:dÏb:ÒÉòt:ts:v:üö .
SFOt:dÏ b:ÒÉ Ot:dÏ s:v:üm:Î
t:dðt:¶y:x:rú
SFt:dÏ Ot:dÏ *y:x:rm:Î
Ædy:em:et: .
SFÆdy:m:Î Eet:
Æ Ety:ðkm:x:rm:Î
SFÆs:Î Eet: Okm:Î Ax:rm:Î
AeB:hrnty:sm:ò sv:aÁ:any:ð c:
SFAeB:hrent: Asm:ò sv:as:Î c: Any:ð c:
y: Ov:ö v:ðd .
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
d Ety:ðkm:x:rm:Î
SFds:Î Eet: Okm:Î Ax:rm:Î
ddty:sm:ò sv:aÁ:any:ð c:
SFddent: ddet: Asm:ò sv:as:Î c: Any:ð c:
y: Ov:ö v:ðd .
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
y:em:ty:ðkm:x:rm:Î
SFy:m:Î Eet: Okm:Î Ax:rm:Î
Oet: sv:g:üö l::ðkö
SFOet: sv:g:üm:Î l::ðkm:Î
y: Ov:ö v:ðd .. 1 .. Eet: t:àt:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
c:t:ØT:üö b:ÒaÉN:m:Î . [V.iv.1]
t:¾ò t:dÏ
SFt:dÏ v:ò t:dÏ
Ot:dðv: t:das:
SFOt:dÏ Ov: t:dÏ A:s:
s:ty:m:ðv: .
SFs:ty:m:Î Ov:
s: y::ð hòt:ö m:h½x:ö )T:m:j:ö v:ðd
SFs: y:s:Î h Ov:m:Î m:ht:Î y:x:m:Î )T:m:j:m:Î v:ðd
s:ty:ö b:ÒÉðet:
SFs:ty:m:Î b:ÒÉ Eet:
j:y:t:im:aúll::ðkaW:Î
SFj:y:et: Em:an:Î l::ðkan:Î
ej:t: EÀÎv:s:av:s:dÏ
SFej:t:s:Î EdÏ n:Ø As::ò As:t:Î
y: Ov:m:ðt:nm:h½x:ö )T:m:j:ö v:ðd
SFy:s:Î Ov:m:Î Ot:dÏ m:ht:Î y:x:m:Î )T:m:j:m:Î v:ðd
s:ty:ö b:ÒÉðet:
SFs:ty:m:Î b:ÒÉ Eet:
s:ty:ú Êðv: b:ÒÉ .. 1 .. Eet: c:t:ØT:üö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFs:ty:m:Î eh Ov: b:ÒÉ
p:Wc:m:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [v.V.1]
Ap: Ov:ðdm:g:Ò A:s:Øs:Î
SFAp:s:Î Ov: Edm:Î Ag:Òð A:s:ØrÎ
t:a A:p:H s:ty:m:s:àj:nt:
SFt:as:Î A:p:s:Î s:ty:m:Î As:àj:nt:
s:ty:ö b:ÒÉ
SFs:ty:m:Î b:ÒÉ
b:ÒÉ )j:ap:et:m:Î
SFb:ÒÉ )j:ap:et:m:Î
)j:ap:et:dðüv:aús:Î
SF)j:ap:et:s:Î dðv:an:Î
t:ð dðv:aH s:ty:m:ðv::ðp:as:t:ð
SFt:ð dðv:as:Î s:ty:m:Î Eet: Ov: up:as:t:ð
t:dðt:¶y:x:rú
SFt:dÏ Ot:dÏ *y:x:rm:Î
s:ty:em:et: .
SFs:ty:m:Î s:et:y:m:Î Eet:
s: Ety:ðkm:x:rm:Î
SFs: Eet: Okm:Î Ax:rm:Î
t:ity:ðkm:x:rm:Î
SFet: Eet: Okm:Î Ax:rm:Î
y:em:ty:ðkm:x:rö .
SFAm:Î y:m:Î Eet: Okm:Î Ax:rm:Î
)T:m::ð¶:m:ð Ax:rð s:ty:m:Î
SF)T:m::ð¶:m:ð Ax:rð s:ty:m:Î
m:Dy:t::ð|n:àt:m:Î t:dðt:dn:àt:m:ØB:y:t:H
s:ty:ðn: p:erg:àhit:ú
SFm:Dy:t:s:Î An:àt:m:Î t:dÏ Ot:dÏ
An:àt:m:Îk add. mark 1 uB:y:t:s:Î
s:ty:ðn: p:erg:àhit:m:Î
s:ty:B:Üy:m:ðv: B:v:et: .
SFs:ty:B:Üy:m:Î Ov: B:v:et:
n:òn:öev:¾aús:m:n:àt:ú ehn:est: .. 1 ..
SFn: Ov:öev:¾aús:m:Î An:àt:m:Î ehn:est:
m:n*: 2 [V.v.2]
t:½¶:ts:ty:m:s::ò s: A:edty::ð .
SFt:dÏ y:dÏ t:dÏ s:ty:m:Î As::ò s:s:Î A:edty:s:Î
y: O\: Ot:esm:nm:NRl:ð p:Ø,\::ð y:Á:ay:ö dex:N:ð|x:n:Î
p:Ø,\:s:Î
SFy:s:Î O\:s:Î Ot:esm:n:Î m:NRl:ð p:Ø,\:s:Î y:s:Îc: Ay:m:Î
dex:N:ð Ax:n:Î p:Ø,\:H
t:av:ðt:av:ny::ð|ny:esm:n)et:eÅt::ò
SFt::ò Ot::ò Any:s:Î Any:esm:n:Î )et:eÅt::ò
reSm:eB:rð\::ð|esm:n)et:eÅt:H
SFreSm:eB:s:Î O\:s:Î Aesm:n:Î )et:eÅt:s:Î
)aN:òry:m:m:Øe\m:n:Î
SF)aN:òs:Î Ay:m:Î Am:Øe\m:n:Î
s: y:d:ðt#em:\y:nB:v:et:
SFs: y:da ut#em:\y:n:Î B:v:et:
S:عm:ðv:òt:nm:NRl:ö p:Sy:et:
SFS:عm:Î Ov: Ot:dÏ m:NRl:m:Î p:Sy:et:
n:òn:m:ðt:ð rSm:y:H )ty:ay:ent: .. 2 ..
SFn: On:m:Î Ot:ð rSm:y:s:Î )ty:ay:ent:
m:n*: 3 [V.v.3]
y: O\: Ot:esm:nm:NRl:ð p:Ø,\:s:Î
SFy:s:Î O\:s:Î Ot:esm:n:Î m:NRl:ð p:Ø,\:H
t:sy: B:Üeret: eS:r
SFt:sy: B:Üs:Î Eet: eS:rs:Î
Okú eS:r
SFOkm:Î eS:rs:Î
Okm:ðt:dx:rö
SFOkm:Î Ot:dÏ Ax:rm:Î
B:Øv: Eet: b:ahÞ
SFB:Øv:s:Î Eet: b:ahÞ
¾:ò b:ahÞ
SF¾:ò b:ahÞ
¾ð Ot:ð Ax:rð
SF¾ð Ot:ð Ax:rð
sv:eret: )et:Åa
SFsv:eret: )et:Åa
¾ð )et:Åð ¾ð Ot:ð Ax:rð .
SF¾ð )et:Åð ¾ð Ot:ð Ax:rð
t:sy::ðp:en:\:dheret: .
SFt:sy: up:en:\:dÏ Aheret:
hent: p:apm:an:ö j:haet: c:
SFhent: p:apm:an:m:Î j:haet: c:
y: Ov:ö v:ðd .. 3 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 4 [V.v.4]
y::ð|y:ö dex:N:ð|x:np:Ø,\:s:Î
SFAT:k OM. y:s:Î Ay:m:Î dex:N:ð Ax:n:Î p:Ø,\:H
t:sy: B:Üeret: eS:rH
SFt:sy: B:Üs:Î Eet: eS:rs:Î
Okú eS:r
SFOkm:Î eS:rs:Î
Okm:ðt:dx:rm:Î
SFOkm:Î Ot:dÏ Ax:rm:Î
B:Øv: Eet: b:ahÞ
SFB:Øv:s:Î Eet: b:ahÞ
¾:ò b:ahÞ
SF¾:ò b:ahÞ
¾ð Ot:ð Ax:rð
SF¾ð Ot:ð Ax:rð
sv:eret: )et:Åa
SFsv:eret: )et:Åa
¾ð )et:Åð
SF¾ð )et:Åð
¾ð Ot:ð Ax:rð .
SF¾ð Ot:ð Ax:rð
t:sy::ðp:en:\:dhem:et: .
SFt:sy: up:en:\:dÏ Ahm:Î Eet:
hent: p:apm:an:ö j:haet: c:
SFhent: p:apm:an:m:Î j:haet: c:
y: Ov:ö v:ðd .. 4 .. Eet: p:wÎc:m:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
\:Åö b:ÒaÉN:m:Î [V.vi.1]
m:n::ðm:y::ð|y:ö p:Ø,\::ð
SFm:n::ðm:y:s:Î Ay:m:Î p:Ø,\:s:Î
B:aHs:ty:s:Î
SFB:aHs:ty:H
t:esm:Ànt:Æüdy:ð y:T:a v:Òiehv:aü y:v::ð v:a
SFt:esm:n:Î Ant:Æüdy:ð y:T:a v:Òiehs:Î v:a y:v:s:Î v:a Ov:m:Î
Ay:m:Î Ant:ratm:n:Î p:Ø,\:s:Îk OM. Ov:m:Î
s: O\: s:v:üsy: s:v:üsy:ðS:an:H
SFs: O\: s:v:üsy: s:v:üsy: IS:an:s:Î
s:v:üsy:aeD:p:et:H
SFs:v:üsy: AeD:p:et:s:Î
s:v:üem:dö )S:aest: y:eddö ekWc: .. 1 .. Eet: \:Åö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFs:v:üm:Î Edm:Î )S:aest: y:dÏ Edm:Î ekWc:
s:pt:m:ö b:ÒaÉN:m:Î . [V.vii.1]
ev:½ØdÏ b:ÒÉðty:ahÚrÎ
SFev:½Øt:Î b:ÒÉ Eet: A:hÚrÎ
ev:dan:ae¾½ØdÏ
SFev:dan:adÏ ev:½Øt:Î
ev:½ty:ðn:ö p:apm:n::ð
SFev:½et: On:m:Î p:apm:n:s:Î
y: Ov:ö v:ðd
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
ev:½ØdÏb:ÒÉðet: .
SFev:½Øt:Î b:ÒÉ Eet:
ev:½Ø¹Ðy:ðv: b:ÒÉ .. 1 .. Eet: s:pt:m:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFev:½Øt:Î eD: Ov: b:ÒÉ
AÄm:ö b:ÒaÉN:m:Î . [V.viii.1]
v:ac:ö D:ðn:Øm:Øp:as:it: .
SFv:ac:m:Î D:ðn:Øm:Î up:as:it:
t:sy:aÁ:tv:arH st:n:aH
SFt:sy:as:Î c:tv:ars:Î st:n:as:Î
sv:ahakar:ð v:\:«ar:ð hnt:karH sv:D:akars:Î
SFsv:ahakars:Î v:\:«ars:Î hnt:kars:Î sv:D:akarH
t:sy:ò ¾:ò st:n::ò dðv:a up:j:iv:ent:
SFt:sy:ò ¾:ò st:n::ò dðv:as:Î up:j:iv:ent:
sv:ahakarö c: v:\:«arö c:
SFsv:ahakarm:Î c: v:\:«arm:Î c:
hnt:karö m:n:Ø\y:aH
SFhnt:karm:Î m:n:Ø\y:as:Î
sv:D:akarö ep:t:rH .
SFsv:D:akarm:Î ep:t:rs:Î
t:sy:aH )aN: ?\:B::ð
SFt:sy:as:Î )aN:s:Î ?\:B:s:Î
m:n::ð v:ts:H .. 1 .. Ety:Äm:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFm:n:s:Î v:ts:s:Î
n:v:m:ö b:ÒaÉN:m:Î . [V.ix.1]
Ay:m:aegn:v:òüÃ:an:r:ð y::ð|y:m:nt:H p:Ø,\:ð
SFAy:m:Î A:egn:s:Î v:òÃ:an:rs:Î y:s:Î Ay:m:Î Ant:rÎ p:Ø,\:ð
y:ðn:ðdm:Àö p:cy:t:ð y:eddm:½t:ð .
SFy:ðn: Edm:Î AÀm:Î p:cy:t:ð y:dÏ Edm:Î A½t:ð
t:sy:ò\: G::ð\::ð B:v:et:
SFt:sy: O\: G::ð\:s:Î B:v:et:
y:m:ðt:tkN:aüv:ep:D:ay: S:àN::ðet: .
SFy:m:Î Ot:dÏ kN::òü Aep:D:ay: S:àN::ðet:
s: y:d:ðt#em:\y:nB:v:et:
SFs: y:da ut#em:\y:n:Î B:v:et:
n:òn:ö G::ð\:ú S:àN::ðet: .. 1 .. Eet: n:v:m:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFn: On:m:Î G::ð\:m:Î S:àN::ðet:
dS:m:ö b:ÒaÉN:m:Î . [V.x.1]
y:da v:ò p:Ø,\::ð|sm:all::ðkat)òet:
SFy:da v:ò p:Ø,\:s:Î Asm:adÏ l::ðkadÏ )òet:
s: v:ay:Øm:ag:cCet:
SFs: v:ay:Øm:Î A:g:cCet:
t:sm:ò s: t:*: ev:ej:hit:ð y:T:a rT:c:#sy: K:ö
SFt:sm:ò s: t:*: ev:ej:hit:ð y:T:a rT:c:#sy: K:m:Î
t:ðn: s: UDv:ü A:#m:t:ð .
SFt:ðn: s:s:Î UDv:üs:Î A:#m:t:ð
s: A:edty:m:ag:cCet:
SFs:s:Î A:edty:m:Î A:g:cCet:
t:sm:ò s: t:*: ev:ej:hit:ð y:T:al:mb:rsy: K:m:Î
SFt:sm:ò s: t:*: ev:ej:hit:ð y:T:a ARmb:rsy: Al:mb:rsy: K:m:Î
t:ðn: s: UDv:ü A:#m:t:ð .
SFt:ðn: s:s:Î UDv:üs:Î A:#m:t:ð
s: c:ndÓm:s:m:ag:cCet:
SFs: c:ndÓm:s:m:Î A:g:cCet:
t:sm:ò s: t:*: ev:ej:hit:ð y:T:a dÙndÙB:ðH K:m:Î
SFt:sm:ò s: t:*: ev:ej:hit:ð y:T:a dÙndÙB:ðs:Î K:m:Î
t:ðn: s: UDv:ü A:#m:t:ð .
SFt:ðn: s:s:Î UDv:üs:Î A:#m:t:ð
s: l::ðkm:ag:cCty:S::ðkm:ehm:m:Î
SFs: l::ðkm:Î A:g:cCet: AS::ðkm:Î Aehm:m:Î
t:esm:nv:s:et: S:aÃ:t:iH s:m:aH .. 1 .. Eet: dS:m:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFt:esm:n:Î v:s:et: S:aÃ:t:is:Î s:m:as:Î
OkadS:ö b:ÒaÉN:m:Î . [V.xi.1]
Ot:¾ò p:rm:ö t:p::ð y:¾Ðy:aeht:st:py:t:ð
SFOt:dÏ v:ò p:rm:m:Î t:p:s:Î y:dÏ vy:aeht:s:Î t:py:t:ð
p:rm:ú hòv: l::ðkö j:y:et:
SFp:rm:m:Î h Ov: l::ðkm:Î j:y:et:
y: Ov:ö v:ðdòt:¾ò p:rm:ö t:p::ð y:ö )ðt:m:rNy:ú hrent:
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd Ot:dÏ v:ò p:rm:m:Î t:p:s:Î y:m:Î
)ðt:m:Î ArNy:m:Î hrent:
p:rm:ú hòv: l::ðkö j:y:et:
SFp:rm:m:Î h Ov: l::ðkm:Î j:y:et:
y: Ov:ö v:ðdòt:¾ò p:rm:ö t:p::ð y:ö )ðt:m:gn:av:By:adD:et:
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd Ot:dÏ v:ò p:rm:m:Î t:p:s:Î y:m:Î
)ðt:m:Î Agn::ò ABy:adD:et:
p:rm:ú hòv: l::ðkö j:y:et:
SFp:rm:m:Î h Ov: l::ðkm:Î j:y:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 11 .. Eet: OkadS:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
¾adS:ö b:ÒaÉN:m:Î . [V.xii.1]
AÀö b:ÒÉðty:ðk A:hÚs:Î
SFAÀm:Î b:ÒÉ Eet: Okñ A:hÚrÎ
t:À t:T:a
SFt:dÏ n: t:T:a
p:Üy:et: v:a AÀm:àt:ð )aN:at:Î
SFp:Üy:et: v:ò AÀm:Î ?t:ð )aN:adÏ
)aN::ð b:ÒÉðty:ðk A:hÚs:Î
SF)aN:s:Î b:ÒÉ Eet: Okñ A:hÚrÎ
t:À t:T:a
SFt:dÏ n: t:T:a
S:Ø\y:et: v:ò )aN: ?t:ð|ÀadÏ
SFS:Ø\y:et: v:ò )N:s:Î ?t:ð AÀadÏ
Ot:ð h tv:ðv: dðv:t:ð
SFOt:ð h t:Ø Ov: dðv:t:ð
OkD:aB:Üy:ö B:Ütv:a
SFOkD:aB:Üy:m:Î B:Ütv:a
p:rm:t:aö g:cCt:s:Î
SFp:rm:t:am:Î g:cCt:H
t:¹ sm:a||h )at:àdH ep:t:rm:Î
SFt:dÏ D: sm: A:h )at:àds:Î ep:t:rm:Î
ekú esv:dðv:òv:ö ev:dÙ\:ð s:aD:Ø kÙy:aüm:Î
SFekm:Î esv:dÏ Ov: Ov:öev:dÙ\:ð s:aD:Ø kÙy:aüm:Î
ekm:ðv:asm:a As:aD:Ø kÙy:aüem:et: .
SFekm:Î Ov: Asm:ò As:aD:Ø kÙy:aüm:Î Eet:
s: h sm:ah p:aeN:n:a
SFs: h sm: A:h p:aeN:n:a
m:a
SFm:a
)at:àd
SF)at:àd
kstv:ðn:y::ðrðkD:aB:Üy:ö B:Ütv:a p:rm:t:aö g:cCt:iet: .
SFks:Î t:Ø On:y::ðs:Î OkD:aB:Üy:m:Î B:Ütv:a p:rm:t:am:Î
g:cCet: Eet:
t:sm:a u hòt:dÙv:ac:
SFt:sm:ò u h Ot:dÏ uv:ac:
v:ity:Î
SFev: Eet:
AÀö v:ò ev:
SFAÀm:Î v:ò ev:
AÀð him:aen: s:v:aüeN: B:Üt:aen: ev:Äaen: .
