.. b:عc:ert:m:Π..
Book I [B:g:v:t)s:Üet:H]
eÂ:y:ö p:raDy:aüö ev:dD:e¾D:at:àej:t:Î t:m::ð en:rsy:ÀeB:B:Üt:B:an:ØB:àt:Î .
n:ØdeÀdaG:ö ej:t:c:a,c:ndÓm:aH s: v:n½t:ð|hüeÀh y:sy: n::ðp:m:a .. 1.1*
A:s:ie¾S:al::ðÀt:s:an:Øl:xmy:a p:y::ðdp:¢Ñty:ðv: p:rit:p:aÃ:üm:Î .
udg:ÒeD:\Ny:ö g:g:N:ð|v:g:aZö p:Ørö m:h\:ðüH kep:l:sy: v:st:Ø .. 1.2*
es:t::ðÀt:ðn:ðv: n:y:ðn: Ætv:a kól:as:S:òl:sy: y:dB:ÒS::ðB:am:Î .
B:Òm:adÙp:ðt:an:Î v:hdmb:Øv:ahan:Î s:öB:av:n:aö v:a s:Pl:ic:kar .. 1.3*
rtn:)B::ð»aes:en: y:*: l:ðB:ð t:m::ð n: daerdÓÐy:em:v:av:kaS:m:Î .
p:raDy:üp::òròH s:hv:as:t::ð\:at:Î kát:esm:t:ðv:aet:rraj: l:xm:iH .. 1.4*
y:¾ðedkat::ðrN:es:öhkN:òürtn:òdüD:an:ö )et:v:ðS:m: S::ðB:am:Î .
j:g:ty:dáÄÏv:ðv: s:m:an:m:ny:tsp:D:aüö sv:g:ðhòem:üT: Ov: c:#ñ .. 1.5*
ram:am:ØK:ðndÝn:Î p:erB:Üt:p:¼an:Î y:*:ap:y:at::ð|py:ev:m:ny: B:an:ØH .
s:nt:ap:y::ðg:aedv: v:aer v:ðÄÙö p:Á:ats:m:ØdÓaeB:m:ØK:H )t:sT:ð .. 1.6*
S:Vy:aej:üt:an:aö y:S:s:aö j:n:ðn: dáÄÏv:ant:B:av:ö g:em:t::ð|y:em:ndÓH .
Eet: Dv:j:òÁ:a,c:l:tp:t:akóy:ünm:aÄØüm:sy:a¢em:v::ðdy:cCt:Î .. 1.7*
kátv:aep: ra*::ò kÙm:Ød)has:em:nd:ðH kròy:üdÓj:t:al:y:sT:òH .
s::òv:N:ühmy:ðü\:Ø g:t:akýp:adòedüv:a s:r:ðj:½Øet:m:al:l:mb:ð .. 1.8*
m:hib:àt:aö m:Üe¿:ü kát:aeB:\:ðkH S:ع:ðdn::ð n:am: n:àp::ð|kýb:nD:ØH .
ADy:aS:y::ð v:a sPÙXp:Ødrikö p:ØraeD:raj:ö t:dl:Wc:kar .. 1.9*
B:ÜB:àtp:raDy::ðü|ep: s:p:x: Ov: )v:à¶:dan::ð|ep: m:dan:Øp:ðt:H .
IS::ð|ep: en:ty:ö s:m:RáeÄp:at:H s::òmy:sv:B:av::ð|ep: p:àT:Ø)t:ap:H .. 1.10*
B:Øj:ðn: y:sy:aeB:ht:aH p:t:nt::ð e¾\:edϾp:ðndÓaH s:m:ra¤N:ð\:Ø .
u¾ant:m:ØVt:a)kròH eS:r:ðeB:B:üVty:ðv: p:Ø\p:aWj:el:eB:H )N:ðm:ØH .. 1.11*
Aet:)t:ap:adv:D:Üy: S:*:Ünm:h:ðp:rag:aen:v: et:gm:B:an:ØH .
u½:ðt:y:am:as: j:n:ö s:m:nt:at)dS:üy:ÀaÂ:y:N:iy:m:ag:aün:Î .. 1.12*
D:m:aüT:ükam:a ev:\:y:ö em:T::ð|ny:ö n: v:ðS:m:ac:#m:Ørsy: n:ity:a .
ev:sp:D:üm:an:a Ev: t:Üg:Òes:¹ðH s:Øg::ðc:rð dipt:t:ra b:B:Üv:ØH .. 1.13*
udars:£Ñy:òH s:ec:v:aErs:£Ñy:òH kát:ag:ÒB:av:H s: udg:ÒB:av:H .
S:S:i y:T:a B:òrkát:any:T:aB:òH S:Vy:ðndÓraj:H s:Øt:raö rraj: .. 1.14*
t:sy:aet:S::ðB:aev:s:àt:aet:S::ðB:a rev:)B:ðv:ast:t:m:H )B:av:a .
s:m:g:Òdðv:ien:v:hag:Òdðv:i b:B:Üv: m:ay:ap:g:t:ðv: m:ay:a .. 1.15*
)j:as:Ø m:at:ðv: eht:)v:à¶:a g:Ør:ò j:n:ð B:eVt:erv:an:Øv:à¶:a .
l:xm:ierv:aD:iS:kÙl:ð kát:aB:a j:g:ty:B:ÜdÙ¶:m:dðv:t:a y:a .. 1.16*
kam:ö s:da s*:ic:ert:ö t:em:+ö t:T:aep: t:aö )py: B:àS:ö ev:rðj:ð .
n: hindÙl:ðK:am:Øp:g:my: S:ØB:aö n:Vt:ö t:T:a s:nt:m:s:tv:m:ðet: .. 1.17*
At:iendÓy:ðn:atm:en: dÙ\kÙh:ð|y:ö m:y:a j:n::ð y::ðj:ey:t:Øö n: S:Vy:H .
Et:iv: s:Üxm:aö )káet:ö ev:hay: D:m:ðüN: s:ax:ae¾eht:a sv:m:Üet:üH .. 1.18*
cy:Øt::ð|T: kay:a¶:Øe\:t:at:Î e*:l::ðkim:ؽ:ðt:y:Àض:m:b::ðeD:s:¶v:H .
ev:v:ðS: t:sy:aH sm:àt: Ov: kÙx::ò n:ndag:Øhay:aem:v: n:ag:raj:H .. 1.19*
D:àtv:a ehm:aedÓD:v:l:ö g:Ø, \:eRÏv:\:aN:aö
dan:aeD:v:aes:t:m:ØK:ö e¾rdsy: -p:m:Î .
S:ع:ðdn:sy: v:s:ØD:aeD:p:t:ðm:üeh\y:aH
kÙex:ö ev:v:ðS: s: j:g:¾Ðy:s:n:x:y:ay: .. 1.20*
rx:aev:D:an:ö )et: l::ðkp:al:a l::ðkókn:aT:sy: edv::ð|eB:j:gm:ØH .
s:v:ü*: B:ant::ð|ep: eh c:ndÓp:ada B:j:ent: kól:as:eg:r:ò ev:S:ð\:m:Î .. 1.21*
m:y:aep: t:ö kÙex:g:t:ö dD:an:a ev:½Øe¾l:as:ö j:l:dav:l:iv: .
dan:aeB:v:\:òüH p:ert::ð j:n:an:aö daerdÓÐy:t:ap:ö S:m:y:aWc:kar .. 1.22*
s:at:H p:Ørj:n:a dðv:i kdaec:dT: l:Øemb:n:im:Î .
j:g:am:an:Øm:t:ð rawH s:mB:Üt::ð¶:m:d:ðhda .. 1.23*
S:aK:am:al:mb:m:an:ay:aH p:Ø\p:B:arav:l:öeb:n:im:Î .
dðvy:aH kÙex:ö ev:eB:½aS:Ø b::ðeD:s:¶v::ð ev:en:y:üy::ò .. 1.24*
t:t:H )s:ÀÁ: b:B:Üv: p:Ø\y:st:sy:aÁ: dðvy:a v:Òt:s:öskát:ay:aH .
p:aÃ:aüts:Øt::ð l::ðkeht:ay: j:wð en:v:ðüdn:ö c:òv: en:ram:y:ö c: .. 1.25 ( 1.9)
)at:H p:y::ðdaedv: et:gm:B:an:ØH s:m:Ø»v:ns::ð|ep: c: m:at:àkÙx:ðH .
sPÙrnm:y:ÜK:òev:üht:anD:karòÁ:kar l::ðkö kn:kav:dat:m:Î .. 1.26*
t:ö j:at:m:a*:m:T: kaWc:n:y:Üp:g::òrö
)it:H s:h+n:y:N:H S:n:kórg:àÇat:Î
m:ndarp:Ø\p:en:kròH s:h t:sy: m:Üe¿:ü
K:aeÀm:ül:ð c: ev:en:p:ðt:t:Ørmb:ØD:arð .. 1.27*
s:Ør)D:an:òH p:erD:ay:üm:aN::ð dðhaöS:Øj:al:òrn:ØrWj:y:öst:an:Î .
s:nDy:aB:Òj:al::ðp:ers:eÀev:Äö n:v::ðRÙraj:ö ev:ej:g:ay: l:xmy:a .. 1.28*
Ur:ðy:üT::òv:üsy: p:àT::ðÁ: hst:anm:anD:at:ØerndÓ)et:m:sy: m:Ü¿:üH .
kx:iv:t:Á:òv: B:Øj:aös:dðS:a¶:T:aev:D:ö t:sy: b:B:Üv: j:nm: .. 1.29 ( 1.10)
#m:ðN: g:B:aüdeB:en:Hs:àt:H s:n:Î b:B::ò g:t:H K:aedv: y::ðny:j:at:H .
klp:ð\v:n:ðkñe\v:v: B:aev:t:atm:a y:H s:m)j:an:n:Î s:Ø\:Øv:ð n: m:ÜZH .. 1.30 ( 1.11)
dipty:a c: D:òy:ðüN: c: y::ð rraj: b:al::ð rev:B:Üüem:em:v:av:t:iN:üH .
t:T:aet:dipt::ð|ep: en:rixy:m:aN::ð j:har c:x:Üöe\: y:T:a S:S:a¢H .. 1.31 ( 1.12)
s: eh sv:g:a*:)B:y::ðjjv:l:nty:a dip:)B:aö B:askrv:nm:Øm::ð\: .
m:hahüj:amb:Ün:dc:a,v:N::ðü ev:½:ðt:y:am:as: edS:Á: s:v:aüH .. 1.32 ( 1.13)
An:akÙl:any:bj:s:m:Ø·t:aen: en:\p:ð\:v:nty:ay:t:ev:#m:aeN: .
t:T:òv: D:iraeN: p:daen: s:pt: s:pt:e\:üt:aras:dáS::ð j:g:am: .. 1.33 ( 1.14)
b::ðD:ay: j:at::ð|esm: j:g:e¹t:aT:üm:nty:a t:T::ðtp:e¶:ery:ö m:m:ðet: .
c:t:ØedüS:ö es:öhg:et:ev:ül::ðVy: v:aN:iö c: B:vy:aT:ükrim:Øv:ac: .. 1.34 ( 1.15)
K:at)+Øt:ð c:ndÓm:riec:S:ØB:Òð ¾ð v:aerD:arð eS:eS:r:ð\N:v:iy:ðü .
S:rirs::òKy:aT:üm:n:ض:rsy: en:p:ðt:t:Øm:ÜüD:üen: t:sy: s::òmy:ð .. 1.35 ( 1.16)
Â:im:e¾t:an:ð kn:k:ðjjv:l:a¤ñ v:òRÝy:üp:adð S:y:n:ð S:y:an:m:Î .
y:·:òrv:atkaWc:n:p:¼hst:a y:x:aeD:p:aH s:mp:erv:ay:ü t:sT:ØH .. 1.36 ( 1.17)
m:ay:at:n:Üj:sy: edv::òks:H K:ð y:sy: )B:av:at)N:t:òH eS:r:ðeB:H .
A:D:ary:n:Î p:aNdrm:at:p:*:ö b::ðD:ay: j:ðp:ØH p:rm:aeS:\:Á: .. 1.37 ( 1.18)
m:h:ðrg:a D:m:üev:S:ð\:t:\:aüºÚ¹ð\v:t:it:ð\:Ø kát:aeD:karaH .
y:m:vy:j:n:Î B:eVt:ev:eS:Än:ð*:a m:ndarp:Ø\p:òH s:m:v:aekröÁ: .. 1.38 ( 1.19)
t:T:ag:t::ðtp:adg:ØN:ðn: t:ØÄaH S:عaeD:v:as:aÁ: ev:S:عs:¶v:aH .
dðv:a n:n:ndÙev:üg:t:ð|ep: rag:ð m:gn:sy: dÙHK:ð j:g:t::ð eht:ay: .. 1.39 ( 1.20)
y:esm:n:Î )s:Üt:ð eg:erraj:kil:a v:at:aht:a n::òerv: B:ÜÁ:c:al: .
s:c:ndn:a c::ðtp:l:p:¼g:B:aü p:p:at: v:àeÄg:üg:N:adn:B:Òat:Î .. 1.40 ( 1.21)
v:at:a v:v:ØH sp:S:üs:ØK:a m:n::ðwa edvy:aen: v:as:aösy:v:p:at:y:nt:H .
s:Üy:üH s: Ov:aBy:eD:kö c:kaS:ð j:jv:al: s::òmy:aec:ürn:iert::ð|egn:H .. 1.41 ( 1.22)
)ag:ض:rð c:av:s:T:)dðS:ð kÝp:H sv:y:ö )adÙrB:Üets:t:amb:ØH .
Ant:H p:ØraNy:ag:t:ev:sm:y:aen: y:esm:n:Î e#y:ast:iT:ü Ev: )c:#ÙH .. 1.42 ( 1.23)
D:m:aüeT:üeB:B:Üüt:g:N:òÁ: edvy:òst:¸S:ün:aT:üö b:l:m:ap: p:ÜrH .
k:òt:Ühl:ðn:òv: c: p:adp:òÁ: )p:Üj:y:am:as: s:g:nD:p:Ø\p:òH .. 1.43 ( 1.24)
p:Ø\p:dÙm:aH sv:ö kÙs:Øm:ö p:ØkÙll:ØH s:s:irN::ðdÓaem:t:edVs:Øg:enD: .
s:Øs:mB:Òm:dÏn:àg:v:D:Üp:g:it:ö B:Øj:¤öv:àdaep:eht:a¶:v:at:m:Î .. 1.44*
Vv:ec:t:Î Vv:N:¶:Üy:üm:àd¤g:it:òv:iüN:am:ØkÙndam:Ørj:aedeB:Á: .
sv:iN:aö c:l:tkÙNRl:B:Üe\:t:an:aö ev:raej:t:ö c::ðB:y:p:aÁ:üt:st:t:Î .. 1.45*
y:dÓaj:S:as*:ö B:àg:Øre¤ra v:a n: c:#t:Øv:üöS:krav:à\:i t::ò .
t:y::ðH s:Øt::ò t::ò c: s:s:j:üt:Øst:tkal:ðn: S:Ø#Á: b:àhsp:et:Á: .. 1.46 ( 1.41)
s:arsv:t:Á:aep: j:g:ad n:Äö v:ðdö p:Øn:y:üö ddáS:Øn:ü p:Üv:üm:Î .
vy:as:st:T:òn:ö b:hÚD:a c:kar n: y:ö v:eS:ÅH kát:v:an:S:eVt:H .. 1.47 ( 1.42)
v:alm:iekn:adÁ: s:s:j:ü p:½ö j:g:ÒnT: y:À cy:v:n::ð m:hae\:üH .
ec:ekets:t:ö y:cC c:kar n:ae*:H p:Á:a¶:da*:ðy: ?e\:j:üg:ad .. 1.48 ( 1.43)
y:cc: e¾j:tv:ö kÙeS:k:ð n: l:ðB:ð t:·aD:n:H s:Ün:Ørv:ap: raj:n:Î .
v:ðl:aö s:m:ØdÓð s:g:rÁ: dD:Òð n:ðxv:akv::ð y:aö )T:m:ö b:b:nD:ØH .. 1.49 ( 1.44)
A:c:ay:ükö y::ðg:ev:D::ò e¾j:an:am:)apt:m:ny:òj:ün:k:ð j:g:am: .
Ky:at:aen: km:aüeN: c: y:aen: S::òròH S:Ürady:st:ð\v:b:l:a b:B:Üv:ØH .. 1.50 ( 1.45)
t:sm:at)m:aN:ö n: v:y::ð n: kal:H keÁ:tVv:ec:cCÕò\¯m:Øp:òet: l::ðkñ .
rawam:à\:iN:aö c: eht:aen: t:aen: kát:aen: p:Ø*:òrkát:aen: p:Üv:òüH .. 1.51 ( 1.46)
Ov:ö n:àp:H )ty:ey:t:òe¾üj:òst:òraÃ:aes:t:Á:apy:eB:n:endt:Á: .
S:¢am:en:Äaö ev:j:h:ò m:n:st:H )h\:üm:ðv:aeD:km:a,r:ðh .. 1.52 ( 1.47)
)it:Á: t:ðBy::ð e¾j:s:¶:m:ðBy:H s:tkarp:Üv:üö )dd:ò D:n:aen: .
B:Üy:ady:ö B:Üem:p:et:y:üT::ðVt::ð y:ay:ajj:ram:ðty: v:n:aen: c:ðet: .. 1.53 ( 1.48)
AT::ò en:em:¶:òÁ: t:p::ðb:l:acC t:jj:nm: j:nm:ant:krsy: b:عÐv:a .
S:aVy:ðÃ:rsy:al:y:m:aj:g:am: s:¹m:üt:\:aüdes:t::ð m:hae\:üH .. 1.54 ( 1.49)
t:ö b:ÒÉev:dÏb:ÒÉev:daö jv:l:nt:ö b:ÒaÉÐy:a eÂ:y:a c:òv: t:p:HeÂ:y:a c: .
raw:ð g:Ø,g::òürv:s:et#y:aBy:aö )v:ðS:y:am:as: n:rðndÓs:¼ .. 1.55 ( 1.50)
s: p:aeT:üv:ant:Hp:Ørs:eÀk\:üö kÙm:arj:nm:ag:t:h\:üv:ðg:m:Î .
ev:v:ðS: D:ir:ð b:l:s:Wwy:òv: t:p:H)k\:aücc: j:raÂ:y:acC .. 1.56 ( 1.51)
t:t::ð n:àp:st:ö m:Øen:m:as:n:sT:ö p:a½aGy:üp:Üv:üö )et:p:Üjy: s:my:kÏ .
en:m:n*:y:am:as: y:T::ðp:c:arö p:Øra v:es:Åö s: Ev:aent:dðv:H .. 1.57 ( 1.52)
D:ny::ð|smy:n:Øg:ÒaÊem:dö kÙl:ö m:ð y:nm:aö eddáx:ØB:üg:v:an:Øp:ðt:H .
A:wapy:t:aö ekö krv:aeN: s::òmy: eS:\y::ð|esm: ev:Â:emB:t:Øm:hüs:iet: .. 1.58 ( 1.53)
Ov:ö n:àp:ðN::ðp:en:m:en*:t:H s:ns:v:ðüN: B:av:ðn: m:Øen:y:üT:av:t:Î .
s:ev:sm:y::ðtPÙll:ev:S:al:dáeÄg:ümB:irD:iraeN: v:c:aösy:Øv:ac: .. 1.59 ( 1.54)
m:hatm:en: tv:yy:Øp:p:Àm:ðt:t:Î e)y:aet:T::ò ty:aeg:en: D:m:ükam:ð .
s:¶v:anv:y:wan:v:y::ð|n:Ø-p:a esn:gD:a y:dðv:ö m:ey: t:ð m:et:H sy:at:Î .. 1.60 ( 1.55)
Ot:cc: t:½ðn: n:àp:\:üy:st:ð D:m:ðüN: s:Üxm:aeN: D:n:any:p:asy: .
en:ty:ö ty:j:nt::ð ev:eD:v:ºB:Üv:Øst:p::ðeB:raµa ev:B:v:òdüerdÓaH .. 1.61 ( 1.56)
)y::ðj:n:ö y:¶:Ø m:m::ðp:y:an:ð t:nm:ð S:àN:Ø )iet:m:Øp:ðeh c: tv:m:Î .
edvy:a m:y:a edvy:p:T:ð Â:Øt:a v:agb::ðD:ay: j:at:st:n:y:st:v:ðet: .. 1.62 ( 1.57)
Â:Øtv:a v:c:st:cC m:n:Á: y:ØVtv:a watv:a en:em:¶:òÁ: t:t::ð|smy:Øp:ðt:H .
eddáx:y:a S:aVy:kÙl:Dv:j:sy: S:#Dv:j:sy:ðv: s:m:Øecc:Òt:sy: .. 1.63 ( 1.58)
Ety:ðt:dðv:ö v:c:n:ö en:S:my: )h\:üs:mB:Òant:g:et:n:ürðndÓH .
A:day: D:a*y:¢g:t:ö kÙm:arö s:ndS:üy:am:as: t:p::ðD:n:ay: .. 1.64 ( 1.59)
c:#a¢p:adö s: t:T:a m:hae\:üj:aül:av:n:¹a¤Ûel:p:aeN:p:adm:Î .
s::ðN:üB:ÒØv:ö v:arN:v:est:k:ðS:ö s:ev:sm:y:ö raj:s:Øt:ö ddS:ü .. 1.65 ( 1.60)
D:a*y:¢s:öev:Äm:v:ðxy: c:òn:ö dðvy:¢s:öev:Äem:v:aegn:s:Ün:Øm:Î .
b:B:Üv: p:xm:ant:erv:aeWc:t:aÂ:Øen:üÃ:sy: c:òv:ö e*:edv::ðnm:ØK::ð|B:Üt:Î .. 1.66 ( 1.61)
dáÄÏv:aes:t:ö tv:Â:Øp:erpl:Øt:ax:ö sn:ðha¶:Ø p:Ø*:sy: n:àp:Á:kmp:ð .
s:g:·dö b:a\p:k\:ay:kNYH p:)cc: c: )aWj:el:ran:t:a¤H .. 1.67 ( 1.62)
sv:lp:ant:rö y:sy: v:p:Øm:Øün:ðH sy:aºÍ»Øt:ö y:sy: c: j:nm: dipt:m:Î .
y:sy::ð¶:m:ö B:aev:n:m:atT: c:aT:üö t:ö )ðxy: ksm:a¶:v: D:ir v:a\p:H .. 1.68 ( 1.63)
Aep: esT:ray:ØB:üg:v:n:Î kÙm:arH kecc:À S::ðkay: m:m: )s:Üt:H .
l:bD:H kT:eWc:t:Î s:el:l:aWj:el:m:ðü n: K:elv:m:ö p:at:Øm:Øp:òet: kal:H .. 1.69 ( 1.64)
Apy:x:y:ö m:ð y:S:s::ð en:D:an:ö kecc:dÏD:ÒØv::ð m:ð kÙl:hst:s:arH .
Aep: )y:asy:aem: s:ØK:ö p:r*: s:Øpt:ð|ep: p:Ø*:ð|en:em:\:òkc:x:ØH .. 1.70 ( 1.65)
kecc:À m:ð j:at:m:PÙll:m:ðv: kÙl:)b:al:ö p:erS::ð\:B:aeg: .
ex:)ö ev:B::ð b:ÒÜeh n: m:ð|est: S:aent:H sn:ðhö s:Øt:ð v:ðets: eh b:anD:v:an:am:Î .. 1.71 ( 1.66)
Ety:ag:t:av:ðg:m:en:Äb:عÐy:a b:عÐv:a n:rðndÓö s:* m:Øen:b:üB:a\:ð .
m:a B:Ünm:et:st:ð n:àp: kaec:dny:a en:Hs:öS:y:ö t:½dv::ðc:m:esm: .. 1.72 ( 1.67)
n:asy:any:T:atv:ö )et: ev:e#y:a m:ð sv:aö v:Wc:n:aö t:Ø )et: ev:Vl:v::ð|esm: .
kal::ð eh m:ð y:at:Øm:y:ö c: j:at::ð j:aet:x:y:sy:as:Øl:B:sy: b::ð¹a .. 1.73 ( 1.68)
ev:hay: rajy:ö ev:\:y:ð\v:n:asT:st:iv:ÒòH )y:tn:òreD:g:my: t:¶v:m:Î .
j:g:ty:y:ö m::ðht:m::ð en:hnt:Øö jv:el:\y:et: wan:m:y::ð eh s:Üy:üH .. 1.74 ( 1.69)
dÙHK:aN:üv:a¾Ðy:aeD:ev:kiN:üPñn:ajj:rat:r¤anm:rN::ðg:Òv:ðg:at:Î .
u¶:arey:\y:ty:y:m:ØÊm:an:m:a¶:üö j:g:jwan:m:hapl:v:ðn: .. 1.75 ( 1.70)
)wamb:Øv:ðg:aö esT:rS:il:v:)aö s:m:aeD:S:it:aö v:Òt:c:#v:akam:Î .
Asy::ð¶:m:aö D:m:ün:diö )v:à¶:aö t:à\N:aedüt:H p:asy:et: j:iv:l::ðkH .. 1.76 ( 1.71)
dÙHK:aedüt:ðBy::ð ev:\:y:av:àt:ðBy:H s:ös:arkant:arp:T:esT:t:ðBy:H .
A:Ky:asy:et: Êð\: ev:m::ðx:m:ag:üö m:ag:ü)n:ÄðBy: Ev:aDv:g:ðBy:H .. 1.77 ( 1.72)
ev:dÊm:an:ay: j:n:ay: l::ðkñ rag:aegn:n:ay:ö ev:\:y:ðnD:n:ðn: .
)Ìadm:aD:asy:et: D:m:üv:à\®a v:à\®a m:ham:ðG: Ev:at:p:ant:ð .. 1.78 ( 1.73)
t:à\N:ag:ül:ö m::ðht:m:Hkp:aXö ¾arö )j:an:am:p:y:an:hðt::ðH .
ev:p:aXey:\y:ty:y:m:ض:m:ðn: s:¹m:üt:aRðn: dÙras:dðn: .. 1.79 ( 1.74)
sv:òm::ðühp:aS:òH p:erv:ðeÄt:sy: dÙHK:aeB:B:Üt:sy: en:raÂ:y:sy: .
l::ðksy: s:mb:ØDy: c: D:m:üraj:H ker\y:t:ð b:nD:n:m::ðx:m:ð\:H .. 1.80 ( 1.75)
t:nm:a káT:aH S::ðkem:m:ö )et: tv:m:Î t:ts::òmy: S::ðcy:ð eh m:n:Ø\y:l::ðkñ .
m::ðhðn: v:a kam:s:ØK:òm:üda¾a y::ð n:òeÅkö Â::ð\y:et: n:asy: D:m:üm:Î .. 1.81 ( 1.76)
B:ÒÄsy: t:sm:acc: g:ØN:adt::ð m:ð Dy:an:aen: l:bDv:apy:kát:aT:üt:òv: .
D:m:üsy: t:sy:aÂ:v:N:adhö eh m:ny:ð ev:p:e¶:ö e*:edv:ð|ep: v:as:m:Î .. 1.82 ( 1.77)
Eet: Â:Øt:aT:üH s:s:ØÆts:darsty:Vtv:a ev:\:adö m:Øm:Ødð n:rðndÓH .
Ov:öev:D::ð|y:ö t:n:y::ð m:m:ðet: m:ðn:ð s: eh sv:am:ep: s:arm:¶:am:Î .. 1.83 ( 1.78)
A:y:ðüN: m:ag:ðüN: t:Ø y:asy:t:iet: ec:nt:aev:D:ðy:ö Ædy:ö c:kar .
n: K:lv:s::ò n: e)y:D:m:üp:x:H s:nt:an:n:aS:a¶:Ø B:y:ö ddS:ü .. 1.84 ( 1.79)
AT: m:Øen:res:t::ð en:v:ð½ t:¶v:ö s:Øt:en:y:t:ö s:Øt:ev:Vl:v:ay: rawð .
s:b:hÚm:t:m:Ødixy:m:aN:-p:H p:v:n:p:T:ðn: y:T:ag:t:ö j:g:am: .. 1.85 ( 1.80)
kát:m:et:rn:Øj:as:Øt:ö c: dáÄÏv:a m:Øen:v:c:n:Â:v:N:ð ep: t:nm:t::ò c: .
b:hÚev:D:m:n:Økmp:y:a s: s:aD:ØH e)y:s:Øt:v:e¾en:y::ðj:y:aWc:kar .. 1.86 ( 1.81)
n:rp:et:rep: p:Ø*:j:nm:t:ØÄ:ð ev:\:y:m:t:aen: ev:m:Øcy: b:nD:n:aen: .
kÙl:s:dáS:m:c:ikr½T:av:et)y:t:n:y:ö t:n:y:sy: j:at:km:ü .. 1.87 ( 1.82)
dS:s:Ø p:erN:t:ð\v:hHs:Ø c:òv:ö )y:t:m:n:aH p:ry:a m:Øda p:rit:H .
AkÙ,t: j:p:h:ðm:m:¤l:a½aH p:rm:t:m:aH s: s:Øt:sy: dðv:t:ðjy:aH .. 1.88 ( 1.83)
Aep: c: S:t:s:h+p:ÜN:üs:£Ñy:aH esT:rb:l:v:¶:n:y:aH s:hðm:S:à¤iH .
An:Øp:g:t:j:raH p:y:esv:n:ig:aüH sv:y:m:ddats:Øt:v:à¹y:ð e¾j:ðBy:H .. 1.89 ( 1.84)
b:hÚev:D:ev:\:y:ast:t::ð y:t:atm:a sv:Ædy:t::ð\:kriH e#y:a ev:D:ay: .
g:ØN:v:et: edv:s:ð eS:v:ð m:ØhÞt:ðü m:et:m:kr:ðnm:Øedt:H p:Ør)v:ðS:ð .. 1.90 ( 1.85)
e¾rdrdm:y:im:T::ð m:hahaüö es:t:es:t:p:Ø\p:B:àt:aö m:eN:)dip:am:Î .
AB:j:t: eS:ev:kaö eS:v:ay: dðv:i t:n:y:v:t:i )eN:p:ty: dðv:t:aBy:H .. 1.91 ( 1.86)
p:Ørm:T: p:Ørt:H )v:ðSy: p:tn:iö sT:ev:rj:n:an:Øg:t:am:p:ty:n:aT:am:Î .
n:àp:et:rep: j:g:am: p::òrs:¥óedüv:m:m:ròm:üG:v:aen:v:acy:üm:an:H .. 1.92 ( 1.87)
B:v:n:m:T: ev:g:aÊ S:aVy:raj::ð B:v: Ev: \:Nm:ØK:j:nm:n:a )t:it:H .
Edem:dem:et: h\:üp:ÜN:üv:V*::ð b:hÚev:D:p:ØeÄy:S:skrö vy:D:¶: .. 1.93 ( 1.88)
Eet: n:rp:et:p:Ø*:j:nm:v:à¹Ðy:a s:j:n:p:dö kep:l:aÍy:ö p:Ørö t:t:Î .
D:n:dp:Ørem:v:aps:r:ð|v:kiN:üö m:Øedt:m:B:ÜÀl:kÝv:r)s:Üt::ò .. 1.94 ( 1.89)
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð B:g:v:t)s:Üet:n:aüm: )T:m:H s:g:üH .. 1 ..
Book II [A:nt:Hp:Ørev:har:ð]
A: j:nm:n::ð j:nm:j:rant:ksy: t:sy:atm:j:sy:atm:ej:t:H s: raj:a .
Ahny:hny:T:üg:j:aÃ:em:*:òv:àüe¹ö y:y::ò es:nD:erv:amb:Øv:ðg:òH .. 2.1
D:n:sy: rtn:sy: c: t:sy: t:sy: kát:akát:sy:òv: c: kaWc:n:sy: .
t:da eh n:òkatm:en:D:in:v:aep: m:n::ðrT:sy:apy:et:B:arB:Üt:an:Î .. 2.2
y:ð p:¼klp:òrep: c: e¾p:ðndÓòn:ü m:NRl:ö S:Vy:em:haeB:n:ðt:Øm:Î .
m:d:ðtkXa hòm:v:t:a g:j:ast:ð ev:n:aep: y:tn:adÙp:t:sT:Ørðn:m:Î .. 2.3
n:an:a¢ec:Èòn:üv:hðm:B:aNRòrB:Üe\:t:òl:ümb:s:Xòst:T:any:òH .
s:Wc:Øx:ØB:ð c:asy: p:Ørö t:Ør¤ób:ül:ðn: m:ò*y:a c: D:n:ðn: c:apt:òH .. 2.4
p:ØÄaÁ: t:ØÄaÁ: t:dasy: rajy:ð s:aDvy::ð|rj:ska g:ØN:v:tp:y:skaH .
udg:Òv:ts:òH s:eht:a b:B:Üv:Øb:üÍÐy::ð b:hÚx:irdÙhÁ: g:av:H .. 2.5
m:Dy:sT:t:aö t:sy: erp:Øj:üg:am: m:Dy:sv:B:av:H )y:y::ò s:Øƶv:m:Î .
ev:S:ð\:t::ð daµüem:y:ay: em:*:ö ¾av:sy: p:x:av:p:rst:Ø n:aS:m:Î .. 2.6
t:T:asy: m:ndaen:l:m:ðG:S:bdH s::òdaem:n:ikÙNRl:m:eNRt:a¤H .
ev:n:aSm:v:\:aüS:en:p:at:d:ð\:òH kal:ð c: dðS:ð )v:v:\:ü dðv:H .. 2.7
,r:ðh s:öy:kÏ Pl:v:½T:at:Øü t:dakát:ðn:aep: káe\:Â:m:ðN: .
t:a Ov: c:òv::ò\:D:y::ð rs:ðn: s:arðN: c:òv:aBy:eD:ka b:B:Üv:ØH .. 2.8
S:rirs:ndðhkrð|ep: kal:ð s:{Ïg:Òam:s:mm:dü Ev: )v:à¶:ð .
sv:sT:aH s:ØK:ö c:òv: en:ram:y:ö c: )j:ewrð g:B:üD:raÁ: n:ay:üH .. 2.9
y:cc: )et:Bv::ð ev:B:v:ð|ep: S:Vy:ð n: )aT:üy:ent: sm: n:raH p:rðBy:H .
ABy:eT:üt:H s:Üxm:D:n::ð|ep: c:ay:ö t:da n: keÁ:e¾m:ØK::ð b:B:Üv: .. 2.10
n:aS:ð v:D::ð b:nD:Ø\:Ø n:apy:dat:a n:òv:av:Òt::ð n:an:àet:k:ð n: ehö+H .
A:s:i¶:da kÁ:n: t:sy: rajy:ð raw:ð y:y:at:ðerv: n:ahÚ\:sy: .. 2.11
u½an:dðv:ay:t:n:aÂ:m:aN:aö kÝp:)p:ap:Ø\kerN:iv:n:an:am:Î .
c:#ÙH e#y:ast:*: c: D:m:ükam:aH )ty:x:t:H sv:g:üem:v::ðp:l:By: .. 2.12
m:ØVt:Á: dÙeB:üx:B:y:am:y:ðBy::ð ÆÄ:ð j:n:H sv:g:üem:v:aeB:rðm:ð .
p:tn:iö p:et:v:aü m:eh\:i p:et:ö v:a p:rsp:rö n: vy:eB:c:ðrt:ØÁ: .. 2.13
keÁ:ets:\:ðv:ð rt:y:ð n: kam:ö kam:aT:üm:T:üö n: j:Øg::ðp: keÁ:t:Î .
keÁ:¹n:aT:üö n: c:c:ar D:m:üö D:m:aüy: keÁ:À c:kar ehös:am:Î .. 2.14
st:ðy:aedeB:Á:apy:eB:t:Á: n:Äö sv:sT:ö sv:c:#ö p:rc:#m:ØVt:m:Î .
x:ðm:ö s:ØeB:x:ö c: b:B:Üv: t:sy: p:ØraNy:rNy:aen: y:T:òv: ra\XÕð .. 2.15
t:da eh t:jj:nm:en: t:sy: raw:ð m:n::ðerv:aedty:s:Øt:sy: rajy:ð .
c:c:ar h\:üH )N:n:aS: p:apm:a j:jv:al: D:m:üH kl:Ø\:H S:S:am: .. 2.16
Ov:öev:D:a raj:s:Øt:sy: t:sy: s:v:aüT:ües:e¹Á: y:t::ð b:B:Üv: .
t:t::ð n:àp:st:sy: s:Øt:sy: n:am: s:v:aüT:ües:¹:ð|y:em:et: )c:#ñ .. 2.17
dðv:i t:Ø m:ay:a ev:b:ØD:e\:üklp:ö dáÄÏv:a ev:S:al:ö t:n:y:)B:av:m:Î .
j:at:ö )h\:üö n: S:S:ak s::ðZÙö t:t::ð|ev:n:aS:ay: edv:ö j:g:am: .. 2.18
t:t:H kÙm:arö s:Ørg:B:üklp:ö sn:ðhðn: B:av:ðn: c: en:ev:üS:ð\:m:Î .
m:at:à\v:s:a m:at:às:m:)B:av:a s:öv:D:üy:am:atm:j:v:ºB:Üv: .. 2.19
t:t:H s: b:al:aký Ev::ðdy:sT:H s:m:iert::ð v:eÈerv:aen:l:ðn: .
#m:ðN: s:my:gv:v:àD:ð kÙm:arst:araeD:p:H p:x: Ev:at:m:skñ .. 2.20
t:t::ð m:hahaüeN: c: c:ndn:aen: rtn:av:l:iÁ::ò\:eD:eB:H s:g:B:aüH .
m:àg:)y:ØVt:an:ÒT:kaöÁ: hòm:an:ac:e#rð|sm:ò s:ØÆdal:y:ðBy:H .. 2.21
v:y::ð|n:Ø-p:aeN: c: B:Ü\:N:aen: ehrNm:y:a hest:m:àg:aÃ:kaÁ: .
rT:aÁ: g:av::ð v:s:n:)y:ØVt:a g:n*:iÁ: c:am:ikr-py:ec:*:aH .. 2.22
Ov:ö s: t:òst:òev:ü\:y::ðp:c:aròv:üy::ð|n:Ø-p:ò,p:c:y:üm:aN:H .
b:al::ð|py:b:al:)et:m::ð b:B:Üv: D:àty:a c: S::òc:ðn: eD:y:a eÂ:y:a c: .. 2.23
v:y:Á: k:òm:arm:t:ity: m:Dy:ö s:m)apy: b:al:H s: eh raj:s:Ün:ØH .