SFAÀð eh Em:aen: s:v:aüeN: B:Üt:aen: ev:Äaen:
rem:et:
SFrm:Î Eet:
)aN::ð v:ò rö
SF)aN:s:Î v:ò rm:Î
)aN:ð him:aen: s:v:aüeN: B:Üt:aen: rm:nt:ð .
SF)aN:ð eh Em:aen: s:v:aüeN: B:Üt:aen: rt:aen: rm:nt:ð
s:v:aüeN: h v:a Aesm:n:Î B:Üt:aen: ev:S:ent:
SFs:v:aüeN: h v:ò Aesm:n:Î B:Üt:aen: ev:S:ent:
s:v:aüeN: B:Üt:aen: rm:nt:ð
SFs:v:aüeN: B:Üt:aen: rm:nt:ð
y: Ov:ö v:ðd .. 12 .. Eet: ¾adS:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
*:y::ðdS:ö b:ÒaÉN:m:Î
m:n*: 1 [V.xiii.1]
uVT:m:Î
SFuVT:m:Î
)aN::ð v:a uVT:m:Î
SF)aN:s:Î v:ò uVT:m:Î
)aN::ð hidú s:v:üm:ØtT:ap:y:ty:Î
SF)aN:s:Î eh Edm:Î s:v:üm:Î utT:ap:y:et:
u¹asm:a D:sm:adÙVT:ev:¾irest:Åty:Î
SFudÏ D: Asm:ò Asm:adÏ uVT:ev:dÏ v:irs:Î et:Ået:
uVT:sy: s:ay:Øjy:ú s:l::ðkt:aö j:y:et:
SFuVT:sy: s:ay:Øjy:m:Î s:l::ðkt:am:Î j:y:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 1 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 2 [V.xiii.2]
y:j:ØH
SFy:j:Øs:Î
)aN::ð v:ò y:j:ØH
SF)aN:s:Î v:ò y:j:Øs:Î
)aN:ð him:aen: s:v:aüeN: B:Üt:aen: y:Øjy:nt:ð .
SF)aN:ð eh Em:aen: s:v:aüeN: B:Üt:aen: y:Øjy:nt:ð
y:Øjy:nt:ð hasm:ò s:v:aüeN: B:Üt:aen: Â:ò\¯ay:
SFy:Øjy:nt:ð h Asm:ò s:v:aüeN: B:Üt:aen: Â:ò\¯ay:
y:j:Ø\:H s:ay:Øjy:ú s:l::ðkt:aö j:y:et:
SFy:j:Ø\:s:Î s:ay:Øjy:m:Î s:l::ðkt:am:Î j:y:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 2 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 3 [V.xiii.3]
s:am:
SFs:am:
)aN::ð v:ò s:am:
SF)aN:s:Î v:ò s:am:
)aN:ð him:aen: s:v:aüeN: B:Üt:aen: s:my:eWc: .
SF)aN:ð eh Em:aen: s:v:aüeN: B:Üt:aen: s:my:eWc:
s:my:eWc: hasm:ò s:v:aüeN: B:Üt:aen: Â:ò\¯ay: klp:nt:ð
SFs:my:eWc: h Asm:ò s:v:aüeN: B:Üt:aen: Â:ò\¯ay: klp:nt:ð
s:amn:H s:ay:Øjy:ú s:l::ðkt:aö j:y:et:
SFs:amn:s:Î s:ay:Øjy:m:Î s:l::ðkt:am:Î j:y:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 3 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 4 [V.xiii.4]
x:*:m:Î
SFx:*:m:Î
)aN::ð v:ò x:*:m:Î
SF)aN:s:Î v:ò x:*:m:Î
)aN::ð eh v:ò x:*:m:Î
SF)aN:s:Î eh v:ò x:*:m:Î
*:ay:t:ð hòn:ö )aN:H x:eN:t::ðH .
SF*:ay:t:ð h On:m:Î )aN:s:Î xheN:t::ðs:Î
) x:*:m:*:m:pn::ðet:
SF) x:*:m:Î A*:m:Î A*:m:Î Apn::ðet:
x:*:sy: s:ay:Øjy:ú s:l::ðkt:aö j:y:et:
SFx:*:sy: s:ay:Øjy:m:Î s:l::ðkt:am:Î j:y:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 4 .. Eet: *:y::ðdS:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
c:t:ØdüS:ö b:ÒaÉN:m:Î .
m:n*: 1 [V.xiv.1]
B:Üem:rnt:erx:ö ½:òerty:Äav:x:raNy:Î
SFB:Üem:s:Î Ant:erx:m:Î ½:òs:Î Eet: AÄ:ò _ Ax:raeN:
AÄax:rú h v:a Okö g:ay:*y:ò p:dm:Î
SFAÄax:rm:Î h v:ò Okm:Î g:ay:*y:ò p:dm:Î
Ot:dÙ hòv:asy:a Ot:t:Î
SFOt:dÏ u h Ov: Asy:as:Î Ot:dÏ
s: y:av:dð\:Ø e*:\:Ø l::ðkñ\:Ø
SFs: y:av:t:Î O\:Ø e*:\:Ø l::ðkñ\:Ø
t:av:¹ j:y:et: y::ð|sy:a Ot:dðv:ö p:dö v:ðd .. 1 ..
SFt:av:t:Î D: j:y:et: y:s:Î Asy:as:Î Ot:dÏ Ov:m:Î p:dm:Î v:ðd
m:n*: 2 [V.xiv.2]
?c::ð y:j:Üúe\: s:am:an:ity:Äav:x:raNy:Î
SF?c:s:Î y:j:Üe\: s:am:aen: Eet: AÄ:ò Ax:raeN:
AÄax:rú h v:a Okö g:ay:*y:ò p:dm:Î.
SFAÄax:rm:Î h v:ò Okm:Î g:ay:*y:ò p:dm:Î
Ot:dÙ hòv:asy:a Ot:t:Î
SFOt:dÏ u h Ov: Asy:as:Î Ot:dÏ
s: y:av:t:iy:ö *:y:i ev:½a
SFs: y:av:t:i Ey:m:Î *:y:i ev:½a
t:av:¹ j:y:et:
SFt:av:t:Î D: j:y:et:
y::ð|sy:a Ot:dðv:ö p:dö v:ðd .. 2 ..
SFy:s:Î Asy:as:Î Ot:dÏ Ov:m:Î p:dm:Î v:ðd
m:n*: 3 [V.xiv.3]
)aN::ð|p:an::ð vy:an: Ety:Äav:x:raeN:
SF)aN:s:Î Ap:an:s:Î vy:an:s:Î Eet: AÄ:ò Ax:raeN:
AÄax:rú h v:a Okö g:ay:*y:ò p:dm:Î
SFAÄax:rm:Î h v:ò Okm:Î g:ay:*y:ò p:dm:Î
Ot:dÙ hòv:asy:a Ot:t:Î
SFOt:dÏ u h Ov: Asy:as:Î Ot:dÏ
s: y:av:eddö )aeN:
SFs: y:av:t:Î Edm:Î )aeN:
t:av:¹ j:y:et:
SFt:av:t:Î D: j:y:et:
y::ð|sy:a Ot:dðv:ö p:dö v:ðd
SFy:s:Î Asy:as:Î Ot:dÏ Ov:m:Î p:dm:Î v:ðd
AT:asy:a Ot:dðv: t:Øriy:ö dS:üt:ö p:dö p:r:ðrj:a y: O\: t:p:et:
SFAT: Asy:as:Î Ot:dÏ Ov: t:Øriy:m:Î dS:üt:m:Î p:dm:Î
p:r:ðrj:as:Î y:s:Î O\: t:p:et:
y:¾ò c:t:ØT:üö t:¶:Øriy:m:Î
SFy:dÏ v:ò c:t:ØT:üm:Î t:dÏ t:Øriy:m:Î
dS:üt:ö p:dem:et:
SFdS:üt:m:Î p:dm:Î Eet:
ddáS: Ev: Êð\:
SFddáS:ð Ev: eh O\:s:Î
p:r:ðrj:a Eet:
SFp:r:ðrj:as:Î Eet:
s:v:üm:Ø Êðv:ò\: rj: up:y:Øüp:er t:p:ty:Î
SFs:v:üm:Î u eh Ov: O\: rj:s:Î up:y:Øüp:er t:p:et:
Ov:ú hòv: eÂ:y:a y:S:s:a t:p:et:
SFOv:m:Î h Ov: eÂ:y:a y:S:s:a t:p:et:
y::ð|sy:a Ot:dðv:ö p:dö v:ðd .. 3 ..
SFy:s:Î Asy:as:Î Ot:dÏ Ov:m:Î p:dm:Î v:ðd
m:n*: 4 [V.xiv.4]
s:ò\:a g:ay:*y:ðt:esm:úst:Øriy:ð dS:üt:ð p:dð p:r:ðrj:es:
)et:eÅt:a
SFs:a O\:a g:ay:*:i Ot:esm:n:Î t:Øriy:ð dS:üt:ð p:dð p:r:ðrj:es:
)et:eÅt:a
t:¾ò t:ts:ty:ð )et:eÅt:ö
SFt:dÏ v:ò t:dÏ s:ty:ð )et:eÅt:a )et:eÅt:m:Î
c:x:Øv:òü s:ty:m:Î
SFc:x:Øs:Î v:ò s:ty:m:Î
c:x:Øehü v:ò s:ty:m:Î
SFc:x:Øs:Î eh v:ò s:ty:m:Î
t:sm:a½eddan:iö ¾:ò ev:v:dm:an:av:ðy:at:am:Î
SFt:sm:adÏ y:dÏ Edan:im:Î ¾:ò ev:v:dm:an::ò Oy:at:m:Î
Ahm:Î AdS:üm:Î
SFAhm:Î AdÓax:m:Î AdS:üm:Î
Ahm:Â::ò\:em:et:
SFAhm:Î AÂ::ò\:m:Î Eet:
y: Ov: Ov:ö b:ÒÜy:adÏ
SFy:s:Î Ov: Ov:m:Î b:ÒÜy:at:Î
Ahm:Î AdS:üem:et:
SFAhm:Î AdÓax:m:Î AdS:üm:Î Eet:
t:sm:a Ov: Â:¸Dy:am: .
SFt:sm:ò Ov: Â:¸Dy:at:Î Â:¸Dy:am:
t:¾ò t:ts:ty:ö b:l:ð )et:eÅt:m:Î
SFt:dÏ v:ò t:dÏ s:ty:m:Î b:l:ð )et:eÅt:m:Î
)aN::ð v:ò b:l:m:Î
SF)aN:s:Î v:ò b:l:m:Î
t:t)aN:ð )et:eÅt:m:Î
SFt:dÏ )aN:ð )et:eÅt:m:Î
t:sm:adahÚrÎ
SFt:sm:adÏ A:hÚrÎ
b:l:ú s:ty:ad:ðg:iy: Ety:Î
SFb:l:m:Î s:ty:adÏ A:ðj:iy:s:Î Eet:
Ov:ö v:ð\:a g:ay:*y:Dy:atm:ö )et:eÅt:a .
SFOv:m:Î u O\:a g:ay:*:i ADy:atm:m:Î )et:eÅt:a
s:a hò\:a g:y:aúst:*:ð
SFs:a h O\:a g:y:an:Î t:*:ð
)aN:a v:ò g:y:as:Î
SF)aN:as:Î v:ò g:y:aH
t:t)aN:aúst:*:ð
SFt:dÏ )aN:as:Î t:*:ð
t:½·y:aúst:*:ð
SFt:dÏ y:dÏ g:y:an:Î t:*:ð
t:sm:adÏ g:ay:*:i n:am: .
SFt:sm:adÏ g:ay:*:i n:am:
s: y:am:ðv:am:Üú s:aev:*:im:nv:ahò\:òv: s:a .
SFs: y:am:Î Ov: Am:Üm:Îk add. mark 1 s:aev:*:im:Î Anv:ah
O\:a Ov: s:a
s: y:sm:a Anv:ah
SFs: y:sm:ò Anv:ah
t:sy: )aN:aús*:ay:t:ð .. 4 ..
SFt:sy: )aN:as:Î *:ay:t:ð
m:n*: 5 [V.xiv.5]
t:aú hòt:am:ðkñ s:aev:*:im:n:ØÄÙB:m:nv:ahÚrÎ
SFt:am:Î hk add. mark 1 Ot:am:Î Okñ s:aev:*:im:Î
An:ØÄÙB:m:Î Anv:ahÚrÎ
v:ag:n:ØÄÙb:Î
SFv:akÏ An:ØÄÙb:Î
Ot:¾ac:m:n:Øb:ÒÜm: Eet: .
SFOt:dÏ v:ac:m:Î An:Øb:ÒÜm:s:Î Eet:
n: t:T:a kÙy:aüdÏ
SFn: t:T:a kÙy:aüt:Î
g:ay:*:im:ðv:an:Øb:ÒÜy:adÏ .
SFg:ay:*:im:Î Ov:k add. mark 1 s:aev:*:im:Î An:Øb:ÒÜy:at:Î
y:ed h v:a Apy:ðv:öev:ºeÍv: )et:g:àÇaet:
SFy:ed h v:ò Aep:k add. mark 1 Ov:öev:dÏ b:hÚ Ev:
)et:g:àÇaet:
n: hòv: t:·ay:*y:a Okö c:n: p:dö )et: .. 5 ..
SFn: h Ov: t:dÏ g:ay:*y:ò Okm:Î c:n: p:dm:Î )et:
m:n*: 6 [V.xiv.6]
s: y: Em:aús*:iöll::ðkanp:ÜN:aün)et:g:àÇiy:at:Î
SFs: y:s:Î Em:an:Î *:in:Î l::ðkan:Î p:ÜN:aün:Î )et:g:àÇiy:at:Î
s::ð|sy:a Ot:t)T:m:ö p:dm:apn:Øy:adÏ.
SFs:s:Î Asy:as:Î Ot:dÏ )T:m:m:Î p:dm:Î A:pn:Øy:at:Î
AT: y:av:t:iy:ö *:y:i ev:½a
SFAT: y:av:t:i Ey:m:Î *:y:i ev:½a
y:st:av:t)et:g:àÇiy:at:Î
SFy:s:Î t:av:t:Î )et:g:àÇiy:at:Î
s::ð||sy:a Ot:edϾt:iy:ö p:dm:apn:Øy:adÏ
SFs:s:Î Asy:as:Î Ot:dÏ e¾t:iy:m:Î p:dm:Î A:pn:Øy:at:Î
AT: y:av:eddö )aeN:
SFAT: y:av:t:Î Edm:Î )aeN:
y:st:av:t)et:g:àÇiy:at:Î
SFy:s:Î t:av:t:Î )et:g:àÇiy:at:Î
s::ð|sy:a Ot:¶:àt:iy:ö p:dm:apn:Øy:adÏ
SFs:s:Î Asy:as:Î Ot:dÏ t:àt:iy:m:Î p:dm:Î A:pn:Øy:at:Î
AT:asy:a Ot:dðv: t:Øriy:ö dS:üt:ö p:dm:Î
SFAT: Asy:as:Î Ot:dÏ Ov: t:Øriy:m:Î dS:üt:m:Î p:dm:Î
p:r:ðrj:a y: O\: t:p:et:
SFp:r:ðrj:as:Î y:s:Î O\: t:p:et:
n:òv: kñn: c:n:apy:m:Î
SFn: Ov: kñn: c:n:a||py:m:Î
kÙt: u Ot:av:t)et:g:àÇiy:at:Î .. 6 ..
SFkÙt:s:Î u Ot:av:t:Î )et:g:àÇiy:adÏ
m:n*: 7 [V.xiv.7]
t:sy:a up:sT:an:m:Î
SFt:sy:ò up:sT:an:m:Î
g:ay:*y:Î
SFg:ay:e*:
Asy:ðkp:di e¾p:di e*:p:di c:t:Ø\p:½Î
SFAes: Okp:di e¾p:di e*:p:di c:t:Ø\p:ed
Ap:des:
SFAp:dÏ Aes:
n: eh p:½s:ð .
SFn: eh p:½s:ð
n:m:st:ð t:Øriy:ay: dS:üt:ay: p:day: p:r:ðrj:s:ð
SFn:m:s:Î t:ð t:Øriy:ay: dS:üt:ay: p:day: p:r:ðrj:s:ð
|s:av:d:ð m:a )ap:edet:
SFAs::ò Ads:Î m:a )ap:t:Î Eet:
y:ö e¾\y:adÏ
SFy:m:Î e¾\y:at:Î
As:av:sm:ò kam::ð m:a s:m:à¹iet: v:a
SFAs::ò Asm:ò kam:s:Î m:a s:m:eD:ü Eet: v:a
n: hòv:asm:ò s: kam:H s:m:à¹Ðy:t:ð y:sm:a Ov:m:Øp:et:Åt:ð
SFn: h Ov: Asm:ò s: kam:s:Î s:m:àDy:t:ð y:sm:ò Ov:m:Î
up:et:Åt:ð
|hm:dH )ap:em:et: v:a .. 7 ..
SFAhm:Î Ads:Î )ap:m:Î Eet: v:a
m:n*: 8 [V.xiv.8]
Ot:¹ v:ò t:jj:n:k:ð v:òdðh:ð b:ØeRl:m:aÃ:t:raeÃ:m:Øv:ac:
SFOt:dÏ D: v:ò t:dÏ j:n:ks:Î v:òdðhs:Î b:ØeZl:m:Î
A:Ã:t:raeÃ:m:Î uv:ac:
y:ÀØ h:ð t:·ay:*:iev:db:ÒÜT:a
SFy:dÏ n:Ø h u t:dÏ g:ay:*:iev:dÏ Ab:ÒÜT:as:Î
AT: kT:ú hst:i B:Üt::ð v:hs:iet: .
SFAT: kT:m:Î hst:i B:Üt:s:Î v:hes: Eet:
m:ØK:ú Êsy:aH
SFm:ØK:m:Î eh Asy:as:Î
s:m:ÒaN:Î
SFs:m:ÒaXÏ
n: ev:daö c:karðet: h:ðv:ac: .
SFn: ev:dam:Î c:kr Eet: h uv:ac:
t:sy:a Aegn:rðv: m:ØK:m:Î
SFt:sy:ò A:egn:s:Î Ov: m:ØK:m:Î
y:ed h v:a Aep: b:eÍv:agn:av:By:adD:et:
SFy:ed h v:ò Aep: b:hÚ Ev: A:gn::ò ABy:adD:et:
s:v:üm:ðv: t:ts:ödhty:Î
SFs:v:üm:Î Ov: t:dÏ s:ödhet:
Ov:ú hòv:òv:öev:dÏ
SFOv:m:Î h Ov: Ov:öev:dÏ
y:½ep: b:eÍv: p:ap:ö kÙ,t:ð
SFy:ed Aep: b:hÚ Ev: p:ap:m:Î kr:ðet: kÙ,t:ð
s:v:üm:ðv: t:ts:öps:ay: S:عH p:Üt::ð|j:r:ð|m:àt:H
s:öB:v:et: .. 8 .. Eet: c:t:ØdüS:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFs:v:üm:Î Ov: t:dÏ s:öps:ay: S:عs:Î p:Üt:s:Î Aj:rs:Î
Am:àt:s:Î s:öB:v:et:
p:Wc:dS:ö b:ÒaÉN:m:Î . [V.xv.1]
ehrNm:y:ðn: p:a*:ðN:
SFehrNm:y:ðn: p:a*:ðN:
s:ty:sy:aep:eht:ö m:ØK:m:Î .