Alp:òrh:ðeB:b:ühÚv:\:üg:my:a j:g:Òah ev:½aH sv:kÙl:an:Ø-p:aH .. 2.24
n:òHÂ:ðy:s:ö t:sy: t:Ø B:vy:m:T:üö Â:Øtv:a p:Ørst:ades:t:anm:ha\:ðüH .
kam:ð\:Ø s:¤ö j:n:y:amb:B:Üv: v:àe¹B:üv:cc:aVy:kÙl:sy: rawH .. 2.25
kÙl:a¶:t::ð|sm:ò esT:rS:il:y:ØVt:ats:aDv:iö v:p:ØËiüev:n:y::ðp:p:Àam:Î .
y:S::ðD:raö n:am: y:S::ðev:S:al:aö t:Øly:aeB:D:an:ö eÂ:y:m:aj:Øhav: .. 2.26
AT:ap:rö B:Üem:p:t:ðH e)y::ð|y:ö s:n:tkÙm:ar)et:m:H kÙm:arH .
s:aD:üö t:y:a S:aVy:n:rðndÓv:Dv:a S:cy:a s:h+ax: Ev:aeB:rðm:ð .. 2.27
ekeWc:nm:n:Hx::ðB:krö )t:ip:ö kT:Wc: p:Sy:ðedet: s::ð|n:Øec:nty: .
v:as:ö n:àp::ð ÊaedS:et: sm: t:sm:ò hmy::ðüdrð\v:ðv: n: B:Ü)c:arm:Î .. 2.28
t:t:H S:r¶::ðy:dp:aNRrð\:Ø B:Üm::ò ev:m:an:ðe\v:v: reWj:t:ð\:Ø .
hmy:ðü\:Ø s:v:üt:Øüs:ØK:aÂ:y:ð\:Ø s*:iN:am:Ødaròev:üj:har t:Üy:òüH .. 2.29
kl:òehü c:am:ikrb:¹kx:òn:aürikrag:ÒaeB:ht:òm:àüd¤óH .
v:raps:r:ðn:àty:s:m:òÁ: n:àty:òH kól:as:v:¶:»v:n:ö rraj: .. 2.30
v:aegB:H kl:aeB:l:üel:t:òÁ: haròm:üdòH s:K:ðl:òm:üD:ØròÁ: has:òH .
t:ö t:*: n:ay::ðü rm:y:amb:B:Üv:ØB:ÒÜüv:eWc:t:òrD:üen:riex:t:òÁ: .. 2.31
t:t:Á: kam:aÂ:y:p:eNRt:aeB:H s*:ieB:g:àühit::ð ret:kkýS:aeB:H .
ev:m:an:p:àÅaÀ m:hiö j:g:am: ev:m:an:p:à\T:aedv: p:ØNy:km:aü .. 2.32
n:àp:st:Ø t:sy:òv: ev:v:àe¹hðt::ðst:»aev:n:aT:ðün: c: c::ð½m:an:H .
S:m:ð|eB:rðm:ð ev:rram: p:ap:a»ðj:ð dm:ö s:öev:b:B:aj: s:aD:Ün:Î .. 2.33
n:aD:irv:t:Î kam:s:ØK:ð s:s:Wj:ð n: s:örrWj:ð ev:\:m:ö j:n:ny:am:Î .
D:àty:ðendÓy:aÃ:aöÁ:p:l:an:Î ev:ej:gy:ð b:nD:ÜöÁ: p::òraöÁ: g:ØN:òej:üg:ay: .. 2.34
n:aDy:òÄ dÙHK:ay: p:rsy: ev:½aö wan:ö eS:v:ö y:¶:Ø t:dDy:g:iÄ .
sv:aBy:H )j:aBy::ð eh y:T:a t:T:òv: s:v:ü)j:aBy:H eS:v:m:aS:S:ös:ð .. 2.35
t:ö B:as:Ørö c:ae¤rs:aeD:dðv:ö y:T:av:dan:c:ü t:day:Ø\:ð s:H .
j:Øhav: hvy:any:káS:ð káS:an::ò dd:ò e¾j:ðBy:H káS:n:ö c: g:aÁ: .. 2.36
s:sn::ò S:rirö p:ev:t:Øö m:n:Á: t:iT:aümb:ØeB:Á:òv: g:ØN:aöb:ØeB:Á: .
v:ðd:ðp:edÄö s:m:m:atm:j:ö c: s::ðm:ö p:p::ò S:aent:s:ØK:ö c: hadüm:Î .. 2.37
s:antv:ö b:B:a\:ð n: c: n:aT:üv:½jj:j:lp: t:¶v:ö n: c: ev:e)y:ö y:t:Î .
s:antv:ö Êt:tv:ö p:,\:ö c: t:¶v:ö eËy:aS:kÀatm:n: Ov: v:Vt:Øm:Î .. 2.38
EÄð\v:en:Äð\:Ø c: kay:üv:ts:Ø n: rag:d:ð\:aÂ:y:t:aö )p:ðdð .
eS:v:ö es:\:ðv:ð|vy:v:harl:bD:ö y:wö eh m:ðn:ð n: t:T:a y:T:av:t:Î .. 2.39
A:S:av:t:ð c:aeB:g:t:ay: s:½:ð dðy:amb:ØeB:st:\:üm:c:ðecCedÄ .
y:عadát:ð v:à¶:p:rÃ:D:ðn: e¾dp:üm:ؾâ¶:m:b:ðeB:edÄ .. 2.40
Okö ev:en:ny:ð s: j:Øg::ðp: s:pt: s:pt:òv: t:ty:aj: rrx: p:Wc: .
)ap: e*:v:g:üö b:Øb:ØD:ð e*:v:g:üö j:wð e¾v:g:üö )j:h:ò e¾v:g:üm:Î .. 2.41
kát:ag:s::ð|ep: )et:p:a½ v:Dy:aÀaj:iG:n:Àaep: ,\:a ddS:ü .
b:b:nD: s:antv:ðn: Pl:ðn: c:òt:aösty:ag::ð|ep: t:ð\:aö Ên:p:ay:dáÄH .. 2.42
A:\:aüNy:c:aritp:rm:v:Òt:aen: v:òraNy:has:iecCrs:mB:àt:aen: .
y:S:aöes: c:ap:·ÛN:g:nD:v:ent: rj:aösy:has:inm:el:n:ikraeN: .. 2.43
n: c:aej:hi\:iüºel:m:)v:à¶:ö n: c:aec:ki\:iütp:rv:stv:eB:Dy:am:Î .
n: c:aev:v:x:iedϾ\:t:am:D:m:üö n: c:aedD:x:i¹âdy:ðn: m:ny:Øm:Î .. 2.44
t:esm:öst:T:a B:Üem:p:t::ò )v:à¶:ð B:àty:aÁ: p::òraÁ: t:T:òv: c:ð,H .
S:m:atm:kñ c:ðt:es: ev:)s:Àð )y:ØVt:y::ðg:sy: y:T:ðendÓy:aeN: .. 2.45
kal:ð t:t:Á:a,p:y::ðD:ray:aö y:S::ðD:ray:aö s:Øy:S::ðD:ray:am:Î .
S::ò¹:ðdn:ðrahÚs:p:tn:v:V*::ð j:wð s:Øt::ð rahÚl: Ov: n:amn:a .. 2.46
AT:ðÄp:Ø*:H p:rm:)t:it:H kÙl:sy: v:àe¹ö )et: B:Üem:p:al:H .
y:T:òv: p:Ø*:)s:v:ð n:n:nd t:T:òv: p::ò*:)s:v:ð n:n:nd .. 2.47
p::ò*:sy: m:ð p:Ø*:g:t::ð m:m:òv: sn:ðhH kT:ö sy:aedet: j:at:h\:üH .
kal:ð s: t:ö t:ö ev:eD:m:al:l:mb:ð p:Ø*:e)y:H sv:g:üem:v:a,,x:n:Î .. 2.48
esT:tv:a p:eT: )aT:m:kelp:kan:aö raj:\:üB:aN:aö y:S:s:aenv:t:an:am:Î .
S:ØVl:any:m:ØVtv:aep: t:p:aösy:t:pt: y:wð c: ehös:areht:òry:Ä .. 2.49
Aj:ajv:el:ÄaT: s: p:ØNy:km:aü n:àp:eÂ:y:a c:òv: t:p:HeÂ:y:a c: .
kÙl:ðn: v:à¶:ðn: eD:y:a c: dipt:st:ðj:H s:h+aöS:Øerv::ðets:s:àx:ØH .. 2.50
sv:ay:mB:Øv:ö c:aec:ükm:c:üey:tv:a j:j:ap: p:Ø*:esT:t:y:ð esT:t:Â:iH .
c:kar km:aüeN: c: dÙ\kraeN: )j:aH es:s:àx:ØH k Ev:aedkal:ð .. 2.51
t:tjy:aj: S:s*:ö ev:m:m:S:ü S:as*:ö S:m:ö es:\:ðv:ð en:y:m:ö ev:\:ðhð .
v:S:iv: keWc:e¾\:y:ö n: B:ðj:ð ep:t:ðv: s:v:aüenv:\:y:an:Î ddS:ü .. 2.52
b:B:ar rajy:ö s: eh p:Ø*:hðt::ðH p:Ø*:ö kÙl:aT:üö y:S:s:ð kÙl:ö t:Ø .
sv:g:aüy: S:bdö edv:m:atm:hðt::ðD:üm:aüT:üm:atm:esT:et:m:ac:ka{Ïx: .. 2.53
Ov:ö s: D:m:üö ev:ev:D:ö c:kar s:e»en:üp:at:ö Â:Øet:t:Á: es:¹m:Î .
dáÄÏv:a kT:ö p:Ø*:m:ØK:ö s:Øt::ð m:ð v:n:ö n: y:ay:aedet: n:aT:m:an:H .. 2.54
errex:\:nt:H eÂ:y:m:atm:s:ösT:a rx:ent: p:Ø*:an:Î B:Øev: B:Üem:p:al:aH .
p:Ø*:ö n:rðndÓH s: t:Ø D:m:ükam::ð rrx: D:m:aüe¾\:y:ð\v:m:ØWc:t:Î .. 2.55
v:n:m:n:Øp:m:s:¶v:a b::ðeD:s:¶v:ast:Ø s:v:ðü
ev:\:y:s:ØK:rs:wa j:gm:Ø,tp:Àp:Ø*:aH .
At: up:ec:t:km:aü -Zm:Ül:ð|ep: hðt::ò
s: ret:m:Øp:es:\:ðv:ð b::ðeD:m:ap:Ày:av:t:Î .. 2.56
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð|nt:Hp:Ørev:har:ð n:am: e¾t:iy:H s:g:üH .. 2 ..
Book III [s:öv:ðg::ðtp:e¶:H]
t:t:H kdaec:nm:àdÙS:a¾l:aen: p:Øösk:ðekl::ðÀaedt:p:adp:aen: .
S:ØÂ:av: p:¼akrm:eNRt:aen: S:it:ð en:b:¹aen: s: kan:n:aen: .. 3.1
Â:Øtv:a t:t:H s*:ij:n:v:ll:B:an:aö m:n::ðwB:av:ö p:Ørkan:n:an:am:Î .
b:ehH)y:aN:ay: c:kar b:Øe¹m:nt:g:àühð n:ag: Ev:av:,¹H .. 3.2
t:t::ð n:àp:st:sy: en:S:my: B:av:ö p:Ø*:aeB:D:an:sy: m:n::ðrT:sy: .
sn:ðhsy: l:xmy:a v:y:s:Á: y::ðgy:am:Î-A:wap:y:am:as: ev:hary:a*:am:Î .. 3.3
en:v:t:üy:am:as: c: raj:m:ag:ðü s:mp:at:m:at:üsy: p:àT:gj:n:sy: .
m:a B:ÜtkÙm:arH s:ØkÙm:arec:¶:H s:öev:gn:c:ðt:a Ev: m:ny:m:an:H .. 3.4
)ty:¤hin:an:Î ev:kl:ðendÓy:aöÁ: j:iN:aüt:Øradin:Î káp:N:aöÁ: eB:x:Ün:Î .
t:t:H s:m:Øts:ay:ü p:rðN: s:amn:a S::ðB:aö p:ra raj:p:T:sy: c:#ÙH .. 3.5
t:t:H kát:ð Â:im:et: raj:m:ag:ðü Â:im:an:Î ev:n:it:an:Øc:rH kÙm:arH .
)as:adp:àÅadv:t:iy:ü kal:ð kát:aBy:n:Øw:ð n:àp:m:By:g:cc:t:Î .. 3.6
AT::ð n:rðndÓH s:Øt:m:ag:t:aÂ:ØH eS:rsy:Øp:aG:Òay: ec:rö en:rixy: .
g:cc:ðet: c:awap:y:et: sm: v:ac:a sn:ðhaÀ c:òn:ö m:n:s:a m:Øm::ðc: .. 3.7
t:t:H s: j:amb:Ün:dB:aNRB:àe»y:ØüVt:ö c:t:ØeB:üen:üB:àt:òst:Ør¤óH .
AVl:iv:ev:Dy:Øcc:Øec:reSm:D:araö ehrNm:y:ö sy:ndn:m:a,r:ðh .. 3.8
t:t:H )kiN::ðüjjv:l:p:Ø\p:j:al:ö ev:\:Vt:m:aly:ö )c:l:tp:t:akm:Î .
m:ag:üö )p:ðdð s:dáS:an:Øy:a*:Á:ndÓH s:n:x:*: Ev:ant:rix:m:Î .. 3.9
k:òt:Ühl:atsPit:t:ròÁ: n:ð*:òn:iül::ðtp:l:aB:òerv: kiy:üm:aN:H .
S:n:òH S:n:ò raj:p:T:ö j:g:ahð p::òròH s:m:nt:adeB:v:ixy:m:aN:H .. 3.10
t:ö t:ØÄÙv:ØH s::òmy:g:ØN:ðn: kñec:¾v:endrð dipt:t:y:a t:T:any:ð .
s::òm:ØKy:t:st:Ø eÂ:y:m:sy: kñec:¾òp:Øly:m:aS:öes:\:Øray:Ø\:Á: .. 3.11
en:Hs:àty: kÙbj:aÁ: m:hakÙl:ðBy::ð vy:ÜhaÁ: kórat:kv:am:n:an:am:Î .
n:ay:üH káS:ðBy:Á: en:v:ðS:n:ðBy::ð dðv:an:Øy:an:Dv:j:v:t:Î )N:ðm:ØH .. 3.12
t:t:H kÙm:arH K:l:Ø g:cc:t:iet: Â:Øtv:a es*:y:H )ð\y:j:n:at)v:àe¶:m:Î .
eddáx:y:a hmy:üt:l:aen: j:gm:Øj:ün:ðn: m:any:ðn: kát:aBy:n:ØwaH .. 3.13
t:aH +st:kaWc:ig:ØN:ev:eGn:t:aÁ: s:Øpt:)b:عakÙl:l::ðc:n:aÁ: .
v:à¶:ant:ev:ny:st:ev:B:Ü\:N:aÁ: k:òt:Ühl:ðn:aep: B:àt:aH p:riy:ØH .. 3.14
)as:ads::ðp:an:t:l:)N:adòH kaWc:irv:òn:Üüp:Øren:sv:n:òÁ: .
ev:B:Òam:y:nty::ð g:àhp:ex:s:¥an:ny::ðny:v:ðg:aöÁ: s:m:aex:p:nty:H .. 3.15
kas:aeWc:das:aö t:Ø v:ra¤n:an:aö j:at:tv:raN:am:ep: s::ðts:Økan:am:Î .
g:et:ö g:Ø,tv:ajj:g:àhÚev:üS:al:aH Â::ðN:irT:aH p:in:p:y::ðD:raÁ: .. 3.16
S:iG:Òö s:m:T:aüep: t:Ø g:nt:Øm:ny:a g:et:ö en:j:g:Òah y:y::ò n: t:ÜN:üm:Î .
eËy:a )g:lB:aen: en:g:Ühm:an:a rhH )y:ØVt:aen: ev:B:Ü\:N:aen: .. 3.17
p:rsp:r:ðtp:iRn:ep:eNRt:an:aö s:mm:düs:öS::ðeB:t:kÙNRl:an:am:Î .
t:as:aö t:da s:sv:n:B:Ü\:N:an:aö v:at:ay:n:ð\v:)S:m::ð b:B:Üv: .. 3.18
v:at:ay:n:ðBy:st:Ø ev:en:Hs:àt:aen: p:rsp:r:ðp:aes:t:kÙNRl:aen: .
s*:iN:aö ev:rðj:Øm:ØüK:p:¢j:aen: s:Vt:aen: hmy:ðüe\v:v: p:¢j:aen: .. 3.19
t:t::ð ev:m:an:òy:Øüv:t:ikl:ap:òH k:òt:Ühl::ðdÏG:aeXt:v:at:y:an:òH .
Â:im:ts:m:nt:aÀg:rö b:B:as:ð ev:y:e¾m:an:òerv: s:aps:r:ðeB:H .. 3.20
v:at:ay:n:an:am:ev:S:al:B:av:adny::ðny:g:NRaep:üt:kÙNRl:aen: .
m:ØK:aen: rðj:ØH )m:d:ð¶:m:an:aö b:¹aH kl:ap: Ev: p:¢j:an:am:Î .. 3.21
t:esm:n:Î kÙm:arö p:eT: v:ix:m:aN:aH es*:y::ð b:B:Øg:aüem:v: g:nt:Økam:aH .
UDv::ðünm:ØK:aÁ:òn:m:Ødix:m:aN:a n:ra b:B:ؽaüem:v: g:nt:Økam:aH .. 3.22
dáÄÏv:a c: t:ö raj:s:Øt:ö es*:y:st:a j:ajv:ly:m:an:ö v:p:Ø\:a eÂ:y:a c: .
D:ny:asy: B:ay:ðüet: S:n:òrv::ðc:WS:عòm:ün::ðeB:H K:l:Ø n:any:B:av:at:Î .. 3.23
Ay:ö ekl: vy:ay:t:p:in:b:ahÞ -p:ðN: s:ax:aedv: p:Ø\p:kñt:ØH .
ty:Vtv:a eÂ:y:ö D:m:üm:Øp:ð\y:t:iet: t:esm:n:Î eht:a g::òrv:m:ðv: c:#ÙH .. 3.24
kiN:üö t:T:a raj:p:T:ö kÙm:arH p::òròev:ün:it:òH S:Øec:D:irv:ð\:òH .
t:tp:Üv:üm:al::ðVy: j:h\:ü ekeWc:nm:ðn:ð p:Øn:B:aüv:em:v:atm:n:Á: .. 3.25
p:Ørö t:Ø t:tsv:g:üem:v: )ÆÄö S:عaeD:v:as:aH s:m:v:ðxy: dðv:aH .
j:iN:üö n:rö en:m:üem:rð )y:at:Øö s:Wc::ðdn:aT:üö ex:et:p:atm:j:sy: .. 3.26
t:t:H kÙm:ar:ð j:ry:aeB:B:Üt:ö dáÄÏv:a n:rðBy:H p:àT:g:akáet:ö t:m:Î .
uv:ac: s:{Ïg:Òahkm:ag:t:asT:st:*:òv: en:\kmp:en:ev:ÄdáeÄH .. 3.27
k O\: B::ðH s:Üt: n:r:ð|By:Øp:ðt:H kñS:òH es:t:òy:üeÄev:\:Vt:hst:H .
B:ÒÜs:öv:àt:ax:H eS:eT:l:an:t:a¤H ekö ev:e#y:ò\:a )káet:y:üdácc:a .. 3.28
Ety:ðv:m:ØVt:H s: rT:)N:ðt:a en:v:ðdy:am:as: n:àp:atm:j:ay: .
s:örxy:m:py:T:üm:d:ð\:dS:iü t:òrðv: dðv:òH kát:b:Øe¹m::ðhH .. 3.29
-p:sy: h*:iü vy:s:n:ö b:l:sy: S::ðksy: y::ðen:en:üD:n:ö rt:in:am:Î .
n:aS:H sm:àt:in:aö erp:ØerendÓy:aN:am:ð\:a j:ra n:am: y:y:ò\: B:gn:H .. 3.30
p:it:ö Ên:ðn:aep: p:y:H eS:S:Øtv:ð kal:ðn: B:Üy:H p:erm:àÄm:Øvy:aüm:Î .
#m:ðN: B:Ütv:a c: y:Øv:a v:p:Ø\m:an:Î #m:ðN: t:ðn:òv: j:ram:Øp:ðt:H .. 3.31
Ety:ðv:m:ØVt:ð c:el:t:H s: ekeWc:dÓaj:atm:j:H s:Üt:em:dö b:B:a\:ð .
ekm:ð\: d:ð\::ð B:ev:t:a m:m:ap:ity:sm:ò t:t:H s:areT:rBy:Øv:ac: .. 3.32
A:y:Ø\m:t::ð|py:ð\: v:y:H)k\:aüeÀHs:öS:y:ö kal:v:S:ðn: B:av:i .
Ov:ö j:raö -p:ev:n:aS:ey:*:iö j:an:aet: c:òv:ðcCet: c:ò\: l::ðkH .. 3.33
t:t:H s: p:Üv:aüS:y:S:عb:Øe¹ev:üst:iN:üklp:aec:t:p:ØNy:km:aü .
Â:Øtv:a j:raö s:öev:ev:j:ð m:hatm:a m:haS:n:ðG::ðü\:em:v:aent:kñ g::òH .. 3.34
en:HÃ:sy: diG:üö s: eS:rH )kmpy: t:esm:öÁ: j:iN:ðü ev:en:v:ðSy: c:x:ØH .
t:aö c:òv: dáÄÏv:a j:n:t:aö s:h\:aüö v:aVy:ö s: s:öev:gn:em:dö j:g:ad .. 3.35
Ov:ö j:ra hent: c: en:ev:üS:ð\:ö sm:àet:ö c: -p:ö c: p:ra#m:ö c: .
n: c:òv: s:öv:ðg:m:Øp:òet: l::ðkH )ty:x:t::ð|p:idáS:m:ix:m:aN:H .. 3.36
Ov:ö g:t:ð s:Üt: en:v:t:üy:aÃ:an:Î S:iG:Òö g:àhaNy:ðv: B:v:an)y:at:Ø .
u½an:B:Üm::ò eh kÙt::ð ret:m:ðü j:raB:v:ð c:ðt:es: v:t:üm:an:ð .. 3.37
AT:awy:a B:t:àüs:Øt:sy: t:sy: en:v:t:üy:am:as: rT:ö en:y:nt:a .
t:t:H kÙm:ar:ð B:v:n:ö t:dðv: ec:nt:av:S:H S:Üny:em:v: )p:ðdð .. 3.38
y:da t:Ø t:*:òv: n: S:m:ü l:ðB:ð j:ra j:rðet: )p:rix:m:aN:H .
t:t::ð n:rðndÓan:Øm:t:H s: B:Üy:H #m:ðN: t:ðn:òv: b:ehj:üg:am: .. 3.39
AT:ap:rö vy:aeD:p:rit:dðhö t: Ov: dðv:aH s:s:àj:Øm:ün:Ø\y:m:Î .
dáÄÏv:a c: t:ö s:areT:m:ab:B:a\:ð S::ò¹:ðden:st:·t:dáeÄrðv: .. 3.40
sT:Ül::ðdrH Ã:as:c:l:cCrirH +st:aös:b:ahÚH káS:p:aNdÙg:a*:H .
Amb:ðet: v:ac:ö k,N:ö b:ÒØv:aN:H p:rö s:m:aeSl:\y: n:rH k O\:H .. 3.41
t:t::ð|b:Òv:its:areT:rsy: s::òmy: D:at:Ø)k:ðp:)B:v:H )v:à¹H .
r:ðg:aeB:D:an:H s:Øm:han:n:T:üH S:#:ð|ep: y:ðn:ò\: kát::ð|sv:t:n*:H .. 3.42
Ety:Üec:v:an:Î raj:s:Øt:H s: B:Üy:st:ö s:an:Økmp::ð n:rm:ix:m:aN:H .
Asy:òv: j:at:H p:àT:g:ð\: d:ð\:H s:am:any:t::ð r:ðg:B:y:ö )j:an:am:Î .. 3.43
t:t::ð b:B:a\:ð s: rT:)N:ðt:a kÙm:ar s:aD:arN: O\: d:ð\:H .
Ov:ö eh r:ðg:òH p:erp:i´m:an::ð ,j:at:Ør:ð h\:üm:Øp:òet: l::ðkH .. 3.44
Eet: Â:Øt:aT:üH s: ev:\:NN:c:ðt:aH )av:ðp:t:amb:Üem:üg:t:H S:S:iv: .
Edö c: v:aVy:ö k,N:ay:m:an:H ):ðv:ac: ekeWc:nm:àdÙn:a sv:rðN: .. 3.45
Edö c: r:ðg:vy:s:n:ö )j:an:aö p:Sy:öÁ: ev:Â:mB:m:Øp:òet: l::ðkH .
ev:st:iN:üev:wan:m:h:ð n:raN:aö hs:ent: y:ð r:ðg:B:y:òrm:ØVt:aH .. 3.46
en:v:ty:üt:aö s:Üt: v:ehH)y:aN:aÀrðndÓs:¼òv: rT:H )y:at:Ø .
Â:Øtv:a c: m:ð r:ðg:B:y:ö ret:By:H )ty:aht:ö s:¢Ûc:t:iv: c:ðt:H .. 3.47
t:t::ð en:v:à¶:H s: en:v:à¶:h\:üH )Dy:an:y:ØVt:H )ev:v:ðS: s:¼ .
t:ö e¾st:T:a )ðxy: c: s:eÀv:à¶:ö p:Øy:aüg:m:ö B:Üem:p:et:Á:kar .. 3.48
Â:Øtv:a en:em:¶:ö t:Ø en:v:t:ün:sy: s:nty:Vt:m:atm:an:m:n:ðn: m:ðn:ð .
m:ag:üsy: S::òc:aeD:kát:ay: c:òv: c:Ø#:ðS: ,Ä:ð|ep: c: n::ðg:ÒdNRH .. 3.49
B:Üy:Á: t:sm:ò ev:dD:ð s:Øt:ay: ev:S:ð\:y:ØVt:ö ev:\:y:)karm:Î .
c:l:ðendÓy:tv:adep: n:aep: S:Vt::ð n:asm:aenv:j:Êaedet: n:aT:m:an:H .. 3.50
y:da c: S:bdaedeB:erendÓy:aT:òürnt:Hp:Ørð n:òv: s:Øt::ð|sy: rðm:ð .
t:t::ð v:ehvy:aüedS:et: sm: y:a*:aö rs:ant:rö sy:aedet: m:ny:m:an:H .. 3.51
sn:ðhacc: B:av:ö t:n:y:sy: b:عÐv:a s:öv:ðg:d:ð\:an:ev:ec:nty: kaöeÁ:t:Î .
y::ðgy:aH s:m:awap:y:et: sm: t:*: kl:asv:eB:w Eet: v:arm:ØKy:aH .. 3.52
t:t::ð ev:S:ð\:ðN: n:rðndÓm:ag:ðü sv:l:¢ãt:ð c:òv: p:riex:t:ð c: .
vy:ty:asy: s:Üt:ö c: rT:ö c: raj:a )sT:ap:y:am:as: b:ehH kÙm:arm:Î .. 3.53
t:t:st:T:a g:cc:et: raj:p:Ø*:ð t:òrðv: dðv:òev:üeht::ð g:t:as:ØH .
t:ö c:òv: m:ag:ðü m:àt:m:ØÊm:an:ö s:Üt:H kÙm:arÁ: ddS:ü n:any:H .. 3.54
AT:ab:Òv:idÓaj:s:Øt:H s: s:Üt:ö n:ròÁ:t:ØeB:üeËüy:t:ð k O\:H .
din:òm:ün:Ø\y:òrn:Øg:my:m:an::ð y::ð B:Üe\:t::ð|Ã:asy:v:,½t:ð c: .. 3.55
t:t:H s: S:عatm:eB:rðv: dðv:òH S:عaeD:v:as:òreB:B:Üt:c:ðt:aH .
Av:acy:m:py:T:üem:m:ö en:y:nt:a )vy:aj:haraT:üev:diÃ:ray: .. 3.56
b:عiendÓy:)aN:g:ØN:òev:üy:ØVt:H s:Øpt::ð ev:s:Wwst:àN:kaÅB:Üt:H .
s:mb:Dy: s:örxy: c: y:tn:v:e»H e)y:ae)y:òsty:jy:t: O\: k:ð|ep: .. 3.57
Eet: )N:ðt:ØH s: en:S:my: v:aVy:ö s:Wc:Øx:ØB:ð ekeWc:dÙv:ac: c:òn:m:Î .
ekö kñv:l:sy:òv: j:n:sy: D:m:üH s:v:ü)j:an:am:y:m:idáS::ð|nt:H .. 3.58
t:t:H )N:ðt:a v:det: sm: t:sm:ò s:v:ü)j:an:am:y:m:nt:km:aü .
hin:sy: m:Dy:sy: m:hatm:n::ð v:a s:v:üsy: l::ðkñ en:y:t::ð ev:n:aS:H .. 3.59
t:t:H s: D:ir:ð|ep: n:rðndÓs:Ün:ØH Â:Øtv:òv: m:àty:Øö ev:\:s:ad s:½H .
Aös:ðn: s:öeSl:\y: c: kÝb:rag:Òö ):ðv:ac: en:Ëadv:t:a sv:rðN: .. 3.60
Ey:ö c: en:Åa en:y:t:ö )j:an:aö )m:a½et: ty:Vt:B:y:Á: l::ðkH .
m:n:aöes: S:¢ñ keYn:aen: n:ÎüN:aö sv:sT:ast:T:a ÊDv:en: v:t:üm:an:aH .. 3.61
t:sm:adÓT:ö s:Üt: en:v:ty:üt:aö n::ð ev:harB:Üm::ò n: eh dðS:kal:H .
j:an:env:n:aS:ö kT:m:ae¶:ükal:ð s:c:ðt:n:H sy:aedh eh )m:¶:H .. 3.62
Eet: b:ÒØv:aN:ð|ep: n:raeD:p:atm:j:ð en:v:t:üy:am:as: s: n:òv: t:ö rT:m:Î .
ev:S:ð\:y:ØVt:ö t:Ø n:rðndÓS:as:n:ats: p:¼K:NRö v:n:m:ðv: en:y:üy::ò .. 3.63
t:t:H eS:v:ö kÙs:Øem:t:b:al:p:adp:ö p:erB:Òm:t)m:Øedt:m:¶:k:ðekl:m:Î .
ev:p:an:v:ts:km:l:c:a,dieG:ükö ddS:ü t:¾n:em:v: n:ndn:ö v:n:m:Î .. 3.64
v:ra¤n:ag:N:kel:l:ö n:àp:atm:j:st:t::ð b:l:a¾n:m:eB:n:iy:t:ð sm: t:t:Î .
v:raps:r:ðv:àt:m:l:kaeD:p:al:y:ö n:v:v:Òt::ð m:Øen:erv: ev:Gn:kat:rH .. 3.65
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð s:öv:ðg::òtp:e¶:n:aüm: t:àt:iy:H s:g:üH .. 3 ..
Book IV [s*:iev:G:at:n::ð]
t:t:st:sm:at:Î p:Ør:ð½an:at:Î k:òt:Ühl:c:l:ðx:N:aH .
)ty:Øjj:gm:Øn:àüp:s:Øt:ö )apt:ö v:rem:v: es*:y:H .. 4.1
AeB:g:my: c: t:ast:sm:ò ev:sm:y::ðtPÙll:l::ðc:n:aH .
c:e#rð s:m:Ødac:arö p:¼k:ðS:en:B:òH kròH .. 4.2
t:sT:ØÁ: p:erv:ay:òün:ö m:nm:T:aex:pt:c:ðt:s:H .
en:Á:l:òH )iet:ev:kc:òH ep:b:nty: Ev: l::ðc:n:òH .. 4.3
t:ö eh t:a m:ðen:rð n:ay:üH kam::ð ev:g:Òhv:aen:et: .
S::ðeB:t:ö l:x:N:òdiüpt:òH s:hj:òB:Üü\:N:òerv: .. 4.4
s::òmy:tv:acc:òv: D:òy:aücC kaeÁ:dðn:ö )j:ewrð .
Av:t:iN::ðü m:hiö s:ax:adÏ s:ØD:aöS:ØÁ:ndÓm:a Ev: .. 4.5
t:sy: t:a v:p:Ø\:aex:pt:a en:g:Òühit:Øö j:j:àemB:rð .
Any::ðny:ö dáeÄeB:g:ütv:a S:n:òÁ: ev:en:S:Ã:s:ØH .. 4.6
Ov:ö t:a dáeÄm:a*:ðN: n:ay::ðü ddáS:Ørðv: t:m:Î .
n: vy:aj:ËÚn:ü j:hs:ØH )B:av:ðN:asy: y:en*:t:aH .. 4.7
t:ast:T:a t:Ø en:rarmB:a dáÄÏv:a )N:y:ev:Vl:v:aH .
p:Ør:ðeht:s:Øt::ð D:im:an:Øday:i v:aVy:m:b:Òv:it:Î .. 4.8
s:v:aüH s:v:ükl:awaH sT: B:av:g:ÒhN:p:eNRt:aH .
-p:c:at:Øy:üs:mp:ÀaH sv:g:ØN:òm:ØüKy:t:aö g:t:aH .. 4.9
S::ðB:y:ðt: g:ØN:òrðeB:rep: t:an:ض:ran:Î kÙ-n:Î .
kÙv:ðrsy:aep: c: #iRö )ag:ðv: v:s:ØD:aem:m:am:Î .. 4.10
S:Vt:aÁ:al:ey:t:Øö y:Üy:ö v:it:rag:an:à\:in:ep: .
Aps:r:ðeB:Á: kel:t:an:Î g:Òhit:Øö ev:b:ØD:an:ep: .. 4.11
B:av:wan:ðn: hav:ðn: c:at:Øy:aüdÓÞp:s:mp:da .
s*:iN:am:ðv: c: S:Vt:aH sT: s:örag:ð ekö p:Øn:n:àüN:am:Î .. 4.12
t:as:am:ðv:öev:D:an:aö v::ð en:y:ØVt:an:aö sv:g::ðc:rð .
Ey:m:ðv:öev:D:a c:ðÄa n: t:ØÄ:ð|smy:aj:üv:ðn: v:H .. 4.13
Edö n:v:v:D:Ün:aö v::ð Ëien:kÙeWc:t:c:x:Ø\:am:Î .
s:dáS:ö c:ðeÄt:ö eh sy:adep: v:a g::ðp:y::ðe\:t:am:Î .. 4.14
y:½ep: sy:ady:ö v:irH Â:i)B:av:anm:haen:et: .
s*:iN:am:ep: m:h¶:ðj: Eet: kay::ðü|*: en:Á:y:H .. 4.15
p:Øra eh kaeS:s:Øndy:aü v:ðS:v:Dv:a m:han:àe\:H .
t:aeRt::ð|B:Üt:Î p:dny:as:a¸ÚD:ü\::ðü dòv:t:òrep: .. 4.16
m:nT:al:g::òt:m::ð eB:x:Øj:ü¥y:a b:al:m:ØKy:y:a .
ep:)i\:ØÁ: t:dT:aüT:üö vy:s:Ün:Î en:rhrt:Î p:Øra .. 4.17
g::òt:m:ö diG:üt:p:s:ö m:hae\:üö diG:üj:iev:n:m:Î .
y::ðe\:t:Î s:nt::ð\:y:am:as: v:N:üsT:an:av:ra s:t:i .. 4.18
?\y:S:à¤ö m:Øen:s:Øt:ö t:T:òv: s*:i\v:p:eNRt:m:Î .
up:ay:òev:üev:D:òH S:ant:a j:g:Òah c: j:har c: .. 4.19
ev:Ã:aem:*::ð m:he\:üÁ: ev:g:aZ:ð|ep: m:h¶:p:aH .
dS:v:\:aüNy:rNy:sT::ð G:àt:acy:aps:rs:a Æt:H .. 4.20
Ov:m:adin:à\:iöst:aöst:an:n:y:n:Î ev:e#y:aö es*:y:H .
l:el:t:ö p:Üv:üv:y:s:ö ekö p:Øn:n:àüp:t:ðH s:Øt:m:Î .. 4.21
t:dðv:ö s:et: ev:Â:bD:ö )y:t:Dv:ö t:T:a y:T:a .
Ey:ö n:àp:sy: v:öS:Â:iert::ð n: sy:atp:ra¨ÛK:i .. 4.22
y:a eh kaeÁ:½Øv:t:y::ð hrent: s:dáS:ö j:n:m:Î .
en:káÄ:ðtkáÄy::ðB:aüv:ö y:a g:àÇent: t:Ø t:aH es*:y:H .. 4.23
Ety:Ødaey:v:c:H Â:Øtv:a t:a ev:¹a Ev: y::ðe\:t:H .
s:m:a,,hÚratm:an:ö kÙm:arg:ÒhN:ö )et: .. 4.24
t:a B:ÒÜeB:H )ðex:t:òB:aüv:òhües:t:òl:üel:t:òg:üt:òH .
c:#Ùrax:ðep:kaÁ:ðÄa B:it:B:it:a Ev:a¤n:aH .. 4.25
rawst:Ø ev:en:y::ðg:ðn: kÙm:arsy: c: m:adüv:at:Î .
j:ËÚH ex:)m:ev:Â:mB:ö m:dðn: m:dn:ðn: c: .. 4.26
AT: n:arij:n:v:àt:H kÙm:ar:ð vy:c:r¾n:m:Î .
v:aes:t:ay:ÜT:s:eht:H kriv: ehm:v:¾n:m:Î .. 4.27
s: t:esm:n:Î kan:n:ð rmy:ð j:jv:al: s*:ip:ØrHs:rH .
A:#iR Ev: b:B:Òaj:ð ev:v:sv:an:ps:r:ðv:àt:H .. 4.28
m:dðn:av:ej:üt:a n:am: t:ö kaeÁ:¶:*: y::ðe\:t:H .
keYn:òH p:sp:àS:ØH p:in:òH s:¥¬òv:ülg:ØeB:H st:n:òH .. 4.29
+st:aös:k:ðm:l:al:mb:m:àdÙb:ahÚl:t:ab:l:a .
An:àt:ö sK:el:t:ö kaec:tkátv:òn:ö s:sv:j:ð b:l:at:Î .. 4.30
kaec:t:Î t:am:ÒaD:r:ðÅðn: m:ØK:ðn:as:v:g:enD:n:a .
ev:en:S:Ã:as: kN:ðü|sy: rhsy:ö Â:Üy:t:aem:et: .. 4.31
kaec:dawap:y:nt:iv: ):ðv:ac:adÓaün:Øl:ðp:n:a .
Eh B:eVt:ö kÙ,\v:ðet: hst:ö s:öeSl:\y: el:ps:y:a .. 4.32
m:ØhÚm:ØühÚm:üdvy:aj:+st:n:il:aöS:Økap:ra .
A:l:xy:rs:n:a rðj:ð sPÙre¾½Øedv: x:p:a .. 4.33
kaeÁ:tkn:kkaWc:ieB:m:ØüK:raeB:ert:st:t:H .
b:B:Òm:ØdüS:üy:nty::ð|sy: Â::ðN:ist:nv:öS:Økav:àt:aH .. 4.34
c:Üt:S:aK:aö kÙs:Øem:t:aö )g:àÊany:a l:l:emb:rð .
s:Øv:N:ükl:S:)Ky:an:Î dS:üy:nty:H p:y::ðD:ran:Î .. 4.35
kaec:tp:¼v:n:adðty: s:p:¼a p:¼l::ðc:n:a .
p:¼v:V*:sy: p:aÃ:ðü|sy: p:¼Â:ierv: t:sT:Ø\:i .. 4.36
m:D:Ørö g:it:m:nv:T:üö kaec:ts:aeB:n:y:ö j:g::ò .
t:ö sv:sT:ö c::ðdy:nt:iv: v:eWc:t::ð|s:ity:v:ðex:t:òH .. 4.37
S:ØB:ðn: v:dn:ðn:any:a B:ÒÜkam:Øükev:ke\:üN:a .
)av:àty:an:Øc:karasy: c:ðeÄt:ö v:irl:il:y:a .. 4.38
p:in:v:lg:Øst:n:i kaec:¾at:aG:ÜeN:üt:kÙNRl:a .
ucc:òrv:j:has:òn:ö s:m:apn::ðt:Ø B:v:aen:et: .. 4.39
Ap:y:ant:ö t:T:òv:any:a b:b:nD:Øm:aüly:dam:eB:H .
kaeÁ:ts:ax:ðp:m:D:Øròj:üg:àhÚv:üc:n:a¢ÛS:òH .. 4.40
)et:y::ðg:aeT:ün:i kaec:·ãhitv:a c:Üt:v:ll:rim:Î .
Edö p:Ø\p:ö t:Ø ksy:ðet: p:)cc: m:dev:Vl:v:a .. 4.41
kaec:tp:Ø,\:v:tkátv:a g:et:ö s:ösT:an:m:ðv: c: .
uv:ac:òn:ö ej:t:H s*:ieB:j:üy: B::ðH p:àeT:v:iem:m:am:Î .. 4.42
AT: l::ðl:ðVs:N:a kaec:ejj:G:Ònt:i n:il:m:Øtp:l:m:Î .
ekeWc:nm:dkl:òv:aüVy:òn:àüp:atm:j:m:B:a\:t: .. 4.43
p:Sy: B:t:üeÁ:t:ö c:Üt:ö kÙs:Øm:òm:üD:Øg:enD:eB:H .
hðm:p:Wj:r,¹:ð v:a k:ðekl::ð y:*: kÝj:et: .. 4.44
AS::ðk:ð dáSy:t:am:ð\: kaem:S::ðkev:v:D:ün:H .
,v:ent: B:Òm:ra y:*: dÊm:an:a Ev:aegn:n:a .. 4.45
c:Üt:y:\®a s:m:aeSl:Ä:ð dáSy:t:aö et:l:kdÓÚm:H .
S:ØVl:v:as:a Ev: n:rH es*:y:a p:it:a¤rag:y:a .. 4.46
PÙll:ö kÙ,v:kö p:Sy: en:m:ØüVt:al:Vt:k)B:m:Î .
y::ð n:K:)B:y:a s*:iN:aö en:B:üets:üt: Ev:an:t:H .. 4.47
b:al:aS::ðkÁ: en:ec:t::ð dáSy:t:am:ð\: p:ll:v:òH .
y::ð|sm:akö hst:S::ðB:aeB:l:üjj:m:an: Ev: esT:t:H .. 4.48
dieG:ükaö )av:àt:aö p:Sy: t:irj:òH es:ndÙv:arkóH .
p:aNRÙraöS:Øks:öv:it:aö S:y:an:aö )m:daem:v: .. 4.49
dáSy:t:aö s*:i\:Ø m:ahatmy:ö c:#v:ak:ð Ês::ò j:l:ð .
p:àÅt:H )ð\y:v:»ay:aüm:n:Øv:àty:an:Øg:cc:et: .. 4.50
m:¶:sy: p:rp:ØÄsy: ,v:t:H Â:Üy:t:aö Dv:en:H .
Ap:rH k:ðekl::ð|n:ØtkH )et:Â:Øty:ðv: kÝj:et: .. 4.51
Aep: n:am: ev:h¤an:aö v:s:nt:ðn:aeht::ð m:dH .
n: t:Ø ec:nt:y:t:eÁ:¶:ö j:n:sy: )awm:aen:n:H .. 4.52
Ety:ðv:ö t:a y:Øv:t:y::ð m:nm:T::ð¸am:c:ðt:s:H .
kÙm:arö ev:ev:D:òst:òst:ò,p:c:#em:rð n:y:òH .. 4.53
Ov:m:aex:py:m:aN::ð|ep: s: t:Ø D:òy:aüv:àt:ðendÓy:H .
m:t:üvy:em:et: s::ð¾ðg::ð n: j:h\:ü n: es:esm:y:ð .. 4.54
t:as:aö t:¶v:ðn: v:sT:an:ö dáÄÏv:a s: p:Ø,\::ð¶:m:H .
s:s:öev:gn:ðn: D:irðN: ec:nt:y:am:as: c:ðt:s:a .. 4.55
ekö ev:n:a n:av:g:cc:ent: c:p:l:ö y::òv:n:ö es*:y:H .
y:t::ð -p:ðN: s:mp:Àö j:rðy:ö n:aS:ey:\y:et: .. 4.56
n:Ün:m:ðt:a n: p:Sy:ent: ksy:ec:dÏ r:ðg:s:mpl:v:m:Î .
t:T:a ÆÄa B:y:ö ty:Vtv:a j:g:et: vy:aeD:D:em:üeN: .. 4.57
An:eB:waÁ: s:Øvy:Vt:ö m:àty::ðH s:v:aüp:haerN:H .
t:T:a sv:sT:a en:,¾ðg:aH #iRent: c: hs:ent: c: .. 4.58
j:raö vy:aeD:ö c: m:àty:Øö c: k:ð eh j:an:n:Î s:c:ðt:n:H .
sv:sT:est:Ån:Î en:\:idð¾a s:Øp:ð¾a ekö p:Øn:hüs:ðt:Î .. 4.59
y:st:Ø dáÄÏv:a p:rö j:iN:üö vy:aeD:t:ö m:àt:m:ðv: c: .
sv:sT::ð B:v:et: n::ðe¾gn::ð y:T:ac:ðt:ast:T:òv: s:H .. 4.60
ev:y:Øjy:m:an:ð|ep: t:r:ò p:Ø\p:òrep: Pl:òrep: .
p:t:et: ecc:½m:an:ð v:a t:,rny::ð n: S::ðc:t:ð .. 4.61
Eet: Dy:an:p:rö dáÄÏv:a ev:\:y:ðBy::ð g:t:sp:àhm:Î .
uday:i n:iet:S:as*:wst:m:Øv:ac: s:Øƶ:y:a .. 4.62
Ahö n:àp:et:n:a d¶:H s:K:a t:ØBy:ö x:m:H ekl: .
y:sm:a¶v:ey: ev:v:x:a m:ð t:y:a )N:y:v:¶:y:a .. 4.63
Aeht:at:Î )et:\:ðD:Á: eht:ð c:an:Ø)v:t:ün:m:Î .
vy:s:n:ð c:ap:erty:ag:es*:ev:D:ö em:*:l:x:N:m:Î .. 4.64
s::ð|hö m:ò*:iö )et:way: p:Ø,\:aT:aütp:ra¨ÛK:m:Î .
y:ed tv:aö s:m:Øp:ðx:ðy:ö n: B:v:ðenm:*:t:a m:ey: .. 4.65
t:dÏb:Òv:iem: s:ØÆ»Ütv:a t:,N:sy: v:p:Ø\m:t:H .
Edö n: )et:-p:ö t:ð s*:i\v:daex:Ny:m:idáS:m:Î .. 4.66
An:àt:ðn:aep: n:ariN:aö y:ØVt:ö s:m:n:Øv:t:ün:m:Î .
t:dÏv:ÒiRap:erharaT:üm:atm:rty:T:üm:ðv: c: .. 4.67
s:Àet:sc:an:Øv:àe¶:Á: s*:iN:aö Ædy:b:nD:n:m:Î .
sn:ðhsy: eh g:ØN:a y::ðen:m:aün:kam:aÁ: y::ðe\:t:H .. 4.68
t:dhües: ev:S:al:ax: Ædy:ð|ep: p:ra¨ÛK:ð .
-p:sy:asy:an:Ø-p:ðN: daex:Ny:ðn:an:Øv:et:üt:Øm:Î .. 4.69
daex:Ny:m::ò\:D:ö s*:iN:aö daex:Ny:ö B:Ü\:N:ö p:rm:Î .
daex:Ny:reht:ö -p:ö en:\p:Ø\p:em:v: kan:n:m:Î .. 4.70
ekö v:a daex:Ny:m:a*:ðN: B:av:ðn:ast:Ø p:erg:ÒhH .
ev:\:y:an:Î dÙl:üB:aöll:bDv:a n: Êv:wat:Øm:hües: .. 4.71
kam:ö p:rem:et: watv:a dðv::ð|ep: eh p:ØrndrH .
g::òt:m:sy: m:Øn:ðH p:tn:im:hly:aö c:km:ð p:Øra .. 4.72
Ag:sty:H )aT:üy:am:as: s::ðm:B:ay:aüö c: r:ðehN:im:Î .
t:sm:at:Î t:ts:dáS:ö l:ðB:ð l::ðp:am:ØdÓaem:et: Â:Øet:H .. 4.73
A:òt:Ty:sy: c: B:ay:aüy:aö m:m:t:ay:aö m:hat:p:aH .
m:a,ty:aö j:n:y:am:as: B:r¾aj:ö v:àhsp:et:H .. 4.74
v:àhsp:t:ðm:üeh\y:aö c: j:ØÍty:aö j:ØÍt:aö v:rH .
b:ØD:ö ev:b:ØD:D:m:aüN:ö j:n:y:am:as: c:ndÓm:aH .. 4.75
kal:im:Î c:òv: p:Øra kny:aö j:l:)B:v:s:mB:v:am:Î .
j:g:am: y:m:Øn:at:irð j:at:rag:H p:raS:rH .. 4.76
m:at:¤Ñy:am:x:m:al:ay:aö g:ehüt:ay:aö errös:y:a .
kep:Wj:l:adö t:n:y:ö v:es:Å:ð|j:n:y:nm:Øen:H .. 4.77
y:y:aet:Á:òv: raj:e\:üv:üy:sy:ep: ev:en:g:üt:ð .
ev:Ã:acy:aps:rs:a s:aD:üö rðm:ð c:ò*:rT:ð v:n:ð .. 4.78
s*:is:ös:g:üö ev:n:aS:ant:ö p:aNRÙwaütv:aep: k:òrv:H .
m:adÓi-p:g:ØN:aex:pt:H es:\:ðv:ð kam:j:ö s:ØK:m:Î .. 4.79
kral:j:n:kÁ:òv: Ætv:a b:ÒaÉN:kny:kam:Î .
Av:ap: B:ÒöS:m:Î Apy:ðv: n: t:Ø ty:j:ðcc: m:nm:T:m:Î .. 4.80
Ov:m:a½a m:hatm:an::ð ev:\:y:an:Î g:ehüt:an:ep: .
ret:hðt::ðb:ØüB:Øej:rð )ag:ðv: g:ØN:s:öeht:an:Î .. 4.81
tv:ö p:Øn:ny:aüy:t:H )apt:an:Î b:l:v:an:Î -p:v:an:Î y:Øv:a .
ev:\:y:an:v:j:an:aes: y:*: s:Vt:em:dö j:g:t:Î .. 4.82
Eet: Â:Øtv:a v:c:st:sy: Sl:xN:m:ag:m:s:öeht:m:Î .
m:ðG:st:en:t:en:G::ðü\:H kÙm:arH )ty:B:a\:t: .. 4.83
up:p:Àem:dö v:aVy:ö s::òhadüvy:Wj:kö tv:ey: .
A*: c: tv:an:Øn:ð\y:aem: y:*: m:a dÙÅÙ m:ny:s:ð .. 4.84
n:av:j:an:aem: ev:\:y:aWj:an:ð l::ðkö t:datm:km:Î .
Aen:ty:ö t:Ø j:g:nm:tv:a n:a*: m:ð rm:t:ð m:n:H .. 4.85
j:ra vy:aeD:Á: m:àty:ØÁ: y:ed n: sy:aeddö *:y:m:Î .
m:m:aep: eh m:n::ðwð\:Ø ev:\:y:ð\:Ø ret:B:üv:ðt:Î .. 4.86
en:ty:ö y:½ep: eh s*:iN:am:ðt:dðv: v:p:ØB:üv:ðt:Î .
s:s:öev:tksy: kam:ð\:Ø t:T:aep: n: ret:H x:m:a .. 4.87
y:da t:Ø j:ry:a p:it:ö -p:m:as:aö B:ev:\y:et: .
A:tm:n::ð|py:n:eB:)ðt:ö m::ðha¶:*: ret:B:üv:ðt:Î .. 4.88
m:àty:Øvy:aeD:j:raD:m::ðü m:àty:Øvy:aeD:j:ratm:eB:H .
rm:m:aN::ð|py:s:öev:gn:H s:m:an::ð m:àg:p:ex:eB:H .. 4.89
y:dpy:atT: m:hatm:an:st:ð|ep: kam:atm:ka Eet: .
s:öv:ðg::ð|*: n: kt:üvy::ð y:da t:ð\:am:ep: x:y:H .. 4.90
m:ahatmy:ö n: c: t:nm:ny:ð y:*: s:am:any:t:H x:y:H .
ev:\:y:ð\:Ø )s:eVt:v:aü y:ØeVt:v:aü n:atm:v:¶:y:a .. 4.91
y:dpy:atT:an:àt:ðn:aep: s*:ij:n:ð v:ty:üt:aem:et: .
An:àt:ö n:av:g:cc:aem: daex:Ny:ðn:aep: ekWc:n: .. 4.92
n: c:an:Øv:t:ün:ö t:nm:ð ,ec:t:ö y:*: n:aj:üv:m:Î .
s:v:üB:av:ðn: s:mp:k:ðý y:ed n:aest: eD:g:st:Ø t:t:Î .. 4.93
An:àt:ð Â:¸D:an:sy: s:Vt:sy:ad:ð\:deS:ün:H .
ekö eh v:Wc:ey:t:vy:ö sy:ajj:at:rag:sy: c:ðt:s:H .. 4.94
v:Wc:y:ent: c: y:½ðv: j:at:rag:aH p:rsp:rm:Î .
n:n:Ø n:òv: x:m:ö dÓÄÙö n:raH s*:iN:aö n:àN:am:Î es*:y:H .. 4.95
t:dðv:ö s:et: dÙHK:a¶:üö j:ram:rN:B::ðeg:n:m:Î .
n: m:aö kam:ð\v:n:ay:ðü\:Ø )t:arey:t:Øm:hües: .. 4.96
Ah:ð|et:D:irö b:l:v:cc: t:ð m:n:Á:l:ð\:Ø kam:ð\:Ø c: s:ardeS:ün:H .
B:y:ð|ep: t:iv:Òð ev:\:y:ð\:Ø s:jj:s:ð en:rix:m:aN::ð m:rN:aDv:en: )j:aH .. 4.97
Ahö p:Øn:B:iü,rt:iv:ev:Vl:v::ð j:raev:p:¾Ðy:aeD:B:y:ö ev:ec:nt:y:n:Î .
l:B:ð n: S:aent:ö n: D:àet:ö kÙt::ð ret:ö en:S:am:y:n:Î dipt:em:v:aegn:n:a j:g:t:Î .. 4.98
As:öS:y:ö m:àty:Øeret: )j:an:t::ð n:rsy: rag::ð Æed y:sy: j:ay:t:ð .
Ay::ðm:y:iö t:sy: p:ròem: c:ðt:n:aö m:haB:y:ð rx:et: y::ð n: r:ðedet: .. 4.99
AT::ò kÙm:arÁ: ev:en:Á:y:aetm:kaö c:kar kam:aÂ:y:G:aet:n:iö kT:am:Î .
j:n:sy: c:x:Øg:üm:n:iy:m:NRl::ð m:hiD:rö c:ast:em:y:ay: B:askrH .. 4.100
t:t::ð v:àT:aD:aert:B:Ü\:N:+j:H kl:ag:ØN:òÁ: )N:y:òÁ: en:\Pl:òH .
sv: Ov: B:av:ð ev:en:g:àÊ m:nm:T:ö p:Ørö y:y:ØB:ügn:m:n::ðrT:aH es*:y:H .. 4.101
t:t:H p:Ør:ð½an:g:t:aö j:n:eÂ:y:ö en:rixy: s:ay:ö )et:s:öÆt:aö p:Øn:H .
Aen:ty:t:aö s:v:üg:t:aö ev:ec:nt:y:n:Î ev:v:ðS: eD:\Ny:ö ex:et:p:al:katm:j:H .. 4.102
t:t:H Â:Øtv:a raj:a ev:\:y:ev:m:ØK:ö t:sy: t:Ø m:n::ð
n: eS:Sy:ð t:aö rae*:ö Ædy:g:t:S:ly::ð g:j: Ev: .
AT: Â:ant::ð m:n*:ð b:hÚev:ev:D:m:ag:ðü s:s:ec:v::ð
n: s::ð|ny:tkam:ðBy::ð en:y:m:n:m:p:Sy:ts:Øt:m:t:ðH .. 4.103
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð s*:iev:G:at:n::ð n:am: c:t:ØT:üH s:g:üH .. 4 ..
Book V [AeB:en:\#m:N::ð]
s: t:T:a ev:\:y:òev:ül::ðBy:m:an:H p:rm::ðhòrep: S:aVy:raj:s:Ün:ØH .
n: j:g:am: ret:ö n: S:m:ü l:ðB:ð Ædy:ð es:öh Ev:aet:edgD:ev:¹H .. 5.1
AT: m:en*:s:Øt:òH x:m:òH kdaec:ts:eK:eB:eÁ:*:kT:òH kát:an:Øy:a*:H .
v:n:B:Üem:eddáx:y:a S:m:ðps:Øn:ürdðv:an:Øm:t::ð v:ehH )t:sT:ð .. 5.2
n:v:,Vm:K:l:in:eke¢N:ikö )c:l:cCam:rc:a,hðm:B:aNRm:Î .
AeB:,Ê s: kNYkö s:dÃ:ö )y:y::ò kñt:Øem:v: dÓÚm:abj:kñt:ØH .. 5.3
s: en:káÄt:raö v:n:ant:B:Üem:ö v:n:l::ðB:acc: y:y::ò m:hig:ØN:ðcCÙH .
s:el:l::ðem:üev:kars:irm:ag:aüö v:s:ØD:aö c:òv: ddS:ü ká\y:m:aN:am:Î .. 5.4
hl:eB:Àev:kiN:üS:\p:dB:aüö ht:s:Üxm:e#em:kaNRj:nt:ØkiN:aüm:Î .
s:m:v:ðxy: rs:aö t:T:aev:D:aö t:aö sv:j:n:sy:ðv: b:D:ð B:àS:ö S:ØS::ðc: .. 5.5
ká\:t:H p:Ø,\:aöÁ: v:ix:m:aN:H p:v:n:akaýöS:Ørj::ðev:eB:Àv:N:aün:Î .
v:hn:Vl:m:ev:Vl:v:aöÁ: D:Øy:aün:Î p:rm:ay:üH p:rm:aö káp:aö c:kar .. 5.6
Av:t:iy:ü t:t:st:Ør¤p:àÅacc:n:kóg:aüö vy:c:rt:Î S:Øc:a p:rit:H .
j:g:t::ð j:n:n:vy:y:ö ev:ec:nv:n:Î káp:N:ö K:elv:dem:ty:Øv:ac: c:a¶:üH .. 5.7
m:n:s:a c: ev:ev:Vt:t:am:B:ips:ØH s:ØÆdst:an:n:Øy:aey:n::ð en:v:ay:ü .
AeB:t:arl:c:a,p:N:üv:ty:a ev:j:n:ð m:Ül:m:Øp:ðey:v:an:Î s: j:mbv:aH .. 5.8
en:\:s:ad c: p:*:K::ðrv:ty:aö B:Øev: v:òdÝy:üen:kaS:S:a¾l:ay:am:Î .
j:g:t:H )B:v:vy:y::ò ev:ec:nty: m:n:s:Á: esT:et:m:ag:üm:al:l:mb:ð .. 5.9
s:m:v:apt:m:n:H esT:et:Á: s:½:ð ev:\:y:ðcCaedeB:raeD:eB:Á: m:ØVt:H .
s:ev:t:kýev:c:arm:ap: S:ant:ö )T:m:ö Dy:an:m:n:aÂ:v:)karm:Î .. 5.10
AeD:g:my: t:t::ð ev:v:ðkj:ö t:Ø p:rm:)iet:s:ØK:ö [m:n:H] s:m:aeD:m:Î .
Edm:ðv: t:t:H p:rö )dDy::ò m:n:s:a l::ðkg:et:ö en:S:my: s:my:kÏ .. 5.11
káp:N:ö v:t: y:jj:n:H sv:y:ö s:Àrs::ð vy:aeD:j:raev:n:aS:D:m:üH .
j:ry:aedüt:m:at:Ørö m:àt:ö v:a p:rm:w:ð ev:j:Øg:Øps:t:ð m:danD:H .. 5.12
Eh c:ðdhm:idáS:H sv:y:ö s:n:Î ev:j:Øg:Øps:ðy: p:rö t:T:asv:B:av:m:Î .
n: B:v:ðts:dáS:ö eh t:tx:m:ö v:a p:rm:ö D:m:üem:m:ö ev:j:an:t::ð m:ð .. 5.13
Eet: t:sy: ev:p:Sy:t::ð y:T:av:jj:g:t::ð vy:aeD:j:raev:p:e¶:d:ð\:an:Î .
b:l:y::òv:n:j:iev:t:)v:à¶::ò ev:j:g:am:atm:g:t::ð m:dH x:N:ðn: .. 5.14
n: j:h\:ü n: c:aep: c:an:Øt:ðp:ð ev:ec:ekts:aö n: y:y::ò n: t:endÓen:dÓð .
n: c: kam:g:ØN:ð\:Ø s:örrWj:ð n: c: ed¾ð\: p:rö n: c:av:m:ðn:ð .. 5.15
Eet: b:Øe¹ery:ö c: n:irj:ska v:v:àD:ð t:sy: m:hatm:n::ð ev:S:عa .
p:Ø,\:òrp:ròrdáSy:m:an:H p:Ø,\:Á::ðp:s:s:p:ü eB:x:Øv:ðS:H .. 5.16
n:rdðv:s:Øt:st:m:By:p:àcc:¾d k:ð|s:iet: S:S:ös: s::ð|T: t:sm:ò .
s: c: p:ؤv: j:nm:m:àty:ØB:it:H Â:m:N:H )v:Òej:t::ð|esm: m::ðx:hðt::ðH .. 5.17
j:g:et: x:y:D:m:ükñ m:Øm:Øx:Øm:àüg:y:ð|hö eS:v:m:x:y:ö p:dö t:t:Î .
Aj:n::ð|ny:j:n:òrt:Øly:b:Øe¹ev:ü\:y:ðBy::ð ev:en:v:à¶:rag:d:ð\:H .. 5.18
en:v:s:n:Î Vv:ec:dðv: v:àx:m:Ül:ð ev:j:n:ð v:ay:t:n:ð eg:r:ò v:n:ð v:a .
ev:c:ramy:p:erg:Òh:ð en:raS:H p:rm:aT:aüy: y:T::ðp:p:ÀeB:x:ØH .. 5.19
Eet: p:Sy:t: Ov: raj:s:Ün::ðerdm:ØVtv:a s: n:B:H s:m:Øtp:p:at: .
s: eh t:¾p:Ørny:b:Øe¹dS:iü sm:àt:y:ð t:sy: s:m:ðey:v:an:Î edv::òkaH .. 5.20
g:g:n:ö K:g:v:·t:ð c: t:esm:n:Î n:àv:rH s:Wj:Æ\:ð ev:es:esm:y:ð c: .
up:l:By: t:t:Á: D:m:üs:Wwam:eB:en:y:aüN:ev:D::ò m:et:ö c:kar .. 5.21
t:t: EndÓs:m::ð ej:t:ðendÓy:Á: )ev:ev:x:ØH p:rm:aÃ:m:a,r:ðh .
p:erv:ty:ü j:n:ö tv:v:ðx:m:aN:st:t: Ov:aeB:m:t:ö v:n:ö n: B:ðj:ð .. 5.22
s: j:ram:rN:x:y:ö ec:ki\:Øüv:ün:v:as:ay: m:et:ö sm:àt::ò en:D:ay: .
)ev:v:ðS: p:Øn:H p:Ørö n: kam:a¾n:B:Üm:ðerv: m:NRl:ö e¾p:ðndÓH .. 5.23
s:ØeK:t:a v:t: en:v:àüt:a c: s:a s*:i p:et:ridáVtv:em:v:ay:t:ax: y:sy:aH .
Eet: t:ö s:m:Ødixy: raj:kny:a )ev:S:nt:ö p:eT: s:aWj:el:j:üg:ad .. 5.24
AT: G::ð\:em:m:ö m:haB:ÒG::ð\:H p:erS:ØÂ:av: S:m:ö p:rö c: l:ðB:ð .
Â:Øt:v:aöÁ: eh en:v:àüt:ðet: S:bdö p:eren:v:aüN:ev:D::ò m:et:ö c:kar .. 5.25
AT: kaWc:n:S:òl:S:à¤v:\m:aü g:j:m:ðG:\:üB:b:ahÚen:sv:n:ax:H .
x:y:m:x:y:D:m:üj:at:rag:H S:eS:es:öhan:n:ev:#m:H )p:ðdð .. 5.26
m:àg:raj:g:et:st:t::ð|By:g:cc:Ààp:et:ö m:en*:g:N:ò,p:asy:m:an:m:Î .
s:em:t::ò m:,t:aem:v: jv:l:nt:ö m:G:v:nt:ö e*:edv:ð s:n:tkÙm:arH .. 5.27
)eN:p:ty: c: s:aWj:el:b:üB:a\:ð edS: m:Êö n:rdðv: s:aDv:n:Øwam:Î .
p:erev:v:Òej:\:aem: m::ðx:hðt::ðen:üy:t::ð Êsy: j:n:sy: ev:)y::ðg:H .. 5.28
Eet: t:sy: v:c::ð en:S:my: raj:a kerN:ðv:aeB:ht::ð dÓÚm:Á:c:al: .
km:l:)et:m:ð|Wj:l::ò g:àhitv:a v:c:n:ö c:ðdm:Øv:ac: v:a\p:kNYH .. 5.29
)et:s:öhr t:at: b:Øe¹m:ðt:aö n: eh kal:st:v: D:m:üs:öÂ:y:sy: .
v:y:es: )T:m:ð m:t::ò c:l:ay:aö b:hÚd:ð\:aö eh v:dent: D:m:üc:y:aüm:Î .. 5.30
ev:\:y:ð\:Ø kÙt:Ühl:ðendÓy:sy: v:Òt:K:ðdð\v:s:m:T:üen:Á:y:sy: .
t:,N:sy: m:n:Á:l:ty:rNy:adn:eB:wsy: ev:S:ð\:t::ð|ev:v:ðkm:Î .. 5.31
m:m: t:Ø e)y:D:m:ü D:m:ükal:stv:ey: l:xm:im:v:s:àjy: l:xy:B:Üt:ð .
esT:rev:#m: ev:#m:ðN: D:m:üst:v: ehtv:a t:Ø g:Ø,ö B:v:ðdD:m:üH .. 5.32
t:edm:ö vy:v:s:ay:m:Øts:àj: tv:ö B:v: t:av:eÀrt::ð g:àhsT:D:m:ðü .
p:Ø,\:sy: v:y:Hs:ØK:aen: B:ØVtv:a rm:N:iy::ð eh t:p::ðv:n:)v:ðS:H .. 5.33
Eet: v:aVy:em:dö en:S:my: rawH kl:ev:¢sv:r u¶:rö b:B:a\:ð .
y:ed m:ð )et:B:ÜÁ:t:Ø\:Øü raj:n:Î B:v:es: tv:ö n: t:p::ðv:n:ö Â:ey:\y:ð .. 5.34
n: B:v:ðnm:rN:ay: j:iev:t:ö m:ð ev:hrðtsv:asTy:em:dö c: m:ð n: r:ðg:H .
n: c: y::òv:n:m:aex:p:ðjj:ra m:ð n: c: s:mp:e¶:m:p:ahrðe¾p:e¶:H .. 5.35
Eet: dÙl:üB:m:T:üm:Üec:v:aös:ö t:n:y:ö v:aVy:m:Øv:ac: S:aVy:raj:H .
ty:j: b:Øe¹m:et:m:aö g:et:)v:à¶:am:v:hasy::ð|et:m:n::ðrT:#m:Á: .. 5.36
AT: m:ð,g:Ø,g:Øü,ö b:B:a\:ð y:ed n:aest: #m: O\: n:aest: v:ay:üH .
S:rN:ajjv:l:n:ðn: dÊm:an:aÀ eh en:eÁ:#em:\:Øö x:m:ö g:Òhit:Øm:Î .. 5.37
j:g:t:Á: y:T:a D:ÒØv::ð ev:y::ðg::ð n: t:Ø D:m:aüy: v:rö tv:y:ö ev:y::ðg:H .
Av:S:ö n:n:Ø ev:)y::ðj:y:ðnm:am:kát:sv:aT:üm:t:àpt:m:ðv: m:àty:ØH .. 5.38
Eet: B:Üem:p:et:en:üS:my: t:sy: vy:v:s:ay:ö t:n:y:sy: en:m:Øüm:Øx::ðH .
AeB:D:ay: n: y:asy:t:iet: B:Üy::ð ev:dD:ð rx:N:m:ض:m:aöÁ: kam:an:Î .. 5.39
s:ec:v:òst:Ø en:deS:üt::ð y:T:av:ºhÚm:an:at:Î )N:y:acc: S:as*:p:Üv:üm:Î .
g:Ø,N:a c: en:v:aert::ð|Â:Øp:at:òH )ev:v:ðS:av:s:T:ö t:t:H s: S::ðc:n:Î .. 5.40
c:l:kÙNdl:c:Øemb:t:an:n:aeB:G:ün:en:Ã:as:ev:kemp:t:st:n:ieB:H .
v:en:t:aeB:rD:irl::ðc:n:aeB:m:àüg:S:av:aeB:erv:aBy:Ødixy:m:aN:H .. 5.41
s: eh kaWc:n:p:v:üt:av:dat::ð Ædy::ðnm:adkr:ð v:ra¤n:an:am:Î .
Â:v:n:a¤ev:l::ðc:n:atm:B:av:an:Î v:c:n:sp:S:üv:p:Øg:ØüN:òj:ühar .. 5.42
ev:g:t:ð edv:s:ð t:t::ð ev:m:an:ö v:p:Ø\:a s:Üy:ü Ev: )dipy:m:an:H .
et:em:rö ev:ej:G:aös:Øratm:B:as:a rev:,½eÀv: m:ð,m:a,r:ðh .. 5.43
kn:k:ðjjv:l:dipt:dip:v:àx:ö v:rkal:ag:Ø,D:Üp:p:ÜN:üg:B:üm:Î .
AeD:,Ê s: v:$B:eVt:ec:*:ö )v:rö kaWc:n:m:as:n:ö es:\:ðv:ð .. 5.44
t:t: u¶:m:m:ض:m:aÁ: n:ay::ðü en:eS: t:Üy:òü,p:t:sT:ØerndÓklp:m:Î .
ehm:v:ecc:rs:iv: c:ndÓg::òrð dÓev:N:ðndÓatm:j:m:ps:r:ðg:N::òG:aH .. 5.45
p:rm:òrep: edvy:t:Üy:üklp:òH s: t:Ø t:òn:òüv: ret:ö y:y::ò n: h\:üm:Î .
p:rm:aT:üs:ØK:ay: t:sy: s:aD::ðreB:en:eÁ:#em:\:a y:t::ð n: rðm:ð .. 5.46
AT: t:*: s:Øròst:p::ðv:erÅòrken:Åòvy:üv:s:ay:m:sy: b:عÐv:a .
y:Øg:p:t)m:daj:n:sy: en:dÓa ev:eht:as:ie¾kát:aÁ: g:a*:c:ðÄaH .. 5.47
AB:v:cc:ey:t:a eh t:*: kaec:e¾en:v:ðSy: )c:l:ð krð kp::ðl:m:Î .
dey:t:am:ep: ,Vm:p:t*:ec:*:aö kÙep:t:ðv:a¢g:t:aö ev:hay: v:iN:am:Î .. 5.48
ev:b:B::ò krl:gn:v:ðN:Ørny:a st:n:ev:+st:es:t:aöS:Øka S:y:an:a .
?j:Ø\:XÏp:dp:e¢Ñt:j:ØÄp:¼a j:l:Pñn:)hs:¶:Xa n:div: .. 5.49
n:v:p:Ø\krg:B:ük:ðm:l:aBy:aö t:p:n:iy::ðjjv:l:s:¤t:a¤daBy:am:Î .
sv:ep:et: sm: t:T:a p:Øra B:Øj:aBy:aö p:errBy: e)y:v:nm:àd¤m:ðv: .. 5.50
n:v:haXkB:Ü\:N:ast:T:any:a v:s:n:ö p:it:m:n:ض:m:ö v:s:an:aH .
Av:S:a v:t: en:dÓy:a en:p:ðt:Øg:üj:B:gn:a Ev: keN:ükarS:aK:aH .. 5.51
Av:l:mby: g:v:ax:p:aÃ:üm:ny:a S:ey:t:a c:ap:ev:B:Øgn:g:a*:y:eÄH .
ev:rraj: ev:l:emb:c:a,hara rec:t:a t::ðrN:S:al:B:eWj:kñv: .. 5.52
m:eN:kÙNRl:dÄp:*:l:ðK:ö m:ØK:p:¼ö ev:n:t:ö t:T:ap:rsy:aH .
S:t:p:*:em:v:aD:üc:#n:aRö esT:t:karNRv:G:e¬t:ö c:kaS:ð .. 5.53
Ap:raH S:ey:t:a y:T::ðp:ev:ÄaH st:n:B:aròrv:m:ny:m:an:g:a*:aH .
up:g:ØÊ p:rsp:rö ev:rðj:ØB:Øüj:p:aS:òst:p:n:iy:p:aerhay:òüH .. 5.54
m:ht:iö p:erv:aedn:iö c: kaec:¾en:t:ael:¤Ñy: s:K:iem:v: )s:Øpt:a .
ev:j:ØG:ÜN:ü c:l:ts:Øv:N:üs:Ü*:aö v:dn:ðn:akÙl:keN:ük:ðjjv:l:ðn: .. 5.55
p:N:v:ö y:Øv:et:B:Øüj:aös:dðS:adv:ev:+öes:t:c:a,p:aS:m:ny:a .
s:ev:l:as:rt:ant:t:ant:m:Üv::ðüev:üv:rð kant:em:v:aeB:n:iy: eS:Sy:ð .. 5.56
Ap:ra n: b:B:Øen:üm:iel:t:axy::ð ev:p:Øl:axy::ð|ep: S:ØB:B:ÒØv::ð|ep: s:ty:H .
)et:s:¢Ûec:t:arev:ndk:ðS:aH s:ev:t:y:üst:em:t:ð y:T:a n:el:ny:H .. 5.57
eS:eT:l:akÙl:m:ÜD:üj:a t:T:any:a j:G:n:+st:ev:B:Ü\:N:aöS:Økant:a .
AS:ey:Ä ev:kiN:ükNYs:Ü*:a g:j:B:gn:a )et:p:aet:t:a¤n:ðv: .. 5.58
Ap:rastv:v:S:a eËy:a ev:y:ØVt:a D:àet:m:ty::ð|ep: v:p:Øg:ØüN:ò,p:ðt:aH .
ev:en:S:Ã:s:Ø,lv:N:ö S:y:an:a ev:kát:aex:pt:B:Øj:a j:j:àemB:rð c: .. 5.59
vy:p:ev:¹ev:B:Ü\:N:+j::ð|ny:a ev:s:àt:ag:ÒnT:n:v:as:s::ð ev:s:WwaH .
Aen:m:iel:t:S:ØVl:en:Á:l:axy::ð n: ev:rðj:ØH S:ey:t:a g:t:as:Øklp:aH .. 5.60
ev:v:àt:asy:p:ØXa ev:v:à¹g:a*:a )p:t:¾V*:j:l:a )kaS:g:ØÊa .