SFs:ty:sy: Aep:eht:m:Î m:ØK:m:Î
t:¶v:m:Î
SFt:dÏ tv:m:Î
p:Ü\:ÀÎ
SFp:Ü\:n:Î
Ap:av:àN:Ø
SFAp:av:àN:Ø
s:ty:D:m:aüy: dáÄy:ð .
SFs:ty:D:m:aüy: dáÄy:ð
p:Ü\:ÀÎ
SFp:Ü\:n:Î
Ok\:ðü
SFOk\:ðü
y:m:
SFy:m:
s:Üy:ü
SFs:Üy:ü
)aj:ap:ty:
SF)aj:ap:ty:
vy:Üh rSm:in:Î .
SFvy:Üh rSm:in:Î
s:m:Üh t:ðj::ð
SFs:m:Üh t:ðj:s:Î
y:¶:ð -p:ö
SFy:dÏ t:ð -p:m:Î
kly:aN:t:m:ö
SFkly:aN:t:m:m:Î
t:¶:ð p:Sy:aem: .
SFt:dÏ t:ð p:Sy:aem:
y::ð|s:av:s::ò p:Ø,\:H
SFy:s:Î As::ò As::ò p:Ø,\:s:Î
s::ð|hm:esm: .
SFs:s:Î Ahm:Î Aesm:
v:ay:Øren:l:m:m:àt:m:Î
SFv:ay:Øs:Î Aen:l:m:Î Am:àt:m:Î
AT:ðdö B:sm:ant:ú S:rirm:Î .
SFAT: Edm:Î B:sm:ant:m:Î S:rirm:Î
!3 #t::ð
SF#t:s:Î
sm:r
SFsm:r
kát:ú sm:r
SFkát:m:Î sm:r
#t::ð
SF#t:s:Î
sm:r
SFsm:r
kát:ú sm:r .
SFkát:m:Î sm:r
Agn:ð
SFAgn:ð
n:y: s:Øp:T:a ray:ð|sm:an:Î
SFn:y: s:Øp:T:a ray:ð Asm:an:Î
ev:Ã:aen:
SFev:Ã:aen:
dðv:
SFdðv:
v:y:Øn:aen: ev:¾an:Î.
SFv:y:Øn:aen: ev:¾an:Î
y:Øy::ðDy:sm:jj:ØhÚraN:m:ðn::ð
SFy:Øy::ðeD: Asm:dÏ j:ØhÞraN:m:Î On:s:Î
B:Üey:Åaö t:ð n:m: ueVt:ö ev:D:ðm: .. 1 .. Eet: p:Wc:dS:ö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFB:Üey:Åam:Î t:ð n:m:HueVt:m:Î ev:D:ðm:
.. Eet: b:àhdarNy:k:ðp:en:\:ed p:Wc:m::ð|Dy:ay:H ..
AT: \:Å:ð|Dy:ay:H .
)T:m:ö b:ÒaÉN:m:Î
m:n*: 1 [VI.1.1]
! y::ð h v:ò jy:ðÅö c: Â:ðÅö c: v:ðd
SFy:s:Î h v:ò jy:ðÅm:Î c: Â:ðÅm:Î c: v:ðd
jy:ðÅÁ: Â:ðÅÁ: sv:an:aö B:v:et: .
SFjy:ðÅs:Î c: Â:ðÅs:Î c: sv:an:am:Î B:v:et:
)aN::ð v:ò jy:ðÅÁ: Â:ðÅÁ: .
SF)aN:s:Î v:ò jy:ðÅs:Î c: Â:ðÅs:Î c:
jy:ðÅÁ: Â:ðÅÁ: sv:an:aö B:v:ty:Î
SFjy:ðÅs:Î c: Â:ðÅs:Î c: sv:an:am:Î B:v:et:
Aep: c: y:ð\:aö b:ØB:Ü\:et:
SFAep: c: y:ð\:am:Î b:ØB:Ü\:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 1 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 2 [VI.i.2]
y::ð h v:ò v:es:Åaö v:ðd
SFy:s:Î h v:ò v:es:Åam:Î v:ðd
v:es:ÅH sv:an:aö B:v:et: .
SFv:es:Ås:Î sv:an:am:Î B:v:et:
v:agv:ò v:es:Åa .
SFv:akÏ v:ò v:es:Åa
v:es:ÅH sv:an:aö B:v:ty:ep: c: y:ð\:aö b:ØB:Ü\:et: ,
SFv:es:Ås:Î sv:an:am:Î B:v:et:k add. mark 1 Aep: c:
y:ð\:am:Î b:ØB:Ü\:et:
y: Ov:ö v:ðd .. 2 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 3 [VI.i.3]
y::ð h v:ò )et:Åaö v:ðd
SFy:s:Î h v:ò )et:Åam:Î v:ðd
)et:et:Ået: s:m:ð
SF)et:et:Ået: s:m:ð
)et:et:Ået: dÙg:ðü .
SF)et:et:Ået: dÙg:ðü
c:x:Øv:òü )et:Åa
SFc:x:Øs:Î v:ò )et:Åa
c:x:Ø\:a eh s:m:ð c: dÙg:ðü c: )et:et:Ået: .
SFc:x:Ø\:a eh s:m:ð c: dÙg:ðü c: )et:et:Ået:
)et:et:Ået: s:m:ð
SF)et:et:Ået: s:m:ð
)et:et:Ået: dÙg:ðü
SF)et:et:Ået: dÙg:ðü
y: Ov:ö v:ðd .. 3 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 4 [VI.i.4]
y::ð h v:ò s:öp:dö v:ðd
SFy:s:Î h v:ò s:öp:dm:Î v:ðd
s:ú hasm:ò p:½t:ð
SFs:m:Î h Asm:ò p:½t:ð
y:ö kam:ö kam:y:t:ð .
SFy:m:Î kam:m:Î kam:y:t:ð
Â::ð*:ö v:ò s:öp:c:Î
SFÂ::ð*:m:Î v:ò s:öp:dÏ
CÕ:ð*:ð him:ð s:v:ðü v:ðda AeB:s:öp:ÀaH .
SFÂ::ð*:ð eh Em:ð s:v:ðü v:ðdas:Î AeB:s:öp:Àas:Î
s:ú hasm:ò p:½t:ð
SFs:m:Î h Asm:ò p:½t:ð
y:ö kam:ö kam:y:t:ð
SFy:m:Î kam:m:Î kam:y:t:ð
y: Ov:ö v:ðd .. 4 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 5 [VI.i.5]
y::ð h v:a A:y:t:n:ö v:ðda||y:t:n:ú sv:an:aö B:v:et:
SFy:s:Î h v:ò A:y:t:n:m:Î v:ðd A:y:t:n:m:Î sv:an:am:Î B:v:et:
A:y:t:n:ö j:n:an:aö .
SFAy:t:n:m:Î j:n:an:am:Î
m:n::ð v:a A:y:t:n:m:Î
SFm:n:s:Î v:ò A:y:t:n:m:Î
A:y:t:n:ú sv:an:aö B:v:ty:Î
SFAy:t:n:m:Î sv:an:am:Î B:v:et:
A:y:t:n:ö j:n:an:am:Î
SFAy:t:n:m:Î j:n:an:am:Î
y: Ov:ö v:ðd .. 5 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 6 [VI.i.6]
y::ð h v:ò )j:aet:ö v:ðd
SFy:s:Î h v:ò )j:aet:m:Î v:ðd
)j:ay:t:ð h )j:y:a p:S:ØB:i
SF)j:ay:t:ð h )j:y:a p:S:ØeB:s:Î
rðt::ð v:ò )j:aet:H .
SFrðt:s:Î v:ò )j:aet:s:Î
)j:ay:t:ð h )j:y:a p:S:ØeB:rÎ
SF)j:ay:t:ðk add. mark 1 h )j:y:a p:S:ØeB:s:Î
y: Ov:ö v:ðd .. 6 ..
SFy:s:Î Ov:m:Î v:ðd
m:n*: 7 [VI.i.7]
t:ð hðm:ð )aN:a
SFt:ð h Em:ð )aN:as:Î
AhúÂ:ðy:s:ð ev:v:dm:an:a
SFAhúÂ:ðy:s:ð ev:v:dm:an:as:Î
b:ÒÉ j:gm:Øst:¹:ðc:ØH
SFb:ÒÉ j:gm:ØrÎk add. mark 1 t:dÏ D: Uc:ØrÎ
k:ð n::ð v:es:Å Eet: .
SFks:Î n:s:Î v:es:Ås:Î Eet:
t:¹:ðv:ac:
sN editio una indicha etk add. mark 1 t:dÏ D: uv:ac:
y:esm:nv: ut#ant: Edú S:rirö p:ap:iy::ð m:ny:t:ð
SFy:esm:n:Î v:s:Î ut#ant:ð Edm:Î S:rirm:Î p:aep:y:s:Î m:ny:t:ð
s: v::ð v:es:Å Eet: .. 7 ..
SFs: v:s:Î v:es:Ås:Î Eet:
m:n*: 8 [vi.I.8]
v:agG::ðcc:#am: .
SFv:akÏ D: ucc:#am:
s:a s:öv:ts:rö ):ð\y:a.A:.A:g:ty::ðv:ac:
SFs:a s:öv:ts:rm:Î ):ð\y: A:g:ty: uv:ac:
kT:m:S:kt: m:dát:ð j:iev:t:Øem:et: .
SFkT:m:Î AS:kt: m:dÏ ?t:ð j:iev:t:Øm:Î Eet:
t:ð h:ðc:ØrÎ
SFt:ð h Uc:ØrÎ
y:T:a|kl:a
SFy:T:a kRas:Î kl:as:Î
Av:dnt::ð v:ac:a
SFAv:dnt:s:Î v:ac:a
)aN:nt:H )aN:ðn:
SF)aN:nt:s:Î )aN:ðn:
p:Sy:nt:Á:x:Ø\:a
SFp:Sy:nt:s:Î c:x:Ø\:a
S:àNv:nt:H Â::ð*:ðN:
SFS:àNv:nt:s:Î Â::ð*:ðN:
ev:¾aús::ð m:n:s:a
SFev:¾aús:s:Î m:n:s:a
)j:ay:m:an:a rðt:s:òv:m:j:iev:\m:ðet: .
SF)j:ay:m:an:as:Î rðt:s:a Ov:m:Î Aj:iev:\m: Eet:
)ev:v:ðS: h v:akÏ .. 8 ..
SF)ev:v:ðS: h v:akÏ
m:n*: 9 [VI.i.9]
c:x:Øh:ðücc:#am: .
SFc:x:Øs:Î h ucc:#am:
t:ts:öv:ts:rö ):ð\y:a||g:ty::ðv:ac:
SFt:dÏ s:öv:ts:rm:Î ):ð\y: A:g:ty: uv:ac:
kT:m:S:kt: m:dát:ð j:iev:t:Øem:et: .
SFkT:m:Î AS:kt: m:dÏ ?t:ð j:iev:t:Øm:Î Eet:
t:ð h:ðc:ØrÎ
SFt:ð h Uc:ØrÎ
y:T:anD:a
SFy:T:a AnD:as:Î
Ap:Sy:nt:Á:x:Ø\:a
SFAp:Sy:nt:s:Î c:x:Ø\:a
)aN:nt:H )aN:ðn:
SF)aN:nt:s:Î )aN:ðn:
v:dnt::ð v:ac:a
SFv:dnt:s:Î v:ac:a
S:àNv:nt:H Â::ð*:ðN:
SFS:àNv:nt:s:Î Â::ð*:ðN:
ev:¾aús::ð m:n:s:a
SFev:¾aús:s:Î m:n:s:a
)j:ay:m:an:a rðt:s:òv:m:j:iev:\m:ðet: .
SF)j:ay:m:an:as:Î rðt:s:a Ov:m:Î Aj:iev:\m: Eet:
)ev:v:ðS: h c:x:ØH .. 9 ..
SF)ev:v:ðS: h c:x:Øs:Î
m:n*: 10 [VI.i.10]
Â::ð*:ú h:ðcc:#am: .
SFÂ::ð*:m:Î h ucc:#am:
t:ts:öv:ts:rö ):ð\y:a||g:ty::ðv:ac:
SFt:dÏ s:öv:ts:rm:Î ):ð\y: A:g:ty: uv:ac:
kT:m:S:kt: m:dát:ð j:iev:t:Øem:et: .
SFkT:m:Î AS:kt: m:dÏ ?t:ð j:iev:t:Øm:Î Eet:
t:ð h:ðc:ØrÎ
SFt:ð h Uc:ØrÎ
y:T:a b:eD:ra
SFy:T:a b:eD:ras:Î
AS:àNv:nt:H Â::ð*:ðN:
SFAS:àNv:nt:s:Î Â::ð*:ðN:
)aN:nt:H )aN:ðn:
SF)aN:nt:s:Î )aN:ðn:
v:dnt::ð v:ac:a
SFv:dnt:s:Î v:ac:a
p:Sy:nt:Á:x:Ø\:a
SFp:Sy:nt:s:Î c:x:Ø\:a
ev:¾aús::ð m:n:s:a
SFev:¾aús:s:Î m:n:s:a
)j:ay:m:an:a rðt:s:òv:m:j:iev:\m:ðet: .
SF)j:ay:m:an:as:Î rðt:s:a Ov:m:Î Aj:iev:\m: Eet:
)ev:v:ðS: h Â::ð*:m:Î .. 10 ..
SF)ev:v:ðS: h Â::ð*:m:Î
m:n*: 11 [VI.i.11]
m:n::ð h:ðcc:#am: .
SFm:n:s:Î h ucc:#am:
t:ts:öv:ts:rö ):ð\y:a||g:ty::ðv:ac:
SFt:dÏ s:öv:ts:rm:Î ):ð\y: A:g:ty: uv:ac:
kT:m:S:kt: m:dát:ð j:iev:t:Øem:et: .
SFkT:m:Î AS:kt: m:dÏ ?t:ð j:iev:t:Øm:Î Eet:
t:ð h:ðc:ØrÎ
SFt:ð h Uc:ØrÎ
y:T:a m:ØgD:a
SFy:T:a m:ØgD:as:Î
Aev:¾aús::ð m:n:s:a
SFAev:¾aús:s:Î m:n:s:a
)aN:nt:H )aN:ðn:
SF)aN:nt:s:Î )aN:ðn:
v:dnt::ð v:ac:a
SFv:dnt:s:Î v:ac:a
p:Sy:nt:Á:x:Ø\:a
SFp:Sy:nt:s:Î c:x:Ø\:a
S:àNv:nt:H Â::ð*:ðN:
SFS:àNv:nt:s:Î Â::ð*:ðN:
)j:ay:m:an:a rðt:s:òv:m:j:iev:\m:ðet: .
SF)j:ay:m:an:as:Î rðt:s:a Ov:m:Î Aj:iev:\m: Eet:
)ev:v:ðS: h m:n:H .. 11 ..
SF)ev:v:ðS: h m:n:s:Î
m:n*: 12 [VI.i.12]
rðt::ð h:ðcc:#am: .
SFrðt:s:Î h ucc:#am:
t:ts:öv:ts:rö ):ð\y:a||g:ty::ðv:ac:
SFt:dÏ s:öv:ts:rm:Î ):ð\y: A:g:ty: uv:ac:
kT:m:S:kt: m:dát:ð j:iev:t:Øem:et: .
SFkT:m:Î AS:kt: m:dÏ ?t:ð j:iev:t:Øm:Î Eet:
t:ð h:ðc:ØrÎ
SFt:ð h Uc:ØrÎ
y:T:a Vl:ib:a
SFy:T:a Vl:ib:as:Î
A)j:ay:m:an:a rðt:s:a
SFA)j:ay:m:an:as:Î rðt:as:a
)aN:nt:H )aN:ðn:
SF)aN:nt:s:Î )aN:ðn:
v:dnt::ð v:ac:a
SFv:dnt:s:Î v:ac:a
p:Sy:nt:Á:x:Ø\:a
SFp:Sy:nt:s:Î c:x:Ø\:a
S:àNv:nt:H Â::ð*:ðN:
SFS:àNv:nt:s:Î Â::ð*:ðN:
ev:¾aús::ð m:n:s:òv:m:j:iev:\m:ðet: .
SFev:¾aús:s:Î m:n:s:a Ov:m:Î Aj:iev:\m: Eet:
)ev:v:ðS: h rðt:H .. 12 ..
SF)ev:v:ðS: h rðt:s:Î
m:n*: 13 [VI.i.13]
AT: h )aN: ut#em:\y:n:Î
SFAT: h )aN:s:Î ut#em:\y:n:Î
y:T:a m:has:Øhy:H s:ònD:v:H p:RÏv:iS:S:¢ßns:öv:àhðdÏ
SFy:T:a m:has:Øhy:s:Î s:ònD:v:s:Î p:RÏv:iS:\:£ßn:Î
s:öv:àhðt:Î
Ov:ú hòv:ðm:an)aN:ans:öv:v:hü .
SFOv:m:Î h Ov: Em:an:Î )aN:an:Î s:öv:v:hü
t:ð h:ðc:ØrÎ
SFt:ð h Uc:ØrÎ
m:a
SFm:a
B:g:v:
SFB:g:v:s:Î
ut#m:irÎ
SFut#m:is:Î
n: v:ò S:xy:am:stv:dát:ð j:iev:t:Øem:et: .
SFn: v:ò S:xy:am:s:Î tv:dÏ ?t:ð j:iev:t:Øm:Î Eet:
t:sy::ð m:ð b:el:ö kÙ,t:ðet:
SFt:sy: u m:ð b:el:m:Î kÙ,t: Eet:
t:T:ðet: .. 13 ..
SFt:T:a Eet:
m:n*: 14 [VI.i.14]
s:a h v:ag:Øv:ac:
SFs:a h v:akÏ uv:ac:
y:¾a Ahö v:es:Åa|esm:
SFy:dÏ v:ò Ahm:Î v:es:Åa Aesm:
tv:ö t:¾es:Å:ð|s:iet: .
SFtv:m:Î t:dÏ v:es:Ås:Î Aes: Eet:
y:dÏ v:a Ahö )et:Åaesm:
SFy:dÏ v:ò Ahm:Î )et:Åa Aesm:
tv:ö t:t)et:Å:ð|s:iet: c:x:ØrÎ
SFtv:m:Î t:t:Î )et:Ås:Î _ Aes: Eet:
y:¾a Ahú s:öp:desm:
SFÂ::ð*:m:Î kÏ En:Î efn:ð y:dÏ v:ò Ahm:Î s:öp:dÏ Aesm:
tv:ö t:t:Î s:öp:ds:iet: Â::ð*:m:Î .