Ap:ra m:dG:ÜeN:üt:ðv: eS:Sy:ð n: b:B:a\:ð ev:kát:ö v:p:ØH p:Øp::ð\: .. 5.61
Eet: s:¶v:kÙl:an:Ø-p:-p:ö ev:ev:D:ö s: )m:daj:n:H S:y:an:H .
s:rs:H s:dáS:ö b:B:ar -p:ö p:v:n:av:ej:üt:,gN:p:Ø\krsy: .. 5.62
s:m:v:ðxy: t:t:Á: t:aH S:y:an:a ev:kát:ast:a y:Øv:t:irD:irc:ðÄaH .
g:ØN:v:¾p:Ø\::ð|ep: v:lg:ØB:as::ð n:àp:s:Ün:ØH s: ev:g:hüy:aö b:B:Üv: .. 5.63
AS:Øec:ev:ükát:Á: j:iv:l::ðkñ v:en:t:an:am:y:m:idáS:H sv:B:av:H .
v:s:n:aB:rN:òst:Ø v:Wcy:m:an:H p:Ø,\:H s*:iev:\:y:ð\:Ø rag:m:ðet: .. 5.64
ev:m:àS:ð½ed y::ðe\:t:aö m:n:Ø\y:H )káet:ö sv:pn:ev:karm:idáS:ö c: .
D:ÒØv:m:*: n: v:D:üy:ðt)m:adö g:ØN:s:¢lp:ht:st:Ø rag:m:ðet: .. 5.65
Eet: t:sy: t:dnt:rö ev:edtv:a en:eS: en:eÁ:#em:\:a s:m:غB:Üv: .
Av:g:my: m:n:st:t::ð|sy: dðv:òB:üv:n:¾arm:p:av:àt:ö b:B:Üv: .. 5.66
AT: s::ð|v:t:t:ar hmy:üp:àÅa½Øv:t:ist:aH S:ey:t:a ev:g:hüm:aN:H .
Av:t:iy:ü t:t:Á: en:ev:üS:¢:ð g:àhkxy:aö )T:m:ö ev:en:j:üg:am: .. 5.67
t:Ørg:av:c:rö s: b::ðD:ey:tv:a j:ev:n:ö c:ndkem:tT:em:ty:Øv:ac: .
hy:m:an:y: knT:kö tv:rav:an:Î Am:àt:ö )apt:Øem:t::ð|½ m:ð ey:y:as:a .. 5.68
Æed y:a m:m: t:ØeÄr½ j:at:a vy:v:s:ay:Á: y:T:a D:àt::ò en:ev:ÄH .
ev:j:n:ð|ep: c: n:aT:v:aen:v:aesm: D:ÒØv:m:T::ðü|eB:m:ØK:H s: m:ð y: EÄH .. 5.69
eËy:m:ðv: c: s:Àet:ö c: ehtv:a S:ey:t:a m:t)m:ØK:ð y:T:a y:Øv:ty:H .
ev:v:àt:ð c: y:T:a sv:y:ö kp:aXð en:y:t:ö y:at:Øm:n:am:y:ay: kal:H .. 5.70
)et:g:àÊ t:t:H s: B:t:Øürawaö ev:edt:aT::ðü|ep: n:rðndÓS:as:n:sy: .
m:n:s:iv: p:rðN: c::ð½m:an:st:Ørg:sy:an:y:n:ð m:et:ö c:kar .. 5.71
AT: hðm:K:l:in:p:ÜN:üv:V*:ö l:G:ØS:yy:ast:rN::ðp:g:ÜZp:àÅm:Î .
b:l:s:¶v:j:v:tv:r:ðp:p:Àö s: v:raÃ:ö t:m:Øp:aen:n:ay: B:*:ðü .. 5.72
)t:t:e*:kp:Øcc:m:Ül:p:ae\N:üö en:B:àt:ö Ësv:t:n:Üj:p:àÅkN:üm:Î .
ev:n:t::ðÀt:p:àÅkÙex:p:aÃ:üö ev:p:Øl:):ðT:l:l:aXk¯Ørskm:Î .. 5.73
up:g:ØÊ s: t:ö ev:S:al:v:x:aH km:l:aB:ðn: c: s:antv:y:n:Î krðN: .
m:D:Ørax:ry:a eg:ra S:S:as: Dv:ej:n:im:Dy:em:v: )v:ðÄÙkam:H .. 5.74
b:hÚS:H kel:S:*:v::ð en:rst:aH s:m:rð tv:am:eD:,Ê p:aeT:üv:ðn: .
Ahm:py:m:àt:ö p:rö y:T:av:¶:Ørg:Â:ðÅ l:B:ðy: t:tkÙ,\v: .. 5.75
s:Øl:B:aH K:l:Ø s:öy:Øg:ð s:hay:a ev:\:y:av:apt:s:ØK:ð D:n:aj:ün:ð v:a .
p:Ø,\:sy: t:Ø dÙl:üB:aH s:hay:aH p:et:t:sy:ap:ed D:m:üs:öÂ:y:ð v:a .. 5.76
Eh c:òv: B:v:ent: y:ð s:hay:aH kl:Ø\:ð D:m:üeN: D:m:üs:öÂ:y:ð v:a .
Av:g:cc:et: m:ð y:T:ant:ratm:a en:y:t:ö t:ð|ep: j:n:ast:döS:B:aj:H .. 5.77
t:eddö p:erg:my: D:m:üy:ØVt:ö m:m: en:y:aüN:m:t::ð j:g:e¹t:ay: .
t:Ørg::ð¶:m: v:ðg:ev:#m:aBy:aö )y:t:sv:atm:eht:ð j:g:e¹t:ð c: .. 5.78
Eet: s:ØÆdem:v:an:ØeS:\y: káty:ð t:Ørg:v:rö n:àv:r:ð v:n:ö ey:y:as:ØH .
es:t:m:es:t:g:et:½Øet:v:üp:Ø\m:an:Î rev:erv: S:ardm:B:Òm:a,r:ðh .. 5.79
AT: s: p:erhreÀS:iT:c:NRö p:erj:n:b::ðD:krö Dv:en:ö s:dÃ:H .
ev:g:t:hn:Ørv:H )S:ant:hð\:Á:ekt:ev:m:ØVt:p:d#m:a j:g:am: .. 5.80
kn:kv:l:y:B:Üe\:t:)k:ðÅòH km:l:en:B:òH km:l:aen: c: )ev:Dy: .
Av:n:t:t:n:v:st:t::ð|sy: y:x:aÁ:ekt:g:t:ðdüeD:rð K:Øran:Î krag:ÒòH .. 5.81
g:Ø,p:erG:kp:aXs:öv:àt:a y:a n: s:ØK:m:ep: e¾rdòrp:aev:Òy:nt:ð .
v:Òj:et: n:àp:s:Øt:ð g:t:sv:n:ast:aH sv:y:m:B:v:n:Î ev:v:àt:aH p:ØrH )t::ðly:H .. 5.82
ep:t:rm:eB:m:ØK:ö s:Øt:ö c: b:al:ö j:n:m:n:ØrVt:m:n:ض:m:aö c: l:xm:im:Î .
kát:m:et:rp:hay: en:vy:üp:ðx:H ep:t:àn:g:rat:Î s: t:t::ð ev:en:j:üg:am: .. 5.83
AT: s: ev:kc:p:¢j:ay:t:ax:H p:Ørm:v:l::ðVy: n:n:ad es:öhn:adm:Î .
j:n:n:m:rN:y::ðrdáÄp:ar:ð n: p:Øn:rhö kep:l:aÍy:ö )ev:Äa .. 5.84
Eet: v:c:n:em:dö en:S:my: t:sy: dÓev:N:p:t:ðH p:er\:·N:a n:n:ndÙH . 5.85
)m:Øedt:m:n:s:Á: dðv:s:¥a vy:v:es:t:p:arN:m:aS:S:öes:rð|sm:ò ..
hÚt:v:hv:p:Ø\::ð edv::òks::ð|ny:ð vy:v:es:t:m:sy: dÙ\krö ev:edtv:a .
AkÙ,t: t:Øehn:ð p:eT: )kaS:ö G:n:ev:v:r)\:àt:a Ev:ðndÙp:adaH .. 5.86
hert:Ørg:t:Ør¤v:¶:Ør¤H s: t:Ø ev:c:rn:Î m:n:s:iv: c::ð½m:an:H .
A,N:p:,\:B:arm:nt:rix:ö s:rs:b:hÞen: j:g:am: y::ðj:n:aen: .. 5.87
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð|eB:en:\#m:N::ð n:am: p:Wc:m:H s:g:üH .. 5 ..
Book VI [c:ndken:v:t:ün:ö]
t:t::ð m:ØhÞt:ðü|By:Øedt:ð j:g:cc:x:Øe\: B:askrð .
B:ag:üv:sy:aÂ:m:p:dö s: ddS:ü n:àN:aö v:rH .. 6.1
s:Øpt:ev:Ã:st:herN:ö sv:sT:esT:t:ev:h¤m:m:Î .
ev:Â:ant: Ev: y:¸âÄa kát:aT:ü Ev: c:aB:v:t:Î .. 6.2
s: ev:sm:y:en:v:à¶y:T:üö t:p:Hp:Üj:aT:üm:ðv: c: .
sv:aö c:an:Øv:et:üt:aö rx:ÀÃ:p:àÅadv:at:rt:Î .. 6.3
Av:t:iy:ü c: p:sp:S:ü en:st:iN:üem:et: v:aej:n:m:Î .
Cndkö c:ab:Òv:it:Î )it:H sn:ap:y:eÀv: c:x:Ø\:a .. 6.4
Em:ö t:axy::ðýp:m:j:v:ö t:Ør¤m:n:Øg:cc:t:a .
deS:üt:a s::òmy: m:»eVt:ev:ü#m:Á:ay:m:atm:n:H .. 6.5
s:v:üT:asmy:ny:kay::ðü|ep: g:àhit::ð B:v:t:a Æed .
B:t:àüsn:ðhÁ: y:sy:ay:m:idáS:H S:Vt: Ov: c: .. 6.6
Aesn:gD::ð|ep: s:m:T::ðü|est: en:Hs:am:Ty::ðü|ep: B:eVt:m:an:Î .
B:eVt:m:aösc:òv: S:Vt:Á: dÙl:üB:stv:e¾D::ð B:Øev: .. 6.7
t:t)it::ð|esm: t:v:an:ðn: m:haB:ag:ðn: km:üN:a .
dáSy:t:ð m:ey: B:av::ð|y:ö Pl:ðBy::ð|ep: p:ra¨ÛK:ð .. 6.8
k:ð j:n:sy: Pl:sT:sy: n: sy:adeB:m:ØK::ð j:n:H .
j:n:iB:v:et: B:Üey:Åö sv:j:n::ð|ep: ev:p:y:üy:ð .. 6.9
kÙl:aT:üö D:ay:üt:ð p:Ø*:H p::ð\:aT:üö s:ðvy:t:ð ep:t:a .
A:S:y:aeSl:\y:et: j:g:Àaest: en:\karN:asv:t:a .. 6.10
ekm:ØVtv:a b:hÚ s:{Ïx:ðp:atkát:ö m:ð s:Øm:het)y:m:Î .
en:v:t:üsv:aÃ:m:aday: s:m)apt::ð|sm:ieps:t:ö v:n:m:Î .. 6.11
Ety:ØVtv:a s: m:hab:ahÚrn:ØS:ös:ec:ki\:üy:a .
B:Ü\:N:any:v:m:Øcy:asm:ò s:nt:pt:m:n:s:ð dd:ò .. 6.12
m:ØkÙX:ð¸ipt:km:aüN:ö m:eN:m:aday: B:asv:rm:Î .
b:ÒØv:n:Î v:aVy:em:dö t:sT::ò s:aedty: Ev: m:ndrH .. 6.13
An:ðn: m:eN:n:a Cnd )N:my: b:hÚS::ð n:àp:H .
ev:wapy::ð|m:ØVt:ev:Â:mB:ö s:nt:ap:ev:en:v:à¶:y:ð .. 6.14
j:ram:rN:n:aS:aT:üö )ev:Ä:ð|esm: t:p::ðv:n:m:Î .
n: K:l:Ø sv:g:üt:\:ðüN: n:asn:ðhðn: n: m:ny:Øn:a .. 6.15
t:dðv:m:eB:en:\#ant:ö n: m:aö S::ðec:t:Øm:hües: .
B:Ütv:aep: eh ec:rö Sl:ð\:H kal:ðn: n: B:ev:\y:et: .. 6.16
D:ÒØv::ð y:sm:acc: ev:Sl:ð\:st:sm:anm::ðx:ay: m:ð m:et:H .
ev:)y::ðg:H kT:ö n: sy:a»Üy::ð|ep: sv:j:n:aedeB:H .. 6.17
S::ðkty:ag:ay: en:\#ant:ö n: m:aö S::ðec:t:Øm:hües: .
S::ðkhðt:Ø\:Ø kam:ð\:Ø s:Vt:aH S::ðcy:ast:Ø raeg:N:H .. 6.18
Ay:ö c: ekl: p:Üv:ðü\:am:sm:akö en:Á:y:H esT:rH .
Eet: day:adB:Üt:ðn: n: S::ðcy::ð|esm: p:T:a v:Òj:n:Î .. 6.19
B:v:ent: ÊT:üday:adaH p:Ø,\:sy: ev:p:y:üy:ð .
p:àeT:vy:aö D:m:üday:ada dÙl:üB:ast:Ø n: s:ent: v:a .. 6.20
y:dep: sy:ads:m:y:ð y:at::ð v:n:m:s:aev:et: .
Akal::ð n:aest: D:m:üsy: j:iev:t:ð c:Wc:l:ð s:et: .. 6.21
t:sm:ad½òv: m:ð Â:ðy:Á:ðt:vy:em:et: en:Á:y:H .
j:iev:t:ð k:ð eh ev:Â:mB::ð m:àty::ò )ty:eT:üen: esT:t:ð .. 6.22
Ov:m:aed tv:y:a s::òmy: ev:wapy::ð v:s:ØD:aeD:p:H .
)y:t:ðT:ast:T:a c:òv: y:T:a m:aö n: sm:rðdep: .. 6.23
Aep: n:òg:ØüNy:m:sm:akö v:acy:ö n:rp:t::ò tv:y:a .
n:òg:ØüNy:a¶y:jy:t:ð sn:ðhH sn:ðhty:ag:aÀ S::ðcy:t:ð .. 6.24
Eet: v:aVy:em:dö Â:Øtv:a CndH s:nt:ap:ev:Vl:v:H .
v:a\p:g:ÒeT:t:y:a v:ac:a )ty:Øv:ac: kát:aWj:el:H .. 6.25
An:ðn: t:v: B:av:ðn: b:anD:v:ay:as:daey:n:a .
B:t:üH s:idet: m:ð c:ðt::ð n:dip:¢ Ev: e¾p:H .. 6.26
ksy: n::ðtp:ady:ð¾a\p:ö en:Á:y:st:ð|y:m:idáS:H .
Ay::ðm:y:ð|ep: Ædy:ð ekö p:Øn:H sn:ðhev:Vl:v:ð .. 6.27
ev:m:an:S:y:n:ahüö eh s::òkÙm:ay:üem:dö Vv: c: .
K:rdB:aü¢Ûrv:t:i t:p::ðv:n:m:hi Vv: c: .. 6.28
Â:Øtv:a t:Ø vy:v:s:ay:ö t:ð y:dÃ::ð|y:ö m:y:a Æt:H .
b:l:atkarðN: t:ÀaT: dòv:ðn:òv:aesm: kaert:H .. 6.29
kT:ö Êatm:v:S::ð j:an:n:Î vy:v:s:ay:em:m:ö t:v: .
up:an:y:ðy:ö t:Ørg:ö S::ðkö kep:l:v:st:Øn:H .. 6.30
t:Àahües: m:hab:ah:ð ev:hat:Øö p:Ø*:l:al:s:m:Î .
esn:gD:ö v:à¹ö c: raj:an:ö s:¹m:üem:v: n:aest:kH .. 6.31
s:öv:D:ün:p:erÂ:ant:aö e¾t:iy:aö t:aö c: m:at:rm:Î .
dðv: n:ahües: ev:sm:t:Øüö kát:Gn: Ev: s:et#y:am:Î .. 6.32
b:al:p:Ø*:aö g:ØN:v:t:iö kÙl:Sl:aGy:aö p:et:v:Òt:am:Î .
dðv:im:hües: n: ty:Vt:Øö Vl:iv:H )apt:aem:v: eÂ:y:m:Î .. 6.33
p:Ø*:ö y:aS::ðD:rö Sl:aGy:ö y:S::ðD:m:üB:àt:aö v:rH .
b:al:m:hües: n: ty:Vt:Øö vy:s:n:iv::ð¶:m:ö y:S:H .. 6.34
AT: b:nD:Øö c: rajy:ö c: ty:Vt:Øm:ðv: kát:a m:et:H .
m:aö n:ahües: ev:B::ð ty:Vt:Øö tv:tp:ad:ò eh g:et:m:üm: .. 6.35
n:aesm: y:at:Øö p:Ørö S:Vt::ð dÊm:an:ðn: c:ðt:s:a .
tv:am:rNy:ð p:erty:jy: s:Øem:*: Ev: raG:v:m:Î .. 6.36
ekö eh v:xy:et: raj:a m:aö tv:dát:ð n:g:rö g:t:m:Î .
v:xy:amy:Øec:t:deS:ütv:aetkö t:v:ant:Hp:ØraeN: v:a .. 6.37
y:dpy:atT:aep: n:òg:ØüNy:ö v:acy:ö n:rp:t:aev:et: .
ekö t:¾xy:amy:B:Üt:ö t:ð en:d:ðü\:sy: m:Øn:ðerv: .. 6.38
Ædy:ðn: s:l:jj:ðn: ej:Íy:a s:jj:m:an:y:a .
Ahö y:½ep: v:a b:ÒÜy:aö kst:cc:Ò¹at:Øm:hüet: .. 6.39
y::ð eh c:ndÓm:s:st:òxNy: kT:y:ðcCÕ¸D:it: v:a .
s: d:ð\:aöst:v: d:ð\:w kT:y:ðcc:Ò¸D:it: v:a .. 6.40
s:an:Ø#:ðS:sy: s:t:t:ö en:ty:ö k,N:v:ðedn:H .
esn:gD:ty:ag::ð n: s:dáS::ð en:v:t:üsv: )s:id m:ð .. 6.41
Eet: S::ðkaeB:B:Üt:sy: Â:Øtv:a Cndsy: B:ae\:t:m:Î .
sv:sT:H p:rm:y:a D:àty:a j:g:ad v:dt:aö v:rH .. 6.42
m:e¾y::ðg:ö )et: cc:nd s:nt:ap:sty:jy:t:am:y:m:Î .
n:an:aB:av::ð eh en:y:t:ö p:àT:gj:aet:\:Ø dðeh\:Ø .. 6.43
sv:j:n:ö y:½ep: sn:ðhaÀ ty:j:ðy:ö m:Øm:Øx:y:a .
m:àty:Ørny::ðny:m:v:S:an:sm:an:Î s:nty:aj:ey:\y:et: .. 6.44
m:hty:a t:à\N:y:a dÙHK:òg:üB:ðüN:aesm: y:y:a D:àt:H .
t:sy:a en:\Pl:y:tn:ay:aH Vv:ahö m:at:ØH Vv: s:a m:m: .. 6.45
v:as:v:àx:ð s:m:ag:my: ev:g:cc:ent: y:T:aNRj:aH .
en:y:t:ö ev:)y::ðg:ant:st:T:a B:Üt:s:m:ag:m:H .. 6.46
s:m:ðty: c: y:T:a B:Üy::ð vy:p:y:aent: v:l:ahkaH .
s:öy::ðg::ð ev:)y::ðg:Á: t:T:a m:ð )aeN:n:aö m:t:H .. 6.47
y:sm:a½aet: c: l::ðk:ð|y:ö ev:)l:By: p:rsp:rm:Î .
m:m:tv:ö n: x:m:ö t:sm:atsv:pn:B:Üt:ð s:m:ag:m:ð .. 6.48
s:hj:ðn: ev:y:Øjy:nt:ð p:N:ürag:ðN: p:adp:aH .
Any:ðn:any:sy: ev:Sl:ð\:H ekö p:Øn:n:ü B:ev:\y:et: .. 6.49
t:dðv:ö s:et: s:nt:ap:ö m:a ka\:iüH s::òmy: g:my:t:am:Î .
l:mb:t:ð y:ed t:Ø sn:ðh:ð g:tv:aep: p:Øn:rav:Òj: .. 6.50
b:ÒÜy:aÁ:asm:asv:n:ax:ðp:ö j:n:ö kep:l:v:st:Øen: .
ty:jy:t:aö t:·t:H sn:ðhH Â:Üy:t:aö c:asy: en:Á:y:H .. 6.51
ex:)m:ð\y:et: v:a kátv:a j:ram:àty:Øx:y:ö ekl: .
Akát:aT::ðü en:ral:mb::ð en:D:n:ö y:asy:t:iet: v:a .. 6.52
Eet: t:sy: v:c:H Â:Øtv:a knT:kst:Ørg::ð¶:m:H .
ej:Íy:a el:el:hð p:ad:ò v:a\p:m:Ø\N:ö m:Øm::ðc: c: .. 6.53
j:ael:n:a sv:est:ka¢ñn: v:#m:Dy:ðn: p:aeN:n:a .
A:m:m:S:ü kÙm:arst:ö b:B:a\:ð c: v:y:sy:v:t:Î .. 6.54
m:ØWc: knT:k m:a v:a\p:ö deS:üt:ðy:ö s:dÃ:t:a .
m:à\y:t:aö s:Pl:H S:iG:Òö Â:m:st:ð|y:ö B:ev:\y:et: .. 6.55
m:eN:ts:,ö Cndkhst:s:ösT:ö t:t:H s: D:ir:ð en:eS:t:ö g:àhitv:a .
k:ðS:ades:ö kaWc:n:B:eVt:ec:*:ö ev:l:aedv:aS:iev:\:m:غb:hü .. 6.56
en:\kasy: t:ö c::ðtp:l:p:t*:n:il:ö ec:cCðd ec:*:ö m:ØkÙXö s:kñS:m:Î .
ev:kiy:üm:aN:aöS:Økm:nt:rix:ð ec:x:ðp: c:òn:ö s:rs:iv: hös:m:Î .. 6.57
p:Üj:aeB:l:a\:ðN: c: b:ahÚm:any:ae¸v::òks:st:ö j:g:àhÚH )ev:¹m:Î .
y:T:av:dðn:ö edev: dðv:s:¥a edvy:òev:üS:ð\:òm:ühy:aö c: c:#ÙH .. 6.58
m:ØVtv:a tv:l:¢arkl:*:v:¶:aö Â:iev:)v:as:ö eS:rs:Á: kátv:a .
dáÄÏv:aöS:Økö kaWc:n:hös:ec:*:m:Î v:ny:ö s: D:ir:ð|eB:c:ka{Ïx: v:as:H .. 6.59
t:t::ð m:àg:vy:aD:v:p:Øedüv::òka B:av:ö ev:edtv:asy: ev:S:عB:av:H .
ka\:ay:v:s*::ð|eB:y:y::ò s:m:ip:ö t:ö S:aVy:raj:)B:v::ð|By:Øv:ac: .. 6.60
eS:v:ö c: ka\:ay:m:àe\:Dv:j:st:ð n: y:Øjy:t:ð ehö+em:dö D:n:ØÁ: .
t:ts::òmy: y:½est: n: s:eVt:r*: m:Êö )y:cc:ðdem:dö g:àhaN: .. 6.61
vy:aD::ð|b:Òv:itkam:d kam:m:aradn:ðn: ev:Ã:asy: m:àg:an:Î en:hty: .
AT:üst:Ø S:#:ðp:m: y:½n:ðn: hnt: )t:icc:an:y: S:ØVl:m:ðt:t:Î .. 6.62
p:rðN: h\:ðüN: t:t:H s: v:ny:ö j:g:Òah v:as::ð|öS:Økm:Øts:s:j:ü .
vy:aD:st:Ø edvy:ö v:p:Ørðv: eb:B:Òt:Î t:cc:ØVl:m:aday: edv:ö j:g:am: .. 6.63
t:t:H kÙm:arÁ: s: c:aÃ:g::ðp:st:esm:öst:T:a y:aet: ev:es:esm:y:at:ð .
A:rNy:kñ v:as:es: c:òv: B:Üy:st:esm:ÀkaÄaüö b:hÚm:an:m:aS:Ø .. 6.64
Cndö t:t:H s:aÂ:Øm:ØK:ö ev:s:àjy: ka\:ay:s:öev:¾ât:kiet:üB:àts:H .
y:ðn:aÂ:m:st:ðn: y:y::ò m:hatm:a s:nDy:aB:Òs:öv:it: Ev:aedÓraj:H .. 6.65
t:t:st:T:a B:t:üer rajy:en:Hsp:àhð t:p::ðv:n:ö y:aet: ev:v:N:üv:as:es: .
B:Øj::ò s:m:Øetx:py: t:t:H s: v:aej:B:à»àS:ö ev:c:Ø#:ðS: p:p:at: c: ex:t::ò .. 6.66
ev:l::ðVy: B:Üy:Á: ,r:ðd s:sv:rö hy:ö B:Øj:aBy:am:Øp:g:ØÊ knT:km:Î .
t:t::ð en:raS::ð ev:l:p:nm:ØhÚm:ØühÚy:üy::ò S:rirðN: p:Ørö n: c:ðt:s:a .. 6.67
Vv:ec:t)dDy::ò ev:l:l:ap: c: Vv:ec:t:Î Vv:ec:t)c:sK:al: p:p:at: c: Vv:ec:t:Î .
At::ð v:Òj:n:Î B:eVt:v:S:ðn: dÙHeK:t:Á:c:ar b:Íirv:S:H p:eT: e#y:aH .. 6.68
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð c:ndken:v:t:ün:ö n:am: \:ÅH s:g:üH .. 6 ..
Book VII [t:p::ðv:n:)v:ðS::ð]
t:t::ð ev:s:àjy:aÂ:Øm:ØK:ö ,dnt:ö Cndö v:n:cCndt:y:a en:rasT:H .
s:v:aüT:ües:¹:ð v:p:Ø\:aeB:B:Üy: t:m:aÂ:m:ö es:¹em:v: )p:ðdð .. 7.1
s: raj:s:Ün:Øm:àüg:raj:g:am:i m:àg:aej:rö t:nm:àg:v:t:Î )ev:ÄH .
l:xm:iev:y:ØVt::ð|ep: S:rirl:xmy:a c:x:Üöe\: s:v:aüÂ:em:N:aö j:har .. 7.2
esT:t:a eh hst:sT:y:Øg:ast:T:òv: k:òt:Ühl:acc:#D:raH s:daraH .
t:em:ndÓklp:ö ddáS:Øn:ü j:gm:ØD:Øüy:aü Ev:aD:aüv:n:t:òH eS:r:ðeB:H .. 7.3
ev:)aÁ: g:tv:a b:eherDm:hðt::ðH )apt:aH s:em:tp:Ø\p:p:ev:*:hst:aH .
t:p:H)D:an:aH kát:b:عy::ð|ep: t:ö dÓÄÙm:iy:Øn:ü m:Yan:B:iy:ØH .. 7.4
ÆÄaÁ: kñka m:Øm:Øc:Øm:üy:Üra dáÄÏv:amb:Ødö n:il:em:v::ðÀm:nt:m:Î .
S:\p:aeN: ehtv:aeB:m:ØK:aÁ: t:sT:Øm:àüg:aÁ:l:ax:a m:àg:c:aerN:Á: .. 7.5
dáÄÏv:a t:em:xv:akÙkÙl:)dip:ö jv:l:nt:m:ؽnt:em:v:aöS:Øm:nt:m:Î .
kát:ð|ep: d:ðhð j:en:t:)m::ðdaH )s:Ø+Øv:Øh:ðüm:dÙhÁ: g:av:H .. 7.6
keÁ:¾s:Ün:am:y:m:Äm:H sy:atsy:adeÃ:n::ðrny:t:rÁy:Øt::ð|*: .
ucCð,,cCòeret: t:*: v:ac:st:¸S:ün:ae¾sm:y:j:a m:Øn:in:am:Î .. 7.7
l:ðK:\:üB:sy:ðv: v:p:Øe¾üt:iy:ö D:am:ðv: l::ðksy: c:rac:rsy: .
s: ½:ðt:y:am:as: v:n:ö eh kátsn:ö y:dácc:y:a s:Üy:ü Ev:av:t:iN:üH .. 7.8
t:t:H s: t:òraÂ:em:eB:y:üT:av:dBy:ec:üt:Á::ðp:en:m:en*:t:Á: .
)ty:c:üy:aö D:m:üB:àt::ð b:B:Üv: sv:rðN: B:adÓamb:ØD:r:ðp:m:ðn: .. 7.9
kiN:üö t:t:H p:ØNy:kát:a j:n:ðn: sv:g:aüeB:kam:ðn: ev:m::ðx:kam:H .
t:m:aÂ:m:ö s::ð|n:Øc:c:ar D:irst:p:aöes: ec:*:aeN: en:rix:m:aN:H .. 7.10
t:p::ðev:karaöÁ: en:rixy: s::òmy:st:p::ðv:n:ð t:*: t:p::ðD:n:an:am:Î .
t:p:esv:n:ö keWc:dn:Øv:Òj:nt:ö t:¶v:ö ev:ej:was:Øerdö b:B:a\:ð .. 7.11
t:tp:Üv:üm:½aÂ:m:dS:ün:ö m:ð y:sm:aedm:ö D:m:üev:eD:ö n: j:an:ð .
t:sm:a»v:an:hüet: B:ae\:t:Øö m:ð y::ð en:Á:y::ð y:ö )et: v:H )v:à¶:H .. 7.12
t:t::ð e¾j:aet:H s: t:p::ðev:harH S:aVy:\:üB:ay:\:üB:ev:#m:ay: .
#m:ðn: t:sm:ò kT:y:aWc:kar t:p::ðev:S:ð\:ö t:p:s:H Pl:ö c: .. 7.13
Ag:Òamy:m:Àö s:el:l:)-Zö p:N:aüen: t::ðy:ö Pl:m:Ül:m:ðv: .
y:T:ag:m:ö v:àe¶:ery:ö m:Øn:in:aö eB:Àast:Ø t:ð t:ð t:p:s:aö ev:klp:aH .. 7.14
uWCðn: j:iv:ent: K:g:a Ev:any:ð t:àN:aen: kñec:nm:àg:v:cCrent: .
kñec:»Øj:¤óH s:h v:t:üy:ent: v:lm:ikB:Üt:a Ev: m:a,t:ðn: .. 7.15
ASm:)y:tn:aej:üt:v:à¶:y::ð|ny:ð kñec:tsv:dnt:ap:ht:aÀB:x:aH .
kátv:a p:raT:üö Â:p:N:ö t:T:any:ð kÙv:üent: kay:üö y:ed S:ð\:m:est: .. 7.16
kñec:jj:l:eVl:Àj:Xakl:ap:a e¾H p:av:kö j:ØÍet: m:n*:p:Üv:üm:Î .
m:in:òH s:m:ö kñec:dp::ð ev:g:aÊ v:s:ent: kÝm::ðüell:eK:t:òH S:riròH .. 7.17
Ov:öev:D:òH kal:ec:t:òst:p::ðeB:H p:ròedüv:ö y:anty:p:ròn:àül::ðkm:Î .
dÙHK:ðn: m:ag:ðüN: s:ØK:ö ex:y:ent: dÙHK:ö eh D:m:üsy: v:dent: m:Ül:m:Î .. 7.18
Ety:ðv:m:aed e¾p:dðndÓv:ts:H Â:Øtv:a v:c:st:sy: t:p::ðD:n:sy: .
AdáÄt:¶v::ð|ep: n: s:nt:Øt::ð\: S:n:òerdö c:atm:g:t:ö j:g:ad .. 7.19
dÙHK:atm:kö n:òkev:D:ö t:p:Á: sv:g:ü)D:an:ö t:p:s:H Pl:ö c: .
l::ðkaÁ: s:v:ðü p:erN:am:v:nt:H sv:lp:ð Â:m:H K:lv:y:m:aÂ:m:aN:am:Î .. 7.20
eÂ:y:ö c: b:nD:Ün:Î ev:\:y:aöÁ: ehtv:a y:ð sv:g:ühðt::ò en:y:m:ö c:rent: .
t:ð ev:)y:ØVt:aH K:l:Ø g:nt:Økam:a m:h¶:rö sv:ö v:n:m:ðv: B:Üy:H .. 7.21
kay:Vl:m:òy:üÁ: t:p::ð|eB:D:an:òH )v:àe¶:m:aka{Ïx:et: kam:hðt::ðH .
s:ös:ard:ð\:an:p:rix:m:aN::ð dÙHK:ðn: s::ð|env:cc:et: dÙHK:m:ðv: .. 7.22
*:as:Á: en:ty:ö m:rN:at)j:an:aö y:tn:ðn: c:ðcCent: p:Øn:H )s:Üet:m:Î .
s:ty:aö )v:à¶::ò en:y:t:Á: m:àty:Øst:*:òv: m:gn::ð y:t: Ov: B:it:H .. 7.23
EhaT:üm:ðkñ )ev:S:ent: K:ðdö sv:g:aüT:üm:ny:ð Â:m:m:apn:Øv:ent: .
s:ØK:aT:üm:aS:akáp:N::ð|kát:aT:üH p:t:ty:n:T:ðü K:l:Ø j:iv:l::ðkH .. 7.24
n: K:lv:y:ö g:ehüt: Ov: y:tn::ð y::ð hin:m:Øts:àjy: ev:S:ð\:g:am:i .
)awòH s:m:an:ðn: p:erÂ:m:ðN: kay:üö t:Ø t:½*: p:Øn:n:ü kay:üm:Î .. 7.25
S:rirp:iRa t:Ø y:dih D:m:üH s:ØK:ö S:rirsy: B:v:ty:D:m:üH .
D:m:ðüN: c:apn::ðet: s:ØK:ö p:r*: t:sm:adD:m:üö Pl:t:ih D:m:üH .. 7.26
y:t:H S:rirö m:n:s::ð v:S:ðn: )v:t:üt:ð v:aep: en:v:t:üt:ð v:a .
y:ØVt::ð dm:Á:ðt:s: Ov: t:sm:aecC¶:adát:ð kaÅs:m:ö S:rirm:Î .. 7.27
A:harS:عÐy:a y:ed p:ØNy:em:Äö t:sm:anm:àg:aN:am:ep: p:ØNy:m:est: .
y:ð c:aep: b:aÊaH p:Ø,\:aH Pl:ðBy::ð B:agy:ap:raD:ðn: p:ra¨ÛK:tv:at:Î .. 7.28
dÙHK:ð|eB:s:enD:stv:T: p:ØNy:hðt:ØH s:ØK:ð|ep: kay::ðü n:n:Ø s::ð|eB:s:enD:H .
AT: )m:aN:ö n: s:ØK:ð|eB:s:enD:dÙüHK:ð )m:aN:ö n:n:Ø n:aeB:s:enD:H .. 7.29
t:T:òv: y:ð km:üev:S:Øe¹hðt::ðH sp:àS:nty:p:st:iT:üem:et: )v:à¶:aH .
t:*:aep: t::ð\::ð Æed kñv:l::ð|y:ö n: p:av:ey:\y:ent: eh p:ap:m:ap:H .. 7.30
sp:àÄö eh y:½·ÛN:v:e»rmB:st:¶:tp:àeT:vy:aö y:ed t:iT:üem:Äm:Î .
t:sm:a·ÛN:an:ðv: p:ròem: t:iT:üm:ap:st:Ø en:Hs:öS:y:m:ap: Ov: .. 7.31
Eet: sm: t:¶:ºhÚy:ØeVt:y:ØVt:ö j:g:ad c:ast:ö c: y:y::ò ev:v:sv:an:Î .
t:t::ð hev:D:Üüm:ev:v:N:üv:àx:ö t:p:H)S:ant:ö s: v:n:ö ev:v:ðS: .. 7.32
ABy:عât:)jv:el:t:aegn:h:ð*:ö kát:aeB:\:ðke\:üj:n:av:kiN:üm:Î .
j:apy:sv:n:akÝej:t:dðv:k:ðÅö D:m:üsy: km:aünt:em:v: )v:à¶:m:Î .. 7.33
kaeÁ:eÀS:ast:*: en:S:akraB:H p:rix:m:aN:Á: t:p:aösy:Øv:as: .
s:v:üö p:erx:ðpy: t:p:Á: m:tv:a t:sm:a¶:p:Hx:ð*:t:l:ajj:g:am: .. 7.34
Anv:v:Òj:ÀaÂ:em:N:st:t:st:ö t:dÓÞp:m:ahatmy:g:t:òm:ün::ðeB:H .
dðS:adn:ay:òüreB:B:Üy:m:an:anm:ha\:üy::ð D:m:üem:v:ap:y:ant:m:Î .. 7.35
t:t::ð j:Xav:lkl:c:irK:ðl:aöst:p::ðD:n:aöÁ:òv: s: t:anddS:ü .
t:p:aöes: c:ò\:am:n:Øb:ØDy:m:an:st:sT::ò eS:v:ð Â:im:et: m:ag:üv:àx:ð .. 7.36
AT::ðp:s:àty:aÂ:m:v:aes:n:st:ö m:n:Ø\y:v:y:üö p:erv:ay:ü t:sT:ØH .
v:à¹Á: t:ð\:aö b:hÚm:an:p:Üv:üö kl:ðn: s:amn:a eg:rem:ty:Øv:ac: .. 7.37
tv:yy:ag:t:ð p:ÜN:ü Ev:aÂ:m::ð|B:Üts:mp:½t:ð S:Üny: Ev: )y:at:ð .
t:sm:aedm:ö n:ahües: t:at: hat:Øö ej:j:iev:\::ðdðühem:v:ðÄm:ay:ØH .. 7.38
b:ÒÉe\:üraj:e\:üs:Øre\:üj:ØÄH p:ØNy:H s:m:ip:ð ehm:v:an:Î eh S:òl:H .
t:p:aöes: t:any:ðv: t:p::ðD:n:an:aö y:ts:eÀk\:aüºhÚl:iB:v:ent: .. 7.39
t:iT:aüen: p:ØNy:any:eB:t:st:T:òv: s::ðp:an:B:Üt:aen: n:B:st:l:sy: .
j:ØÄaen: D:m:aütm:eB:ratm:v:e»dðüv:e\:üeB:Á:òv: m:hae\:üeB:Á: .. 7.40
Et:Á: B:Üy:H x:m:m:ض:ròv: edVs:ðev:t:Øö D:m:üev:S:ð\:hðt::ðH .
n: eh x:m:ö dex:N:t::ð b:ØD:ðn: p:dö B:v:ðdðkm:ep: )y:at:Øm:Î .. 7.41
t:p::ðv:n:ð|esm:ÀT: en:e\#y::ð v:a s:¢iN:üD:m:aü p:et:t::ð|S:Øec:v:aü .
dáÄstv:y:a y:ðn: n: t:ð ev:v:ts:a t:dÏb:ÒÜeh y:av:dÓÚec:t::ð|st:Ø v:as:H .. 7.42
Em:ð eh v:aöCent: t:p:Hs:hay:ö t:p::ðen:D:an:)et:m:ö B:v:nt:m:Î .
v:as:stv:y:a hindÓs:m:ðn: s:aD:üö v:àhsp:t:ðrBy:Ødy:av:hH sy:at:Î .. 7.43
Ety:ðv:m:ØVt:ð s: t:p:esv:m:Dy:ð t:p:esv:m:ØKy:ðn: m:n:ie\:m:ØKy:H .