SFtv:m:Î t:dÏ s:öp:dÏ Aes: Eet:
y:dÏ v:a Ahm:ay:t:n:m:esm:
SFy:dÏ v:ò Ahm:Î A:y:t:n:m:Î Aesm:
tv:ö t:day:t:n:m:s:iet: m:n::ð
SFtv:m:Î t:dÏ A:y:t:n:m:Î Aes: Eet:
y:¾a Ahö )j:aet:resm:
SFy:dÏ v:ò Ahm:Î )j:aet:s:Î Aesm:
tv:ö t:t:Î )j:aet:rs:iet: rðt:s:Î
SFtv:m:Î t:dÏ )j:aet:s:Î Aes: Eet:
t:sy::ð m:ð ekm:Àm:Î
SFt:sy: u m:ð ekm:Î AÀm:Î
ekö v:as: Eet: .
SFekm:Î v:as:s:Î Eet:
y:eddö ekWc:a||Ã:By:
SFy:dÏ Edm:Î ekWc: A: Ã:By:s:Î
A: káem:By:
SFA e#em:By:s:Î káem:By:s:Î
A: kiXp:t:¤ñBy:s:Î
SFA kiXp:t:¤ñBy:H
t:¶:ð|Àm:Î
SFt:dÏ t:ð AÀm:Î
A:p::ð v:as: Eet: .
SFAp:s:Î v:as:s:Î Eet:
n: h v:a Asy:an:Àö j:gD:ö B:v:et:
SFn: h v:ò Asy: An:Àm:Î j:gD:m:Î B:v:et:
n:an:Àö )et:g:àhit:ö y: Ov:m:ðt:dn:sy:aÀö v:ðd .
SFn: An:Àm:Î )et:g:àhit:m:Î y:s:Î Ov:m:Î Ot:dÏ An:sy:
AÀm:Î v:ðd
t:dÏ ev:¾aús:H Â::ðe*:y:a AeS:\y:nt: A:c:am:nty:Î
SFt:dÏ ev:¾aús:s:Î Â::ðe*:y:as:Î AeS:\y:nt:s:Î A:c:am:ent:
AeS:tv:a||c:am:nty:Î
SFAeS:tv:a A:c:am:ent:
Ot:m:ðv: t:dn:m:n:gn:ö kÙv:ünt::ð m:ny:nt:ð .. 14 .. Eet: )T:m:ö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFOt:m:Î Ov: t:dÏ AÀm:Î An:gn:m:Î kÙv:ünt:s:Î m:ny:nt:ð
e¾t:iy:ö b:ÒaÉN:Î
m:n*: 1 [VI.ii.1]
Ã:ðt:kñt:Øhü v:a A:,N:ðy:H p:Wc:al:an:aö p:er\:dm:aj:g:am: .
SFÍðt:kñt:Øs:Î hk OM. v:ò A,N:ðy:s:Î p:nc:al:an:am:Î
p:er\:dm:Î A:j:g:am:
s: A:j:g:am: j:òv:el:ö )v:ahN:ö p:erc:ary:m:aN:ö .
SFs:s:Î A:j:g:am: j:òv:l:m:Î )v:ahN:m:Î p:erc:ary:m:aN:m:Î
t:m:Ødixy:aBy:Øv:ad
SFt:m:Î udixy: ABy:Øv:ad
kÙm:ara3 Eet: .
SFkÙm:ar Eet:
s: B::ðH 3 Eet: )et:S:ØÂ:av:
SFs: B::ðs:Î Eet: )et:S:ØÂ:av:
An:ØeS:Ä:ð|nv:es: ep:*:ðty:Î
SFAn:ØeS:Äs:Î n:Ø Aes: ep:*:a Eet:
A:ðem:et: h:ðv:ac: .. 1 ..
SFA:ðm:Î Eet: h uv:ac:
m:n*: 2 [VI.ii.2]
v:ðtT: y:T:ðm:aH )j:aH )y:ty::ð ev:)et:p:½nt:a3 Eet: .
SFv:ðtT: y:T:a Em:as:Î )j:as:Î )y:ty:s:Î ev:)et:p:½nt:ð Eet:
n:ðet: h:ðv:ac: .
SFn: Eet: h uv:ac:
v:ðtT::ð y:T:ðm:ö l::ðkö p:Øn:rap:½nt:a3 Eet: .
SFv:ðtT: v:ðtT: u y:T:a Em:m:Î l::ðkm:Î p:Øn:rap:½nt:ð Eet:
n:ðet: hòv::ðv:ac: .
SFn: Eet: h Ov: uv:ac:
v:ðtT::ð y:T:a|s::ò l::ðk Ov:ö b:hÚeB:H p:Øn:Hp:Øn:H )y:e»n:ü
s:öp:Üy:üt:a3 Eet:
SFv:ðtT: v:ðtT: u y:T:a As::ò l::ðks:Î Ov:m:Î b:hÚeB:s:Î p:Øn:H
p:Øn:rÎ )y:e»s:Î n: s:öp:Üy:üt:ð Eet:
n:ðet: hòv::ðv:ac: .
SFn: Eet: h Ov: uv:ac:
v:ðtT::ð y:et:Ty:am:ahÚty:aú hÚt:ay:am:ap:H p:Ø,\:v:ac::ð B:Ütv:a
s:m:ØtT:ay: v:dnt:i3 Eet: .
SFv:ðtT: v:ðtT: u y:et:Ty:am:Î A:hÚty:am:Î hÚt:ay:am:Î A:p:s:Î
p:Ø,\:v:ac:s:Î B:Ütv:a s:m:ØtT:ay: v:dent: Eet:
n:ðet: hòv::ðv:ac: .
SFn: Eet: h Ov: uv:ac:
v:ðtT::ð dðv:y:an:sy: v:a p:T:H )et:p:dö ep:t:ày:aN:sy: v:a
SFv:ðtT: u dðv:y:an:sy: v:a p:T:s:Î )et:p:dm:Î ep:t:ày:aN:sy: v:a
y:tkátv:a dðv:y:an:ö v:a p:nT:an:ö )et:p:½nt:ð ep:t:ày:aN:ö v:a
SFy:dÏ kátv:a dðv:y:an:m:Î v:a p:nT:an:m:Î )et:p:½nt:ð
ep:t:ày:aN:m:Î v:a
|ep: eh n: ?\:ðv:üc:H Â:Øt:m:Î
SFAep: eh n:s:Î ?\:ðs:Î v:c:s:Î Â:Øt:m:Î
¾ð s:àt:i AS:àN:v:ö ep:t:àN:am:Î
SF¾ð s:àt:i AS:àN:v:m:Î ep:*N:am:Î
Ahö dðv:an:am:Øt: m:ty:aün:am:Î
SFAhm:Î dðv:an:am:Î ut: m:ty:aün:am:Î
t:aBy:aem:dö ev:Ã:m:ðj:ts:m:ðet:
SFt:aBy:am:Î Edm:Î ev:Ã:m:Î Oj:t:Î s:m:ðet:
y:dnt:ra ep:t:rö m:at:rö c:ðet: .
SFy:dÏ Ant:ra ep:t:rm:Î m:at:rm:Î c: Eet:
n:ahm:t: Okö c:n: v:ðdðet: h:ðv:ac: .. 2 ..
SFn: Ahm:Î At:s:Î Okm:Î c:n: v:ðd Eet: h uv:ac:
m:n*: 3 [VI.ii.3]
AT:òn:ö v:s:ty::ðp:m:n*:y:aö c:#ñ
SFAT: hk OM. On:m:Î v:s:ty:a up:m:n*:y:am:Î c:#ñ
|n:adáty: v:s:et:ö kÙm:arH )dÙdÓav: .
SFAn:adáty: v:s:et:m:Î kÙm:ars:Î )dÙdÓav:
s: A:j:g:am: ep:t:rm:Î
SFs:s:Î A:j:g:am: ep:t:rm:Î
t:ú h:ðv:ac:ðet: v:av: ekl: n::ð B:v:anp:Øra|n:ØeS:Äan:v::ðc: Eet: .
SFt:m:Î h uv:ac: Eet: v:av: ekl: n:s:Î B:v:an:Î p:Øra An:ØeS:Äan:Î
Av::ðc:s:Î Eet:
kT:ú,
SFkT:m:Î
s:Øm:ðD: Eet: .
SFs:Øm:ðD:s:Î Eet:
p:Wc: m:a )Sn:an:Òaj:ny:b:nD:Ør)ax:it:Î
SFp:Wc: m:a )Sn:an:Î raj:ny:b:nD:Øs:Î A)ax:it:Î
t:t::ð n:òkWc:n: v:ðdðet: .
SFt:t:s:Î n: Okm:Î c:n: v:ðd Eet: h uv:ac:k OM. h uv:ac:
kt:m:ð t: Eet:
SFkt:m:ð t:ð Eet:
Em: Eet: h )t:ikany:Ødaj:har .. 3 ..
SFEm:ð Eet: h )t:ikaen: udaj:har
m:n*: 4 [VI.ii.4]
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac:
t:T:a n:stv:m:Î
SFt:T:a n:s:Î tv:m:Î
t:at:
SFt:t:
j:an:iT:a y:T:a
SFj:an:iT:as:Î y:T:a
y:dhö eköc: v:ðd
SFy:dÏ Ahm:Î eköc: v:ðd
s:v:üm:hö t:¶:ØB:m:v::ðc:ö .
SFs:v:üm:Î Ahm:Î t:dÏ t:ØB:m:Î Av::ðc:m:Î
)ðeh t:Ø
SF)ðeh t:Ø
t:*: )t:ity:
SFt:*: )t:ity:
b:ÒÉc:y:üö v:tsy:av: Eet: .
SFb:ÒÉc:y:üm:Î v:tsy:av:s:Î Eet:
B:v:an:ðv: g:cCetv:et: .
SFB:v:an:Î Ov: g:cCt:Ø Eet:
s: A:j:g:am: g::òt:m::ð y:*: )v:ahN:sy: j:òv:l:ðras: .
SFs:s:Î A:j:g:am: g::òt:m:s:Î y:*: )v:ahN:sy: j:òv:l:ðs:Î A:s:
t:sm:a A:s:n:m:aÆty::ðdkm:hary:aö c:karaT: hasm:a
AGy:üö c:kar .
SFt:sm:ò A:s:n:m:Î Ahay:ükAÆty: udkm:Î A:hary:am:Î
c:kar AT: h Asm:ò AG:üm:Î k AGy:üm:Î c:kar
t:ú h:ðv:ac:
SFt:m:Î h uv:ac:
v:rö B:g:v:t:ð g::òt:m:ay: d¼ Eet: .. 4 ..
SFv:rm:Î B:v:t:ðk bhagavateg::òt:m:ay: d¼s:Î Eet:
m:n*: 5 [VI.ii.5]
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac:
)et:wat::ð m: O\: v:r:ð
SF)et:wt:s:Î m:ð O\: v:rs:Î
y:aö t:Ø kÙm:arsy:ant:ð v:ac:m:B:a\:T:as:Î
SFy:am:Î t:Ø kÙm:arsy: Ant:ð v:ac:m:Î AB:a\:T:aH
t:aö m:ð b:ÒÜhiet: .. 5 ..
SFt:am:Î m:ð b:ÒÜeh Eet:
m:n*: 6 [VI.ii.6]
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac:
dòv:ð\:Ø v:ò
SFdòv:ð\:Ø v:ò
g::òt:m:
SFg::òt:m:
t:¾rð\:Ø
SFt:dÏ v:rð\:Ø
m:an:Ø\:aN:aö b:ÒÜhiet: .. 6 ..
SFm:an:Ø\:aN:am:Î b:ÒÜeh Eet:
m:n*: 7 [VI.ii.7]
s: h:ðv:ac:
SFs: h uv:ac:
ev:way:t:ð haest: ehrNy:sy:ap:a¶:ö g::ðAÃ:an:aö das:in:aö )v:araN:aö
p:erD:an:sy:
SFev:way:t:ð h Aest: ehrNy:sy: Ap:a¶:m:Î g::ðAÃ:an:am:Î
das:in:am:Î )v:araN:am:Î p:erD:an:an:am:Î
m:a n::ð B:v:anb:h:ðrn:nt:sy:ap:y:ünt:sy:aBy:v:dany::ð B:Üedet: .
SFm:a n:s:Î B:v:an:Î b:h:ðs:Î An:nt:sy: Ap:y:ünt:sy:
ABy:v:dany:s:Î B:Üt:Î Eet:
s: v:ò
SFs: v:ò
g::òt:m:
SFg::òt:m:
t:iT:ðün:ðcCas:a Ety:Î
SFt:iT:ðün: EcCs:ò Eet:
up:òmy:hö B:v:nt:em:et: v:ac:a h sm:òv: p:Üv:ü up:y:ent: .
SFup:òem: Ahm:Î B:v:nt:m:Î Eet: v:ac:a h sm: Ov: p:Üv:ðü up:y:ent:
s: h:ðp:ay:n:kity::ðüv:as: .. 7 ..
SFs: h up:ay:n:kit::òü uv:ac: s:s:Î up:ay:n:kity:aü uv:as:
m:n*: 8 [VI.ii.8]
s: h:ðv:ac:
SF
t:T:a n:stv:m:Î
SFt:T:a n:s:Î tv:m:Î
g::òt:m:
SFg::òt:m:
m:a|p:raD:ast:v: c: ep:t:am:ha
SFm:a Ap:raD:as:Î Ap:raD:s:Î t:v: c: ep:t:am:has:Î
y:T:ðy:ö ev:½ðt:H p:Üv:üö n: kesm:úÁ:n: b:ÒaÉN: uv:as:
SFy:T:a Ey:m:Î ev:½a Et:s:Î p:Üv:üm:Î n: kesm:n:Î c:n:
b:ÒaÉn:s:Î uv:as:
t:aö tv:hö t:ØBy:ö v:xy:aem:
SFt:am:Î t:Ø Ahm:Î t:ØBy:m:Î v:xy:aem:
k:ð eh tv:òv:ö b:ÒØv:nt:m:hüet: )ty:aKy:at:Øem:et: .. 8 ..
SFks:Î eh tv:a Ov:m:Î b:ÒØv:nt:m:Î Ahüet: )ty:aKy:at:Øm:Î Eet:
m:n*: 9 [VI.ii.9]
As::ò v:ò l::ðk:ð|egn:rÎ
SFAs::ò v:ò l::ðks:Î Aegn:s:Î
g::òt:m: .
SFg::òt:m:
t:sy:a||edty: Ov: s:em:dÏ
SFt:sy: A:edty:s:Î Ov: s:em:dÏ
rSm:y::ð D:Üm::ð
SFrSm:y:s:Î D:Üm:s:Î
|hrec:ürÎ
SFAhrec:üs:Î
edS::ð|¤ara
SFc:ndÓm:as:Î edS:s:Î A¤aras:Î
Av:ant:redS::ð ev:sPÙel:¤as:Î
SFn:x:*:aeN: Av:ant:redS:s:Î ev:\PÙel:¤aH
t:esm:Àðt:esm:Àgn::ò dðv:aH Â:¹aö j:ØÍet:
SFt:esm:n:Î Ot:esm:n:Î Agn::ò dðv:as:Î Â:¹am:Î j:ØÍet:
t:sy:a A:hÚty:ò s::ðm::ð raj:a s:öB:v:et: .. 9 ..
SFt:sy:ò A:hÚt:ðs:Î s::ðm:s:Î raj:a s:öB:v:et:
m:n*: 10 [VI.ii.10]
p:j:üny::ð v:a Aegn:rÎ
SFp:j:üny:s:Î v:ò Aegn:s:Î
g::òt:m: .
SFg::òt:m:
t:sy: s:öv:ts:r Ov: s:em:dÏ
SFt:sy: s:öv:ts:rs:Î Ov: s:em:dÏ
AB:ÒaeN: D:Üm::ð
SFAB:ÒaeN: D:Üm:s:Î
ev:½Ødec:ürÎ
SFev:½Øt:Î Aec:üs:Î
AS:en:r¤ara
SFAS:en:s:Î A¤aras:Î
ÆadÙn:y::ð ev:sPÙel:¤as:Î
SFÆadÙn:y:s:Î ev:\PÙel:¤aH
t:esm:Àðt:esm:Àgn::ò dðv:aH s::ðm:ú raj:an:ö j:ØÍet:
SFt:esm:n:Î Ot:esm:n:Î Agn::ò dðv:as:Î s::ðm:m:Îk add. mark 1
raj:an:m:Î j:ØÍet:
t:sy:a A:hÚty:ò v:àeÄH s:öB:v:et: .. 10 ..
SFt:sy:ò A:hÚt:ðs:Î v:àeÄs:Î s:öB:v:et:
m:n*: 11 [VI.ii.11]
Ay:ö v:ò l::ðk:ð|egn:rÎ
SFAy:m:Î v:ò l::ðks:Î Aegn:s:Î
g::òt:m: .
SFg::òt:m:
t:sy: p:àeT:vy:ðv: s:em:dÏ
SFt:sy: p:àeT:v:i Ov: s:em:dÏ
Aegn:D:Üüm::ð
SFv:ay:Øs:Î Aegn:s:Î D:Üm:s:Î
rae*:rec:üS:Î
SFrae*:s:Î Aec:üH
c:ndÓm:a A¤ara
SFedS:s:Î c:ndÓm:as:Î A¤aras:Î
n:x:*:aeN: ev:\PÙel:¤as:Î
SFAv:nt:redS:s:ÎnakshatrANiev:\PÙel:¤aH
t:esm:Àðt:esm:Àgn::ò dðv:a v:àeÄö j:ØÍet:
SFt:esm:n:Î Ot:esm:n:Î Agn::ò dðv:as:Î v:àeÄm:Î j:ØÍet:
t:sy:a A:hÚty:a AÀú s:öB:v:et: .. 11 ..
SFt:sy:ò A:hÚt:ðs:Î AÀm:Î s:öB:v:et:
m:n*: 12 [VI.ii.12]
p:Ø,\::ð v:a Aegn:rÎ
SFp:Ø,\:s:Î v:ò Aegn:s:Î
g::òt:m: .
SFg::òt:m:
t:sy: vy:a¶:m:ðv: s:em:t:Î
SFt:sy: vy:a¶:m:Î Ov: s:em:t:Î
)aN::ð D:Üm::ð
SF)aN:s:Î D:Üm:s:Î
v:ag:ec:üS:Î
SFv:akÏ Aec:üs:Î
c:x:Ør¤araH
SFc:x:Øs:Î A¤aras:Î
Â::ð*:ö ev:sPÙel:¤as:Î
SFÂ::ð*:m:Î ev:\PÙel:¤aH
t:esm:Àðt:esm:Àgn::ò dðv:a AÀö j:ØÍet:
SFt:esm:n:Î Ot:esm:n:Î Agn::ò dðv:as:Î AÀm:Î j:ØÍet:
t:sy:a A:hÚty:ò rðt:H s:öB:v:et: .. 12 ..
SFt:sy:ò A:hÚt:ðs:Î rðt:s:Î s:öB:v:et:
m:n*: 13 [VI.ii.13]
y::ð\:a v:a A:egn:rÎ
SFy::ð\:a v:ò A:egn:s:Î
g::òt:m: .
SFg::òt:m:
t:sy:a up:sT: Ov: s:em:l:Î
SFt:sy:ò up:sT:s:Î Ov: s:em:dÏ
l::ðm:aen: D:Üm::ð
SFl::ðm:aen: D:Üm:s:Î
y::ðen:rec:ürÎ
SFy::ðen:s:Î Aec:üs:Î
y:dnt:H kr:ðet:
SFy:dÏ Ant:rÎ kr:ðet:
t:ð|¤ara
SFt:ð A¤aras:Î
AeB:n:nda ev:sPÙel:¤as:Î
SFAeB:n:nda ev:\PÙel:¤aH
t:esm:Àðt:esm:Àgn::ò dðv:a rðt::ð j:ØÍet:
SFt:esm:n:Î Ot:esm:n:Î Agn::ò dðv:as:Î rðt:s:Î j:ØÍet:
t:sy:a A:hÚty:ò p:Ø,\:H s:öB:v:et: .
SFt:sy:ò A:hÚt:ðs:Î p:Ø,\:s:Î s:öB:v:et:
s: j:iv:et: y:av:jj:iv:ty:Î
SFs: j:iv:et: y:av:t:Î j:iv:et:
AT: y:da em:Òy:t:ð . 13 ..
SFAT: y:da em:Òy:t:ð
m:n*: 14 [VI.ii.14]
AT:òn:m:gn:y:ð hrent: .
SFAT: On:m:Î Agn:y:ð hrent:
t:sy:aegn:rðv:aegn:B:üv:et:
SFt:sy: Aegn:s:Î Ov: Aegn:s:Î B:v:et:
s:em:ts:em:dÏ
SFs:em:dÏ s:em:dÏ
D:Üm::ð D:Üm::ð
SFD:Üm:s:Î D:Üm:s:Î
|ec:ürec:ürÎ
SFAec:üs:Î Aec:üs:Î
A¤ara A¤ara
SFA¤aras:Î A¤aras:Î
ev:sPÙel:¤a ev:sPÙel:¤as:Î
SFev:\PÙel:¤as:Î ev:\PÙel:¤aH
t:esm:Àðt:esm:Àgn::ò dðv:aH p:Ø,\:ö j:ØÍet:
SFt:esm:n:Î Ot:esm:n:Î Agn::ò dðv:as:Î p:Ø,\:m:Î j:ØÍet:
t:sy:a A:hÚty:ò p:Ø,\::ð B:asv:rv:N:üH s:öB:v:et: .. 14 ..
SFt:sy:ò A:hÚt:ðs:Î p:Ø,\:s:Î B:asv:rv:N:üs:Î s:öB:v:et:
m:n*: 15 [VI.ii.15]
t:ð y: Ov:m:ðt:e¾dÙrÎ
SFt:ð y:ð Ov:m:Î Ot:dÏ ev:dÙH
y:ð c:am:i ArNy:ð Â:¹aú s:ty:m:Øp:as:t:ð
SFy:ð c: Am:i ArNy:ð Â:¹am:Î s:ty:m:Î up:as:t:ð
t:ð|ec:üreB:s:öB:v:nty:Î
SFt:ð Aec:üs:Î AeB:s:öB:v:ent:
Aec:ü\::ð|h:ð
SFAec:ü\:s:Î AhH
|È A:p:Üy:üm:aN:p:x:m:Î
SFAÈs:Î A:p:Üy:üm:aN:p:x:m:Î
A:p:Üy:üm:aN:p:x:a½an\:Nm:as:an:Ød¦aedty: Oet:
SFAp:Üy:üm:aN:p:x:adÏ y:an:Î \:XÏ m:as:an:Î ud{Ï A:edty:s:Î Oet:
m:as:ðBy::ð dðv:l::ðkm:Î
SFm:as:ðBy:s:Î dðv:l::ðkm:Î
dðv:l::ðkadaedty:m:Î
SFdðv:l::ðkadÏ A:edty:m:Î
A:edty:a¾ò½Øt:m:Î
SFA:edty:adÏ v:ò½Øt:m:Î
t:anv:ò½Øt:anp:Ø,\::ð m:an:s: Oty: b:ÒÉl::ðkan:Î
g:m:y:et:
SFt:an:Î v:ò½Øt:adÏ v:ò½Øt:an:Î p:Ø,\:s:Î m:an:s:s:Î Oty:
b:ÒÉl::ðkan:Î g:m:y:et:
t:ð t:ð\:Ø b:ÒÉl::ðkñ\:Ø p:raH p:rav:t::ð v:s:ent: .
SFt:ð t:ð\:Ø b:ÒÉl::ðkñ\:Ø p:ras:Î p:rav:t:s:Î v:s:ent:
t:ð\:aö n: p:Øn:rav:àe¶:H .
SFt:ð\:am:Î Ehk OMn: p:Øn:rav:àe¶:s:Î Aest:k OM
m:n*: 16 [VI.ii.16]
AT: y:ð y:wðn: dan:ðn: t:p:s:a l::ðkaWj:y:ent:
SFAT: y:ð y:wðn: dan:ðn: t:p:s:a l::ðkm:Î l::ðkan:Î j:y:ent:
t:ð D:Üm:m:eB:s:öB:v:ent:
SFt:ð D:Üm:m:Î AeB:s:öB:v:ent:
D:Üm:adÓae*:ú,
SFD:Üm:adÏ rae*:m:Î
ra*:ðrp:x:iy:m:aN:p:x:m:Î
SFra*:ðs:Î Ap:x:iy:m:aN:p:x:m:Î
Ap:x:iy:m:aN:p:x:a½an\:Nm:as:andex:N:aedty: Oet:
SFAp:x:iy:m:aN:p:x:adÏ y:an:Î \:XÏ m:as:an:Î dex:N:a A:edty:s:Î Oet:
m:as:ðBy:H ep:t:àl::ðkm:Î
SFm:as:ðBy:s:Î ep:t:àl::ðkm:Î
ep:t:àl::ðkacc:ndÓm:Î
SFep:t:àl::ðkadÏ c:ndÓm:Î
t:ð c:ndÓö )apy:aÀö B:v:ent:
SFt:ð c:ndÓm:Î )apy: AÀm:Î B:v:ent:
t:aúst:*: dðv:a y:T:a s::ðm:ú raj:an:m:Î
SFt:an:Î t:*: dðv:as:Î y:T:a s::ðm:m:Î raj:an:m:Î
A:py:ay:sv:
SFApy:ay:sv:
Ap:x:iy:sv:ðty:Î
SFAp:x:iy:sv: Eet:
Ov:m:ðn:aúst:*: B:x:y:ent: .
SFOv:m:Î On:an:Î t:*: B:x:y:ent:
t:ð\:aö y:da t:tp:y:üv:òty:Î
SFt:ð\:am:Î y:da t:dÏ p:y:üv:òet:
AT:ðm:m:ðv:a||kaS:m:eB:en:\p:½nt:ð
SFAT: Em:m:Î Ov: A:kaS:m:Î AeB:en:\p:½nt:ð
A:kaS:a¾ay:Øm:Î
SFAkaS:adÏ v:ay:Øm:Î
v:ay::ðv:àüeÄm:Î
SFv:ay::ðs:Î v:àeÄm:Î
v:àÄðH p:àeT:v:im:Î
SFv:àÄðs:Î p:àeT:v:im:Î
t:ð p:àeT:v:iö )apy:aÀö B:v:ent:
SFt:ð p:àeT:v:im:Î )apy: AÀm:Î B:v:ent:
t:ð p:Øn:H p:Ø,\:agn::ò hÞy:nt:ð
SFk add. mark 1 t:ð p:Øn:rÎ p:Ø,\:agn::ò hÞy:nt:ð
t:t::ð y::ð\:agn::ò j:ay:nt:ð
SFt:t:s:Î y::ð\:agn::ò j:ay:nt:ð
t:ð l::ðkan)ty:ØT:aey:n:st: Ov:m:ðv:an:Øp:erv:t:ünt:ð
SFl::ðkan:Òty:ØT:aey:n:s:Î t:ð Ov:m:Î Ov: An:Øp:erv:t:ünt:ð
|T: y: Ot::ò p:nT:an::ò n: ev:dÙs:Î
SFAT: y:s:Î Ot::ò p:nT:an::ò n: ev:dÙrÎ
t:ð kiXaH
SFt:ð kiXas:Î
p:t:¤a
SFp:t:¤as:Î
y:eddö dndS:Ükm:Î .. 16 .. Eet: e¾t:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFy:dÏ Edm:Î dndS:Ükm:Î
t:àt:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î
m:n*: 1 [VI.iii.1]
s: y:H kam:y:t:ð
SFs: y:s:Î kam:y:t:ð
m:ht)apn:Øy:aem:ty:Î
SFm:ht:Î )apn:Øy:am:Î Eet:
udg:y:n: A:p:Üy:üm:aN:p:x:sy: p:ØNy:ahð
SFudg:y:n:ð Ap:Üy:üm:aN:p:x:ð Ap:Üy:üm:aN:p:x:sy: p:ØNy:ahð
¾adS:ahm:Øp:s:dÏv:Òt:i B:Ütv::òdÙmb:rð kús:ð c:m:s:ð v:a
s:v::òü\:D:ö Pl:an:iet: s:öB:àty:
SF¾adS:ahm:Î up:s:dÏv:Òt:i B:Ütv:a A:òdÙmb:rð kús:ð c:m:s:ð
v:a s:v::òü\:D:m:Î Pl:aen: Eet: s:öB:àty:
p:ers:m:ØÊ
SFp:ers:m:ØÊ
p:erel:py:aegn:m:Øp:s:m:aD:ay:
p:erst:iy:aü||v:àt:a||jy:ú s:úskáty:
SFp:erel:py: Aegn:m:Î up:s:m:aD:ay:k add. mark 1 p:erst:iy:ü
Av:àt:a A:jy:m:Î s:úskáty:
p:Øús:a n:x:*:ðN: m:nT:ú s:ön:iy:
SFp:Øús:a n:x:*:ðN: m:nT:m:Î s:ön:iy:
j:Øh:ðet: .
SFj:Øh:ðet:
y:av:nt::ð dðv:astv:ey:
SFy:av:nt:s:Î dðv:as:Î tv:ey:
j:at:v:ðds:Î
SFj:at:v:ðdH
et:y:üWc::ð Gn:ent: p:Ø,\:sy: kam:an:Î
SFet:y:üWc:s:Î Gn:ent: p:Ø,\:sy: kam:an:Î
t:ðBy::ð|hö B:ag:D:ðy:ö j:Øh:ðem:
SFt:ðBy:s:Î Ahm:Î B:ag:D:ðy:m:Î j:Øh:ðem:
t:ð m:a t:àpt:aH s:v:òüH kam:òst:p:üy:nt:Ø
SFt:ð m:a t:àpt:as:Îk add. mark 1 s:v:òüs:Î kam:òs:Î
t:p:üy:nt:Ø
sv:aha .
SFsv:aha
y:a et:rÁ:i en:p:½t:ð
SFy:a et:rÁ:i en:p:½s:ð
|hö ev:D:rN:i Eet:
SFAhm:Î ev:D:rN:i Eet:
t:aö tv:a G:àt:sy: D:ary:a
SFt:am:Î tv:a G:àt:sy: D:ary:a
y:j:ð s:úraD:n:im:hú .
SFy:j:ð s:úraD:n:im:Î Ahm:Î
sv:aha .. 1 ..
SFsv:aha
m:n*: 2 [VI.iii.2]
jy:ðÅay: sv:aha
SFjy:ðÅay: sv:aha
Â:ðÅay: sv:ahðty:Î
SFÂ:ðÅay: sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
)aN:ay: sv:aha
SF)aN:ay: sv:aha
v:es:Åay:ò sv:ahðty:Î
SFv:es:Åay:ò sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
v:ac:ð sv:aha
SFv:ac:ð sv:aha
)et:Åay:ò sv:ahðty:Î
SF)et:Åay:ò sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
c:x:Ø\:ð sv:aha
SFc:x:Ø\:ð sv:aha
s:öp:dð sv:ahðet:
SFs:öp:dð sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
Â::ð*:ay: sv:aha||y:t:n:ay: sv:ahðty:Î
SFÂ::ð*:ay: sv:aha A:y:t:n:ay: sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
m:n:s:ð sv:aha
SFm:n:s:ð sv:aha
)j:aty:ò sv:ahðty:Î
SF)j:aty:ò sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
rðt:s:ð sv:ahðet:
SFrðt:s:ð sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .. 2 ..
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
m:n*: 3 [VI.iii.3]
Agn:y:ð sv:ahðty:Î
SFAgn:y:ð sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
s::ðm:ay: sv:ahðty:Î
SFs::ðm:ay: sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
B:ÜH sv:ahðty:Î
SFB:Üs:Î sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
B:Øv:H sv:ahðty:Î
SFB:Øv:s:Î sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
sv:H sv:ahðty:Î
SFsv:rÎ sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
B:ÜB:Øüv:H sv:H sv:ahðty:Î
SFB:Üs:Î B:Øv:s:Î sv:rÎ sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
b:ÒÉN:ð sv:ahðty:Î
SFb:ÒÉN:ð sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
x:*:ay: sv:ahðty:Î
SFx:*:ay: sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
B:Üt:ay: sv:ahðty:Î
SFB:Üt:ay: sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
B:ev:\y:t:ð sv:ahðty:Î
SFB:ev:\y:t:ð sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
ev:Ã:ay: sv:ahðty:Î
SFev:Ã:ay: sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
s:v:aüy: sv:ahðty:Î
SFs:v:aüy: sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
)j:ap:t:y:ð sv:ahðty:Î
SF)j:ap:t:y:ð sv:aha Eet:
Agn::ò hÚtv:a
SFAgn::ò hÚtv:a
m:nT:ð s:ú+v:m:v:n:y:et: .. 3 ..
SFm:nT:ð s:ú+v:m:Î Av:n:y:et:
m:n*: 4 [VI.ii.4]
AT:òn:m:eB:m:àS:et:
SFAT: On:m:Î AeB:m:àS:et:
B:Òm:des:
SFB:Òm:Î B:Òm:t:Î Aes:
jv:l:des:
SFjv:l:t:Î Aes:
p:ÜN:üm:es:
SFp:ÜN:üm:Î Aes:
)st:bD:m:sy:Î
SF)st:bD:m:Î Aes:
Oks:B:m:es:
SFOks:B:m:Î Aes:
eh¢ãt:m:es:
SFeh¢ãt:m:Î Aes:
ehe{Ï#y:m:aN:m:sy:Î
SFehe{Ï#y:m:an:m:Î Aes:
u·iT:m:sy:Î
SFu·iT:m:Î Aes:
u·iy:m:an:m:es:
SFu·iy:m:an:m:Î Aes:
Â:aev:t:m:es:
SFÂ:aev:t:m:Î Aes:
)ty:aÂ:aev:t:m:sy:Î
SF)ty:aÂ:aev:t:m:Î Aes:
AdÓðü s:ödipt:m:es:
SFAdÓðü s:ödipt:m:Î Aes:
ev:B:Üres:
SFev:B:Üs:Î Aes:
)B:Ürsy:Î
SF)B:Üs:Î Aes:
AÀm:es: jy::ðet:res:
sN k variato ordineH AÀm:Î Aes: jy::ðet:s:Î Aes:
en:D:n:m:es:
SFen:D:n:m:Î Aes:
s:öv:g::ðü|s:iet: .. 4 ..
SFs:öv:g:üs:Î Aes: Eet:
m:n*: 5 [VI.iii.5]
AT:òn:m:ؽcCty:Î
SFAT: On:m:Î u½cCet:
Am:úsy:Î
SFAm:s:Î Aes: Am:úes:
A:m:ú eh t:ð m:eh .
SFAm:m:Î eh t:ð m:ey: m:eh
s: eh raj:ðS:an::ð|eD:p:et:H
SFs: eh raj:a IS:an:s:Î AeD:p:et:s:Î
s: m:aú raj:ðS:n::ð|eD:p:et:ö kr:ðetv:et: .. 5 ..
SFs: m:am:Î raj:a IS:n:s:Î AeD:p:et:m:Î kr:ðt:Ø Eet:
m:n*: 6 [Vi.iii.6]
AT:òn:m:ac:am:et:
SFAT: On:m:Î A:c:am:et:
t:ts:ev:t:Øv:ürðNy:m:Î .
SFt:dÏ S:ev:t:Øv:ürðNy:m:Î
m:D:Ø v:at:a ?t:ay:t:ð
SFm:D:Ø v:at:as:Î ?t:ay:t:ð
m:D:Ø x:rent: es:nD:v:H .
SFm:D:Ø x:rent: es:nD:v:s:Î
m:aDv:in:üH s:ntv::ð\:D:iH .
SFm:aDv:is:Î n:s:Î s:nt:Ø A:ð\:D:is:Î
B:ÜH sv:aha .
SFB:Üs:Î sv:aha
B:g::ðü dðv:sy: D:im:eh
SFB:g:üs:Î dðv:sy: D:im:eh
m:D:Ø n:Vt:m:Øt::ð\:s::ð
SFm:D:Ø n:Vt:m:Î ut: u\:s:s:Î
m:D:Øm:tp:aeT:üv:ú rj:H .
SFm:D:Øm:t:Î p:aeT:üv:m:Î rj:s:Î
m:D:Ø ½:òrst:Ø n:H ep:t:a .
SFm:D:Ø ½:òs:Î Ast:Ø n:s:Î ep:t:a
B:Øv:H sv:aha .
SFB:Øv:s:Î sv:aha
eD:y::ð y::ð n:H )c::ðdy:at:Î .
SFeD:y:s:Î y:s:Î n:s:Î )c::ðdy:at:Î
m:D:Øm:aÀ:ð v:n:sp:et:rÎ
SFm:D:Øm:an:Î n:s:Î v:n:sp:et:s:Î
m:D:Øm:aú Ast:Ø s:Üy:üH .
SFm:D:Øm:an:Î Ast:Ø s:Üy:üs:Î
m:aDv:ig:aüv::ð B:v:nt:Ø n:H .
SFm:aDv:is:Î g:v:s:Î B:v:nt:Ø n:s:Î
sv:H sv:ahðet: .
SFsv:rÎ sv:aha Eet:
s:v:aüö c: s:aev:*:im:nv:ah
SFs:v:aüm:Î c: s:aev:*:im:Î Anv:ah
s:v:aüÁ: m:D:Øm:t:irÎ
SFs:v:aüs:Î c: m:D:Øm:t:is:Î s:v:aüs:Î c: vy:aÆt:is:Îk
OM.s:v:aüs:Î
Ahm:ðv:ðdú s:v:üö B:Üy:as:ö .