B:v:)N:aS:ay: kát:)et:wH sv:ö B:av:m:nt:g:üt:m:ac:c:x:ð .. 7.44
?jv:atm:n:aö D:m:üB:àt:aö m:Øn:in:aem:Äaet:eT:tv:atsv:j:n::ðp:m:an:m:Î .
Ov:öev:D:òm:aüö )et: B:av:j:at:òH )iet:H p:ratm:a j:en:t:Á: m:ag:üH .. 7.45
esn:gD:aeB:raeB:Æüdy:¤m:aeB:H s:m:as:t:H sn:at: Ev:aesm: v:aegB:H .
ret:Á: m:ð D:m:ün:v:g:Òhsy: ev:sp:endt:a s:m)et: B:Üy: Ov: .. 7.46
Ov:ö )v:à¶:an:Î B:v:t:H S:rNy:an:t:iv: s:ndeS:üt:p:x:p:at:an:Î .
y:asy:aem: ehtv:ðet: m:m:aep: dÙHK:ö y:T:òv: b:nD:Üösty:j:t:st:T:òv: .. 7.47
sv:g:aüy: y:Ø\m:akm:y:ö t:Ø D:m::ðü m:m:aeB:l:a\:stv:p:Øn:B:üv:ay: .
Aesm:n:Î v:n:ð y:ðn: n: m:ð ev:v:ts:a eB:ÀH )v:à¶y:a eh en:v:àe¶:D:m:üH .. 7.48
t:Àaret:m:ðü n: p:rap:c:ar:ð v:n:aedt::ð y:ðn: p:erv:Òj:aem: .
D:m:ðü esT:t:aH p:Üv:üy:Øg:an:Ø-p:ð s:v:ðü B:v:nt::ð eh m:hae\:üklp:aH .. 7.49
t:t::ð v:c:H s:Ün:àt:m:T:üv:cC s:ØSl:xN:m::ðj:esv: c: g:ev:üt:ö c: .
Â:Øtv:a kÙm:arsy: t:p:esv:n:st:ð ev:S:ð\:y:ØVt:ö b:hÚm:an:m:iy:ØH .. 7.50
keÁ:edϾj:st:*: t:Ø B:sm:S:ay:i )aöS:ØH eS:K:i darv:c:irv:as:aH .
A:ep:¤l:ax:st:n:ØdiG:üG::ðN:H kÙNR:ðdhst::ð eg:rem:ty:Øv:ac: .. 7.51
D:im:ÀØdarH K:l:Ø en:Á:y:st:ð y:stv:ö y:Øv:a j:nm:en: dáÄd:ð\:H .
sv:g:aüp:v:g::òü eh ev:c:ay:ü s:my:gy:sy:ap:v:g:ðü m:et:rest: s::ð|est: .. 7.52
y:wòst:p::ðeB:en:üy:m:òÁ: t:òst:òH sv:g:üö ey:y:as:ent: eh rag:v:nt:H .
rag:ðN: s:aD:üö erp:ØN:ðv: y:عÐv:a m::ðx:ö p:rips:ent: t:Ø s:¶v:v:nt:H .. 7.53
t:ºÚe¹rð\:a y:ed en:eÁ:t:a t:ð t:ÜN:üö B:v:an:Î g:cCt:Ø ev:nDy:k:ðÅm:Î .
As::ò m:Øen:st:*: v:s:ty:raR:ð y::ð n:òeÅkñ Â:ðy:es: l:bD:c:x:ØH .. 7.54
t:sm:a»v:aWCÕ:ð\y:et: t:¶v:m:ag:üö s:ty:aö ,c::ò s:m)et:p:tsy:t:ð c: .
y:T:a t:Ø p:Sy:aem: m:et:st:v:ò\:a t:sy:aep: y:asy:ty:v:D:Üy: b:Øe¹m:Î .. 7.55
p:ØÄaÃ:G::ðN:ö ev:p:Øl:ay:t:ax:ö t:am:ÒaD:r:ðÅö es:t:t:ixN:dö\XÕm:Î .
Edö eh v:V*:ö t:n:ØrVt:ej:Íö wðy:aN:üv:ö p:asy:et: kátsn:m:ðv: .. 7.56
g:mB:irt:a y:a B:v:t:stv:g:aD:a y:a dipt:t:a y:aen: c: l:x:N:aen: .
A:c:ay:ükö )apsy:es: t:tp:àeT:vy:aö y:Àe\:üeB:H p:Üv:üy:Øg:ð|py:v:apt:m:Î .. 7.57
p:rm:em:et: t:t::ð n:àp:atm:j:st:m:àe\:j:n:ö )et:n:n½ en:y:üy::ò .
ev:eD:v:dn:Øev:D:ay: t:ð|ep: t:ö )ev:ev:S:ØraÂ:em:N:st:p::ðv:n:m:Î .. 7.58
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð t:p::ðv:n:)v:ðS::ð n:am: s:pt:m:H s:g:üH .. 7 ..
Book VIII [Ant:Hp:Ørev:l:ap::ð]
t:t:st:Ør¤av:c:rH s: dÙm:ün:ast:T:a v:n:ö B:t:üer en:m:üm:ð g:t:ð .
c:kar y:tn:ö p:eT: S::ðkev:g:Òhð t:T:aep: c:òv:aÂ:Ø n: t:sy: ec:ex:p:ð .. 8.1
y:m:ðkra*:ðN: t:Ø B:t:Øürawy:a j:g:am: m:ag:üö s:h t:ðn: v:aej:n:a .
Ey:ay: B:t:Øüev:ürhö ev:ec:nt:y:öst:m:ðv: p:nT:an:m:h:ðeB:rÄeB:H .. 8.2
hy:Á: s::òj:esv: c:c:ar knT:kst:t:am: B:av:ðn: b:B:Üv: en:m:üdH .
Al:¢ãt:Á:aep: t:T:òv: B:Ü\:N:òrB:Ü·t:Â:ierv: t:ðn: v:ej:üt:H .. 8.3
en:v:àty: c:òv:aeB:m:ØK:st:p::ðv:n:ö B:àS:ö ej:hð\:ð k,N:ö m:ØhÚm:ØühÚH .
x:ØD:aenv:t::ð|py:Dv:en: S:\p:m:mb:Ø v:a y:T:a p:Øra n:aeB:n:n:nd n:addð .. 8.4
t:t::ð ev:hin:ö kep:l:aÍy:ö p:Ørö m:hatm:n:a t:ðn: j:g:e¹t:atm:n:a .
#m:ðN: t::ò S:Üny:em:v::ðp:j:gm:t:Øedüv:akrðN:ðv: ev:n:akát:ö n:B:H .. 8.5
s:p:ØNRrikórep: S::ðeB:t:ö j:l:òrl:¢ãt:ö p:Ø\p:D:ròn:üg:òrep: .
t:dðv: t:sy::ðp:v:n:ö v:n::ðp:m:ö g:t:)h\:òün:ü rraj: n:ag:ròH .. 8.6
t:t::ð B:Òm:e»edüeS: din:m:an:s:òrn:Øjjv:l:òv:aü\p:ht:ðx:N:òn:üròH .
en:v:ay:üm:aN:aev:v: t:av:ØB::ò p:Ørö S:n:òrj:Hsn:at:em:v:aeB:j:gm:t:ØH .. 8.7
en:S:my: c: +st:S:rirg:aem:n::ò ev:n:ag:t::ò S:aVy:kÙl:\:üB:ðN: t::ò .
m:Øm::ðc: v:a\p:ö p:eT: n:ag:r:ð j:n:H p:Øra rT:ð daS:rT:ðerv:ag:t:ð .. 8.8
AT: b:ÒØv:nt:H s:m:Øp:ðt:m:ny:v::ð j:n:aH p:eT: cc:ndkm:ag:t:aÂ:v:H .
Vv: raj:p:Ø*:H kÙl:ra\XÕv:D:ün::ð Æt:stv:y:as:aev:et: p:àÅt::ð|nv:y:ØH .. 8.9
t:t:H s: t:an:Î B:eVt:m:t::ð|b:Òv:ijj:n:aÀrðndÓp:Ø*:ö n: p:erty:j:amy:hm:Î .
,dÀhö t:ðn: t:Ø en:j:ün:ð v:n:ð g:àhsT:v:ðS:Á: ev:s:ej:üt:aev:et: .. 8.10
Edö v:c:st:sy: en:S:my: t:ð j:n:aH s:ØdÙ\krö K:elv:et: en:Á:y:ö y:y:ØH .
p:t:e¾j:ËÚH s:el:l:ö n: n:ð*:j:ö m:n::ð en:en:ndÙÁ: Pl:aT:üm:atm:n:H .. 8.11
AT::ðc:Ør½òv: ev:S:am: t:¾n:ö g:t:H s: y:*: e¾p:raj:ev:#m:H .
ej:j:iev:\:a n:aest: eh t:ðn: n::ð ev:n:a y:T:ðendÓy:aN:aö ev:g:m:ð S:rierN:am:Î .. 8.12
Edö p:Ørö t:ðn: ev:v:ej:üt:ö v:n:ö v:n:ö c: t:¶:ðn: s:m:env:t:ö p:Ørm:Î .
n: S::ðB:t:ð t:ðn: eh n::ð ev:n:a p:Ørö m:,tv:t:a v:à*:v:D:ð y:T:a edv:m:Î .. 8.13
p:Øn:H kÙm:ar:ð ev:en:v:à¶: Ety:T::ò g:v:ax:m:al:aH )et:p:ðedrð|¤n:aH .
ev:ev:Vt:p:àÅö c: en:S:my: v:aej:n:ö p:Øn:g:üv:ax:aeN: ep:D:ay: c:Ø#ÙS:ØH .. 8.14
)ev:Ädix:st:Ø s:Øt::ðp:l:bD:y:ð v:Òt:ðn: S::ðkñn: c: eK:Àm:an:s:H .
j:j:ap: dðv:ay:t:n:ð n:raeD:p:Á:kar t:ast:aÁ: y:T:aÂ:y:aH e#y:aH .. 8.15
t:t:H s: v:a\p:)et:p:ÜN:ül::ðc:n:st:Ør¤m:aday: t:Ør¤m:an:s:H . 8.16
ev:v:ðS: S::ðkaeB:ht::ð n:àp:al:y:ö x:y:ö ev:n:it:ð erp:ØN:ðv: B:t:üer ..
ev:g:ahm:an:Á: n:rðndÓm:endrö ev:l::ðky:ÀÂ:Øv:hðn: c:x:Ø\:a .
sv:rðN: p:ØÄðn: ,rav: knT:k:ð j:n:ay: dÙHK:ö )et:v:ðdy:eÀv: .. 8.17
t:t:H K:g:aÁ: x:y:m:Dy:g::ðc:raH s:m:ip:b:¹ast:Ørg:aÁ: s:tkát:aH .
hy:sy: t:sy: )et:s:sv:n:ØH sv:n:ö n:rðndÓs:Ün::ð,p:y:an:S:e¢t:aH .. 8.18
j:n:aÁ: h\:aüet:S:y:ðn: v:eWc:t:a j:n:aeD:p:ant:Hp:Ørs:eÀk\:üg:aH .
y:T:a hy:H knT:k O\: hð\:t:ð D:ÒØv:ö kÙm:ar:ð ev:S:t:iet: m:ðen:rð .. 8.19
Aet:)h\:aüdT: S::ðkm:ÜeCüt:aH kÙm:ars:ndS:ün:l::ðl:l::ðc:n:aH .
g:àhae¾en:Á:#m:ØraS:y:a es*:y:H S:rtp:y::ðdaedv: ev:½Øt:Á:l:aH .. 8.20
ev:l:mb:v:ðSy::ð m:el:n:aöS:Økaöb:ra en:rWj:n:òv:aü\p:ht:ðx:N:òm:ØüK:òH .
es*:y::ð n: rðj:Øm:àüj:y:a ev:n:akát:a edv:iv: t:ara rj:n:ix:y:a,N:aH .. 8.21
ArVt:t:am:ÒòÁ:rN:òrn:Üp:ØròrkÙNRl:òraj:üv:keN:ükóm:ØüK:òH .
sv:B:av:p:in:òj:üG:n:òrm:ðK:l:òrhary::ðV*:òm:Øüe\:t:òerv: st:n:òH .. 8.22
en:riex:t:a v:a\p:p:rit:l::ðc:n:ö en:raÂ:y:ö c:ndkm:Ã:m:ðv: c: .
ev:v:N:üv:V*:a ,,dÙv:üra¤n:a v:n:ant:rð g:av: Ev:\:üB::ðejJ:t:aH .. 8.23
t:t:H s:v:a\p:a m:eh\:i m:hip:t:ðH )n:Äv:ts:a m:eh\:iv: v:ts:l:a .
)g:àÊ b:ahÞ en:p:p:at: g::òt:m:i ev:l::ðl:p:N:aü kdl:iv: kaWc:n:i .. 8.24
ht:etv:\::ð|ny:aH eS:eT:l:atm:b:ahv:H es*:y::ð ev:\:adðn: ev:c:ðt:n:a Ev: .
n: c:Ø#ÙS:Øn:aüÂ:Ø j:hÚn:ü S:Ã:s:Øn:ü c:ðt:n:a uell:eK:t:a Ev: esT:t:aH .. 8.25
AD:irm:ny:aH p:et:S::ðkm:ÜeCüt:a ev:l::ðc:n:)+v:N:òm:ØüK:òH es*:y:H .
es:e\:eWc:rð ):ðe\:t:c:ndn:an:Î st:n:an:Î D:raD:rH )+v:N:òerv::ðp:l:an:Î .. 8.26
m:ØK:òÁ: t:as:aö n:y:n:amb:Øt:aeRt:òH rraj: t:dÓaj:en:v:ðS:n:ö t:da .
n:v:amb:Økal:ð|öb:Ødv:àeÄt:aeRt:òH +v:jj:l:òst:am:rs:òy:üT:a s:rH .. 8.27
s:Øv:à¶:p:in:a¤Ûel:eB:en:ürnt:ròrB:Ü\:N:òg:ÜüZeS:ròv:üra¤n:aH .
uraöes: j:Gn:ØH km:l::ðp:m:òH kròH sv:p:ll:v:òv:aüt:c:l:a l:t:a Ev: .. 8.28
kr)har)c:l:òÁ: t:a b:B:Øy:üT:aep: n:ay:üH s:eht::ðÀt:òH st:n:òH .
v:n:aen:l:aG:ÜeN:üt:p:¼kemp:t:òH rT:a¤n:amn:aö em:T:Øn:òerv:ap:g:aH .. 8.29
y:T:a c: v:x:aöes: kròrp:iRy:öst:T:òv: v:x::ðeB:rp:iRy:n:Î kran:Î .
Akary:öst:*: p:rsp:rö vy:T:aH krag:Òv:x:aösy:b:l:a dy:al:s:aH .. 8.30
t:t:st:Ø r:ð\:)ev:rVt:l::ðc:n:a ev:\:ads:mb:nD:k\:ay:g:·dm:Î .
uv:ac: en:HÃ:as:c:l:tp:y::ðD:ra ev:g:aD:S::ðkaÂ:ØD:ra y:S::ðD:ra .. 8.31
en:eS: )s:Øpt:am:v:S:aö ev:hay: m:aö g:t:H Vv: s: cc:ndk m:nm:n::ðrT:H .
up:ag:t:ð c: tv:ey: knT:kñ c: m:ð s:m:ö g:t:ð\:Ø e*:\:Ø kmp:t:ð m:n:H .. 8.32
An:ay:üm:esn:dÏG:m:em:*:km:ü m:ð n:àS:ös: kátv:a ekem:ha½ r:ðede\: .
en:y:cc: v:a\p:ö B:v: t:ØÄm:an:s::ð n: s:öv:dty:Â:Ø c: t:cC km:ü t:ð .. 8.33
e)y:ðN: v:Sy:ðn: eht:ðn: s:aD:Øn:a tv:y:a s:hay:ðn: y:T:aT:ükaerN:a .
g:t::ð|y:üp:Ø*::ð Êp:Øn:en:üv:à¶:y:ð rm:sv: ed\®a s:Pl:H Â:m:st:v: .. 8.34
v:rö m:n:Ø\y:sy: ev:c:x:N::ð erp:Øn:ü em:*:m:)awm:y::ðg:p:ðS:l:m:Î .
s:ØÆdÏb:ÒØv:ðN: Êev:p:eÁ:t:a tv:y:a kát:H kÙl:sy:asy: m:han:Øp:pl:v:H .. 8.35
Em:a eh S::ðcy:a vy:v:m:ØVt:B:Ü\:N:aH )s:Vt:v:a\p:aev:l:rVt:l::ðc:n:aH .
esT:t:ð|ep: p:ty::ò ehm:v:nm:his:m:ð )n:ÄS::ðB:a ev:D:v:a Ev: es*:y:H .. 8.36
Em:aÁ: ev:ex:pt:ev:X¢b:ahv:H )s:Vt:p:arav:t:diG:üen:sv:n:aH .
ev:n:akát:ast:ðn: s:hòv: r:ðD:n:òB:àüS:ö ,dnt:iv: ev:m:an:p:¢Ñt:y:H .. 8.37
An:T:ükam::ð|sy: j:n:sy: s:v:üT:a t:Ør¤m::ð|ep: D:ÒØv:m:ð\: knT:kH .
j:har s:v:üsv:em:t:st:T:a eh m:ð j:n:ð )s:Øpt:ð en:eS: rtn:c::òrv:t:Î .. 8.38
y:da s:m:T:üH K:l:Ø s::ðZÙm:ag:t:aen:\:Ø)haran:ep: ekö p:Øn:H kS:aH .
g:t:H kS:ap:at:B:y:at:Î kT:ö tv:y:ö eÂ:y:ö g:àhitv:a Ædy:ö c: m:ð s:m:m:Î .. 8.39
An:ay:ükm:aü B:àS:m:½ hð\:t:ð n:rðndÓeD:\Ny:ö )et:p:Üry:eÀv: .
y:da t:Ø en:v:aühy:et: sm: m:ð e)y:ö t:da eh m:Ükst:Ørg:aD:m::ð|B:v:t:Î .. 8.40
y:ed Êhðe\:\y:t: b::ðD:y:Wj:n:ö K:ØròH ex:t::ò v:apy:ker\y:t: Dv:en:m:Î .
hn:Øsv:n:ö v:aj:n:ey:\y:dÙ¶:m:ö n: c:aB:ev:\y:nm:m: dÙHK:m:idáS:m:Î .. 8.41
Et:ih dðvy:aH p:erdðev:t:aÂ:y:ö en:S:my: v:a\p:g:ÒeT:t:ax:rö v:c:H .
AD::ðm:ØK:H s:aÂ:Økl:H kát:aWj:el:H S:n:òerdö Cndk u¶:rö j:g::ò .. 8.42
ev:g:ehüt:Øö n:ahües: dðev: knT:kö n: c:aep: r:ð\:ö m:ey: kt:Øüm:hües: .
An:ag:s::ò sv:H s:m:v:ðeh s:v:üS::ð g:t::ð n:àdðv:H s: eh dðev: dðv:v:t:Î .. 8.43
Ahö eh j:an:Àep: raj:S:as:n:ö b:l:atkát:H kórep: dòv:t:òerv: .
up:an:y:ö t:ÜN:üem:m:ö t:Ør¤m:ö t:T:anv:g:cc:ö ev:g:t:Â:m::ð|Dv:en: .. 8.44
v:Òj:Ày:ö v:aej:v:r:ð|ep: n:asp:àS:nm:hiö K:Ørag:Òòev:üD:àt:òerv:ant:ra .
t:T:òv: dòv:aedv: s:öy:t:an:n::ð hn:Øsv:n:ö n:akát: n:apy:hð\:t: .. 8.45
y:da v:ehg:ücc:et: p:aeT:üv:atm:j:st:daB:v:dϾarm:p:av:àt:ö sv:y:m:Î .
t:m:Á: n:òS:ö rev:N:ðv: p:aeXt:ö t:t::ð|ep: dòv::ð ev:eD:rð\: g:àÊt:am:Î .. 8.46
y:da)m:¶::ð|ep: n:rðndÓS:as:n:a·ãhð p:Ørð c:òv: s:h+S::ð j:n:H .
t:da s: n:ab:ØDy:t: en:dÓy:a Æt:st:t::ð|ep: dòv::ð ev:eD:rð\: g:àÊt:am:Î .. 8.47
y:t:Á: v:as::ð v:n:v:as:s:mm:t:ö ev:s:àÄm:sm:ò s:m:y:ð edv::òks:a .
edev: )ev:¹ö m:ØkÙXö c: t:¹ât:ö t:t::ð|ep: dòv::ð ev:eD:rð\: g:àÊt:am:Î .. 8.48
t:dðv:m:av:aö n:rdðev: d:ð\:t::ð n: t:t)y:at:ö )et:g:nt:Øm:hües: .
n: kam:kar:ð m:m: n:asy: v:aej:n:H kát:an:Øy:a*:H s: eh dòv:t:òg:üt:H .. 8.49
Eet: )y:aN:ö b:hÚD:òv:m:»Øt:ö en:S:my: t:ast:sy: m:hatm:n:H es*:y:H .
)n:ÄS::ðka Ev: ev:sm:y:ö y:y:Øm:ün::ðjv:rö )v:Òj:n:a¶:Ø l:ðeB:rð .. 8.50
ev:\:adp:aerpl:v:l::ðc:n:a t:t:H )n:Äp::ðt:a kÙrriv: dÙHeK:t:a .
ev:hay: D:òy:üö ev:,rav: g::òt:m:i t:t:am: c:òv:aÂ:Øm:ØK:i j:g:ad c: .. 8.51
m:h:ðem:üm:nt::ð m:àdv::ð|es:t:aH S:ØB:aH p:àT:Vp:àT:gm:Ül:,haH s:m:Ø·t:aH .
)c:ðert:ast:ð B:Øev: t:sy: m:ÜD:üj:a n:rðndÓm::òl:ip:erv:ðÄn:x:m:aH .. 8.52
)l:mb:b:ahÚm:àüg:raj:ev:#m::ð m:ha\:üB:ax:H kn:k:ðjjv:l:½Øet:H .
ev:S:al:v:x:a G:n:dÙndÙeB:sv:n:st:T:aev:D::ð|py:aÂ:m:v:as:m:hüet: .. 8.53
AB:aeg:n:i n:Ün:em:y:ö v:s:ØnD:ra t:m:ay:ükm:aüN:m:n:ض:m:ö )et: .
g:t:st:t::ð|s::ò g:ØN:v:an:Î eh t:adáS::ð n:àp:H )j:aB:agy:g:ØN:òH )s:Üy:t:ð .. 8.54
s:Øj:at:j:al:av:t:t:a¤Ûl:i m:àdÝ en:g:ÜZg:ØlP:ò ev:\:p:Ø\p:k:ðm:l::ò .
v:n:ant:B:Üem:ö keYn:aö kT:ö n:Ø t::ò s:c:#m:Dy::ò c:rN::ò g:em:\y:t:H .. 8.55
ev:m:an:p:àÅð S:y:n:as:n::ðec:t:ö m:hahüv:s*:ag:Ø,c:ndn:aec:üt:m:Î .
kT:ö n:Ø S:it::ð\N:j:l:ag:m:ð\:Ø t:cc:rirm::ðj:esv: v:n:ð B:ev:\y:et: .. 8.56
kÙl:ðn: s:¶v:ðn: b:l:ðn: v:c:üs:a Â:Øt:ðn: l:xmy:a v:y:s:a c: g:ev:üt:H .
)dat:Øm:ðv:aBy:Øedt::ð n: y:aec:t:Øö kT:ö s: eB:x:aö p:rt:Á:er\y:et: .. 8.57
S:Øc::ò S:ey:tv:a S:y:n:ð ehrNm:y:ð )b::ðDy:m:an::ð en:eS: t:Üy:üen:sv:n:òH .
kT:ö v:t: sv:psy:et: s::ð|½ m:ð v:Òt:i p:X:òkdðS:ant:ert:ð m:hit:l:ð .. 8.58
Em:ö ev:l:ap:ö k,N:ö en:S:my: t:a B:Øj:òH p:er\v:jy: p:rsp:rö es*:y:H .
ev:l::ðc:n:ðBy:H s:el:l:aen: t:ty:j:Øm:üD:Üen: p:Ø\p:ðBy: Ev:ðert:a l:t:aH .. 8.59
t:t::ð D:ray:am:p:t:½S::ðD:ra ev:c:#v:akñv: rT:a¤s:aÍy:a .
S:n:òÁ: t:¶:e¾l:l:ap: ev:Vl:v:a m:ØhÚm:ØühÚg:ü·d,¹y:a eg:ra .. 8.60
s: m:am:n:aT:aö s:hD:m:üc:aerN:im:p:asy: D:m:üö y:ed kt:Øüem:cCet: .
kÙt::ð|sy: D:m:üH s:hD:m:üc:aerN:iö ev:n:a t:p::ð y:H p:erB::ðVt:Øem:cCet: .. 8.61
S:àN::ðet: n:Ün:ö s: n: p:Üv:üp:aeT:üv:an:Î m:has:ØdS:ü)B:àt:in:Î ep:t:am:han:Î .
v:n:aen: p:tn:is:eht:an:Øp:ðy:Ø\:st:T:a s: D:m:üö m:dát:ð ec:ki\:üet: .. 8.62
m:K:ð\:Ø v:a v:ðdev:D:an:s:öskát::ò n: dmp:t:i p:Sy:et: diex:t:av:ØB::ò .
s:m:ö b:ØB:Øx:Ü p:rt::ð|ep: t:tPl:ö t:t::ð|sy: j:at::ð m:ey: D:m:üm:ts:rH .. 8.63
D:ÒØv:ö s: j:an:n:Î m:m: D:m:üv:ll:B::ð m:n:H e)y:ð|py:akl:hö m:ØhÚem:üT:H .
s:ØK:ö ev:B:im:aüm:p:hay: r:ðs:N:aö m:hðndÓl::ðkñ|ps:rs::ð ej:G:àx:et: .. 8.64
Ey:ö t:Ø ec:nt:a m:m: kidáS:ö n:Ø t:a v:p:Øg:ØüN:ö eb:B:Òet: t:*: y::ðe\:t:H .
v:n:ð y:dT:üö s: t:p:aöes: t:py:t:ð eÂ:y:ö c: ehtv:a m:m: B:eVt:m:ðv: c: .. 8.65
n: K:elv:y:ö sv:g:üs:ØK:ay: m:ð sp:àha n: t:jj:n:sy:atm:v:t::ð|ep: dÙl:üB:m:Î .
s: t:Ø e)y::ð m:aem:h v:a p:r*: v:a kT:ö n: j:Êaedet: m:ð m:n::ðrT:H .. 8.66
AB:aeg:n:i y:½hm:ay:t:ðx:N:ö S:Øec:esm:t:ö B:t:Øü,diex:t:Øö m:ØK:m:Î .
n: m:ndB:agy::ð|hüet: rahÚl::ð|py:y:ö kdaec:d¢ñ p:erv:et:üt:Øö ep:t:ØH .. 8.67
Ah:ð n:àS:ös:ö s:ØkÙm:arv:c:üs:H s:Øda,N:ö t:sy: m:n:esv:n::ð m:n:H .
kl:)l:ap:ö e¾\:t::ð|ep: h\:üN:ö eS:S:Øö s:Øt:ö y:sty:j:t:idáS:ö sv:t:H .. 8.68
m:m:aep: kam:ö Ædy:ö s:Øda,N:ö eS:l:am:y:ö v:apy:y:s:aep: v:a kát:m:Î .
An:aT:v:cc:Òireht:ð s:ØK::ðec:t:ð v:n:ö g:t:ð B:t:üer y:À diy:üt:ð .. 8.69
Et:ih dðv:i p:et:S::ðkm:ÜeCüt:a ,r:ðd dDy::ò ev:l:l:ap: c:as:kát:Î .
sv:B:av:D:iraep: eh s:a s:t:i S:Øc:a D:àet:ö n: s:sm:ar c:kar n::ð eËy:m:Î .. 8.70
t:t:st:T:a S::ðkev:l:ap:ev:Vl:v:aö y:S::ðD:raö )ðxy: v:s:ØnD:rag:t:am:Î .
m:harev:ndòerv: v:àeÄt:aeRt:òm:ØüK:òH s:v:a\p:òv:üen:t:a ev:c:Ø#ÙS:ØH .. 8.71
s:m:apt:j:apy:H kát:h:ðm:m:¤l::ð n:àp:st:Ø dðv:ay:t:n:ae¾en:y:üy::ò .
j:n:sy: t:ðn:a¶:ürv:ðN: c:aht:Á:c:al: v:$Dv:en:n:ðv: v:arN:H .. 8.72
en:S:amy: c: cCndkknT:kav:ØB::ò s:Øt:sy: s:öÂ:Øty: c: en:Á:y:ö esT:rm:Î .
p:p:at: S::ðkaeB:ht::ð m:hip:et:H S:c:ip:t:ðv:àü¶: Ev::ðts:v:ð Dv:j:H .. 8.73
t:t::ð m:ØhÞt:üö s:Øt:S::ðkm::ðeht::ð j:n:ðn: t:Øly:aeB:j:n:ðn: D:aert:H .
en:rixy: dá\®a j:l:p:ÜN:üy:a hy:ö m:hit:l:sT::ð ev:l:l:ap: p:aeT:üv:H .. 8.74
b:hÞen: kátv:a s:m:rð e)y:aeN: m:ð m:h¶v:y:a knT:k ev:e)y:ö kát:m:Î .
g:ØN:e)y::ð y:ðn: v:n:ð s: m:ð e)y:H e)y::ð|ep: s:Àe)y:v:t:Î )c:ðert:H .. 8.75
t:d½ m:aö v:a n:y: t:*: y:*: s: v:Òj: dÓÚt:ö v:a p:Øn:rðn:m:an:y: .
?t:ð eh t:sm:anm:m: n:aest: j:iev:t:ö ev:g:aZr:ðg:sy: s:d:ò\:D:aedv: .. 8.76
s:Øv:N:üen:Åiev:en: m:àty:Øn:a Æt:ð s:ØdÙ\krö y:À m:m:ar s:àWj:y:H .
Ahö p:Øn:D:üm:ürt::ò s:Øt:ð g:t:ð|m:Øm:Øx:Øratm:an:m:n:atm:v:aen:v: .. 8.77
ev:B::ðdüS:x:*:kát:H )j:ap:t:ðH p:rap:rwsy: ev:v:sv:datm:n:H .
e)y:ðN: p:Ø*:ðN: s:t:a ev:n:akát:ö kT:ö n: m:ØÊðe¹ m:n::ð m:n::ðrep: .. 8.78
Aj:sy: rawst:n:y:ay: D:im:t:ð n:raeD:p:ay:ðndÓs:K:ay: m:ð sp:àha .
g:t:ð v:n:ö y:st:n:y:ð edv:ö g:t::ð n: m::ðG:v:a\p:H káp:N:ö ej:j:iv: h .. 8.79
)c:xv: m:ð B:dÓ t:daÂ:m:aej:rö Æt:stv:y:a y:*: s: m:ð j:l:aWj:el:H .
Em:ð p:rips:ent: eh t:ð ep:p:as:v::ð m:m:as:v:H )ðt:g:et:ö ey:y:as:v:H .. 8.80
Eet: t:n:y:ev:y::ðg:j:at:dÙHK:ö ex:et:s:dáS:ö s:hj:ö ev:hay: D:òy:üm:Î .
dS:rT: Ev: ram:S::ðkv:Sy::ð b:hÚ ev:l:l:ap: n:àp::ð ev:s:Wwklp:H .. 8.81
Â:Øt:ev:n:y:g:ØN:aenv:t:st:t:st:ö m:et:s:ec:v:H )v:y:aH p:Ør:ðeht:Á: .
Av:D:àt:em:dm:Üc:t:Øy:üT:av:À c: p:ert:pt:m:ØK::ò n: c:apy:S::ðk:ò .. 8.82
ty:j: n:rv:r S::ðkm:ðeh D:òy:üö kÙD:àet:erv:ahües: D:ir n:aÂ:Ø m::ðVt:Øm:Î .
+j:em:v: m:àedt:am:p:asy: l:xm:iö B:Øev: b:hv::ð eh n:àp:a v:n:any:t:iy:ØH .. 8.83
Aep: c: en:y:t: O\: t:sy: B:av:H sm:r v:c:n:ö t:dá\:ðH p:Øraes:t:sy: .
n: eh s: edev: n: c:#v:et:ürajy:ð x:N:m:ep: v:as:ey:t:Øö s:ØK:ðn: S:Vy:H .. 8.84
y:ed t:Ø n:àv:r kay:ü Ov: y:tn:stv:ert:m:Ødahr y:av:d*: y:av:H .
b:hÚev:D:em:h y:عm:st:Ø t:av:¶:v: t:n:y:sy: ev:D:ðÁ: t:sy: t:sy: .. 8.85
n:rp:et:rT: t::ò S:S:as: t:sm:adÏdÓÚt:em:t: Ov: y:Øv:am:eB:)y:at:m:Î .
n: eh m:m: Ædy:ö )y:aet: S:aent:ö v:n:S:kÙn:ðerv: p:Ø*:l:al:s:sy: .. 8.86
p:rm:em:et: n:rðndÓS:as:n:a¶::ò y:y:t:Ørm:aty:p:Ør:ðeht::ò v:n:ö t:t:Î .
kát:em:et: s:v:D:Üj:n:H s:dar:ð n:àp:et:rep: )c:kar S:ð\:kay:üm:Î .. 8.87
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð|nt:Hp:Ørev:l:ap::ð n:am:aÄm:H s:g:üH .. 8 ..
Book IX [kÙm:aranv:ð\:N::ð]
t:t:st:da m:en*:p:Ør:ðeht::ò t::ò v:a\p:)t::ðdaeB:ht::ò n:àp:ðN: .
ev:¹:ò s:dÃ:aev:v: s:v:üy:tn:ats::òhadüS:iG:Òö y:y:t:Øv:ün:ö t:t:Î .. 9.1
t:m:aÂ:m:m:Î j:at:p:erÂ:m::ò t:av:Øp:ðty: kal:ð s:dáS:an:Øy:a*::ò .
raj:e¹üm:Øts:àjy: ev:n:it:c:ðÄav:Øp:ðy:t:ØB:aüg:üv:eD:\Ny:m:ðv: .. 9.2
t::ò ny:ay:t:st:ö )et:p:Üjy: ev:)ö t:ðn:aec:üt::ò t:av:ep: c:an:Ø-p:m:Î .
kát:as:n::ò B:ag:üv:m:as:n:sT:ö eC¶v:a kT:am:Üc:t:Øratm:káty:m:Î .. 9.3
S:ع:òj:s:H S:عev:S:al:kit:ðüerxv:akÙv:öS:)B:v:sy: rawH .
Em:ö j:n:ö v:ð¶:Ø B:v:an:D:irö Â:Øt:g:Òhð m:n*:p:erg:Òhð c: .. 9.4
t:sy:ðndÓklp:sy: j:y:nt:klp:H p:Ø*::ð j:ram:àty:ØB:y:ö et:t:i\:ØüH .
EhaBy:Øp:ðt:H ekl: t:sy: hðt::ðrav:am:Øp:ðt::ò B:g:v:an:v:òt:Ø .. 9.5
t::ò s::ð|b:Òv:idest: s: diG:üb:ahÚH )apt:H kÙm:ar:ð n: t:Ø n:av:b:عH .
D:m::ðü|y:m:av:t:ük Ety:v:ðty: y:at:stv:raRaeB:m:ØK::ð m:Øm:Øx:ØH .. 9.6
t:sm:a¶:t:st:av:Øp:l:By: t:¶v:ö t:ö ev:)m:am:n¶y: t:dòv: s:½H .
eK:Àav:eK:Àaev:v: raj:p:Ø*:H )s:+t:Øst:ðn: y:t:H s: y:at:H .. 9.7
y:ant::ò t:t:st::ò s:àj:y:a ev:hin:m:p:Sy:t:aö t:ö v:p:Ø\:a jv:l:nt:m:Î .
n:àp::ðp:ev:Äö p:eT: v:àx:m:Ül:ð s:Üy:üö G:n:aB::ðg:em:v: )ev:Äm:Î .. 9.8
y:an:ö ev:hay::ðp:y:y::ò t:t:st:ö p:Ør:ðeht::ð m:n*:D:rðN: s:aD:üm:Î .
y:T:a v:n:sT:ö s:hv:am:dðv::ð ram:ö eddáx:Øm:Øüen:r:òv:üS:ðy:H .. 9.9
t:av:c:üy:am:as:t:Ørhüt:st:ö edv:iv: S:Ø#ae¤rs::ò m:hðndÓm:Î .