SFAhm:Î Ov: Edm:Î s:v:üm:Î B:Üy:as:m:Î
B:ÜB:Øüv:H sv:H sv:ahðty:Î
SFB:Üs:Î B:Øv:s:Î sv:rÎ sv:aha Eet:
Ant:t: A:c:my:
SFAnt:t:s:Î A:c:my:
p:aN:i )x:aly:
SF)x:aly: p:aN:i p:aN:i )x:aly:
j:G:n:ðn:aegn:ö )aex:raH s:öev:S:et: .
SFj:G:n:ðn: Aegn:m:Î )aex:ras:Î s:öev:S:et:
)at:raedty:m:Øp:et:Åt:ð
SF)at:raedty:m:Î up:et:Åt:ð
edS:am:ðkp:ØNRrikm:es:
SFedS:am:Î Okp:ØNRrikm:Î Aes:
Ahö m:n:Ø\y:aN:am:ðkp:ØNRrikö B:Üy:as:em:et: .
SFAhm:Î m:n:Ø\y:aN:am:Î Okp:ØNRrikm:Î B:Üy:as:m:Î Eet:
y:T:ðt:m:ðty:
SFy:T:a Et:m:Î Oty:
j:G:n:ðn:aegn:m:as:in::ð v:úS:ö j:p:et: .. 6 ..
SFj:G:n:ðn: Aegn:m:Î A:s:in:s:Î v:úS:m:Î j:p:et:
m:n*: 7 [VI.iii.7]
t:ú hòt:m:ܸal:k A:,eN:v:aüj:s:n:ðy:ay: y:awv:lVy:ay:ant:ðv:aes:n:
uVtv::ðv:ac:aep: y: On:ú S:Ø\kñ sT:aN::ò en:e\:Wc:ðj:Î
SFt:m:Î h Ot:m:Î U¸al:ks:Î A:,eN:s:Î v:aj:s:n:ðy:ay:
y:awv:lVy:ay: Ant:ðv:aes:n:ð uVtv:a uv:ac: Aep: y:s:Î On:m:Î
S:Ø\kñ
sT:aN::ò en:e\:Wc:ðt:Î
j:ay:ðrWCaK:aH
SFj:ay:ðrn:Î S:aK:as:Î
)r:ðhðy:ØH p:l:aS:an:iet: .. 7 ..
SF)r:ðhðy:ØrÎ p:l:aS:aen: Eet:
m:n*: 8 [VI.iii.8]
Ot:m:Ø hòv: v:aj:s:n:ðy::ð y:awv:lVy::ð m:D:Økay: p:ò¤Ñy:ay:ant:ðv:aes:n:
uVtv::ðv:ac:aep: y: On:ú S:Ø\kñ sT:aN::ò en:e\:Wc:ðj:Î
SFOt:m:Î u h Ov: v:aj:s:n:ðy:s:Î y:ajn:v:lVy:s:Î m:D:Økay:
p:ò¤Ñy:ay: Ant:ðv:aes:n:ð uVtv:a uv:ac: Aep: y:s:Î On:m:Î S:Ø\kñ
sT:aN::ò
en:e\:Wc:ðt:Î
j:ay:ðrWCaK:aH
SFj:ay:ðrn:Î S:aK:as:Î
)r:ðhðy:ØH p:l:aS:an:iet: .. 8 ..
SF)r:ðhðy:ØrÎ p:l:aS:aen: Eet:
m:n*: 9 [VI.iii.9]
Ot:m:Ø hòv: m:D:ØkH p:ò¤Ñy:Á:Ül:ay:
B:ag:ev:¶:y:ð|nt:ðv:aes:n: uVtv::ðv:ac:aep: y: On:ú S:Ø\kñ sT:aN::ò
en:e\:Wc:ðj:Î
SFOt:m:Î u h Ov: m:D:Øks:Î p:ò¤Ñy:s:Î c:ÜRay: c:Ül:ay:
B:ag:ev:¶:y:ð Ant:ðv:aes:n:ð uVtv:a uv:ac: Aep: y:s:Î On:m:Î S:Ø\kñ
sT:aN::ò en:e\:Wc:ðt:Î
j:ay:ðrWCaK:aH
SFj:ay:ðrn:Î S:aK:as:Î
)r:ðhðy:ØH p:l:aS:an:iet: .. 9 ..
SF)r:ðhðy:ØrÎ p:l:aS:aen: Eet:
m:n*: 10 [VI.iii.10]
Ot:m:Ø hòv: c:Ül::ð B:ag:ev:e¶:j:aün:ky: A:y:sT:ÜN:ay:ant:ðv:aes:n:
uVtv::ðv:ac:aep: y: On:ú S:Ø\kñ sT:aN::ò
en:e\:Wc:ðj:Î
SFOt:m:Î u h Ov: c:ÜRs:Îkc:Ül:s:Î B:ag:ev:e¶:s:Î j:an:ky:ð
Ay:sT:ÜN:ay: k Ay:HsT:ÜN:ay: Ant:ðv:aes:n:ð uVtv:a uv:ac: Aep:
y:s:Î
On:m:Î S:Ø\kñ sT:aN::ò en:e\:Wc:ðt:Î
j:ay:ðrWCaK:aH
SFj:ay:ðrn:Î S:aK:as:Î
)r:ðhðy:ØH p:l:aS:an:iet: .. 10 ..
SF)r:ðhðy:ØrÎ p:l:aS:aen: Eet:
m:n*: 11 [VI.iii.11]
Ot:m:Ø hòv: j:an:ekry:sT:ÜN:H s:ty:kam:ay:
j:ab:al:ay:ant:ðv:aes:n: uVtv::ðv:ac:aep: y: On:ú S:Ø\kñ sT:aN::ò
en:e\:Wc:ðj:Î
SFOt:m:Î u h Ov: j:an:eks:Î Ay:sT:ÜN:s:Î Ay:HsT:ÜN:s:Î
S:ty:kam:ay: j:ab:al:ay: Ant:ðv:aes:n:ð uVtv:a uv:ac: Aep: y:s:Î On:m:Î
S:Ø\kñ sT:aN::ò en:e\:Wc:ðt:Î
j:ay:ðrWCaK:aH
SFj:ay:ðrn:Î S:aK:as:Î
)r:ðhðy:ØH p:l:aS:an:iet: .. 11 ..
SF)r:ðhðy:ØrÎ p:l:aS:aen: Eet:
m:n*: 12 [VI.iii.12]
Ot:m:Ø hòv: s:ty:kam::ð j:ab:al::ð|nt:ðv:aes:By: uVtv::ðv:ac:aep: y: On:ú
S:Ø\kñ sT:aN::ò en:e\:Wc:ðj:Î
SFOt:m:Î u h Ov: S:ty:kam:s:Î j:ab:al:s:Î Ant:ðv:aes:By:s:Î
uVtv:a uv:ac: Aep: y:s:Î On:m:Î S:Ø\kñ sT:aN::ò en:e\:Wc:ðt:Î
j:ay:ðrWCaK:aH
SFj:ay:ðrn:Î S:aK:as:Î
)r:ðhðy:ØH p:l:aS:an:iet: .
SF)r:ðhðy:ØrÎ p:l:aS:aen: Eet:
t:m:ðt:ö n:ap:Ø*:ay: v:a|n:nt:ðv:aes:n:ð v:a b:ÒÜy:at:Î .. 12 ..
SFt:m:Î Ot:m:Î n: Ap:Ø*:ay: v:a An:nt:ðv:aes:n:ð v:a b:ÒÜy:at:Î
m:n*: 13 [VI.iii.13]
c:t:Ør:òdÙmb:r:ð B:v:ty:Î
SFc:t:Ør:òdÙmb:rs:Î B:v:et:
A:òdÙmb:rH +Øv:
SFA:òdÙmb:rs:Î +Øv:s:Î
A:òdÙmb:rÁ:m:s:
SFA:òdÙmb:rs:Î c:m:s:s:Î
A:òdÙmb:r EDm:
SFA:òdÙmb:rs:Î EDm:s:Î
A:òdÙmb:y:aü up:m:nT:ny::ò .
SFA:òdÙmb:y:aüs:Î up:m:nT:ny::ò
dS: g:Òamy:aeN: D:any:aen: B:v:ent:
SFdS: g:Òamy:aeN: D:any:aen: B:v:ent:
v:Òiehy:v:aest:l:m:a\:a AN:Øe)y:ög:v::ð g::ðD:Üm:aÁ: m:s:ÜraÁ:
K:lv:aÁ: K:l:kÙl:aÁ:
SFv:Òiehy:v:as:Î et:l:m:a\:as:Î AN:Øe)y:ög:v:s:Î g::ðD:Üm:as:Î c:
m:s:Üras:Î c: K:lv:as:Î c: K:l:kÙl:as:Î c:
t:aenp:ÄandD:en: m:D:Øen: G:àt: up:es:Wc:ty:Î
SFt:an:Î s:aD:üm:Î ep:ÄÏv:a d¿:a m:D:Øn:a G:àt:ðn:
up:es:Wc:et: t:an:Î ep:Äan:Î dD:en: m:D:Øen: G:àt:ð up:es:Wc:et:
A:jy:sy: j:Øh:ðet: .. 13 .. Eet: t:àt:iy:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFAjy:sy: j:Øh:ðet:
c:t:ØT:üö b:ÒaÉN:m:Î
m:n*: 1 [VI.iv.1]
O\:aö v:ò B:Üt:an:aö p:àeT:v:i rs:H
SFO\:am:Î v:ò B:Üt:an:am:Î p:àeT:v:i rs:s:Î
p:àeT:vy:a A:p::ð
SFp:àeT:vy:as:Î A:p:s:Î
|p:am::ð\:D:y:
SFAp:am:Î A:ð\:D:y:s:Î
A:ð\:D:in:aö p:Ø\p:aeN:
SFA:ð\:D:in:am:Î p:Ø\p:aeN:
p:Ø\p:aN:aö Pl:aen:
SFp:Ø\p:aN:am:Î Pl:aen:
Pl:an:aö p:Ø,\:H
SFPl:an:am:Î p:Ø,\:s:Î
p:Ø,\:sy: rðt:H .. 1 ..
SFp:Ø,\:sy: rðt:s:Î
m:n*: 2 [VI.iv.2]
s: h )j:ap:et:rix:aöc:#ñ
SFs: h )j:ap:et:s:Î Ix:am:Î c:#ñ
hnt:asm:ò )et:Åaö klp:y:an:iet:
SFhnt: Asm:ò )et:Åam:Î klp:y:aen: Eet:
s: es*:y:ú s:s:àj:ð .
SFs: es*:y:m:Î s:s:àj:ð
t:aú s:àÄÏv:a|D: up:ast:
SFt:am:Î s:àÄÏv:a AD:s:Î up:ast:
t:sm:aets*:y:m:D: up:as:it:
SFt:sm:adÏ es*:y:m:Î AD:s:Î up:as:it:
s: Ot:ö )aWc:ö g:Òav:aN:m:atm:n: Ov: s:m:Ødp:ary:t:Î
SFs: Ot:m:Î )aWc:m:Î g:Òav:aN:m:Î A:tm:n:ð Ov: s:m:Ødp:ary:dÏ
t:ðn:òn:am:By:s:àj:t:Î .. 2 ..
SFt:ðn: On:am:Î ABy:s:àj:t:
m:n*: 3 [VI.iv.3]
t:sy:a v:ðed,p:sT::ð
SFt:sy:as:Î v:ðeds:Î up:sT:s:Î
l::ðm:aen: b:ehüS:Î
SFl::ðm:aen: b:ehüs:Î
c:m:aüeD:\:v:N:ð
SFc:m:ü AeD:\:v:N:ð
s:em:¹:ð m:Dy:t:st::ò m:Ø\k:ò .
SFs:em:¹s:Î m:Dy:t:s:Î t::ò m:Ø\k:ò
s: y:av:anh v:ò v:aj:p:ðy:ðn: y:j:m:an:sy: l::ðk:ð B:v:et:
SFs: y:av:an:Î h v:ò v:aj:p:ðy:ðn: y:j:m:n:sy: l::ðks:Î B:v:et:
t:av:an:sy: l::ðk:ð B:v:et:
SFt:av:an:Î Asy: l::ðks:Î B:v:et:
y: Ov:ö ev:¾an:D::ðp:has:ö c:rty:Î
SFy:s:Î Ov:m:Î ev:¾an:Î AD::ðp:has:m:Î c:ret:
A:s:aú s*:iN:aú s:Økát:ö v:à¢Ñt:ð
SFA s: A A:s:am:Î s*:iN:am:Î s:Økát:m:Î v:à¢Ñt:ð
|T: y: Edm:ev:¾an:D::ðp:has:ö c:rty:Î
SFAT: y:s:Î Edm:Î Aev:¾an:D::ðp:has:m:Î c:ret:
A:|sy: es*:y:H s:Økát:ö v:àWj:t:ð .. 3 ..
SFA Asy: es*:y:s:Î s:Økát:m:Î v:àWj:t:ð
m:n*: 4 [VI.iv.4]
Ot:¹ sm: v:ò t:e¾¾an:ظal:k A:,eN:rahòt:¹ sm:
v:ò t:e¾¾aÀak:ð m::ò·ly: A:hòt:¹ sm: v:ò
t:e¾¾an:Î kÙm:arhaert: A:h
SFOt:dÏ D: sm: v:ò t:dÏ ev:¾an:Î U¸al:ks:Î A:,en:s:Î A:h
Ot:dÏ D: sm: v:ò t:dÏ ev:¾an:Î n:aks:Î m::ò·ly:s:Î A:h
Ot:dÏ D:
sm: v:ò t:dÏ ev:¾an:Î kÙm:arhaert:s:Î A:h
b:hv::ð m:y:aü b:ÒaÉN:ay:n:a en:erendÓy:a ev:s:Økát::ð|sm:all::ðkat)y:ent:
SFb:hv:s:Î m:y:aüs:Î b:ÒaÉn:ay:n:as:Î en:erendÓy:as:Î
ev:s:Økát:s:Î Asm:adÏ l::ðkadÏ )y:ent:
y: Edm:ev:¾aús::ð|D::ðp:has:ö c:rnt:iet: .
SFy:ð Edm:Î Aev:¾aús:s:Î AD::ðp:has:m:Î c:rent: Eet:
b:hÚ v:a Edú s:Øpt:sy: v:a j:ag:Òt::ð v:a rðt:H skndet: .. 4 ..
SFb:hÚ v:ò Edm:Î s:Øpt:sy: v:a j:ag:Òt:s:Î v:a rðt:s:Î skndet:
m:n*: 5 [VI.iv.5]
t:deB:m:àS:ðdÏ
SFt:dÏ AeB:m:àS:ðt:Î
An:Ø v:a m:n*:y:ðt:
SFAn:Ø v:a m:n*:y:ðt:
y:nm:ð|½ rðt:H p:àeT:v:im:skants:idÏ
SFy:dÏ m:ð A½ rðt:s:Î p:àeT:v:im:Î Askants:it:Î
y:d:ð\:D:irpy:s:rdÏ
SFy:dÏ A:ð\:D:is:Î Aep: As:rt:Î
y:dp:H .
SFy:dÏ Ap:s:Î
Edm:hö t:dÓðt: A:ddð
SFEdm:Î Ahm:Î t:dÏ rðt:s:Î A:ddð
p:Øn:m:aüm:òetv:endÓy:m:Î
SFp:Øn:m:aüm:Î Oðt:Ø EendÓy:m:Î
p:Øn:st:ðj:H
SFp:Øn:rÎ t:ðj:s:Î
p:Øn:B:üg:H .
SFp:Øn:B:üg:s:Î
p:Øn:regn:eD:ü\Ny:a
SFp:Øn:rgn:y:s:Î eD:\Ny:as:Î
y:T:asT:an:ö klp:nt:aem:ty:Î
SFy:T:asT:an:m:Î klp:nt:am:Î Eet:
An:aem:ka¤ÛÅaBy:am:aday:ant:rðN: st:n::ò v:a B:ÒØv::ò v:a en:m:àjy:at:Î
.. 5 ..
SFAn:aem:ka¤ÛÅaBy:am:Î A:day: Ant:rðN: st:n::ò v:a B:ÒØv::ò v:a
en:m:àjy:at:Î
m:n*: 6 [VI.iv.6]
AT: y:½Ødk A:tm:an:ö p:Sy:ðt:Î
SFAT: y:ed udkñ A:tm:an:m:Î p:Sy:ðt:Î
t:deB:m:n*:y:ðt:
SFt:dÏ AeB:m:n*:y:ðt:
m:ey: t:ðj: EendÓy:ö y:S::ð dÓev:N:ú s:Økát:em:et: .
SFm:ey: t:ðj:s:Î EendÓy:m:Î y:S:s:Î dÓev:N:m:Î s:Økát:m:Î Eet:
Â:ihü v:a O\:a s*:iN:aö y:nm:l::ð¾as:as:Î
SFÂ:is:Î h v:ò O\:a s*:iN:am:Î y:dÏ m:l::ð¾as:aH
t:sm:anm:l::ð¾as:s:ö y:S:esv:n:im:eB:#my::ðp:m:n*:y:ðt: .. 6 ..
SFt:sm:adÏ m:l::ð¾as:s:m:Î y:S:esv:n:im:Î AeB:#my: up:m:n*:y:ðt:
m:n*: 7 [VI.iv.7]
s:a c:ðdsm:ò n: d½at:Î
SFs:a c:ðdÏ Asm:ò n: d½at:Î
kam:m:ðn:am:v:e#N:iy:at:Î
SFkam:m:Î On:am:Î Ap:e#N:iy:at:Î Av:e#N:iy:at:Î
s:a c:ðdsm:ò n:òv: d½at:Î
SFs:a c:ðdÏ Asm:ò n: Ov: d½at:Î
kam:m:ðn:aö y:\®a v:a p:aeN:n:a v::ðp:hty:aet:#am:ðdÏ
SFkam:m:Î On:am:Î y:\®a v:a p:aeN:n:a v:a up:hty: Aet:#am:ðt:Î
EendÓy:ðN: t:ð y:S:s:a y:S: A:dd
SFEendÓy:ðn: t:ð y:S:s:a y:S:s:Î A:ddð
Ety:Î
SFEet:
Ay:S:a Ov: B:v:et: .. 7 ..
SFAy:S:as:Î Ov: B:v:et:
m:n*: 8 [VI.iv.8]
s:a c:ðdsm:ò d½adÏ
SFs:a c:ðdÏ Asm:ò d½at:Î
EendÓy:ðN: t:ð y:S:s:a y:S: A:dD:am:iet:
SFEendÓy:ðN: t:ð y:S:s:a y:S:s:Î A:dD:aem: Eet:
y:S:esv:n:av:ðv: B:v:t:H .. 8 ..
SFy:S:esv:n::ò Ov: B:v:t:H
m:n*: 9 [VI.iv.9]
s: y:aem:cCðt:Î
SFs: y:am:Î EcCðt:Î
kam:y:ðt: m:ðet:
SFkam:y:ðt: m:a Eet:
t:sy:am:T:üö en:Åay:
SFt:sy:am:Î AT:üm:Î en:Åapy: _ en:Åay:
m:ØK:ðn: m:ØK:ú s:öD:ay::ðp:sT:m:sy:a AeB:m:àSy:
SFm:ØK:ðn: m:ØK:m:Î s:öD:ay: up:sT:m:Î Asy:as:Î AeB:m:àSy:
j:p:ðdÏ
SFj:p:ðt:Î
A¤ad¤ats:öB:v:es:
SFA¤adÏ A¤adÏ s:öB:v:es:
Ædy:adeD:j:ay:s:ð .
SFÆdy:adÏ AeD:j:ay:s:ð
s: tv:m:¤k\:ay::ð|es:
SFs: tv:m:Î A¤k\:ay:s:Î Aes:
edgD:ev:¹em:v: m:ady:Î
SFedgD:ev:¹am:Î Ev: m:ady: Eet:
Om:am:m:Üö m:y:iet: .. 9 ..
SFEm:am:Î Am:Üm:Î m:ey: Eet:
m:n*: 10 [VI.iv.10]
AT: y:aem:cCðn:Î
SFAT: y:am:Î EcCðt:Î
n: g:B:üö dD:it:ðet:
SFn: g:B:üm:Î dD:it: Eet:
t:sy:am:T:üö en:Åay:
SFt:sy:am:Î AT:üm:Î en:Åapy: en:Åay:
m:ØK:ðn: m:ØK:ú s:öD:ay:aeB:)aNy:ap:any:adÏ
SFm:ØK:ðn: m:ØK:m:Î s:öD:ay: AeB:)aNy: Ap:any:at:Î
EendÓy:ðN: t:ð rðt:s:a rðt: A:dd
SFEendÓy:ðN: t:ð rðt:s:a rðt:s:Î A:ddð
Ety:rðt:a Ov: B:v:et: .. 10 ..
SFEet: Arðt:as:Î Ov: B:v:et:
m:n*: 11 [VI.iv.11]
AT: y:aem:cCðdÏ
SFAT: y:am:Î EcCðt:Î
dD:it:ðet:
SFg:B:üm:Î dD:it: Eet:
t:sy:am:T:üö en:Åay:
SFt:sy:am:Î AT:üm:Î en:Åapy: en:Åay:
m:ØK:ðn: m:ØK:ú s:öD:ay:ap:any:aeB:)aNy:adÏ
SFm:ØK:ðn: m:ØK:m:Î s:öD:ay: Ap:any: AeB:)aNy:at:Î
EendÓy:ðN: t:ð rðt:s:a rðt: A:dD:am:iet:
SFEendÓy:ðN: t:ð rðt:s:a rðt:s:Î A:dD:aem: Eet:
g:eB:üNy:ðv: B:v:et: .. 11 ..
SFg:eB:üN:i Ov: B:v:et:
m:n*: 12 [VI.iv.12]
AT: y:sy: j:ay:ay:ò j:arH sy:at:Î
SFAT: y:sy: j:ay:ay:ò j:ars:Î sy:at:Î
t:ö c:ðdÏ e¾\y:adÏ
SFt:m:Î c:ðdÏ e¾\y:at:Î
A:m:p:a*:ð|egn:m:Øp:s:m:aD:ay:
SFAm:p:a*:ð Aegn:m:Î up:s:m:aD:ay:
)et:l::ðm:ú S:rb:ehüst:itv:aü
SF)et:l::ðm:m:Î S:rb:ehüs:Î st:itv:aü
t:esm:Àðt:aH S:rB:àÄiH )et:l::ðm:aH s:ep:ü\:a|Vt:a j:ØhÚy:an:Î
SFt:esm:n:Î Ot:as:Î S:rB:àÄis:Î )et:l::ðm:as:Î s:ep:ü\:a
AVt:as:Î j:ØhÚy:at:Î
m:m: s:em:¹ð|h:ò\:iH
SFm:m: s:em:¹ð Ah:ò\:is:Î
)aN:ap:an::ò t: A:ddð
SF)aN:ap:an::ò t:ð A:ddð
|s:aev:et: .
SFAs::ò Eet:
m:m: s:em:¹ð|h:ò\:iH
SFm:m: s:em:¹ð Ah:ò\:is:Î
p:Ø*:p:S:Üúst: A:ddð
SFp:Ø*:p:S:Ün:Î t:ð A:ddð
|s:aev:et: .
SFAs::ò Eet:
m:m: s:em:¹ð|h:ò\:irÎ
SFm:m: s:em:¹ð Ah:ò\:is:Î
EÄas:Økát:ð t: A:ddð
SFEÄas:Økát:ð t:ð A:ddð
|s:aev:et: .
SFAs::ò Eet:
m:m: s:em:¹ð|h:ò\:irÎ
SFm:m: s:em:¹ð Ah:ò\:is:Î
A:S:ap:rakaS::ò t: A:ddð
SFAS:ap:rakaS::ò t:ð A:ddð
|s:aev:et: .
SFAs::ò Eet:
s: v:a O\: en:erendÓy::ð ev:s:Økát::ð|sm:all::ðkat)òet:
SFs: v:ò O\: en:erendÓy:s:Î ev:s:Økát:s:Î Asm:adÏ l::ðkadÏ
)òet:
y:m:ðv:öev:dÏb:ÒaÉN:H S:p:et: .
SFy:m:Î Ov:öev:dÏ b:ÒaÉN:s:Î S:p:et:
t:sm:adðv:öev:tCÕ:ðe*:y:sy: darðN: n::ðp:has:em:cCðdÏ
SFt:sm:adÏ Ov:öev:tÂ::ðe*:y:sy: darðN: n: up:has:m:Î EcCðt:Î
ut: Êðv:öev:tp:r:ð B:v:et: .. 12 ..
SFut: eh Ov:öev:dÏ p:rs:Î B:v:et:
m:n*: 13 [VI.iv.13]
AT: y:sy: j:ay:am:at:üv:ö ev:ndðt:Î
SFAT: y:sy: j:ay:am:Î A:t:üv:m:Î ev:ndðt:Î
*y:hö kús:ð n: ep:b:ðdht:v:as:a
SF*y:hm:Î kús:ð n: ep:b:ðt:Î Aht:v:as:as:Î
n:òn:aö v:à\:l::ð
SFn: On:am:Î v:à\:l:s:Î
n: v:à\:ly:Øp:hny:at:Î Ap:hny:at:Î
SFn: v:à\:l:i up:hny:at:Î Ap:hny:adÏ
e*:ra*:ant: A:pl:Øty: v:Òihin:v:G:at:y:ðt:Î .. 13 ..
SFe*:ra*:ant:ð Apl:Üy: Apl:Øty: v:Òihin:Î Av:G:at:y:ðdÏ
m:n*: 14 [VI.iv.14]
s: y: EcCðt:Î
SFs: y:s:Î EcCðt:Î
p:Ø*::ð m:ð S:ØVl::ð j:ay:ðt:
SFp:Ø*:s:Î m:ð g::òrs:Î S:ØVl:s:Î j:ay:ðt:
v:ðdm:n:Øb:ÒØv:it:
SFv:ðdm:Î An:Øb:ÒØv:it:
s:v:üm:ay:Øery:aedet:
SFs:v:üm:Î A:y:Øs:Î Ey:at:Î Eet:
x:ir:òdn:ö p:ac:ey:tv:a s:ep:ü\m:nt:m:Sn:iy:at:am:Î
SFx:ir:òdn:m:Î p:ac:ey:tv:a s:ep:ü\m:nt:m:Î ASn:iy:at:am:Î
IÃ:r:ò j:n:ey:t:v:ò .. 14 ..
SFIÃ:r:ò j:n:ey:t:v:ò
m:n*: 15 [VI.iv.15]
AT: y: EcCðt:Î
SFAT: y:s:Î EcCðt:Î
p:Ø*::ð m:ð kep:l:H ep:¤l::ð j:ay:ðt:
SFp:Ø*:s:Î m:ð kep:l:s:Î ep:¤l:s:Î j:ay:ðt:
¾:ò v:ðdav:n:Øb:ÒØv:it:
SF¾:ò v:ðd:ò An:Øb:ÒØv:it:
s:v:üm:ay:Øery:aedet:
SFs:v:üm:Î A:y:Øs:Î Ey:at:Î Eet:
dDy::ðdn:ö p:ac:ey:tv:a s:ep:ü\m:nt:m:Sn:iy:at:am:Î
SFdDy::ðdn:m:Î p:ac:ey:tv:a s:ep:ü\m:nt:m:Î ASn:iy:at:am:Î
IÃ:r:ò j:n:ey:t:v:ò .. 15 ..
SFIÃ:r:ò j:n:ey:t:v:ò
m:n*: 16 [VI.iv.16]
AT: y: EcCðt:Î
SFAT: y:s:Î EcCðt:Î
p:Ø*::ð m:ð Sy:am::ð l::ðeht:ax::ð j:ay:ðt:
SFp:Ø*:s:Î m:ð Sy:am:s:Î l::ðeht:ax:s:Î j:ay:ðt:
*:inv:ðdan:n:Øb:ÒØv:it:
SF*:in:Î v:ðdan:Î An:Øb:ÒØv:it:
s:v:üm:ay:Øery:aedty:Î
SFs:v:üm:Î A:y:Øs:Î Ey:at:Î Eet:
ud:òdn:ö p:ac:ey:tv:a s:ep:ü\m:nt:m:Sn:iy:at:am:Î
SFud:òdn:m:Î p:ac:ey:tv:a s:ep:ü\m:nt:m:Î ASn:iy:at:am:Î
IÃ:r:ò j:n:ey:t:v:ò .. 16 ..
SFIÃ:r:ò j:n:ey:t:v:ò
m:n*: 17 [VI.iv.17]
AT: y: EcCðdÏ
SFAT: y:s:Î EcCðt:Î
dÙeht:a m:ð p:eNRt:a j:ay:ðt:
SFdÙeht:a m:ð p:eNRt:a j:ay:ðt:
s:v:üm:ay:Øery:aedet:
SFs:v:üm:Î A:y:Øs:Î Ey:at:Î Eet:
et:l::òdn:ö p:ac:ey:tv:a s:ep:ü\m:nt:m:Sn:iy:at:am:Î
SFet:l::òdn:m:Î p:ac:ey:tv:a s:ep:ü\m:nt:m:Î ASn:iy:at:am:Î
IÃ:r:ò j:n:ey:t:v:ò .. 17 ..
SFIÃ:r:ò j:n:ey:t:v:ò
m:n*: 18 [VI.iv.18]
AT: y: EcCðt:Î
SFAT: y:s:Î EcCðt:Î
p:Ø*::ð m:ð p:eNRt::ð ev:g:it:H s:em:et:ög:m:H S:ØÂ:Üe\:t:aö
v:ac:ö B:ae\:t:a j:ay:ðt:
SFp:Ø*:s:Î m:ð p:eNRt:s:Î ev:ej:g:iT:s:Î ev:g:it:s:Î s:em:et:ög:m:s:Î
S:ØÂ:Üe\:t:am:Î v:ac:m:Î B:ae\:t:a j:ay:ðt:
s:v:aünv:ðdan:n:Øb:ÒØv:it:
SFs:v:aün:Î v:ðdan:Î An:Øb:ÒØv:it:
s:v:üm:ay:Øery:aedet:
SFs:v:üm:Î A:y:Øs:Î Ey:at:Î Eet:
m:aús::òdn:ö p:ac:ey:tv:a s:ep:ü\m:nt:m:Sn:iy:at:am:Î
SFm:aús::òdn:m:Î p:ac:ey:tv:a s:ep:ü\m:nt:m:Î ASn:iy:at:am:Î
IÃ:r:ò j:n:ey:t:v:ò .
SFIÃ:r:ò j:n:ey:t:v:ò
A:òx:ðN: v:a||\:üB:ðN: v:a .. 18 ..
SFA:òxN:ðN: A:òx:ðN: v:a A:\:üB:ðN: v:a
m:n*: 19 [VI.iv.19]
AT:aeB:)at:rðv: sT:al:ip:akav:àt:a||jy:ö c:ðeÄtv:a
SFAT: AeB:)at:rðv: sT:al:ip:akav:àt:a A:jy:m:Î c:ðeÄtv:a
sT:al:ip:aksy::ðp:G:at:ö j:Øh:ðty:Î
SFsT:al:ip:aksy: up:G:at:m:Î j:Øh:ðet:
Agn:y:ð sv:aha
SFAgn:y:ð sv:aha
|n:Øm:t:y:ð sv:aha
SFAn:Øm:t:y:ð sv:aha
dðv:ay: s:ev:*:ð s:ty:)s:v:ay: sv:ahðet:
SFdðv:ay: S:ev:*:ð s:ty:)s:v:ay: sv:ah Eet:
hÚtv::ð¹âty: )aSn:aet: .
SFhÚtv:a u¹âty: )aSn:aet:
)aSy:ðt:rsy:aH )y:cCet: .
SF)aSy: Et:rsy:as:Î )y:cCet:
)x:aly: p:aN:i
SF)x:aly: p:aN:i
udp:a*:ö p:Ürey:tv:a
SFudp:a*:m:Î p:Ürey:tv:a
t:ðn:òn:aö e*:rBy:Øx:ty:Î
SFt:ðn: On:am:Î e*:s:Î ABy:Øx:et:
ue¶:Åat::ð
SFue¶:Å At:s:Î
ev:Ã:av:s::ð
SFev:Ã:av:s::ð
|ny:aem:cC )p:Üvy:aüú
SFAny:am:Î EcC )p:Üvy:aüm:Î
s:ö j:ay:aö p:ty:a s:hðet: .. 19 ..
SFs:m:Î j:ay:am:Î p:ty:a s:h _ Eet:
m:n*: 20 [VI.iv.20]
AT:òn:am:eB:p:½t:ð
SFAT: On:am:Î AeB:p:½t:ð
|m::ð|hm:esm:
SFAm:s:Î Ahm:Î Aesm:
s:a tv:ú
SFs:a tv:m:Î
s:a tv:m:sy:Î
SFs:a tv:m:Î Aes:
Am::ð|hú
SFAm:s:Î Ahm:Î
s:am:ahm:esm:
SFs:am: Ahm:Î Aesm:
?Vtv:m:Î
SF?kÏ tv:m:Î
½:òrhm:Î
SF½:òs:Î Ahm:Î
p:àeT:v:i tv:ö .
SFp:àeT:v:i tv:m:Î
t:av:ðeh s:úrB:av:hò
SFt::ò Oeh s:úrB:av:hò
s:h rðt::ð dD:av:hò
SFs:h rðt:s:Î dD:av:hò
p:Øús:ð p:Ø*:ay: ev:¶:y: Eet: .. 20 ..
SFp:Øús:ð p:Ø*:ay: ev:¶:y:ð Eet:
m:n*: 21 [VI.iv.21]
AT:asy:a U- ev:hap:y:et:
SFAT: Asy:ò U- ev:hap:y:et:
ev:ej:hiT:aö ½av:ap:àeT:v:i Eet: .
SFev:ej:hiT:am:Î ½av:ap:àeT:v:i Eet:
t:sy:am:T:üö en:Åay:
SFt:sy:am:Î AT:üm:Î en:Åapy: en:Åay:
m:ØK:ðn: m:ØK:ú s:öD:ay:
SFm:ØK:ðn: m:ØK:m:Î s:öD:ay:
e*:rðn:am:n:Øl::ðm:am:n:Øm:aeÄü
SFe*:s:Î On:am:Î An:Øl::ðm:am:Î An:Øm:aeÄü
ev:\N:Øy::ðüen:ö klp:y:t:Ø
SFev:\N:Øs:Î y::ðen:m:Î klp:y:t:Ø
tv:Äa -p:aeN: ep:úS:t:Ø
SFtv:Äa -p:aeN: ep:öS:t:Ø
A:es:Wc:t:Ø )j:ap:et:rÎ
SFAes:nc:t:Ø )j:ap:et:s:Î
D:at:a g:B:üö dD:at:Ø t:ð .
SFD:at:a g:B:üm:Î dD:at:Ø t:ð
g:B:üö D:ðeh
SFg:B:üm:Î D:ðeh
es:n:iv:ael:
SFeS:n:iv:ael:
g:B:üö D:ðeh
SFg:B:üm:Î D:ðeh
p:àT:ØÄÙkñ .
SFp:àT:ØÄÙkñ
g:B:üö t:ð A:eÃ:n::ò dðv:av:Î
SFg:B:üm:Î t:ð A:eÃ:n::ò dðv::ò
A:D:¶:aö p:Ø\kr+j::ò .. 21 ..
SFAD:¶:am:Î p:Ø\kr+j::ò
m:n*: 22 [VI.iv.22]
ehrNm:y:i ArN:i
SFehrNy:n:i ehrNm:y:i ArN:i
y:aBy:aö en:m:ünT:t:am:aeÃ:n::ò
SFy:aBy:am:Î en:m:ünT:t:am:Î A:eÃ:n::ò dðv::òk OM.
t:ö t:ð g:B:üú hv:am:hð
SFt:m:Î t:ð g:B:üm:Î hv:am:hð
dS:m:ð m:aes: s:Üt:y:ð .
SFdS:m:ð m:aes: s:Üt:v:ð s:Üt:y:ð
y:T:a|egn:g:B:aü p:àeT:v:i
SFy:T:a Aegn:g:B:aü p:àeT:v:i
y:T:a ½:òerndÓðN: g:eB:üN:i
SFy:T:a ½:òs:Î 9ndÓðN: g:eB:üN:i
v:ay:ØedüS:aö y:T:a g:B:ü
SFv:ay:Øs:Î edS:am:Î y:T:a g:B:üs:Î
Ov:ö g:B:üö dD:aem: t:ð
SFOv:m:Î g:B:üm:Î dD:aem: t:ð
|s:aev:et: .. 22 ..
SFAs::ò Eet: n:am: g:àÇaet:k OM. n:am:
m:n*: 23 [VI.iv.23]
s::ð\y:nt:im:e»rBy:Øx:et:
SFs::ð\y:nt:im:Î Ae»s:Î ABy:Øx:et:
y:T:a v:ay:ØH p:Ø\kerN:iú
SFy:T:a v:at:s:Î v:ay:Øs:Î p:Ø\kerN:im:Î
s:em:¤y:et: s:v:üt:H .
SFs:em:¤y:et: s:v:üt:s:Î
Ov:a t:ð g:B:ü Oj:t:Ø
SFOv: A: t:ð g:B:üs:Î Oj:t:Ø
s:hav:òt:Ø j:ray:ØN:a .
SFs:h Av:òt:Ø j:ray:ØN:a
EndÓsy:ay:ö v:Òj:H kát:H
SF9ndÓsy: Ay:m:Î v:Òj:s:Î kát:s:Î
s:ag:ül:H s:p:erÂ:y:H .
SFs:ag:ül:s:Î s:p:erÂ:y:H
t:m:Î
SFt:m:Î
IndÓ
SFIndÓ
en:j:üeh
SFen:j:üeh
g:B:ðüN: s:av:raú s:hðet: .. 23 ..