)ty:c:üy:am:as: s: c:ahüt:st::ò edv:iv: S:Ø#ae¤rs::ò m:hðndÓH .. 9.10
kát:aBy:n:Øwav:eB:t:st:t:st::ò en:\:idt:ØH S:aVy:kÙl:Dv:j:sy: .
ev:rðj:t:Øst:sy: c: s:eÀk\:ðü p:Øn:v:üs:Ü y::ðg:g:t:aev:v:ðnd:ðH .. 9.11
t:ö v:àx:m:Ül:sT:m:eB:jv:l:nt:ö p:Ør:ðeht::ð raj:s:Øt:ö b:B:a\:ð .
y:T::ðp:ev:Äö edev: p:aerj:at:ð v:àhsp:et:H S:#s:Øt:ö j:y:nt:m:Î .. 9.12
tv:cc::ðkS:ly:ð Ædy:av:g:aZð m::ðhö g:t::ð B:Üem:t:l:ð m:ØhÞt:üm:Î .
kÙm:ar raj:a n:y:n:amb:Øv:\::ðü y:¶v:am:v::ðc:¶:eddö en:b::ðD: .. 9.13
j:an:aem: D:m:üö )et: en:Á:y:ö t:ð p:ròem: t:ð|cy:aev:n:m:ðt:m:T:üm:Î .
Ahö tv:kal:ð v:n:s:öÂ:y:a¶:ð S::ðkaegn:n:aegn:)et:m:ðn: dÊð .. 9.14
t:dðeh D:m:üe)y: m:et)y:aT:üö D:m:aüT:üm:ðv: ty:j: b:Øe¹m:ðt:am:Î .
Ay:ö eh m:a S::ðkry:H )v:à¹:ð n:diry:H kÝl:em:v:aeB:hent: .. 9.15
m:ðG:amb:Økx:aedÓ\:Ø y:a eh v:àe¶:H s:m:irN:akaýegn:m:haS:n:in:am:Î .
t:aö v:àe¶:m:sm:as:Ø kr:ðet: S::ðk:ð ev:k\:üN::ðcc::ð\:N:dahB:ðdòH .. 9.16
t:»Ø¢Ñ\v: t:av:¾s:ØD:aeD:p:ty:ö kal:ð v:n:ö y:asy:es: S:as*:dáÄð .
Aen:Äb:nD::ò kÙ, m:apy:Øp:ðx:aö s:v:ðü\:Ø B:Üt:ð\:Ø dy:a eh D:m:üH .. 9.17
n: c:ò\: D:m::ðü v:n: Ov: es:¹H p:Ørð|ep: es:e¹en:üy:t:a y:t:in:am:Î .
b:Øe¹Á: y:tn:Á: en:em:¶:m:*: v:n:ö c: el:¤ö c: eh B:i,ec:Èm:Î .. 9.18
m::òl:iD:ròrös:ev:\:Vt:haròH kñy:Ürev:ÄbD:B:Øj:òn:ürðndÓòH .
l:xmy:¢m:Dy:ð p:erv:t:üm:an:òH )apt::ð g:àhsT:òrep: m::ðx:D:m:üH .. 9.19
D:ÒØv:an:Øj::ò y::ò b:el:v:$b:ahÞ v:òB:Òaj:m:a\:aZm:T:aent:dðv:m:Î .
ev:dðhraj:ö j:n:kö t:T:òv: p:akdÓÚm:ö s:ðn:ej:t:Á: rawH .. 9.20
Ot:an:Î g:àhsT:an:Î n:àp:t:in:v:ðeh n:òHÂ:ðy:s:ð D:m:üev:D::ò ev:n:it:an:Î .
uB:ð|ep: t:sm:a½Øg:p:»j:sv: ec:¶:aeD:p:ty:ö c: n:àp:eÂ:y:ö c: .. 9.21
Ecc:aem: eh tv:am:Øp:g:ØÊ g:aZö kát:aeB:\:ðkö s:el:l:adÓüm:ðv: .
D:àt:at:p:*:ö s:m:Ødix:m:aN:st:ðn:òv: h\:ðüN: v:n:ö )v:ðÄÙm:Î .. 9.22
Ety:b:Òv:i»Üem:p:et:B:üv:nt:ö v:aVy:ðn: v:a\p:g:ÒeT:t:ax:rðN: .
Â:Øtv:a B:v:an:hüet: t:et)y:aT:üö sn:ðhðn: t:tsn:ðhm:n:Ø)y:at:Øm:Î .. 9.23
S::ðkamB:es: tv:t)B:v:ð Êg:aD:ð dÙHK:aN:üv:ð m:jj:et: S:aVy:raj:H .
t:sm:a¶:m:ض:ary: n:aT:hin:ö en:raÂ:y:ö m:gn:em:v:aN:üv:ð g:am:Î .. 9.24
B:i\m:ðN: g:¤:ðdrs:mB:v:ðn: ram:ðN: ram:ðN: c: B:ag:üv:ðN: .
Â:Øtv:a kát:ö km:ü ep:t:ØH e)y:aT:üö ep:t:Østv:m:py:hües: kt:Øüem:Äm:Î .. 9.25
s:öv:D:üey:*:iö c: s:m:ðeh dðv:im:g:sty:j:ØÄaö edS:m:)y:at:am:Î .
)n:Äv:ts:aem:v: v:ts:l:aö g:am:j:+m:a¶:aüö k,N:ö ,dnt:iö .. 9.26
hös:ðn: hös:iem:v: ev:)y:ØVt:aö ty:Vt:aö g:j:ðn:ðv: v:n:ð krðN:Øm:Î .
A:¶:aüö s:n:aT:am:ep: n:aT:hin:aö *:at:Øö v:D:Üm:hües: dS:ün:ðn: .. 9.27
Okö s:Øt:ö b:al:m:n:hüdÙHK:ö s:nt:ap:m:nt:g:üt:m:ؾhnt:m:Î .
t:ö rahÚl:ö m::ðx:y: b:nD:ØS::ðkadÏ rahÞp:s:g:aüedv: p:ÜN:üc:ndÓm:Î .. 9.28
S::ðkaegn:n:a tv:e¾rhðnD:n:ðn: en:HÃ:as:D:Üm:ðn: t:m:HeS:K:ðn: .
tv:¸S:ün:ay:Cüet: dÊm:an:H s::ð|nt:Hp:Ørö c:òv: p:Ørö c: kátsn:m:Î .. 9.29
s: b::ðeD:s:¶v:H p:erp:ÜN:üs:¶v:H Â:Øtv:a v:c:st:sy: p:Ør:ðeht:sy: .
Dy:atv:a m:ØhÞt:üö g:ØN:v:·ÛN:wH )ty:ض:rö )eÂ:t:em:ty:Øv:ac: .. 9.30
Av:òem: B:av:ö t:n:y:)s:Vt:ö ev:S:ð\:t::ð y::ð m:ey: B:Üem:p:sy: .
j:an:Àep: vy:aeD:j:raev:p:»Îy::ð B:it:stv:g:ty:a sv:j:n:ö ty:j:aem: .. 9.31
dÓÄÙö e)y:ö kH sv:j:n:ö eh n:ðcc:ðÀas::ò y:ed sy:aet)y:ev:)y::ðg:H .
y:da t:Ø B:Ütv:aep: B:v:ðe¾y::ðg:st:t::ð g:Ø,ö esn:gD:m:ep: ty:j:aem: .. 9.32
m:¹ðt:Økö y:¶:Ø n:raeD:p:sy: S::ðkö B:v:an:hüet: n: e)y:ö m:ð .
y:tsv:pn:B:Üt:ð\:Ø s:m:ag:m:ð\:Ø s:nt:py:t:ð B:aev:en: ev:)y::ðg:òH .. 9.33
Ov:ö c: t:ð en:Á:y:m:ðt:Ø b:Øe¹dáüÄÏv:a ev:ec:*:ö ev:ev:D:)c:arm:Î .
s:nt:ap:hðt:Øn:ü s:Øt::ð n: b:nD:Ørwan:n:òem:e¶:k O\: t:ap:H .. 9.34
y:daDv:g:an:aem:v: s:¤t:an:aö kal:ð ev:y::ðg::ð en:y:t:H )j:an:am:Î .
)aw:ð j:n:H k:ð n:Ø B:j:ðt: S::ðkö b:nD:Øe)y:H s:Àep: b:nD:Øhin:H .. 9.35
Ehòet: ehtv:a sv:j:n:ö p:r*: )l:By: c:ðhaep: p:Øn:H )y:aet: .
g:tv:aep: t:*:apy:p:r*: g:cc:ðty:ðv:ö j:n::ð y::ðeg:en: k:ð|n:Ør:ðD:H .. 9.36
y:da c: g:B:aüt)B:àet: )v:à¶:H s:v:aüsv:Î Av:sT:as:Ø v:D:ay: m:àty:ØH .
ksm:adkal:ð v:n:s:öÂ:y:ö m:ð p:Ø*:e)y:st:*: B:v:an:Î Av::ðc:t:Î .. 9.37
B:v:ty:kal::ð ev:\:y:aeB:p:¶::ò kal:st:T:òv:aeB:ev:D::ò )edÄH . 9.38
kal::ð j:g:tk\:üet: s:v:ükal:an:c:aühükñ Â:ðy:es: s:v:ükal:H ..
rajy:ö m:Øm:Øx:Øm:üey: y:cc: raj:a t:dpy:Ødarö s:dáS:ö ep:t:ØÁ: .
)et:g:Òhit:Øö m:m: n: x:m:ö t:Ø l::ðB:adp:Ty:aÀem:v:at:Ørsy: .. 9.39
kT:ö n:Ø m::ðhay:t:n:ö n:àp:tv:ö x:m:ö )p:¶:Øö ev:dÙ\:a n:rðN: .
s::ð¾ðg:t:a y:*: m:dH Â:m:Á: p:r:ðp:c:arðN: c: D:m:üp:iRa .. 9.40
j:amb:Ün:dö hmy:üem:v: )dipt:ö ev:\:ðN: s:öy:ØVt:em:v::ð¶:m:aÀm:Î .
g:ÒahakÙl:ö c:aembv:v: s:arev:ndö rajy:ö eh rmy:ö vy:s:n:aÂ:y:ö c: .. 9.41
EtT:ö c: rajy:ö n: s:ØK:ö n: D:m:üH p:Üv:ðü y:T:a j:at:G:àN:a n:rðndÓaH .
v:y:H)k\:ðü|p:erhay:üdÙHK:ð rajy:aen: m:ØVtv:a v:n:m:ðv: j:gm:ØH .. 9.42
v:rö eh B:ØVt:aen: t:àN:any:rNy:ð t::ð\:ö p:rö rtn:em:v::ðp:g:ØÊ .
s:h:ðe\:t:ö Â:is:Øl:B:òn:ü c:òv: d:ð\:òrdáSy:òerv: ká\N:s:p:òüH .. 9.43
Sl:aGy:ö eh rajy:aen: ev:hay: rawaö D:m:aüeB:l:a\:ðN: v:n:ö )v:ðÄÙm:Î .
B:gn:)et:wsy: n: t:Üp:p:Àö v:n:ö p:erty:jy: g:àhö )v:ðÄÙm:Î .. 9.44
j:at:H kÙl:ð k:ð eh n:rH s:s:¶v::ð D:m:aüeB:l:a\:ðN: v:n:ö )ev:ÄH .
ka\:ay:m:Øts:àjy: ev:m:ØVt:l:jj:H p:Ørndrsy:aep: p:Ørö Â:y:ðt: .. 9.45
l::ðB:ae¹ m::ðhadT:v:a B:y:ðn: y::ð v:ant:m:Àö p:Øn:raddit: .
l::ðB:ats: m::ðhadT:v:a B:y:ðn: s:nty:jy: kam:an:Î p:Øn:raddit: .. 9.46
y:Á: )dipt:acCrN:atkT:eWc:eÀ\#my: B:Üy:H )ev:S:ð¶:dðv: .
g:ahüsTy:m:Øts:àjy: s: dáÄd:ð\::ð m::ðhðn: B:Üy::ð|eB:l:\:ðdÏg:Òhit:Øm:Î .. 9.47
y:a c: Â:Øet:m::ðüx:m:v:apt:v:nt::ð n:àp:a g:àhsT:a Eet: n:òt:dest: .
S:m:)D:an:H Vv: c: m::ðx:D:m::ðü dNR)D:an:H Vv: c: raj:D:m:üH .. 9.48
S:m:ð ret:Á:ðecCeT:l:ö c: rajy:ö rajy:ð m:et:Á:ðcCm:ev:pl:v:Á: .
S:m:Á: t:òxNy:ö c: eh n::ðp:p:Àö S:it::ð\N:y::ðròVy:em:v::ðdkagny::ðH .. 9.49
t:eÀÁ:y:a¾a v:s:ØD:aeD:p:ast:ð rajy:aen: m:ØVtv:a S:m:m:apt:v:nt:H .
rajy:ae¤t:a v:a en:B:àt:ðendÓy:tv:adn:òeÅkñ m::ðx:kát:aeB:m:an:aH .. 9.50
t:ð\:aö c: rajy:ð|st:Ø S:m::ð y:T:av:t)apt::ð v:n:ö n:ahm:en:Á:y:ðn: .
eC¶v:a eh p:aS:ö g:àhb:nD:Øs:Wwö m:ØVt:H p:Øn:n:ü )ev:ev:x:Øresm: .. 9.51
Ety:atm:ev:wan:g:ØN:an:Ø-p:ö m:ØVt:sp:àhö hðt:Øm:dÝej:üt:ö c: .
Â:Øtv:a n:rðndÓatm:j:m:ØVt:v:nt:ö )ty:ض:rö m:n*:D:r:ð|py:Øv:ac: .. 9.42 ( 9.52)
y::ð en:Á:y::ð m:n*:v:rst:v:ay:ö n:ay:ö n: y:ØVt::ð n: t:Ø kal:y:ØVt:H .
S::ðkay: ehtv:a ep:t:rö v:y:HsT:ö sy:a¹m:ükam:sy: eh t:ð n: D:m:üH .. 9.43 ( 9.53)
n:Ün:ö c: b:Øe¹st:v: n:aet:s:Üxm:a D:m:aüT:ükam:ð\v:ev:c:x:N:a v:a .
hðt::ðrdáÄsy: Pl:sy: y:stv:ö )ty:x:m:T:üö p:erB:Üy: y:aes: .. 9. 44 ( 9.54)
p:Øn:B:üv::ð|st:iet: c: kñec:dahÚn:aüst:iet: kñec:eÀy:t:)et:waH .
Ov:ö y:da s:öS:ey:t::ð|y:m:T:üst:sm:at:Î x:m:ö B::ðVt:Øm:Øp:esT:t:a Â:iH .. 9.45 ( 9.55)
B:Üy:H )v:àe¶:y:üed kaec:dest: rösy:am:hð t:*: y:T::ðp:p:¶::ò .
AT: )v:àe¶:H p:rt::ð n: kaec:ets:¹:ð|)y:tn:ajj:g:t::ð|sy: m::ðx:H .. 9.46 ( 9.56)
Ast:iet: kñec:tp:rl::ðkm:ahÚm::ðüx:sy: y::ðg:ö n: t:Ø v:N:üy:ent: .
Agn:ðy:üT:a ÊÚ\N:m:p:aö dÓv:tv:ö t:¾t)v:à¶::ò )káet:ö v:dent: .. 9.47 ( 9.57)
kñec:tsv:B:av:aedet: v:N:üy:ent: S:ØB:aS:ØB:ö c:òv: B:v:aB:v::ò c: .
sv:aB:aev:kö s:v:üem:dö c: y:sm:adt::ð|ep: m::ðG::ð B:v:et: )y:tn:H .. 9.48 ( 9.58)
y:edendÓy:aN:aö en:y:t:H )c:arH e)y:ae)y:tv:ö ev:\:y:ð\:Ø c:òv: .
s:öy:Øjy:t:ð y:jj:ry:ae¶:üeB:Á: kst:*: y:tn::ð n:n:Ø s: sv:B:av:H .. 9.49 ( 9.59)
Ae»hÚüt:aS:H S:m:m:By:Øp:òet: t:ðj:aöes: c:ap::ð g:m:y:ent: S::ð\:m:Î .
eB:Àaen: B:Üt:aen: S:rirs:ösT:any:òVy:ö c: d¶v:a j:g:dÙ¾hent: .. 9.50 ( 9.60)
y:tp:aeN:p:ad:ðdrp:àÅm:Ü¿:aü en:v:üt:üt:ð g:B:üg:t:sy: B:av:H .
y:datm:n:st:sy: c: t:ðn: y::ðg:H sv:aB:aev:kö t:tkT:y:ent: t:jwaH .. 9.51 ( 9.61)
kH kNXksy: )kr:ðet: t:òxNy:ö ev:ec:*:B:av:ö m:àg:p:ex:N:aö v:a .
sv:B:av:t:H s:v:üem:dö )v:à¶:ö n: kam:kar:ð|est: kÙt:H )y:tn:H .. 9.52 ( 9.62)
s:g:üö v:dnt:iÃ:rt:st:T:any:ð t:*: )y:tn:ð p:Ø,\:\y: k:ð|T:üH .
y: Ov: hðt:Øj:üg:t:H )v:à¶::ò hðt:Øen:üv:à¶::ò en:y:t:H s: Ov: .. 9.53 ( 9.63)
kñec:¾dnty:atm:en:em:¶:m:ðv: )adÙB:üv:ö c:òv: B:v:x:y:ö c: .
)adÙB:üv:ö t:Ø )v:dnty:y:tn:a½tn:ðn: m::ðx:aeD:g:m:ö b:ÒØv:ent: .. 9.54 ( 9.64)
n:rH ep:t:ÎüN:am:n:àN:H )j:aeB:v:ðüdò?ü\:iN:aö #t:ØeB:H s:ØraN:am:Î .
utp:½t:ð s:aD:üm:àN:òes*:eB:st:òy:üsy:aest: m::ðx:H ekl: t:sy: m::ðx:H .. 9.55 ( 9.65)
Ety:ðv:m:ðt:ðn: ev:eD:#m:ðN: m::ðx:ö s:y:tn:sy: v:dent: t:jwaH .
)y:tn:v:nt::ð|ep: eh ev:#m:ðN: m:Øm:Øx:v:H K:ðdm:v:apn:Øv:ent: .. 9.56 ( 9.66)
t:ts::òmy: m::ðx:ð y:ed B:eVt:rest: ny:ay:ðn: s:ðv:sv: ev:eD:ö y:T::ðVt:m:Î .
Ov:ö B:ev:\y:ty:Øp:p:e¶:rsy: s:nt:ap:n:aS:Á: n:raeD:p:sy: .. 9.57 ( 9.67)
y:a c: )v:à¶:a B:v:d:ð\:b:Øe¹st:p::ðv:n:ðBy::ð B:v:n:ö )v:ðÄÙm:Î .
t:*:aep: ec:nt:a t:v: t:at: m:a B:Üt:Î p:Üv:ðü|ep: j:gm:ØH sv:g:àhö v:n:ðBy:H .. 9.58 ( 9.68)
t:p::ðv:n:sT::ð|ep: v:àt:H )j:aeB:j:üg:am: raj:a p:Ørm:mb:ri\:H .
t:T:a m:hiö ev:)kát:am:n:ay:òüst:p::ðv:n:adðty: rrx: ram:H .. 9.59 ( 9.69)
t:T:òv: S:alv:aeD:p:et:dÓÙüm:ax::ð v:n:ats:s:Ün:ØH sv:p:Ørö )ev:Sy: .
b:ÒÉe\:üB:Üt:Á: m:Øn:ðv:üeS:Åa¸D:Òð eÂ:y:ö s:a¢ãet:rent:dðv:H .. 9.60 ( 9.70)
Ov:öev:D:a D:m:üy:S:H)dipt:a v:n:aen: ehtv:a B:v:n:any:B:iy:ØH .
t:sm:aÀ d:ð\::ð|est: g:àhö )v:ðÄÙö t:p::ðv:n:a¹m:üen:em:¶:m:ðv: .. 9.61 ( 9.71)
t:t::ð v:c:st:sy: en:S:my: m:en*:N:H e)y:ö eht:ö c:òv: n:àp:sy: c:x:Ø\:H .
An:Ün:m:vy:st:m:s:Vt:m:dÓÚt:ö D:àt::ò esT:t::ð raj:s:Øt::ð|b:Òv:i¾c:H .. 9.62 ( 9.72)
Ehaest: n:ast:iet: y: O\: s:öS:y:H p:rsy: v:aVy:òn:ü m:m:a*: en:Á:y:H .
Av:ðty: t:¶v:ö t:p:s:a S:m:ðn: v:a sv:y:ö g:Òhi\y:aem: y:d*: en:eÁ:t:m:Î .. 9.63 ( 9.73)
n: m:ð x:m:ö s:¤S:t:ö eh dS:ün:ö g:Òhit:Øm:vy:Vt:p:rö p:raht:m:Î .
b:عH p:r)ty:y:t::ð eh k:ð v:Òj:ðjj:n::ð|nD:karð|nD: Ev:anD:dðeS:t:H .. 9.64 ( 9.74)
AdáÄt:¶v:sy: s:t::ð|ep: ekö t:Ø m:ð S:ØB:aS:ØB:ð s:öS:ey:t:ð S:ØB:ð m:et:H .
v:àT:aep: K:ðd:ð|ep: v:rö S:ØB:atm:n:H s:ØK:ö n: t:¶v:ð|ep: ev:g:ehüt:atm:n:H .. 9.65 ( 9.75)
Em:ö t:Ø dáÄÏv:ag:m:m:vy:v:esT:t:ö y:dÙVt:m:apt:òst:dv:ðeh s:aeDv:et: .
)hiN:d:ð\:tv:m:v:ðeh c:apt:t:aö )hiN:d:ð\::ð Ên:àt:ö n: v:xy:et: .. 9.66 ( 9.76)
g:àh)v:ðS:ö )et: y:cc: m:ð B:v:an:Øv:ac: ram:)B:àt:in:Î en:dS:ün:m:Î .
n: t:ð )m:aN:ö n: eh D:m:üen:Á:y:ð\v:l:ö )m:aN:ay: p:erx:t:v:Òt:aH .. 9.67 ( 9.77)
t:dðv:m:py:ðv: rev:m:ühiö p:t:ðdep: esT:rtv:ö ehm:v:an:Î eg:ersty:j:ðt:Î .
AdáÄt:¶v::ð ev:\:y::ðnm:ØK:ðendÓy:H Â:y:ðy: n: tv:ðv: g:àhan:Î p:àT:gj:n:H .. 9.68 ( 9.78)
Ahö ev:S:ðy:ö jv:el:t:ö hÚt:aS:n:ö n: c:akát:aT:üH )ev:S:ðy:m:al:y:m:Î .
Eet: )et:waö s: c:kar g:ev:üt::ð y:T:ðÄm:ØtT:ay: c: en:m:üm::ð y:y::ò .. 9.69 ( 9.79)
t:t:H s:v:a\p::ò s:ec:v:e¾j:av:ØB::ò en:S:my: t:sy: esT:rm:ðv: en:Á:y:m:Î .
ev:\:NN:v:V*:av:n:Øg:my: dÙHeK:t::ò S:n:òrg:ty:a p:Ørm:ðv: j:gm:t:ØH .. 9.70 ( 9.80)
t:tsn:ðhadT: n:àp:t:ðÁ: B:eVt:t:st::ò s:ap:ðx:ö )et:y:y:t:ØÁ: t:sT:t:ØÁ: .
dÙD:ü\:üö rev:em:v: dipt:m:atm:B:as:a t:ö dÓÄÙö n: eh p:eT: S:ðkt:Øn:ü m::ðVt:Øm:Î .. 9.71 ( 9.81)
t::ò wat:Øö p:rm:g:t:ðg:üet:ö t:Ø t:sy: )cc:ÀaöÁ:rp:Ø,\:aWc:Øc:in:Î ev:D:ay: .
raj:an:ö e)y:s:Øt:l:al:s:ö n:Ø g:tv:a dÓxy:av:H kT:em:et: j:gm:t:ØH kT:eWc:t:Î .. 9.72 ( 9.82)
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð kÙm:aranv:ð\:N::ð n:am: n:v:m:H s:g:üH .. 9 ..
Book X [Â:ðNy:aeB:g:m:n::ð]
s: raj:v:ts:H p:àT:Øp:in:v:x:ast::ò hvy:m:n*:aeD:kát::ò ev:hay: .
u¶:iy:ü g:¤aö )c:l:¶:r¤aö Â:im:·ãhö raj:g:àhö j:g:am: .. 10.1
S:òl:òH s:Øg:Øpt:ö c: ev:B:Üe\:t:ö c: D:àt:ö c: p:Üt:ö c: eS:v:òst:p::ðdòH .
p:Wc:ac:l:a¢ö n:g:rö )p:ðdð S:ant:H sv:y:mB:Üerv: n:akp:àÅm:Î .. 10.2
g:amB:iy:üm::ðj:Á: en:S:amy: t:sy: v:p:ØÁ: dipt:ö p:Ø,\:an:t:ity: .
ev:es:esm:y:ð t:*: j:n:st:dan:iö sT:aN:Øv:Òt:sy:ðv: v:à\:Dv:j:sy: .. 10.3
t:ö )ðxy: y::ð|ny:ðn: y:y::ò s: t:sT::ò y:Á:a*: t:sT::ò p:eT: s::ð|nv:g:cCt:Î .
dÓÚt:ö y:y::ò y:ö s:dy:ö s:D:irö y:H keÁ:dast:ð sm: s: c::ðtp:p:at: .. 10.4
keÁ:¶:m:an:c:ü j:n:H kraBy:aö s:tkáty: keÁ:ecCrs:a v:v:ndð .
esn:gD:ðn: keÁ:¾c:s:aBy:n:ndÀòv:ö j:g:am:a)et:p:Üjy: keÁ:t:Î .. 10.5
t:ö ej:eËy:ØH )ðxy: ev:ec:*:v:ð\:aH )kiN:üv:ac:H p:eT: m::òn:m:iy:ØH .
D:m:üsy: s:ax:aedv: s:eÀk\:aüÀ keÁ:dny:ay:m:et:b:üB:Üv: .. 10.6
Any:e#y:aN:am:ep: raj:m:ag:ðü s*:iN:aö n:àN:aö v:a b:hÚm:an:p:Üv:üm:Î .
t:dðv: klp:ö n:rdðv:s:Ü*:ö en:rix:m:aN:a n: t:Ø t:sy: dáeÄH .. 10.7
B:ÒØv::ò l:l:aXö m:ØK:m:ix:N:ö v:a v:p:ØH kr:ò v:a c:rN::ò g:et:ö v:a .
y:dðv: y:st:sy: ddS:ü t:*: t:dðv: t:sy:an:Øb:b:nD: c:x:ØH .. 10.8
dáÄÏv:a S:ØB::ðN:üB:ÒØv:m:ay:t:ax:ö jv:l:cc:rirö S:ØB:j:al:hst:m:Î .
t:ö eB:x:Øv:ðS:ö ex:et:p:al:n:ahüö s:Wc:Øx:ØB:ð raj:g:àhsy: l:xm:iH .. 10.9
Â:ðNy::ð|T: B:t:aü m:g:D:aej:rsy: v:aÊae¾m:an:ae¾p:Øl:ö j:n::òG:m:Î .
ddS:ü p:)cc: c: t:sy: hðt:Øö t:t:st:m:sm:ò p:Ø,\:H S:S:ös: .. 10.10
wan:ö p:rö v:a p:àeT:v:ieÂ:y:ö v:a ev:)òy:ü uVt::ð|eD:g:em:\y:t:iet: .
s: Ov: S:aVy:aeD:p:t:ðst:n:Üj::ð en:rixy:t:ð )v:Òej:t::ð j:n:ðn: .. 10.11
t:t:H Â:Øt:aT::ðü m:n:s:a g:t:aT::ðü raj:a b:B:a\:ð p:Ø,\:ö t:m:ðv: .
ev:way:t:aö Vv: )et:g:cc:t:iet: t:T:ðty:T:òn:ö p:Ø,\::ð|nv:g:cCt:Î .. 10.12
Al::ðl:c:x:Øy:Øüg:m:a*:dS:iü en:v:à¶:v:agy:en*:t:m:ndg:am:i .
c:c:ar eB:x:aö s: t:Ø eB:x:Øv:y::ðü en:D:ay: g:a*:aeN: c:l:ö c: c:ðt:H .. 10.13
A:day: B:òx:ö c: y:T::ðp:p:Àö y:y::ò eg:rðH )+v:N:ö ev:ev:Vt:m:Î .
ny:ay:ðn: t:*:aBy:v:Æty: c:òn:nm:hiD:rö p:aNRv:m:a,r:ðh .. 10.14
t:esm:nv:n:ð l::ðD:Òv:n::ðp:g:ÜZð m:y:Ürn:ad)et:p:ÜN:ükÙWj:ð .
ka\:ay:v:as:aH s: b:B::ò n:às:Üy::ðü y:T::ðdy:sy::ðp:er b:al:s:Üy:üH .. 10.15
t:*:òv:m:al::ðVy: s: raj:B:àty:H Â:ðNy:ay: rawð kT:y:aö c:kar .
s:öÂ:Øty: raj:a s: c: b:ahÚm:any:a¶:*: )t:sT:ð en:B:àt:an:Øy:a*:H .. 10.16
s: p:aNRv:ö p:aNRv:t:Øly:v:iy:üH S:òl::ð¶:m:ö S:òl:s:m:an:v:\m:aü .
m::òl:iD:rH es:öhg:et:n:àües:öhÁ:l:ts:XH es:öh Ev:a,r:ðh .. 10.17
c:l:sy: t:sy::ðp:er S:à¤B:Üt:ö S:ant:ðendÓy:ö p:Sy:et: b::ðeD:s:¶v:m:Î .
p:y:ü¢m:asT:ay: ev:r:ðc:m:an:ö S:S:a¢m:ؽnt:em:v:aB:ÒkÝXat:Î .. 10.18
t:ö -p:l:xmy:a c: S:m:ðn: c:òv: D:m:üsy: en:m:aüN:em:v::ðp:edÄm:Î .
s:ev:sm:y:H )Â:y:v:an:Î n:rðndÓH sv:y:mB:Øv:ö S:# Ev::ðp:t:sT:ð .. 10.19
t:ö ny:ay:t::ð ny:ay:v:t:aö v:erÅH s:m:ðty: p:)cc: c: D:at:Øs:amy:m:Î .
s: c:apy:v::ðc:ts:dáS:ðn: s:amn:a n:àp:ö m:n:Hsv:asTy:m:n:am:y:ö c: .. 10.20
t:t:H S:Øc::ò v:arN:kN:ün:il:ð eS:l:at:l:ð|s::ò en:\:s:ad raj:a .
n:àp::ðp:ev:Sy:an:Øm:t:Á: t:sy: B:av:ö ev:ej:was:Øerdö b:B:a\:ð .. 10.21
)iet:H p:ra m:ð B:v:t:H kÙl:ðn: #m:ag:t:a c:òv: p:riex:t:a c: .
j:at:a ev:v:x:a s:Øt: y:a y:t::ð m:ð t:sm:aeddö sn:ðhv:c::ð en:b::ðD: .. 10.22
A:edty:p:Üv:üö ev:p:Øl:ö kÙl:ö t:ð n:v:ö v:y::ð dipt:em:dö v:p:ØÁ: .
ksm:aedy:ö t:ð m:et:r#m:ðN: B:òx:ak Ov:aeB:rt:a n: rajy:ð .. 10.23
g:a*:ö eh t:ð l::ðeht:c:ndn:ahüö ka\:ay:s:öSl:ð\:m:n:hüm:ðt:t:Î .
hst:H )j:ap:al:n:y::ðgy: O\: B::ðVt:Øö n: c:ahüH p:rd¶:m:Àm:Î .. 10.24
t:ts::òmy: rajy:ö y:ed p:òt:àkö tv:ö sn:ðhaetp:t:Øn:ðücc:es: ev:#m:ðN: .
n: c: x:m:ö m:\:üey:t:Øö m:et:st:ð B:ØVtv:aD:üm:sm:e¾\:y:sy: S:iG:Òm:Î .. 10.25
Ov:ö eh n: sy:atsv:j:n:av:m:düH kal:#m:ðN:aep: S:m:Â:y:a Â:iH .
t:sm:atkÙ,\v: )N:y:ö m:ey: tv:ö s:e»H s:hiy:a eh s:t:aö s:m:àe¹H .. 10.26
AT: etv:dan:iö kÙl:g:ev:üt:tv:adsm:as:Ø ev:Â:mB:g:ØN::ð n: t:ð|est: .
vy:Ühany:n:ðkaen: ev:g:aÊ v:aN:òm:üy:a s:hay:ðn: p:raeWj:g:i\: .. 10.27
t:ºÚe¹m:*:any:t:raö v:àN:i\v: D:m:aüT:ükam:an:Î ev:eD:v:»j:sv: .
vy:ty:sy: rag:aed h eh e*:v:g:üö )ðty:ðh ev:B:ÒöS:m:v:apn:Øv:ent: .. 10.28
y::ð ÊT:üD:m::òü p:erp:i´ kam:H sy:a¹m:ükamy:ð p:erB:Üy: c:aT:üH .
kam:aT:üy::ðÁ::ðp:rm:ðN: D:m:üsty:ajy:H s: kátsn::ð y:ed kae{Ïx:t:aT:üH .. 10.29
t:sm:aet*:v:g:üsy: en:\:ðv:N:ðn: tv:ö -p:m:ðt:ts:Pl:ö kÙ,\v: .
D:m:aüT:ükam:aeD:g:m:ö Ên:Ün:ö n:àN:am:n:Ün:ö p:Ø,\:aT:üm:ahÚH .. 10.30
t:eÀ\Pl::ò n:ahües: kt:Øüm:ðt::ò p:in::ò B:Øj::ò c:ap:ev:k\:üN:ah:òü .
m:anD:at:àv:jj:ðt:Øem:m::ò eh y::ðgy::ò l::ðkaen: eh *:ieN: eh ekö p:Øn:g:aüm:Î .. 10.31
sn:ðhðn: K:lv:ðt:dhö b:Òv:iem: n:òÃ:y:ürag:ðN: n: ev:sm:y:ðn: .
Em:ö eh dáÄÏv:a t:v: eB:x:Øv:ðS:ö j:at:an:Økmp::ð|smy:ep: c:ag:t:aÂ:ØH .. 10.32
t:»Ø¢Ñ\v: eB:x:aÂ:m:kam: kam:a¢al:ð|es: kt:aü e)y:D:m:ü D:m:üm:Î .
y:av:tsv:v:öS:)et:-p:-p:ö n: t:ð j:raBy:ðty:eB:B:Üy: B:Üy:H .. 10.33
S:Vn::ðet: j:iN:üH K:l:Ø D:m:üm:apt:Øö kam::ðp:B::ðg:ð\v:g:et:j:üray:aH .
At:Á: y:Ün:H kT:y:ent: kam:anm:Dy:sy: ev:¶:ö sT:ev:rsy: D:m:üm:Î .. 10.34
D:m:üsy: c:aT:üsy: c: j:iv:l::ðkñ )ty:eT:üB:Üt:aen: eh y::òv:n:aen: .
s:örxy:m:aN:any:ep: dÙg:ÒühaeN: kam:a y:t:st:ðn: y:T:a hrent: .. 10.35
v:y:aöes: j:iN:aüen: ev:m:S:üy:ent: D:iraNy:v:sT:an:p:ray:N:aen: .
Alp:ðn: y:tn:ðn: S:m:atm:kaen: B:v:nty:g:ty:ðv: c: l:jj:y:a c: .. 10.36
At:Á: l::ðl:ö ev:\:y:)D:an:ö )m:¶:m:x:ant:m:diG:üdeS:ü .
b:hÚcc:l:ö y::òv:n:m:By:t:ity: en:st:iy:ü kant:arem:v:aÃ:s:ent: .. 10.37
t:sm:adD:irö c:p:l:)m:aed n:v:ö v:y:st:av:eddö vy:p:òt:Ø .
kam:sy: p:Üv:üö eh v:y:H S:rvy:ö n: S:Vy:t:ð rex:t:Øem:endÓy:ðBy:H .. 10.38
AT::ò ec:ki\:aü t:v: D:m:ü Ov: y:j:sv: y:wö kÙl:D:m:ü O\:H .
y:wòreD:Åay: eh n:akp:àÅö y:y::ò m:,tv:an:ep: n:akp:àÅm:Î .. 10.39
s:Øv:N:ükñy:Ürev:dÄb:ahv::ð m:eN:)dip::ðjjv:l:ec:*:m::òl:y:H .
n:àp:\:üy:st:aö eh g:et:ö g:t:a m:K:òH Â:m:ðN: y:am:ðv: m:ha\:üy::ð y:y:ØH .. 10.40
Ety:ðv:ö m:g:D:p:et:rÎ[v:c::ð] b:B:a\:ð y:H s:my:gv:l:eB:edv: D:ÒØv:ö b:B:a\:ð .
t:cc:ÒØtv:a n: s: ev:c:c:ar raj:s:Ün:ØH kól:as::ð eg:ererv: n:òkec:*:s:an:ØH .. 10.41
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð|Ã:G::ð\:kát:ð Â:ðNy:aeB:g:m:n::ð n:am: dS:m:H s:g:üH .. 10 ..
Book XI [kam:ev:g:hüN::ð]
AT:òv:m:ØVt::ð m:g:D:aeD:p:ðn: s:ØÆnm:ØK:ðn: )et:kÝl:m:T:üm:Î .
sv:sT::ð|ev:karH kÙl:S::òc:S:عH S::ò¹:ðden:v:aüVy:em:dö j:g:ad .. 11.1
n:aÁ:y:üm:ðt:»v:t::ð|eB:D:at:Øö j:at:sy: hy:ü¢kÙl:ð ev:S:al:ð .
y:enm:*:p:x:ð t:v: em:*:kam: sy:a¾âe¶:rð\:a p:erS:عv:à¶:ðH .. 11.2
As:ts:Ø m:ò*:i sv:kÙl:an:Ø-p:a n: et:Ået: Â:ierv: ev:Vl:v:ð\:Ø .
p:Üv:òüH kát:aö )iet:p:rmp:raeB:st:am:ðv: s:nt:st:Ø ev:v:D:üy:ent: .. 11.3
y:ð c:aT:ükácCÕð\:Ø B:v:ent: l::ðkñ s:m:an:kay:aüH s:ØÆdaö m:n:Ø\y:aH .
em:*:aeN: t:an:iet: p:ròem: b:عÐy:a sv:sT:sy: v:àe¹e\v:h k:ð eh n: sy:at:Î .. 11.4
Ov:ö c: y:ð dÓvy:m:v:apy: l::ðkñ em:*:ð\:Ø D:m:ðü c: en:y::ðj:y:ent: .