SFg:B:ðüN: s:av:ram:Î s:h Eet:
m:n*: 24 [VI.iv.24]
j:at:ð|egn:m:Øp:s:m:aD:ay:a¢ A:D:ay:
SFj:at:ð Aegn:m:Î up:s:m:aD:ay: A¢ñ A:D:ay:
kús:ð p:à\:dajy:ú s:ön:iy:
SFkús:ð p:à\:dajy:m:Î s:ön:iy:
p:à\:dajy:sy::ðp:G:at:ö j:Øh:ðty:Î
SFp:à\:dajy:sy: up:G:at:m:Î j:Øh:ðet:
Aesm:ns:h+ö p:Ø\y:as:m:Î
SFAesm:n:Î s:h+m:Î p:Ø\y:as:m:Î
OD:m:an:H sv:ð g:àhð .
SFOD:m:an:s:Î sv:g:àhð sv:ð g:àhð
Asy::ðp:s:n½aö m:a cCòts:it:Î
SFAsy: up:s:½am:Î up:s:n½am:Î m:a Còts:it:Î
)j:y:a c: p:S:ØeB:Á:
SF)j:y:a c: p:S:ØeB:s:Î c:
sv:aha .
SFsv:aha
m:ey: )aN:aústv:ey: m:n:s:a j:Øh:ðem:
SFm:ey: )aN:an:Î tv:ey: m:n:s:a j:Øh:ðem:
sv:aha .
SFsv:aha
y:t:Î km:üN:a|ty:rierc:m:Î
SFy:dÏ km:üN:a Aty:rierc:m:Î
y:¾a ny:Ün:em:hakrm:Î .
SFy:dÏ v:a ny:Ün:m:Î Eh Akrm:Î
Aegn:Äetsv:Äkáe¾¾an:Î
SFAegn:s:Î t:dÏ esv:Äkát:Î ev:¾an:Î
esv:Äú s:ØhÚt:ö kr:ðt:Ø n:H
SFesv:Äm:Î s:ØhÚt:m:Î kr:ðt:Ø n:s:Î
sv:ahðet: .. 24 ..
SFsv:aha Eet:
m:n*: 25 [VI.iv.25]
AT:asy: dex:N:ö kN:üm:eB:en:D:ay:
SFAT: Asy: dex:N:m:Î kN:üm:Î AeB:en:D:ay:
v:agv:aeg:et: e*:rÎ
SFv:akÏ v:akÏ Eet: e*:s:Î
AT:
SFAT:
deD: m:D:Ø G:àt:ú s:ön:iy:an:nt:ehüt:ðn: j:at:-p:ðN: )aS:y:et: .
SFdeD: m:D:Ø G:àt:m:Î s:ön:iy: An:nt:ehüt:ðn: j:at:-p:ðN:
)aS:y:et:
B:Üst:ð dD:aem:
SFB:Üs:Î t:ð dD:aem:
B:Øv:st:ð dD:aem:
SFB:Øv:s:Î t:ð dD:aem:
sv:st:ð dD:aem:
SFsv:rÎ t:ð dD:aem:
B:ÜB:Øüv:H sv:H s:v:üö tv:ey: dD:am:iet: .. 25 ..
SFB:Üs:Î B:Øv:s:Î sv:rÎ s:v:üm:Î tv:ey: dD:aem: Eet:
m:n*: 26 [VI.iv.26]
AT:asy: n:am: kr:ðet:
SFAT: Asy: n:am: kr:ðet:
v:ðd:ð|s:iet: .
SFv:ðds:Î Aes: Eet:
t:dsy:òt:·ÛÊm:ðv: n:am: B:v:et: .. 26 ..
SFt:dÏ Asy: Ot:dÏ g:ØÊm:Î Ov: n:am: B:v:et:
m:n*: 27 [VI.iv.27]
AT:òn:ö m:a*:ð )day: st:n:ö )y:cCet:
SFAT: On:m:Î m:a*:ð )day: st:n:m:Î )y:cCet:
y:st:ð st:n:H S:S:y::ð y::ð m:y::ðB:ÜrÎ
SFy:s:Î t:ð st:n:s:Î S:S:y:s:Î y:s:Î m:y::ðB:Üs:Î
y::ð rtn:D:a v:s:Øev:½H s:Ød*::ð
SFy:s:Î rtn:D:a v:s:Øev:dÏ y:s:Î s:Ød*:s:Î
y:ðn: ev:Ã:a p:Ø\y:es: v:ay:aüeN:
SFy:ðn: ev:Ã:a p:Ø\y:es: v:ay:aüeN:
s:rsv:et:
SFS:rsv:et:
t:em:h D:at:v:ð keret: .. 27 ..
SFt:m:Î Eh D:at:v:ð krÎ Eet:
m:n*: 28 [VI.iv.28]
AT:asy: m:at:rm:eB:m:n*:y:t:ð .
SFAT: Asy: m:at:rm:Î AeB:m:n*:y:t:ð
El:a|es: m:ò*:av:,N:i
SF9Ra Aes: m:ò*:av:,N:i
v:irð v:irm:j:ij:n:t:Î .
SFv:irð v:irm:Î Aj:ij:n:T:as:Î Aj:ij:n:t:Î
s:a tv:ö v:irv:t:i B:v:
SFs:a tv:m:Î v:irv:t:i B:v:
y:a|sm:anv:irv:t::ð|kredet: .
SFy:a Asm:an:Î v:irv:t:s:Î Akrt:Î Eet:
t:ö v:a Ot:m:ahÚrÎ
SFt:m:Î v:ò Ot:m:Î A:hÚrÎ
Aet:ep:t:a b:t:aB:ÜrÎ
SFAet:ep:t:a b:t: AB:Üs:Î
Aet:ep:t:am:h:ð b:t:aB:ÜH .
SFAet:ep:t:am:hs:Î b:t: AB:Üs:Î
p:rm:aö b:t: kaÅaö )ap:y:ecCÕy:a y:S:s:a b:ÒÉv:c:üs:ðn:
SFp:rm:am:Î b:t: kaÅam:Î )ap: eÂ:y:a y:S:s:a
b:ÒÉv:c:üs:ðn:
y: Ov:öev:d:ð b:ÒaÉN:sy: p:Ø*::ð j:ay:t: Eet: .. 28 .. Eet: c:t:ØT:üö
b:ÒaÉN:m:Î ..
SFy:s:Î Ov:öev:ds:Î b:ÒaÉN:sy: p:Ø*:s:Î j:ay:t:ð Eet:
p:Wc:m:ö b:ÒaÉN:m:Î
m:n*: 1 [VI.v.1]
AT: v:úS:H .
SFAT: v:úS:s:Î
p::òet:m:a\:ip:Ø*:H katy:ay:n:ip:Ø*:at:Î
SFp::òet:m:a\:ip:Ø*:s:Î katy:ay:n:ip:Ø*:adÏ
katy:ay:n:ip:Ø*::ð g::òt:m:ip:Ø*:adÏ
SFkaty:ay:n:ip:Ø*:s:Î g::òt:m:ip:Ø*:adÏ
g::òt:m:ip:Ø*::ð B:ar¾aj:ip:Ø*:adÏ
SFg::òt:m:ip:Ø*:s:Î B:ar¾aj:ip:Ø*:adÏ
B:ar¾aj:ip:Ø*:H p:araS:rip:Ø*:at:Î
SFB:ar¾aj:ip:Ø*:s:Î p:araS:rip:Ø*:adÏ
p:araS:rip:Ø*: A:òp:sv:st:ip:Ø*:adÏ
SFp:araS:rip:Ø*:s:Î A:up:sv:st:ip:Ø*:adÏ
A:òp:sv:st:ip:Ø*:H p:araS:rip:Ø*:at:Î
SFA:òp:sv:st:ip:Ø*:s:Î p:araS:rip:Ø*:adÏ
p:araS:rip:Ø*:H katy:ay:n:ip:Ø*:at:Î
SFp:araS:rip:Ø*:s:Î katy:ay:n:ip:Ø*:adÏ
katy:ay:n:ip:Ø*:H k:òeS:kip:Ø*:at:Î
SFkaty:ay:n:ip:Ø*:s:Î k:òeS:kip:Ø*:adÏ
k:òeS:kip:Ø*: A:l:mb:ip:Ø*:acc: v:òy:aG:Òp:dip:Ø*:acc:
SFk:òeS:kip:Ø*:s:Î A:l:mb:ip:Ø*:adÏ c: v:òy:aG:Òp:dip:Ø*:adÏ c:
v:òy:aG:Òp:dip:Ø*:H kaNv:ip:Ø*:acc: kap:ip:Ø*:acc:
SFv:òy:aG:Òp:dip:Ø*:s:Î kaNv:ip:Ø*:adÏ c: kap:ip:Ø*:adÏ c:
kap:ip:Ø*:H .. 1 ..
SFkap:ip:Ø*:s:Î
m:n*: 2 [VI.v.2]
A:*:ðy:ip:Ø*:adÏ
SFA*:ðy:ip:Ø*:adÏ
A:*:ðy:ip:Ø*::ð g::òt:m:ip:Ø*:adÏ
SFA*:ðy:ip:Ø*:s:Î g::òt:m:ip:Ø*:adÏ
g::òt:m:ip:Ø*::ð B:ar¾aj:ip:Ø*:adÏ
SFg::òt:m:ip:Ø*:s:Î B:ar¾aj:ip:Ø*:adÏ
B:ar¾aj:ip:Ø*:H p:araS:rip:Ø*:at:Î
SFB:ar¾aj:ip:Ø*:s:Î p:araS:rip:Ø*:adÏ
p:araS:rip:Ø*::ð v:ats:ip:Ø*:adÏ
SFp:araS:rip:Ø*:s:Î v:ats:ip:Ø*:adÏ
v:ats:ip:Ø*:H p:araS:rip:Ø*:at:Î
SFv:ats:ip:Ø*:s:Î p:araS:rip:Ø*:adÏ
p:araS:rip:Ø*::ð v:akaý,N:ip:Ø*:adÏ
SFp:araS:rip:Ø*:s:Î v:akaý,n:ip:Ø*:adÏ
v:akaý,N:ip:Ø*::ð v:akaý,N:ip:Ø*:adÏ
SFv:akaý,N:ip:Ø*:s:Î v:akaý,N:ip:Ø*:adÏ
v:akaý,N:ip:Ø*: A:t:üB:ag:ip:Ø*:adÏ
SFv:akaý,N:ip:Ø*:s:Î At:üB:ag:ip:Ø*:adÏ
A:t:üB:ag:ip:Ø*:H S::ò¤ip:Ø*:ac:Î
SFAt:üB:ag:ip:Ø*:s:Î h:ò¤ip:Ø*:adÏ
c::ò¤ip:Ø*:H s:a¢ãt:ip:Ø*:at:Î
SFh:ò¤ip:Ø*:s:Î S:ankáet:p:Ø*:adÏ
s:a¢ãt:ip:Ø*: A:l:mb:ay:n:ip:Ø*:adÏ
SFS:a{áet:p:Ø*:s:Î Al:mb:ay:n:ip:Ø*:adÏ
A:l:mb:ay:n:ip:Ø*: A:l:mb:ip:Ø*:adÏ
SFAl:mb:ay:n:ip:Ø*:s:Î Al:mb:ip:Ø*:adÏ
A:l:mb:ip:Ø*::ð j:ay:nt:ip:Ø*:aj:Î
SFAl:mb:ip:Ø*:s:Î j:ay:nt:ip:Ø*:adÏ
j:ay:nt:ip:Ø*::ð m:aNRÝkay:n:ip:Ø*:an:Î
SFj:ay:nt:ip:Ø*:s:Î m:aNRÝkay:n:ip:Ø*:adÏ
m:aNRÝkay:n:ip:Ø*::ð m:aNRÝkip:Ø*:an:Î
SFm:aNRÝkay:n:ip:Ø*:s:Î m:aNRÝkip:Ø*:adÏ
m:aNRÝkip:Ø*:H S:aeNRl:ip:Ø*:ac:Î
SFm:aNRÝkip:Ø*:s:Î haeNRl:ip:Ø*:adÏ
CaeNRl:ip:Ø*::ð raT:it:rip:Ø*:adÏ
SFhaeNRl:ip:Ø*:s:Î raT:it:rip:Ø*:adÏ
raT:it:rip:Ø*::ð B:al:Økip:Ø*:adÏ
SFraT:it:rip:Ø*:s:Î B:al:Økip:Ø*:adÏ
B:al:Økip:Ø*:H #:òeWc:kip:Ø*:aBy:aö
SFB:al:Økip:Ø*:s:Î #:òeWc:kip:Ø*:aBy:am:Î
#:òeWc:kip:Ø*::ò v:òdB:àt:ip:Ø*:adÏ
SF#:òeWc:kip:Ø*::ò v:òdB:àt:ip:Ø*:adÏ
v:òdB:àt:ip:Ø*:H kaS:ükñy:ip:Ø*:at:Î
SFv:òdB:àt:ip:Ø*:s:Î kaS:ükñy:ip:Ø*:adÏ
kaS:ükñy:ip:Ø*:H )ac:in:y::ðg:ip:Ø*:at:Î
SFkaS:ükñy:ip:Ø*:s:Î )ac:in:y::ðg:ip:Ø*:adÏ
)ac:in:y::ðg:ip:Ø*:H s:aWj:iv:ip:Ø*:at:Î
SF)ac:in:y::ðg:ip:Ø*:s:Î s:aWj:iv:ip:Ø*:adÏ
s:aWj:iv:ip:Ø*:H )aSn:ip:Ø*:adas:Øerv:aes:n:H
SFs:aWj:iv:ip:Ø*:s:Î )aSn:ip:Ø*:adÏ As:Øerv:aes:n:s:Î
)aSn:ip:Ø*: A:s:Øray:N:adÏ
SF)aSn:ip:Ø*:s:Î As:Øray:N:adÏ
A:s:Øray:N: A:s:ØrðrÎ
SFAs:Øray:N:s:Î As:Ørðs:Î
A:s:ØerH .. 2 ..
SFAs:Øers:Î
m:n*: 3 [VI.v.3]
y:awv:lVy:adÏ
SFy:awv:lVy:adÏ
y:awv:lVy: U¸al:kadÏ
SFy:awv:lVy:s:Î U¸al:kadÏ
U¸al:k:ð|,N:adÏ
SFU¸al:ks:Î A:,N:adÏ
A,N: up:v:ðS:ðrÎ
SFA,N:s:Î Up:v:ðS:ðs:Î
up:v:ðeS:H kÙÂ:ðH
SFUp:v:ðeS:s:Î kÙÂ:ðs:Î
kÙeÂ:v:aüj:Â:v:s::ð
SFkÙeÂ:s:Î v:aj:Â:v:s:s:Î
v:aj:Â:v:a j:iÍav:t::ð b:aDy::ðg:aj:Î
SFv:aj:Â:v:as:Î j:iÍav:t:s:Î b:aDy::ðg:adÏ
j:iÍav:anb:aDy::ðg::ð|es:t:a¾a\:üg:N:adÏ
SFj:iÍav:an:Î b:aDy::ðg:s:Î A:es:t:adÏ v:a\:üg:N:adÏ
Aes:t::ð v:a\:üg:N::ð hert:atkSy:p:a¸Ð
SFAes:t:s:Î v:a\:üg:N:s:Î hert:adÏ kSy:p:adÏ
hert:H kSy:p:H eS:lp:atkSy:p:ac:Î
SFhert:s:Î kSy:p:s:Î ehlp:at:Î kSy:p:adÏ
eClp:H kSy:p:H kSy:p:aÀòD:ÒØv:ðH
SFehlp:s:Î kSy:p:s:Î kSy:p:an:Î n:òD:ÒØv:ðs:Î
kSy:p::ð n:òD:ÒØev:v:aüc::ð
SFkSy:p:s:Î n:òD:ÒØev:s:Î v:ac:s:Î
v:ag:emB:Ny:aH
SFv:akÏ A:emB:Ny:as:Î
AemB:Ny:aedty:adÏ
SFAemB:N:i A:edty:adÏ
A:edty:an:im:aen: S:ØVl:aen: y:j:Üúe\: v:aj:s:n:ðy:ðn:
y:awv:lVy:ðn:a||Ky:y:nt:ð .. 3 ..
SFA:edty:aen: Em:aen: S:ØVl:aen: y:j:Üúe\: v:aj:s:n:ðy:ðn:
y:awv:lVy:ðn: A:Ky:y:nt:ð
m:n*: 4 [VI.v.4]
s:m:an:m:a s:aWj:iv:ip:Ø*:at:Î
SFS:m:an:m:Î A: s:aWj:iv:ip:Ø*:adÏ
s:eWj:v:ip:Ø*::ð m:aNRÝkay:n:ðrÎ
SFs:eWj:v:ip:Ø*:s:Î m:aNRÝkay:n:ðs:Î
m:aNRÝkay:en:m:aüNRvy:an:Î
SFm:aNRÝkay:en:s:Î m:aNRvy:adÏ
m:aNRvy:H k:òts:at:Î
SFm:aNRvy:s:Î k:òts:adÏ
k:òts::ð m:aehtT:ðrÎ
SFk:òts:s:Î m:aehtT:ðs:Î
m:aehetT:v:aüm:kx:ay:N:adÏ
SFm:aehetT:s:Î v:am:kx:ay:N:adÏ
v:am:kx:ay:N:H S:aeNRly:ac:Î
SFv:am:kx:ay:N:s:Î S:aeNRly:adÏ
CaeNRly::ð v:atsy:adÏ
SFhaeNRly:s:Î v:atsy:adÏ
v:atsy:H kÙÂ:ðH
SFv:atsy:s:Î kÙÂ:ðs:Î
kÙeÂ:y:üwv:c:s::ð raj:st:mb:ay:n:adÏ
SFkÙeÂ:s:Î y:wv:c:s:s:Î raj:st:mb:ay:n:adÏ
y:wv:c:a raj:st:mb:ay:n:st:Øratkav:\:ðy:at:Î
SFy:wv:c:a raj:st:mb:ay:n:s:Î t:ØradÏ kav:\:ðy:adÏ
t:ØrH kav:\:ðy:H )j:ap:t:ðH
SFt:Ørs:Î kav:\:ðy:s:Î )j:ap:t:ðs:Î
)j:ap:et:b:ÒüÉN::ð
SF)j:ap:et:s:Î b:ÒÉN:s:Î
b:ÒÉ sv:y:öB:Ø .
SFb:ÒÉ sv:y:öB:Ø
b:ÒÉN:ð n:m:H .. 4 .. Eet: p:Wc:m:ö b:ÒaÉN:m:Î ..
SFb:ÒÉN:ð n:m:s:Î
Eet: b:àhdarNy:k:ðp:en:\:ed \:Å:ð|Dy:ay:H ..
Eet: v:aj:s:n:ðy:kñ b:àhdarNy:k:ðp:en:\:ts:m:apt:a ..
Please send comments & suggestions to
sanskrit@cheerful.com