Av:apt:s:araeN: D:n:aen: t:ð\:aö B:ÒÄaen: n:ant:ð j:n:y:ent: t:ap:m:Î .. 11.5
s:Øƶ:y:a c:ay:üt:y:a c: raj:n:Î ev:B:avy: m:am:ðv: ev:en:Á:y:st:ð .
A*:an:Øn:ð\y:aem: s:Øƶ:y:òv: b:ÒÜy:am:hö n::ð¶:rm:ny:d*: .. 11.6
Ahö j:ram:àty:ØB:y:ö ev:edtv:a m:Øm:Øx:y:a D:m:üem:m:ö )p:ÀH .
b:nD:Üen)y:an:Â:Øm:ØK:an:Î ev:hay: )ag:ðv: kam:an:S:ØB:sy: hðt:Ün:Î .. 11.7
n:aS:iev:\:ðBy::ð|ep: t:T:a eb:B:ðem: n:òv:aS:en:By::ð g:g:n:accy:Øt:ðBy:H .
n: p:av:kñBy::ð|en:l:s:öeht:ðBy::ð y:T:a B:y:ö m:ð ev:\:y:ðBy: OBy:H .. 11.8
kam:a Êen:ty:aH kÙS:l:aT:üc::òra erVt:aÁ: m:ay:as:dáS:aÁ: l::ðkñ .
A:S:asy:m:an:a Aep: m::ðhy:ent: ec:¶:ö n:àN:aö ekö p:Øn:ratm:s:ösT:aH .. 11.9
kam:aeB:B:Üt:a eh n: y:aent: S:m:ü e*:ep:Äp:ð ekö v:t: m:ty:ül::ðkñ .
kam:òH s:t:à\N:sy: eh n:aest: t:àept:y:üT:ðnD:n:òv:aüt:s:K:sy: v:ÈðH .. 11.10
j:g:ty:n:T::ðü n: s:m::ð|est: kam:òm::ðühacc: t:ð\v:ðv: j:n:H )s:Vt:H .
t:¶v:ö ev:edtv:òv:m:n:T:üB:i,H )awH sv:y:ö k:ð|eB:l:\:ðdn:T:üm:Î .. 11.11
s:m:ØdÓv:s*:am:ep: g:am:v:apy: p:arö ej:g:i\:ent: m:haN:üv:sy: .
l::ðksy: kam:òn:ü ev:t:àept:rest: p:t:e»rmB::ðeB:erv:aN:üv:sy: .. 11.12
dðv:ðn: v:àÄð|ep: ehrNy:v:\:ðü ¾ip:ans:m:ØdÓaöÁ:t:Ør:ð|ep: ej:tv:a .
S:#sy: c:aD:aüs:n:m:py:v:apy: m:anD:at:Øras:ie¾\:y:ð\v:t:àept:H .. 11.13
B:ØVtv:aep: rajy:ö edev: dðv:t:an:aö S:t:#t::ò v:à*:B:y:at)n:Äð .
dp:aünm:ha\:iün:ep: v:ahey:tv:a kam:ð\v:t:àpt::ð n:hÚ\:H p:p:at: .. 11.14
OðRÁ: raj:a e*:edv:ö ev:g:aÊ n:itv:aep: dðv:iö v:S:m:Øv:üS:iö t:am:Î .
l::ðB:adáe\:By:H kn:kö ej:hi\:Øüj:üg:am: n:aS:ö ev:\:y:ð\v:t:àpt:H .. 11.15
b:l:ðm:ühðndÓö n:hÚ\:ö m:hðndÓaedndÓö p:Øn:y:ðü n:hÚ\:adÙp:ðy:ØH .
sv:g:ðü ex:t::ò v:a ev:\:y:ð\:Ø t:ð\:Ø k:ð ev:Ã:s:ð»agy:kÙl:akÙl:ð\:Ø .. 11.16
c:iramb:ra m:Ül:Pl:aöb:ØB:x:a j:Xa v:hnt::ð|ep: B:Øj:¤diG:aüH .
y:òrny:kay:aü m:Øn:y::ð|ep: B:gn:aH kH kam:s:Wwan:Î m:àg:y:ðt: S:*:Ün:Î .. 11.17
ug:Òay:ØD:Á::òg:ÒD:àt:ay:ØD::ð|ep: y:ð\:aö kát:ð m:àty:Øm:v:ap: B:i\m:at:Î .
ec:nt:aep: t:ð\:am:eS:v:a v:D:ay: t:¾âe¶:n:aö ekö p:Øn:rv:Òt:an:am:Î .. 11.18
A:sv:adm:lp:ö ev:\:y:ð\:Ø m:tv:a s:öy::ðj:n::ðtk\:üm:t:àept:m:ðv: .
s:»Îy:Á: g:haüö en:y:t:ö c: p:ap:ö kH kam:s:Wwö ev:\:m:as:s:ad .. 11.19
ká\y:aedeB:D:üm:üeB:renv:t:an:aö kam:atm:kan:aö c: en:S:my: dÙHK:m:Î .
sv:asTy:ö c: kam:ð\v:kÙt:Ühl:an:aö kam:an:Î ev:hat:Øö x:m:m:atm:v:e»H .. 11.20
wðy:a ev:p:tkaem:en: kam:s:mp:ets:¹ð\:Ø kam:ð\:Ø m:dö ÊÚp:òet: .
m:dadkay:üö kÙ,t:ð n: kay:üö y:ðn: x:t::ð dÙg:üet:m:By:Øp:òet: .. 11.21
y:tn:ðn: l:bD:aH p:errex:t:aÁ: y:ð ev:)l:By: )et:y:aent: B:Üy:H .
t:ð\v:atm:v:an:Î y:aec:t:k:ðp:m:ð\:Ø kam:ð\:Ø ev:¾aen:h k:ð rm:ðt: .. 11.22
Aenv:\y: c:aday: c: j:at:t:\:aü y:an:ty:j:nt:H p:ery:aent: dÙHK:m:Î .
l::ðkñ t:àN::ðlkas:dáS:ð\:Ø t:ð\:Ø kam:ð\:Ø ksy:atm:v:t::ð ret:H sy:at:Î .. 11.23
An:atm:v:nt::ð Æed y:òev:üdÄa ev:n:aS:m:Cüent: n: y:aent: S:m:ü .
#Ù¹:òg:Òs:p:ü)et:m:ð\:Ø t:ð\:Ø kam:ð\:Ø ksy:atm:v:t::ð ret:H sy:at:Î .. 11.24
AesT: x:ØD:a¶:aü Ev: s:arm:ðy:a B:ØVtv:aep: y:aÀòv: B:v:ent: t:àpt:aH .
j:iN:aüesT:k¢al:s:m:ð\:Ø t:ð\:Ø kam:ð\:Ø ksy:atm:v:t::ð ret:H sy:at:Î .. 11.25
y:ð raj:c::òr:ðdkp:av:kñBy:H s:aD:arN:tv:ajj:n:y:ent: dÙHK:m:Î .
t:ð\:Ø )ev:¹aem:\:s:eÀB:ð\:Ø kam:ð\:Ø ksy:atm:v:t::ð ret:H sy:at:Î .. 11.26
y:*: esT:t:an:am:eB:t::ð ev:p:e¶:H S:*::ðH s:kaS:adep: b:anD:v:ðBy:H .
ehö+ð\:Ø t:ð\v:ay:t:n::ðp:m:ð\:Ø kam:ð\:Ø ksy:atm:v:t::ð ret:H sy:at:Î .. 11.27
eg:r:ò v:n:ð c:aps:Ø c: s:ag:rð c: y:dÏB:ÒöS:m:c:ünty:eB:l:¥m:an:aH .
t:ð\:Ø dÓÚm:)ag:ÒPl::ðp:m:ð\:Ø kam:ð\:Ø ksy:atm:v:t::ð ret:H sy:at:Î .. 11.28
t:iT:òüH )y:tn:òev:üev:D:òrv:apt:aH x:N:ðn: y:ð n:aS:em:h )y:aent: . 11.29
sv:pn::ðp:B::ðg:)et:m:ð\:Ø t:ð\:Ø kam:ð\:Ø ksy:atm:v:t::ð ret:H sy:at:Î .
y:an:c:üey:tv:aep: n: y:aent: S:m:ü ev:v:D:üey:tv:a p:erp:al:ey:tv:a .
A¤ark\:ü)et:m:ð\:Ø t:ð\:Ø kam:ð\:Ø ksy:atm:v:t::ð ret:H sy:at:Î .. 11.30
ev:n:aS:m:iy:ØH kÙrv::ð y:dT:üö v:à\Ny:nD:ka m:òeT:l:dNRkaÁ: .
S:Ül:aes:kaÅ)et:m:ð\:Ø t:ð\:Ø kam:ð\:Ø ksy:atm:v:t::ð ret:H sy:at:Î .. 11.31
s:Ønd:ðp:s:Øndav:s:Ør:ò y:dT:üm:ny::ðny:v:òr)s:àt::ò ev:n:Ä:ò .
s::òhadüev:Sl:ð\:krð\:Ø t:ð\:Ø kam:ð\:Ø ksy:atm:v:t::ð ret:H sy:at:Î .. 11.32
kam:anD:s:WwaH káp:y:a v: kñ c: #vy:ats:Ø n:atm:an:em:h:ðts:àj:ent: .
s:p:tn:B:Üt:ð\v:eS:v:ð\:Ø t:ð\:Ø kam:ð\:Ø ksy:atm:v:t::ð ret:H sy:at:Î .. 11.33
kam:anD:s:WwH káp:N:ö kr:ðet: )apn::ðet: dÙHK:ö v:D:b:nD:n:aed .
kam:aT:üm:aS:akáp:N:st:p:sv:i m:àty:ØÂ:m:ö c:ahüet: j:iv:l::ðkñ .. 11.34
g:it:òeËüy:nt:ð eh m:àg:a v:D:ay: -p:aT:üm:gn::ò S:l:B:aH p:t:ent: .
m:tsy::ð eg:rty:ay:s:m:aem:\:aT:iü t:sm:adn:T:üö ev:\:y:aH Pl:ent: .. 11.35
kam:ast:Ø B::ðg:a Eet: y:nm:t:ö sy:a»:ðgy:a n: kñec:tp:erg:Ny:m:an:aH .
v:s*:ady::ð dÓvy:g:ØN:a eh l::ðkñ dÙHK:)t:ikar Eet: )D:ay:aüH .. 11.36
EÄö eh t:\:ü)S:m:ay: t::ðy:ö x:ØÀaS:hðt::ðrS:n:ö t:T:òv: .
v:at:at:p:ambv:av:rN:ay: v:ðSm: k:òp:in:S:it:av:rN:ay: v:as:H .. 11.37
en:dÓaev:G:at:ay: t:T:òv: S:yy:a y:an:ö t:T:aDv:Â:m:n:aS:n:ay: .
t:T:as:n:ö sT:an:ev:n::ðdn:ay: sn:an:ö m:àj:ar:ðgy:b:l:aÂ:y:ay: .. 11.38
dÙHK:)t:ikaren:em:¶:B:Üt:ast:sm:at)j:an:aö ev:\:y:a n: B::ðgy:aH .
ASn:aem: B::ðg:aen:et: k:ð|By:Øp:ðy:at)awH )t:ikarev:D::ò )v:à¶:an:Î .. 11.39
y:H ep:¶:dahðn: ev:dÊm:an:H S:it:e#y:aö B::ðg: Eet: vy:v:sy:ðt:Î .
dÙHK:)t:ikarev:D::ò )v:à¶:H kam:ð\:Ø kÙy:aüts: eh B::ðg:s:Wwam:Î .. 11.40
kam:ð\v:n:òkaent:kt:a c: y:sm:adt::ð|ep: m:ð t:ð\:Ø n: B::ðg:s:Wwa .
y: Ov: B:av:a eh s:ØK:ö edS:ent: t: Ov: dÙHK:ö p:Øn:rav:hent: .. 11.41
g:Ø-eN: v:as:aösy:g:Ø-eN: c:òv: s:ØK:ay: S:it:ð Ês:ØK:ay: G:m:ðü .
c:ndÓaöS:v:Á:ndn:m:ðv: c::ð\N:ð s:ØK:ay: dÙHK:ay: B:v:ent: S:it:ð .. 11.42
¾n¾aen: s:v:üsy: y:t:H )s:Vt:any:l:aB:l:aB:)B:àt:ien: l::ðkñ .
At::ð|ep: n:òkant:s:ØK::ð|est: keÁ:Àòkant:dÙHK:H p:Ø,\:H epYvy:am:Î .. 11.43
dáÄÏv:a c: em:Â:aö s:ØK:dÙHkt:aö m:ð rajy:ö c: dasy:ö c: m:t:ö s:m:an:m:Î .
en:ty:ö hs:ty:ðv: eh n:òv: raj:a n: c:aep: s:nt:py:t: Ov: das:H .. 11.44
A:wa n:àp:tv:ð|By:eD:kñet: y:sm:atm:haent: dÙHK:any:t: Ov: rawH .
A:s:¤kaÅ)et:m::ð eh raj:a l::ðksy: hðt::ðH p:erK:ðdm:ðet: .. 11.45
rajy:ð n:àp:sty:aeg:en: v:¢em:*:ð ev:Ã:as:m:ag:cc:et: c:ðe¾p:ÀH .
AT:aep: ev:Â:mB:m:Øp:òet: n:ðh ekö n:am: s::òKy:ö c:ekt:sy: rawH .. 11.46
y:da c: ej:tv:aep: m:hiö s:m:g:Òaö v:as:ay: dáÄö p:Ørm:ðkm:ðv: .
t:*:aep: c:òkö B:v:n:ö en:\:ðvy:ö Â:m:H p:raT:ðü n:n:Ø raj:B:av:H .. 11.47
rajy::ð|ep: v:as:ð y:Øg:m:ðkm:ðv: x:Øts:eÀr:ðD:ay: t:T:aÀm:a*:a .
S:yy:a t:T:òkas:n:m:ðkm:ðv: S:ð\:a ev:S:ð\:a n:àp:t:ðm:üday: .. 11.48
t:Ø\®T:üm:ðt:cc: Pl:ö y:diÄm:àt:ð|ep: rajy:anm:m: t:ØeÄrest: .
t:ØÄ:ò c: s:ty:aö p:Ø,\:sy: l::ðkñ s:v:ðü ev:S:ð\:a n:n:Ø en:ev:üS:ð\:aH .. 11.49
t:Àaest: kam:an:Î )et: s:m)t:ay:üH x:ðm:ð eS:v:ö m:ag:üm:n:Ø)p:ÀH .
sm:àtv:a s:Øƶv:ö t:Ø p:Øn:H p:Øn:m:aüö b:ÒÜeh )et:waö K:l:Ø p:al:y:ent: .. 11.50
n: Êsmy:m:\:ðüN: v:n:)ev:Ä:ð n: S:*:Øb:aN:òrv:D:Üt:m::òel:H .
kát:sp:àh:ð n:aep: Pl:aeD:kñBy::ð g:àÇaem: n:òt:¾c:n:ö y:t:st:ð .. 11.51
y::ð dndS:Ükö kÙep:t:ö B:Øj:¤ö m:ØVtv:a vy:v:sy:ðe¹ p:Øn:g:Òühit:Øm:Î .
dahaetm:kaö v:a jv:el:t:aö t:àN::òlkaö s:nty:jy: kam:ans: p:Øn:B:üj:ðt: .. 11.52
AnD:ay: y:Á: sp:àhy:ðdn:nD::ð b:¹ay: m:ØVt::ð ev:D:n:ay: v:aµH .
unm:¶:ec:¶:ay: c: kly:ec:¶:H sp:àhaö s: kÙy:aüe¾\:y:atm:kay: .. 11.53
eB:x::ðp:B::ðg:i v:r n:an:Økmpy:H kát:i j:ram:àty:ØB:y:ö et:t:i\:ØüH .
Eh:ð¶:m:ö S:aent:s:ØK:ö c: y:sy: p:r*: dÙHK:aen: c: s:öv:àt:aen: .. 11.54
l:xmy:aö m:hty:am:ep: v:t:üm:an:st:à\N:aeB:B:Üt:stv:n:Økemp:t:vy:H .
)apn::ðet: y:H S:aent:s:ØK:ö n: c:ðh p:r*: dÙHK:ö )et:g:àÊt:ð c: .. 11.55
Ov:ö t:Ø v:Vt:Øö B:v:t::ð|n:Ø-p:ö s:¶v:sy: v:à¶:sy: kÙl:sy: c:òv: .
m:m:aep: v::ðZÙö s:dáS:ö )et:waö s:¶v:sy: v:à¶:sy: kÙl:sy: c:òv: .. 11.56
Ahö eh s:ös:arrs:ðn: ev:¹:ð ev:en:Hs:àt:H S:ant:m:v:apt:Økam:H .
n:ðcc:ðy:m:apt:Øö e*:edv:ð|ep: rajy:ö en:ram:y:ö ekö v:t: m:an:Ø\:ð\:Ø .. 11.57
e*:v:g:üs:ðv:aö n:àp: y:¶:Ø kátsn:t:H p:r:ð m:n:Ø\y:aT:ü Eet: tv:m:atT: m:am:Î .
An:T:ü Ety:atT: m:m:aT:üdS:ün:ö x:y:i e*:v:g::ðü eh n: c:aep: t:p:ükH .. 11.58
p:dð t:Ø y:esm:À j:ra n: B:i,t:a n: j:nm: n:òv::ðp:rm::ð n: v:aD:y:H .
t:m:ðv: m:ny:ð p:Ø,\:aT:üm:ض:m:ö n: ev:½t:ð y:*: p:Øn:H p:Øn:H e#y:a .. 11.59
y:dpy:v::ðc:H p:erp:aly:t:aö j:ra n:v:ö v:y::ð g:cCet: ev:e#y:aem:et: .
Aen:Á:y::ð|y:ö c:p:l:ö eh dáSy:t:ð j:rapy:D:ira D:àet:m:cC y::òv:n:m:Î .. 11.60
sv:km:üdx:Á: y:da t:Ø k:ð j:g:¾y:Hs:Ø s:v:ðü\:Ø c: s:öev:k\:üet: .
ev:n:aS:kal:ð kT:m:vy:v:esT:t:ð j:ra )t:ixy:a ev:dÙ\:a S:m:ðps:Øn:a .. 11.61
j:ray:ØD::ð vy:aeD:ev:kiN:üs:ay:k:ð y:dant:k:ð vy:aD: Ev:aeÂ:t:H esT:t:H .
)j:am:àg:an:Î B:agy:v:n:aeÂ:t:aöst:Ødn:Î v:y:H)k\:üö )et: k:ð m:n::ðrT:H .. 11.62
s:Øt::ð y:Øv:a v:a sT:ev:r:ð|T:v:a eS:S:Øst:T:a tv:rav:aen:h kt:Øüm:hüet: .
y:T:a B:v:ð¹m:üv:t:H káp:atm:n:H )v:àe¶:erÄa ev:en:v:àe¶:rðv: v:a .. 11.63
y:datT: v:a dipt:Pl:aö kÙl::ðec:t:aö kÙ,\v: D:m:aüy: m:K:e#y:aem:et: .
n:m::ð m:K:ðBy::ð n: eh kam:y:ð s:ØK:ö p:rsy: dÙHK:e#y:y:ap:edSy:t:ð .. 11.64
p:rö eh hnt:Øö ev:v:S:ö Pl:ðps:y:a n: y:ØVt:-p:ö k,N:atm:n:H s:t:H .
#t::ðH Pl:ö y:½ep: S:aÃ:t:ö B:v:ðt:Î t:T:aep: kátv:a ekm:Øp:x:y:atm:km:Î .. 11.65
B:v:ðcc: D:m::ðü y:ed n:ap:r:ð ev:eD:v:Òüt:ðn: S:il:ðn: m:n:HS:m:ðn: v:a .
t:T:aep: n:òv:ahüet: s:ðev:t:Øö #t:Øö ev:S:sy: y:esm:n:Î p:rm:Øcy:t:ð Pl:m:Î .. 11.66
Ehaep: t:av:tp:Ø,\:sy: et:Åt:H )v:t:üt:ð y:tp:rehös:y:a s:ØK:m:Î .
t:dpy:en:Äö s:G:àN:sy: D:im:t::ð B:v:ant:rð ekö v:t: y:À dáSy:t:ð .. 11.67
n: c: )t:ay::ðü|esm: Pl:)v:à¶:y:ð B:v:ð\:Ø raj:n:Î rm:t:ð n: m:ð m:n:H .
l:t:a Ev:amB::ðD:rv:àeÄt:aeRt:aH )v:à¶:y:H s:v:üg:t:a eh c:Wc:l:a .. 11.68
Ehag:t:Á:ahem:t::ð eddáx:y:a m:Øn:ðrraRsy: ev:m::ðx:v:aedn:H .
)y:aem: c:a½òv: n:àp:ast:Ø t:ð eS:v:ö v:c:H x:m:ðT:aH S:m:t:¶v:en:ÅÙrm:Î .. 11.69
AT:ðndÓv:e¸vy:v: S:Ã:dkýv:·ÛN:òrv: Â:ðy: Ehav: g:am:v: .
Av:ay:Øray:òürv: s:ts:Øt:an:Î Av: eÂ:y:Á: raj:Àv: D:m:üm:atm:n:H .. 11.70
ehm:aerkñt:Ü»v:s:mpl:v:ant:rð y:T:a e¾j::ð y:aet: ev:m::ðx:y:öst:n:Øm:Î .
ehm:aerS:*:Øö x:y:S:*:ØG:aet:n:st:T:ant:rð y:aeh ev:m::ðc:y:nm:n:H .. 11.71
n:àp::ð|b:Òv:its:aWj:el:rag:t:sp:àh:ð y:T:ðÄm:apn::ðet: B:v:an:ev:Gn:t:H .
Av:apy: kal:ð kát:káty:t:aem:m:aö m:m:aep: kay::ðü B:v:t:a tv:n:Øg:ÒhH .. 11.72
esT:rö )et:way: t:T:ðet: p:aeT:üv:ð t:t:H s: v:òÃ:nt:rm:aÂ:m:ö y:y::ò .
p:erv:Òj:nt:ö s:m:Ødixy: ev:esm:t::ð n:àp::ð|ep: c: )ap:Øerm:ö eg:erö v:Òj:n:Î .. 11.73
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð|Ã:G::ð\:kát:ð kam:ev:g:hüN::ð n:am:òkadS:H s:g:üH .. 11 ..
Book XII [AraRdS:ün::ð]
t:t:H S:m:ev:harsy: m:Øn:ðerxv:akÙc:ndÓm:aH .
AraRsy:aÂ:m:ö B:ðj:ð v:p:Ø\:a p:Üry:eÀv: .. 12.1
s: kal:am:s:g::ð*:ðN: t:ðn:al::ðVy:òv: dÝrt:H .
ucc:òH sv:ag:t:em:ty:ØVt:H s:m:ip:m:Øp:j:egm:v:an:Î .. 12.2
t:av:ØB::ò ny:ay:t:H p:àÄÏv:a D:at:Øs:amy:ö p:rsp:rm:Î .
darvy::ðm:ðüDy:y::ðv:àü\y::ðH S:Øc::ò dðS:ð en:\:idt:ØH .. 12.3
t:m:as:in:ö n:àp:s:Øt:ö s::ð|b:Òv:inm:Øen:s:¶:m:H .
b:hÚm:an:ev:S:al:aBy:aö dS:ün:aBy:aö ep:b:eÀv: .. 12.4
ev:edt:ö m:ð y:T:a s::òmy: en:\#ant::ð B:v:n:ades: .
eC¶v:a sn:ðhm:y:ö p:aS:ö p:aS:ö dápt: Ev: e¾p:H .. 12.5
s:v:üT:a D:àet:m:cc:òv: )awö c:òv: m:n:st:v: .
y:stv:ö )apt:H eÂ:y:ö ty:Vtv:a l:t:aö ev:\:Pl:aem:v: .. 12.6
n:aÁ:y:üö j:iN:üv:y:s::ð y:jj:gm:ØH p:aeT:üv:a v:n:m:Î .
Ap:ty:ðBy:H eÂ:y:ö d¶v:a B:ØVt::ðecc:Äaem:v: +j:m:Î .. 12.7
Edö m:ð m:t:m:aÁ:y:üö n:v:ð v:y:es: y:»v:an:Î .
AB:ØVtv:ðv: eÂ:y:ö )apt:H esT:t::ð ev:\:y:g::ðc:rð .. 12.8
t:e¾wat:Øem:m:ö D:m:üö p:rm:ö B:aj:n:ö B:v:an:Î .
wan:p:Üv:üm:eD:Åay: S:iG:Òö dÙHK:aN:üv:ö t:r .. 12.9
eS:\y:ð y:½ep: ev:wat:ð S:as*:ö kal:ðn: v:t:üt:ð .
g:amB:iy:aü¾Ðy:v:s:ay:acc: s:Øp:rixy::ð B:v:an:Î m:m: .. 12.10
Eet: v:aVy:m:raRsy: ev:way: s: n:raeD:p:H .
b:B:Üv: p:rm:)it:H ):ðv:ac::ð¶:rm:ðv: c: .. 12.11
ev:rVt:sy:aep: y:eddö s::òm:ØKy:ö B:v:t:H p:rm:Î .
Akát:aT::ðü|py:n:ðn:aesm: kát:aT:ü Ev: s:m)et: .. 12.12
eddáx:Øerv: eh jy::ðet:ey:üy:as:Øerv: dòeS:km:Î .
tv:¸S:ün:adhö m:ny:ð et:t:i\:Øüerv: c: pl:v:m:Î .. 12.13
t:sm:adhües: t:¾Vt:Øö v:Vt:vy:ö y:ed m:ny:s:ð .
j:ram:rN:r:ðg:ðBy::ð y:T:ay:ö p:erm:Øcy:t:ð .. 12.14
Ety:raRH kÙm:arsy: m:ahatmy:adðv: c::ðedt:H .
s:e{Ïx:pt:ö kT:y:aö c:#ñ sv:sy: S:as*:sy: en:Á:y:m:Î .. 12.15
Â:Üy:t:am:y:m:sm:akö es:¹ant:H S:àNv:t:aö v:r .
y:T:a B:v:et: s:ös:ar:ð y:T:a v:ò p:erv:t:üt:ð .. 12.16
)káet:Á: ev:karÁ: j:nm: m:àty:Øj:üròv: c: .
t:¶:av:ts:¶v:em:ty:ØVt:ö esT:rs:¶v: p:rðeh n:H .. 12.17
t:*: t:Ø )káet:n:aüm: ev:e¹ )káet:k:ðev:d .
p:Wc: B:Üt:any:h¢arö b:Øe¹m:vy:Vt:m:ðv: c: .. 12.18
ev:kar Eet: b:Øe¹ö t:Ø ev:\:y:aen:endÓy:aeN: c: .
p:aeN:p:adö c: v:adö c: p:ay:Üp:sT:ö t:T:a m:n:H .. 12.19
Asy: x:ð*:sy: ev:wan:at:Î x:ð*:w Eet: s:eWw c: .
x:ð*:w Eet: c:atm:an:ö kT:y:nty:atm:ec:nt:kaH .. 12.20
s:eS:\y:H kep:l:Á:ðh )et:b:ع Eet: sm:àet:H .
s:p:Ø*:H )et:b:عÁ: )j:ap:et:erh:ðcy:t:ð .. 12.21
j:ay:t:ð j:iy:üt:ð c:òv: b:ØDy:t:ð em:Òy:t:ð c: y:t:Î .
t:¾Ðy:Vt:em:et: ev:wðy:m:vy:Vt:ö t:Ø ev:p:y:üy:at:Î .. 12.22
Awan:ö km:ü t:à\N:a c: wðy:aH s:ös:arhðt:v:H .
esT:t::ð|esm:öes*:t:y:ð y:st:Ø t:ts:¶v:ö n:aeB:v:t:üt:ð .. 12.23
ev:)ty:y:adh¢arats:ndðhadeB:s:mpl:v:at:Î .
Aev:S:ð\:an:Øp:ay:aBy:aö s:¤adBy:v:p:at:t:H .. 12.24
t:*: ev:)ty:y::ð n:am: ev:p:rit:ö )v:t:üt:ð .
Any:T:a kÙ,t:ð kay:üö m:nt:vy:ö m:ny:t:ð|ny:T:a .. 12.25
b:Òv:imy:hm:hö v:ðe¼ g:cc:amy:hm:hö esT:t:H .
Et:ihòv:m:h¢arstv:n:h¢ar v:t:üt:ð .. 12.26
y:st:Ø B:av:ðn: s:endgD:an:ðkiB:av:ðn: p:Sy:et: .
m:àetp:NRv:ds:ndðh s:ndðhH s: Eh:ðcy:t:ð .. 12.27
y: Ov:ahö s: Ov:ðdö m:n::ð b:Øe¹Á: km:ü c: .
y:Á:òv:ö s: g:N:H s::ð|hem:et: y:H s::ð|eB:s:mpl:v:H .. 12.28
Aev:S:ð\:ö ev:S:ð\:w )et:b:عa)b:عy::ðH .
)kát:in:aö c: y::ð v:ðd s::ð|ev:S:ð\: Eet: sm:àt:H .. 12.29
n:m:skarv:\:«ar:ò ):ðx:N:aBy:Øx:N:ady:H .
An:Øp:ay: Eet: )awò,p:ay:w )v:ðedt:H .. 12.30
s:jj:t:ð y:ðn: dÙm:ðüD:a m:n::ðv:aVkm:üb:Øe¹eB:H .
ev:\:y:ð\v:n:eB:\v:¤ s::ð|eB:\v:¤ Eet: sm:àt:H .. 12.31
m:m:ðdm:hm:sy:ðet: y:¸ÚHK:m:eB:m:ny:t:ð .
ev:wðy::ð|By:v:p:at:H s: s:ös:arð y:ðn: p:aty:t:ð .. 12.32
Ety:ev:½a eh ev:¾aös:H p:Wc:p:v:aü s:m:iht:ð .
t:m::ð m::ðhö m:ham::ðhö t:aem:+¾y:m:ðv: c: .. 12.33
t:*:al:sy:ö t:m::ð ev:e¹ m::ðhö m:àty:Øö c: j:nm: c: .
m:ham::ðhstv:s:mm::ðh kam: Ety:v:g:my:t:am:Î .. 12.34
y:sm:ad*: c: B:Üt:aen: )m:ØÊent: m:hanty:ep: .
t:sm:adð\: m:hab:ah:ð m:ham::ðh Eet: sm:àt:H .. 12.35
t:aem:+em:et: c:a#:ðD: #:ðD:m:ðv:aeD:kÙv:üt:ð .
ev:\:adö c:anD:t:aem:+m:ev:\:ad )c:x:t:ð .. 12.36
An:y:aev:½y:a b:al:H s:öy:ØVt:H p:Wc:p:v:üy:a .
s:ös:arð dÙHK:B:Üey:Åð j:nm:sv:eB:en:e\:cy:t:ð .. 12.37
dÓÄa Â::ðt:a c: m:nt:a c: kay:üö krN:m:ðv: c: .
Ahem:ty:ðv:m:ag:my: s:ös:arð p:erv:t:üt:ð .. 12.38
Ety:ðeB:hðüt:ØeB:D:iüm:n:Î t:m:H+:ðt:H )v:t:üt:ð .
hðtv:B:av:ð Pl:aB:av: Eet: ev:wat:Øm:hües: .. 12.39
t:*: s:my:gm:et:ev:ü½anm::ðx:kam: c:t:ØÄy:m:Î .
)et:b:عa)b:ع:ò c: vy:Vt:m:vy:Vt:m:ðv: c: .. 12.40
y:T:av:dðt:e¾way: x:ð*:w:ð eh c:t:ØÄy:m:Î .
A:j:üv:ö j:v:t:aö ehtv:a )apn::ðet: p:dm:x:rm:Î .. 12.41
Ety:T:üö b:ÒaÉN:a l::ðkñ p:rm:b:ÒÉv:aedn:H .
b:ÒÉc:y:üö c:rnt:ih b:ÒaÉN:an:Î v:as:y:ent: c: .. 12.42
Eet: v:aVy:em:dö Â:Øtv:a m:Øn:ðst:sy: n:àp:atm:j:H .
ABy:Øp:ay:ö c: p:)cC p:dm:ðv: c: n:òeÅkm:Î .. 12.43
b:ÒÉc:y:üem:dö c:y:üö y:T:a y:av:cC y:*: c: .
D:m:üsy:asy: c: p:y:ünt:ö B:v:an:Î vy:aKy:at:Øm:hüet: .. 12.44
Ety:raR:ð y:T:aS:as*:ö ev:sp:ÄaT:üö s:m:as:t:H .
t:m:ðv:any:ðn: klp:ðn: D:m:üm:sm:ò vy:B:a\:t: .. 12.45
Ay:m:ad:ò g:àhanm:ØVtv:a B:òx:akö el:¤m:aeÂ:t:H .
s:m:Ødac:arev:st:iN:üö S:il:m:aday: v:t:üt:ð .. 12.46
s:nt::ð\:ö p:rm:asT:ay: y:ðn: t:ðn: y:t:st:t:H .
ev:ev:Vt:ö s:ðv:t:ð v:as:ö en:¾ün¾H S:as*:ev:tkát:i .. 12.47
t:t::ð rag:a»y:ö dáÄÏv:a v:òragy:acc: p:rö eS:v:m:Î .
en:g:àÇeÀendÓy:g:Òam:ö y:t:t:ð m:n:s:H Â:m:ð .. 12.48
AT::ð ev:ev:Vt:ö kam:ðBy::ð vy:ap:adaedBy: Ov: c: .
ev:v:ðkj:m:v:apn::ðet: p:Üv:üDy:an:ö ev:t:kýv:t:Î .. 12.49
t:cc: Dy:an:ö s:ØK:ö )apy: t:¶:dðv: ev:t:kýy:n:Î .
Ap:Üv:üs:ØK:l:aB:ðn: eËy:t:ð b:ael:S::ð j:n:H .. 12.50
S:m:ðn:òv:öev:D:ðn:ay:ö kam:¾ð\:ev:g:ehüN:a .
b:ÒÉl::ðkm:v:apn::ðet: p:ert::ð\:ðN: v:eWc:t:H .. 12.51
watv:a ev:¾an:Î ev:t:kaýöst:Ø m:n:Hs:{Ïx::ðB:karkan:Î .
t:e¾y:ØVt:m:v:apn::ðet: Dy:an:ö )iet:s:ØK:aenv:t:m:Î .. 12.52
eËy:m:aN:st:y:a )ity:a y::ð ev:S:ð\:ö n: p:Sy:et: .
sT:an:ö B:asv:rm:apn::ðet: dðv:ð\v:aB:as:Ørð\v:ep: .. 12.53
y:st:Ø )iet:s:ØK:a¶:sm:ae¾v:ðc:y:et: m:an:s:m:Î .
t:àt:iy:ö l:B:t:ð Dy:an:ö s:ØK:ö )iet:ev:v:ej:üt:m:Î .. 12.54
t:*: kñec:¾Ðy:v:sy:ent: m::ðx: Ety:ep: m:aen:n:H .
s:ØK:dÙHK:p:erty:ag:advy:ap:aracc: c:ðt:s:H .. 12.55 ( 57)
y:st:Ø t:esm:ns:ØK:ð m:gn::ð n: ev:S:ð\:ay: y:tn:v:an:Î .
S:ØB:kátsn:òH s: s:am:any:ö s:ØK:ö )apn::ðet: dòv:t:òH .. 12.56 ( 55)
t:adáS:ö s:ØK:m:as:a½ y::ð n: rjy:ÀØp:ðx:t:ð .
c:t:ØT:üö Dy:an:m:apn::ðet: s:ØK:dÙHK:ev:v:ej:üt:m:Î .. 12.57 ( 56)
Asy: Dy:an:sy: t:Ø Pl:ö s:m:ö dðv:òv:àühtPl:òH .
kT:y:ent: b:àhtkal:ö v:àht)wap:rix:kaH .. 12.58
s:m:aD:ðvy:ØüetT:t:st:sm:a¸âÄÏv:a d:ð\:aöSCrierN:am:Î .
wan:m:ar:ðhet: )awH S:rirev:en:v:à¶:y:ð .. 12.59
t:t:st:¹Ðy:an:m:Øts:àjy: ev:S:ð\:ð kát:en:Á:y:H .
kam:ðBy: Ev: s:t)aw:ð -p:adep: ev:rjy:t:ð .. 12.60
S:rirð K:aen: y:any:sy: t:any:ad:ò p:erklp:y:n:Î .
G:n:ð\v:ep: t:t::ð dÓvy:ð\v:akaS:m:eD:m:Øcy:t:ð .. 12.61
A:kaS:s:m:m:atm:an:ö s:e{Ïx:py: tv:p:r:ð b:ØD:H .
t:dòv:an:nt:t:H p:Sy:n:Î ev:S:ð\:m:eD:g:cc:et: .. 12.62
ADy:atm:kÙS:l:ð\v:ny::ð en:v:ty:aütm:an:m:atm:n:a .
ekeWc:Àast:iet: s:mp:Sy:ÀaekWc:ny: Eet: sm:àt:H .. 12.63
t:t::ð m:ØWj:aed\:ikñv: S:kÙen:H p:Wj:raedv: .
x:ð*:w:ð en:Hs:àt::ð dðhanm:ØVt: Ety:eB:D:iy:t:ð .. 12.64
Ot:¶:tp:rm:ö b:ÒÉ en:el:ü¤ö D:ÒØv:m:x:rm:Î .
y:nm::ðx: Eet: t:¶v:waH kT:y:ent: m:n:ie\:N:H .. 12.65
Ety:Øp:ay:Á: m::ðx:Á: m:y:a s:ndeS:üt:st:v: .
y:ed wat:ö y:ed ,ec:rÎ y:T:av:t)et:p:½t:am:Î .. 12.66
j:òg:i\:vy::ð|T: j:n:k:ð v:à¹Á:òv: p:raS:rH .
Em:ö p:nT:an:m:as:a½ m:ØVt:a Êny:ð c: m::ðex:N:H .. 12.67
Eet: t:sy: s: t:¾aVy:ö g:àhitv:a n: ev:c:ay:ü c: .
p:Üv:ühðt:Øb:l:)apt:H )ty:ض:rm:Øv:ac: s:H .. 12.68
Â:Øt:ö wan:em:dö s:Üxm:ö p:rt:H p:rt:H eS:v:m:Î .
x:ð*:ð\v:sy:ap:erty:ag:adv:òmy:ðt:dn:òeÅkm:Î .. 12.69
ev:kar)káet:By::ð eh x:ð*:wö m:ØVt:m:py:hm:Î .
m:ny:ð )s:v:D:m:aüN:ö v:ij:D:m:aüN:m:ðv: c: .. 12.70
ev:S:ع:ð y:½ep: Êatm:a en:m:ØüVt: Eet: klpy:t:ð . ( Ab:Î = 12.71Ab:Î)
B:Üy:H )ty:y:s:»av:adm:ØVt:H s: B:ev:\y:et: .. 12.71
?t:ØB:Ümy:mb:Øev:rha½T:a b:ij:ö n: r:ðhet: .
r:ðhet: )ty:y:òst:òst:òst:¾ts::ð|ep: m:t::ð m:m: .. 12.72
y:tkm:aüwan:t:à\N:an:aö ty:ag:anm::ðx:Á: klpy:t:ð .
Aty:nt:st:tp:erty:ag:H s:ty:atm:en: n: ev:½t:ð .. 12.71 ( cdÏ = 12.73cdÏ)
ehtv:a ehtv:a *:y:em:dö ev:S:ð\:st:Üp:l:By:t:ð .
A:tm:n:st:Ø esT:et:y:ü*: t:*: s:Üxm:em:dö *:y:m:Î .. 12. 72 ( 12.74)
s:Üxm:tv:acc:òv: d:ð\:aN:am:vy:ap:aracC c:ðt:s:H .
diG:ütv:aday:Ø\:Á:òv: m::ðx:st:Ø p:erklpy:t:ð .. 12.73 ( 12.75)
Ah¢arp:erty:ag::ð y:Á:ò\: p:erklpy:t:ð .
s:ty:atm:en: p:erty:ag::ð n:ah¢arsy: ev:½t:ð .. 12.74 ( 12.76)
s:£Ñy:aedeB:rm:ØVt:Á: en:g:ØüN::ð n: B:v:ty:y:m:Î .
t:sm:ads:et: n:òg:ØüNy:ð n:asy: m::ðx::ð|eB:D:iy:t:ð .. 12.75 ( 12.77)
g:ØeN:n::ð eh g:ØN:an:aö c: vy:et:rðk:ð n: ev:½t:ð .
-p::ð\N:aBy:aö ev:reht::ð n: Êegn:,p:l:By:t:ð .. 12.76 ( 12.78)
)agdðhaÀ B:v:ð¸ðhi )agg:ØN:ðBy:st:T:a g:ØN:i .
ksm:adad:ò ev:m:ØVt:H s:WS:riri b:Dy:t:ð p:Øn:H .. 12.77 ( 12.79)
x:ð*:w:ð ev:S:rirÁ: w:ð v:a sy:adw Ov: v:a .
y:ed w:ð wðy:m:sy:aest: wðy:ð s:et: n: m:Øcy:t:ð .. 12.78 ( 12.80)
AT:aw Eet: es:¹:ð v:H kelp:t:ðn: ekm:atm:n:a .
ev:n:aep: Êatm:n:awan:ö )es:¹ö kaÅkÙ´v:t:Î .. 12.79 ( 12.81)
p:rt:H p:rt:sty:ag::ð y:sm:a¶:Ø g:ØN:v:an:Î sm:àt:H .
t:sm:ats:v:üp:erty:ag:anm:ny:ð kátsn:aö kát:aT:üt:am:Î .. 12.80 ( 12.82)
Eet: D:m:üm:raRsy: ev:edtv:a n: t:Øt::ð\: s:H .
Akátsn:em:et: ev:way: t:t:H )et:j:g:am: h .. 12.81 ( 12.83)
ev:S:ð\:m:T: S:ØÂ:Ü\:Ø,dÓksy:aÂ:m:ö y:y::ò .
A:tm:g:Òahacc: t:sy:aep: j:g:àhð n: s: dS:ün:m:Î .. 12.82 ( 12.84)
s:Wwas:eWwtv:y::ðd:ðü\:ö watv:a eh m:Øen:,dÓkH .
A:ekeWc:ny:atp:rö l:ðB:ð s:Wwas:Wwaetm:kaö g:et:m:Î .. 12.83 ( 12.85)
y:sm:acc:al:mb:n:ð s:Üxm:ð s:Wwas:Wwð t:t:H p:rm:Î .
n:as:Wwi n:òv: s:Wwiet: t:sm:a¶:*: g:t:sp:àhH .. 12.84 ( 12.86)
y:t:Á: b:Øe¹st:*:òv: esT:t:any:*:a)c:aerN:i .
s:Üxm:ap:aed t:t:st:*: n:as:eWwtv:ö n: s:eWwt:a .. 12.85 ( 12.87)
y:sm:acc: t:m:ep: )apy: p:Øn:rav:t:üt:ð j:g:t:Î .
b::ðeD:s:¶v:H p:rö )ðps:Øst:sm:adÙdÓkm:ty:j:t:Î .. 12.86 ( 12.88)
t:t::ð ehtv:aÂ:m:ö t:sy: Â:ðy::ð|T:iü kát:en:Á:y:H .
B:ðj:ð g:y:sy: raj:\:ðün:üg:ris:Wwm:aÂ:m:m:Î .. 12.87 ( 12.89)
AT: n:òrWj:n:at:irð S:Øc::ò S:Øec:p:ra#m:H .
c:kar v:as:m:ðkant:ev:haraeB:v:Òt:i m:Øen:H .. 12.88 ( 12. 90)
t:tp:Üv:üö p:Wc:ðendÓy:v:S::ð¹t:an:Î .
t:p:H v:Òet:n::ð eB:x:Ün:Î p:Wc: en:ròx:t: .. ( 12.91)
p:Wc::ðp:t:sT:ØdáüÄÏv:a*: eB:x:v:st:ö m:Øm:Øx:v:H .
p:ØNy:aej:üt:D:n:ar:ðgy:em:endÓy:aT:aü Ev:ðÃ:rm:Î .. 12.89 ( 12.92)
s:mp:Üjy:m:an:st:òH )Íòev:ün:y:an:t:m:Üet:üeB:H .
t:¾öS:sT:aey:eB:H eS:\y:òl::ðül:òm:ün: Ev:ðendÓy:òH .. 12.90 ( 12.93)
m:àty:Øj:nm:ant:krN:ð sy:adÙp:ay::ð|y:em:ty:T: .
dÙ\kraeN: s:m:arðB:ð t:p:aösy:n:S:n:ðn: s:H .. 12.91 ( 12.94)
up:v:as:ev:D:in:Î n:ðkan:Î kÙv:ün:Î n:rdÙrac:ran:Î .
v:\:aüeN: \:«m:ü)ðps:Ørkr:ðtkaSy:üm:atm:n:H .. 12.92 ( 12.95)
AÀkal:ð\:Ø c:òkókóH s:k:ðl:et:l:t:NRÙl:òH .
Ap:arp:ars:ös:arp:arö )ðps:Ørp:ary:t:Î .. 12.93 ( 12.96)
dðhadp:c:y:st:ðn: t:p:s:a t:sy: y:H kát:H .
s: Ov::ðp:c:y::ð B:Üy:st:ðj:s:asy: kát::ð|B:v:t:Î .. 12.94 ( 12.97)
káS::ð|py:káS:kiet:üÂ:iÌaüdö c:#ñ|ny:c:x:Ø\:m:Î .
kÙm:Ødan:aem:v: S:rcc:ØVl:p:x:aedc:ndÓm:aH .. 12.95 ( 12.98)
tv:g:esT:S:ð\::ð en:HS:ð\:òm:ðüdHep:eS:t:S::ðeN:t:òH .
x:iN::ð|py:x:iN:g:amB:iy:üH s:m:ØdÓ Ev: s: vy:B:at:Î .. 12.96 ( 12.99)
AT: kÄt:p:Hsp:Ävy:T:üeVl:Ät:n:Øm:Øüen:H .
B:v:B:i,erm:aö c:#ñ b:Øe¹ö b:عtv:ka{Ïx:y:a .. 12.97 ( 12.100)
n:ay:ö D:m::ðü ev:rag:ay: n: b::ðD:ay: n: m:ØVt:y:ð .
j:mb:Øm:Ül:ð m:y:a )apt::ð y:st:da s: ev:eD:D:ÒØüv:H .. 12.98 ( 12.101)
n: c:as::ò dÙb:ül:ðn:apt:Øö S:Vy:em:ty:ag:t:adrH .
S:rirb:l:v:à¹Ðy:T:üem:dö B:Üy::ð|nv:ec:nt:y:t:Î .. 12.99 ( 12.102)
x:Øetp:p:as:aÂ:m:Vl:ant:H Â:m:adsv:sT:m:an:s:H .
)apn:Øy:anm:n:s:av:apy:ö Pl:ö kT:m:en:v:àüt:H .. 12.100 ( 12.103)
en:v:àüet:H )apy:t:ð s:my:Vs:t:t:ðendÓy:t:p:üN:at:Î .
s:nt:ep:üt:ðendÓy:t:y:a m:n:Hsv:asTy:m:v:apy:t:ð .. 12.101 ( 12.104)
sv:sT:)s:Àm:n:s:H s:m:aeD:,p:p:½t:ð .
s:m:aeD:y:ØVt:ec:¶:sy: Dy:an:y::ðg:H )v:t:üt:ð .. 12.102 ( 12.105)
Dy:an:)v:t:ün:a¹m:aüH )apy:nt:ð y:òrv:apy:t:ð .
dÙl:üB:ö S:ant:m:j:rö p:rö t:dm:àt:ö p:dm:Î .. 12.103 ( 12.106)
t:sm:adaharm:Ül::ð|y:m:Øp:ay: Eet:en:Á:y:H .
As:ÜerkrN:ð D:irH kátv:aem:t:m:et:m:üet:m:Î .. 12.104 ( 12.107)
sn:at::ð n:òrWj:n:at:iradÙ¶:t:ar S:n:òH káS:H .
B:Vty:av:n:t:S:aK:ag:Òòdü¶:hst:st:XdÓÚm:òH .. 12.105 ( 12.108)
AT: g::ðp:aeD:p:s:Øt:a dòv:t:òreB:c::ðedt:a .
u»Üt:Ædy:an:nda t:*: n:ndb:l:ag:m:t:Î .. 12.106 ( 12.109)
es:t:S:£:ðjjv:l:B:Øj:a n:il:kmb:l:v:aes:n:i .
s:PñN:m:al:an:il:amb:Øy:üm:Øn:ðv: s:er¾ra .. 12.107 ( 12.110)
s:a Â:¹av:eD:üt:)iet:ev:üks:ll::ðc:n::ðtp:l:a .
eS:rs:a )eN:p:ty:òn:ö g:Òahy:am:as: p:ay:s:m:Î .. 12.108 ( 12.111)
kátv:a t:dÙp:B::ðg:ðn: )apt:j:nm:Pl:aö s: t:am:Î .
b::ðeD:)apt::ò s:m:T::ðü|B:Üts:nt:ep:üt:\:eRendÓy:H .. 12.109 ( 12.112)
p:y:aüpt:apy:an:m:Üt:üÁ: s:aD:üö s:Øy:S:s:a m:Øen:H .
kaent:D:òy:òükB:aròkH S:S:a¢aN:üv:v:lb:B::ò .. 12.110 ( 12.113)
A:v:à¶: Eet: ev:way: t:ö j:hÚH p:Wc:eB:x:v:H .
m:n:ie\:N:em:v:atm:an:ö en:m:ØüVt:ö p:Wc:D:at:v:H .. 12.111 ( 12.114)
vy:v:s:ay:e¾t:iy::ð|T: S:a¾l:ast:iN:üB:Üt:l:m:Î .
s::ð|Ã:tT:m:Ül:ö )y:y::ò b::ðD:ay: kát:en:Á:y:H .. 12.112 ( 12.115)
t:t:st:dan:iö g:j:raj:ev:#m:H p:dsv:n:ðn:an:Øp:m:ðn: b::ðeD:t:H .
m:ham:Øn:ðrag:t:b::ðeD:en:Á:y::ð j:g:ad kal::ð B:Øj:g::ð¶:m:H st:Øet:m:Î .. 12.113 ( 12.116)
y:T:a m:Øn:ð tv:cc:rN:av:p:ieRt:a m:ØhÚm:ØühÚen:üÄn:t:iv: m:ðedn:i .
y:T:a c: t:ð raj:et: s:Üy:üv:t)B:a D:ÒØv:ö tv:em:Äö Pl:m:½ B::ðxy:s:ð .. 12.114 ( 12.117)
y:T:a B:Òm:nty::ð edev: v:ay:p:¢Ñt:y:H )dex:N:ö tv:aö km:l:ax: kÙv:üt:ð .
y:T:a c: s::òmy:a edev: v:aent: v:ay:v:stv:m:½ b:ع:ð en:y:t:ö B:ev:\y:es: .. 12.115 ( 12.118)
t:t::ð B:Øj:¤)v:rðN: s:öst:Øt:st:àN:any:Øp:aday: S:Øc:ien: l:av:kat:Î .
kát:)et:w:ð en:\:s:ad b::ðD:y:ð m:hat:r:ðm:Üül:m:Øp:aeÂ:t:H S:Øc:ðH .. 12.116 ( 12.119)
t:t:H s: p:y:ü¢m:kmpy:m:ض:m:ö b:b:nD: s:Øpt::ðrg:B::ðg:ep:eNRt:m:Î .
eB:n:e¼ t:av:»Øev: n:òt:das:n:ö n: y:aem: t:av:tkát:káty:t:aem:et: .. 12.117 ( 12.120)
t:t::ð y:y:Øm:Øüdm:t:Øl:aö edv::òks::ð v:v:aes:rð n: m:àg:g:n:a n: p:ex:N:H .
n: s:sv:n:Øv:ün:t:rv::ð|en:l:aht:aH kát:as:n:ð B:g:v:et: en:Á:l:atm:en: .. 12.118 ( 12.121)
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð|Ã:G::ð\:kát:ð|raRdS:ün::ð n:am: ¾adS:H s:g:üH .. 12 ..
Book XIII [m:arev:j:y::ð]
t:esm:nÁ: b::ðD:ay: kát:)et:wð raj:e\:üv:öS:)B:v:ð m:ha\::òü .
t:*::ðp:ev:Äð )j:h\:ü l::ðkst:*:as: s:¹m:üerp:Øst:Ø m:arH .. 13.1
y:ö kam:dðv:ö )v:dent: l::ðkñ ec:*:ay:ØD:ö p:Ø\p:S:rö t:T:òv: .
kam:)c:araeD:p:et:ö t:m:ðv: m::ðx:e¾\:ö m:arm:Ødahrent: .. 13.2
t:sy:atm:j:a ev:B:Òm:h\:üdp:aüest:+:ð ret:)iet:t:à\:Á: kny:aH .
p:)cc:Ørðn:ö m:n:s::ð ev:karö s: t:aöÁ: t:aÁ:òv: v:c::ð b:B:a\:ð .. 13.3
As::ò m:Øen:en:üÁ:y:v:m:ü eb:B:Òt:Î s:¶v:ay:ØD:ö b:Øe¹S:rö ev:ká\y: .
ej:g:i\:Ørast:ð ev:\:y:anm:diy:an:Î t:sm:ady:ö m:ð m:n:s::ð ev:\:adH .. 13.4
y:ed Ês::ò m:am:eB:B:Üy: y:aet: l::ðkay: c:aKy:aty:p:v:g:üm:ag:üm:Î .
S:Üny:st:t::ð|y:ö ev:\:y::ð m:m:a½ v:à¶:accy:Øt:sy:ðv: ev:dðhB:t:ØüH .. 13.5
t:½av:dðv:ò\: n: l:bD:c:x:Øm:ü·:ðc:rð et:Ået: y:av:dðv: .
y:asy:aem: t:av:dÏv:Òt:m:sy: B:ð¶:Øö s:ðt:Øö n:div:ðg: Ev:aeB:v:à¹H .. 13.6
t:t::ð D:n:ØH p:Ø\p:m:y:ö g:àhitv:a S:raöst:T:a m::ðhkraöÁ: p:Wc: .
s::ð|Ã:tT:m:Ül:ö s:s:Øt::ð|By:g:cc:dsv:asTy:kari m:n:s:H )j:an:am:Î .. 13.7
AT: )S:ant:ö m:Øen:m:as:n:sT:ö p:arö et:t:i\:Øüö B:v:s:ag:rsy: .
ev:\:jy: s:vy:ö krm:ay:ØD:ag:Òð #iRWS:rðN:ðdm:Øv:ac: m:arH .. 13.8
ue¶:Å B::ðH x:e*:y: m:àty:ØB:it: v:rsv: D:m:üö ty:j: m::ðx:D:m:üm:Î .
v:aN:òÁ: [y:wòÁ:] ev:n:iy: l::ðkan:Î l::ðkan:Î p:ran:Î )apn:Øeh v:as:v:sy: .. 13.9
p:nT:a eh en:y:aüt:Øm:y:ö y:S:sy::ð y::ð v:aeht:H p:Üv:üt:m:òn:ürðndÓòH .
j:at:sy: raj:e\:ükÙl:ð ev:S:al:ð B:òx:akm:Sl:aGy:em:dö )p:¶:Øm:Î .. 13.10
AT:a½ n::ðe¶:Åes: en:eÁ:t:atm:a B:v: esT:r:ð m:a ev:m:Øc:H )et:wam:Î .
m:y::ð½t::ð Êð\: S:rH s: Ov: y:H s:Üy:ükñ m:in:erp::ò ev:m:ØVt:H .. 13.11
p:àÄH s: c:an:ðn: kT:eWc:dòRH s::ðm:sy: n:pt:apy:B:v:e¾ec:¶:H .
s: c:aB:v:cCant:n:Ørsv:t:n*:H x:iN:ð y:Øg:ð ekö v:t: dÙb:ül::ð|ny:H .. 13.12
t:etx:)m:Øe¶:Å l:B:sv: s:Wwaö v:aN::ð Êy:ö et:Ået: l:ðel:han:H .
e)y:aeB:D:ðy:ð\:Ø ret:e)y:ð\:Ø y:ö c:#v:akñ\v:ep: n::ðts:àj:aem: .. 13.13
Ety:ðv:m:ØVt::ð|ep: y:da en:rasT::ð n:òv:as:n:ö S:aVy:m:Øen:eb:üB:ðd .
S:rö t:t::ð|sm:ò ev:s:s:j:ü m:arH kny:aÁ: kátv:a p:Ørt:H s:Øt:aöÁ: .. 13.14
t:esm:öst:Ø v:aN:ð|ep: s: ev:)m:ØVt:ð c:kar n:asT:aö n: D:àt:ðÁ:c:al: .
dáÄÏv:a t:T:òn:ö ev:\:s:ad m:areÁ:nt:ap:rit:Á: S:n:òj:üg:ad .. 13.15
S:òl:ðndÓp:Ø*:iö )et: y:ðn: ev:¹:ð dðv::ð|ep: S:mB:ØÁ:el:t::ð b:B:Üv: .
n: ec:nt:y:ty:ð\: t:m:ðv: v:aN:ö ekö sy:adec:¶::ð n: S:rH s: O\:H .. 13.16
t:sm:ady:ö n:ahüet: p:Ø\p:v:aN:ö n: h\:üN:ö n:aep: rt:ðen:üy::ðg:m:Î .
Ahüty:y:ö B:Üt:g:N:òrS:ð\:òH s:n*:as:n:at:j:ün:t:aRn:aen: .. 13.17
s:sm:ar m:arÁ: t:t:H sv:s:òny:ö ev:Dv:ös:n:ö S:aVy:m:Øn:ðeÁ:ki\:ün:Î .
n:an:aÂ:y:aÁ:an:Øc:raH p:riy:ØH S:rdÓÚm:)as:g:daes:hst:aH .. 13.18
v:rahm:in:aÃ:K:r:ð\XÕv:V*:a vy:aG:Òx:ýes:öhe¾rdan:n:aÁ: .
Okñx:N:a n:òkm:ØK:aes*:S:i\:aü l:mb::ðdraÁ:òv: p:à\::ðdraÁ: .. 13.19
Aj:as:Ø s:Vt:a G:Xj:an:v:Á: dö\XÕay:ØD:aÁ:òv: n:K:ay:ØD:aÁ: .
kb:nD:hst:a b:hÚm:Üt:üy:Á: B:gn:aD:üv:V*:aÁ: m:ham:ØK:aÁ: .. 13.20
t:am:Òa,N:a l::ðeht:ev:ndÙec:*:aH K:XÏv:a¤hst:a herD:Üm:ÒkñS:aH .
l:mb:+j::ð v:arN:l:öb:kN:aüÁ:m:aüöb:raÁ:òv: en:röb:raÁ: .. 13.21
Ã:ðt:aD:üv:V*:a hert:aD:ükay:ast:am:ÒaÁ: D:Üm:Òa hry::ð|es:t:aÁ: .
vy:aR:ð¶:ras:¤B:Øj:ast:T:òv: )G:ØÄG:NXakÙl:m:ðK:l:aÁ: .. 13.22
t:al:)m:aN:aÁ: g:àhit:S:Ül:a dö\XÕakral:aÁ: eS:S:Ø)m:aN:aH .
urB:Òv:V*:aÁ: ev:h¤m:aÁ: m:aj:aürv:V*:aÁ: m:n:Ø\y:kay:aH .. 13.23
)kiN:ükñS:aH eS:eK:n::ð|D:üm:ØNRa rjjv:mb:ra vy:akÙl:v:ðÄn:aÁ: .
)ÆÄv:V*:a B:àkÙXim:ØK:aÁ: t:ðj::ðhraÁ:òv: m:n::ðhraÁ: .. 13.24
kñec:dÏv:Òj:nt::ð B:àS:m:av:v:lg:Ørny::ð|ny:m:ap:Øpl:Øev:rð t:T:any:ð .
ec:#iRÙrakaS:g:t:aÁ: kñec:tkñec:cC c:ð,st:,m:st:kñ\:Ø .. 13.25
n:n:t:ü keÁ:dÏB:Òm:y:öes*:S:Ül:ö keÁ:¹ p:ØsPÝj:ü g:daö ev:k\:ün:Î .
h\:ðüN: keÁ:¾â\:v:Àn:t:ü keÁ:t)j:jv:al: t:n:Ü,hðBy:H .. 13.26
Ov:öev:D:a B:Üt:g:N:aH s:m:nt:a¶:º:ðeD:m:Ül:ö p:erv:ay:ü t:sT:ØH .
ej:G:àx:v:Á:òv: ej:G:aös:v:Á: B:t:Øüen:üy::ðg:ö p:erp:al:y:nt:H .. 13.27
t:ö )ðxy: m:arsy: c: p:Üv:üra*:ð S:aVy:\:üB:sy:òv: c: y:عkal:m:Î .
n: ½:òÁ:kaS:ð p:àeT:v:i c:kmp:ð )j:jv:l:ØÁ:òv: edS:H s:S:bdaH .. 13.28
ev:\v:gv:v::ò v:ay:Ø,diN:üv:ðg:st:ara n: rðj:Øn:ü b:B::ò S:S:a¢H .
t:m:Á: B:Üy::ð ev:t:t:ar ra*:ðH s:v:ðü c: s:Wc:Øx:ØeB:rð s:m:ØdÓaH .. 13.29
m:hiB:àt::ð D:m:üp:raÁ: n:ag:a m:ham:Øn:ðev:üGn:m:m:à\y:m:aN:aH .
m:arö )et: #:ðD:ev:v:à¶:n:ð*:a en:HS:Ã:s:ØÁ:òv: j:j:àemB:rð c: .. 13.30
S:عaeD:v:as:a ev:b:ØD:\:üy:st:Ø s:¹m:ües:¹Ðy:T:üem:v: )v:à¶:aH .
m:arð|n:Økmp:aö m:n:s:a )c:#Ùev:ürag:B:av:a¶:Ø n: r:ð\:m:iy:ØH .. 13.31
t:º:ðeD:m:Ül:ö s:m:v:ðxy: kiN:üö ehös:atm:n:a m:arb:l:ðn: t:ðn: .
D:m:aütm:eB:l::ðükev:m::ðx:kam:òb:üB:Üv: hahakát:m:nt:rix:m:Î .. 13.32
up:pl:Øt:ö D:m:üev:dst:Ø t:sy: dáÄÏv:a esT:t:ö m:arb:l:ö m:hae\:üH .
n: c:Øx:ØB:ð n:aep: y:y::ò ev:karö m:Dy:ð g:v:aö es:öh Ev::ðp:ev:ÄH .. 13.33
m:arst:t::ð B:Üt:c:m:Üm:ØdiN:aüm:awap:y:am:as: B:y:ay: t:sy: .
sv:òH sv:òH )B:av:òrT: s:asy: s:ðn:a t:¹òy:üB:ðday: m:et:ö c:kar .. 13.34
kñec:cCl:Àòkev:l:emb:ej:Íast:ixN::ðg:Òdö\XÕa herm:NRl:ax:aH .
ev:daert:asy:aH esT:rS:¢ÛkN:aüH s:n*:as:y:nt:H ekl: n:am: t:sT:ØH .. 13.35
t:ðBy:H esT:t:ðBy:H s: t:T:aev:D:ðBy:H -p:ðN: B:av:ðn: c: da,N:ðBy:H .
n: ev:vy:T:ð n::ðe¾ev:j:ð m:hae\:üH #iRn:Î s:Øb:al:ðBy: Ev::ð¹t:ðBy:H .. 13.36
keÁ:¶:t::ð r:òdÓev:v:à¶:dáeÄst:sm:ò g:dam:ؽm:y:aWc:kar .
t:st:mB: b:ahÚH s:g:dst:t::ð|sy: p:Ørndrsy:ðv: p:Øra s:v:$H .. 13.37
kñec:ts:m:ؽmy: eS:l:ast:-öÁ: ev:\:ðehrð n:òv: m:Øn::ò ev:m::ðVt:Øm:Î .
p:ðt:ØH s:v:àx:aH s:eS:l:ast:T:òv: v:$av:B:gn:a Ev: ev:nDy:p:adaH .. 13.38
kóeÁ:ts:m:Øtp:ty: n:B::ð ev:m:ØVt:aH eS:l:aÁ: v:àx:aÁ: p:rÃ:D:aÁ: .
t:sT:Øn:üB:sy:ðv: n: c:av:p:ðt:ØH s:nDy:aB:Òp:ada Ev: n:òkv:N:aüH .. 13.39
ec:x:ðp: t:sy::ðp:er dipt:m:ny:H kR¤rö p:v:üt:S:à¤m:a*:m:Î .
y:nm:ØVt:m:a*:ö g:g:n:sT:m:ðv: t:sy:an:ØB:av:acc:t:D:a b:B:Üv: .. 13.40
keÁ:jjv:l:Àký Ev::ðedt:H K:ad¤arv:\:üö m:hdÙts:s:j:ü .
c:Ün:aüen: c:am:ikrkndraN:aö klp:aty:y:ð m:ð,erv: )dipt:H .. 13.41
t:º:ðeD:m:Ül:ð )ev:kiy:üm:aN:m:¤arv:\:üö t:Ø s:ev:sPÙel:¤m:Î .
m:ò*:iev:haradáe\:s:¶:m:sy: b:B:Üv: rVt::ðtp:l:p:*:v:\:üH .. 13.42
S:rirec:¶:vy:s:n:at:p:òst:òrðv:öev:D:òst:òÁ: en:p:aty:m:an:òH .
n:òv:as:n:acc:aVy:m:Øen:Á:c:al: sv:ö en:Á:y:ö b:nD:Øem:v::ðp:g:ØÊ .. 13.43
AT:ap:rð en:j:üg:l:Øm:ØüK:ðBy:H s:p:aüenv:j:iN:ðüBy: Ev: dÓÚm:ðBy:H .
t:ð m:n*:b:¹a Ev: t:ts:m:ip:ð n: S:Ã:s:Øn::ðüts:s:àj:Øn:ü c:ðl:ØH .. 13.44
B:Ütv:ap:rð v:aerD:ra v:àhnt:H s:ev:½Øt:H s:aS:en:c:NRG::ð\:aH .
t:esm:n:Î dÓÚm:ð t:ty:j:ØrSm:v:\:üö t:tp:Ø\p:v:\:üö ,ec:rö b:B:Üv: .. 13.45
c:ap:ð|T: v:aN::ð en:eht::ð|p:rðN: j:jv:al: t:*:òv: n: en:\p:p:at: .
An:iÃ:rsy:atm:en: D:Üy:üm:aN::ð dÙm:ü\:üN:sy:ðv: n:rsy: m:ny:ØH .. 13.46
p:Wc:ð\:v::ð|ny:ðn: t:Ø ev:)m:ØVt:ast:sT:Øn:üy:ty:ðv: m:Øn::ò n: p:ðt:ØH .
s:ös:arB:ir:ðev:ü\:y:)v:à¶::ò p:Wc:ðendÓy:aN:iv: p:rix:ksy: .. 13.47
ej:G:aös:y:any:H )s:s:ar ,Ä:ð g:daö g:àhitv:aeB:m:ØK::ð m:ha\:ðüH .
s::ð|)apt:kal::ð ev:v:S:H p:p:at: d:ð\:ðe\v:v:an:T:ükrð\:Ø l::ðkH .. 13.48
s*:i m:ðG:kal:i t:Ø kp:al:hst:a kt:Øüö m:ha\:ðüH ekl: m::ðhec:¶:m:Î .
b:B:Òam: t:*:aen:y:t:ö n: t:sT::ò c:l:atm:n::ð b:Øe¹erv:ag:m:ð\:Ø .. 13.49
keÁ:t)dipt:ö )eN:D:ay: c:x:Øn:ðü*:aegn:n:aS:iev:\:v:e¸D:x:ØH .
t:*:òv: n:as:i¶:m:àe\:ö ddS:ü kam:atm:kH Â:ðy: Ev::ðp:edÄm:Î .. 13.50
g:Øv:iüö eS:l:am:ؽm:y:öst:T:any:H S:Â:am: m::ðG:ö ev:ht:)y:tn:H .
en:HÂ:ðy:s:ö wan:s:m:aeD:g:my:ö kay:Vl:m:òD:üm:üem:v:apt:Økam:H .. 13.51
t:rx:Øes:öhakát:y:st:T:any:ð )N:ðdÙ,cc:òm:üht:H )N:adan:Î .
s:¶v:aen: y:òH s:Wc:ØkÙc:ØH s:m:nt:a¾$aht:a ½:òH Pl:t:iet: m:tv:a .. 13.52
m:àg:a g:j:aÁ:a¶:ürv:an:Î s:àj:nt::ð ev:dÙdÓÚv:ØÁ:òv: en:el:ely:rð c: .
ra*::ò c: t:sy:am:hn:iv: edgBy:H K:g:a ,v:nt:H p:erp:ðt:Øra¶:aüH .. 13.53
t:ð\:aö )N:adòst:Ø t:T:aev:D:òst:òH s:v:ðü\:Ø B:Üt:ð\v:ep: kemp:t:ð\:Ø .
m:Øen:n:ü t:*:as: n: s:Wc:Øk:ðc: rv:òg:ü,tm:aen:v: v:ay:s:an:am:Î .. 13.54
B:y:av:hðBy:H p:er\:·N:ðBy::ð y:T:a y:T:a n:òv: m:Øen:eb:üB:ay: .
t:T:a t:T:a D:m:üB:àt:aö s:p:tn:H S::ðkacc: r:ð\:acC s:s:ar m:arH .. 13.55
B:Üt:ö t:t:H ekeWc:ddáSy:-p:ö ev:eS:Ä-p:ö g:g:n:sT:m:ðv: .
dáÄÏv:a\:üy:ð dÓÚgD:m:v:òr,Äö m:arö b:B:a\:ð m:ht:a sv:rðN: .. 13.56
m::ðG:ö Â:m:ö n:ahües: m:ar kt:Øüö ehö+atm:t:am:Øts:àj: g:cc: S:m:ü .
n:ò\: tv:y:a kmp:ey:t:Øö eh S:Vy::ð m:haeg:erm:ðü,erv:aen:l:ðn: .. 13.57
Apy:Ø\N:B:av:ö jv:l:n:H )j:Êadap::ð dÓv:tv:ö p:àeT:v:i esT:rtv:m:Î .
An:ðkklp:aec:t:p:ØNy:km:aü n: tv:ðv: j:Êa¾Ðy:v:s:ay:m:ð\:H .. 13.58
y::ð en:Á:y::ð Êsy: p:ra#m:Á: t:ðj:Á: y:½a c: dy:a )j:as:Ø .
A)apy: n::ðtT:asy:et: t:¶v:m:ð\: t:m:aösy:htv:ðv: s:h+reSm:H .. 13.59
kaÅö eh m:Tn:n:Î l:B:t:ð hÚt:aS:ö B:Üem:ö K:n:n:Î ev:ndet: c:aep: t::ðy:m:Î .
en:b:üenD:n:H ekWc: n: n:asy: s:aDy:ö ny:ay:ðn: y:ØVt:ö c: kát:ö c: s:v:üm:Î .. 13.60
t:ll::ðkm:a¶:üö k,N:ay:m:an::ð r:ðg:ð\:Ø rag:aed\:Ø v:t:üm:an:m:Î .
m:haeB:\:gn:ahüet: ev:Gn:m:ð\: wan::ò\:D:aT:üö p:ereK:½m:an:H .. 13.61
Æt:ð c: l::ðkñ b:hÚeB:H kÙm:ag:òüH s:nm:ag:üm:env:cCet: y:H Â:m:ðN: .
s: dòeS:kH x::ðB:ey:t:Øö n: y:ØVt:ö s:ØdðeS:kH s:aT:ü Ev: )n:Äð .. 13.62
s:¶v:ð\:Ø n:Äð\:Ø m:hanD:karòwaün:)dip:H e#y:m:aN: O\:H .
A:y:üsy: en:v:aüp:ey:t:Øö n: s:aD:Ø )jv:aly:m:an:st:m:s:iv: dip:H .. 13.63
dáÄÏv:a c: s:ös:arm:y:ð m:h:òG:ð m:gn:ö j:g:tp:arm:ev:ndm:an:m:Î .
y:Á:ðdm:ض:arey:t:Øö )v:à¶:H keÁ:Ày:ð¶:sy: t:Ø p:ap:m:ay:üH .. 13.64
x:m:aeS:P:ð D:òy:üev:g:aZm:Ül:Á:aer*:p:Ø\p:H sm:àet:b:Øe¹S:aK:H .
wan:dÓÚm::ð D:m:üPl:)dat:a n::ðtp:aXn:ö Êhüet: v:D:üm:an:H .. 13.65
b:¹aö dáZòÁ:ðt:es: m::ðhp:aS:òy:üsy: )j:aö m::ðx:ey:t:Øö m:n:i\:a .
t:esm:n:Î ej:G:aös:a t:v: n::ðp:p:Àa Â:ant:ð j:g:ºnD:n:m::ðx:hðt::ðH .. 13.66
b::ðD:ay: km:aüeN: eh y:any:n:ðn: kát:aen: t:ð\:aö en:y:t::ð|½ kal:H .
sT:an:ð t:T:aesm:ÀØp:ev:Ä O\: y:T:òv: p:Üv:ðü m:Øn:y:st:T:òv: .. 13.67
O\:a eh n:aeB:v:üs:ØD:at:l:sy: kátsn:ðn: y:ØVt:a p:rm:ðN: D:amn:a .
B:Üm:ðrt::ð|ny::ð|est: eh n: )dðS::ð v:ðS:ö s:m:aD:ðev:ü\:y::ð eht:sy: .. 13.68
t:nm:a káT:aH S::ðkm:Øp:ðeh S:aent:ö m:a B:Ünm:ehmn:a t:v: m:ar m:an:H .
ev:Â:emB:t:Øö n: x:m:m:D:ÒØv:a Â:iÁ:l:ð p:dð ekö p:dm:By:Øp:òe\: .. 13.69
t:t:H s: s:öÂ:Øty: c: t:sy: t:¾c::ð m:ham:Øn:ðH )ðxy: c: en:\)kmp:t:am:Î .
j:g:am: m:ar:ð ev:m:n:a ht::ð½m:H S:ròj:üg:cc:ðt:es: y:òev:ühny:s:ð .. 13.70
g:t:)h\:aü ev:Pl:ikát:Â:m:a )ev:¹p:a\:aN:kR¤rdÓÚm:a .
edS:H )dÙdÓav: t:t::ð|sy: s:a c:m:Ühüt:aÂ:y:ðv: e¾\:t:a e¾\:cCm:ÜH .. 13.71
dÓv:et: s:p:rp:x:ð en:ej:üt:ð p:Ø\p:kñt::ò
j:y:et: ej:t:t:m:skñ n:irj:skñ m:ha\::òü .
y:Øv:et:erv: s:has:a ½:òÁ:kaS:ð s:c:ndÓa
s:ØreB: c: j:l:g:B:üö p:Ø\p:v:\:üö p:p:at: .. 13.72
t:T:aep: p:ap:iy:es: en:ej:üt:ð g:t:ð edS:H )s:ðdÙH )b:B::ò en:S:akrH .
edv::ð en:p:ðt:ØB:Øüev: p:Ø\p:v:àÄy::ð rraj: y::ð\:ðv: ev:klm:\:a en:S:a . 13.73*
Eet: Â:ib:عc:ert:ð m:hakavy:ð|Ã:G::ð\:kát:ð m:arev:j:y::ð n:am: *:y::ðdS:H s:g:üH .. 13 ..
Book XIV
t:t::ð m:arb:l:ö ej:tv:a D:òy:ðüN: c: S:m:ðn: c: .
p:rm:aT:üö ev:ej:was:ØH s: dDy::ò Dy:an:k:ðev:dH .. 14.1
s:v:ðü\:Ø Dy:an:ev:eD:\:Ø )apy: c:òÃ:y:üm:ض:m:m:Î .
s:sm:ar )T:m:ð y:am:ð p:Üv:üj:nm:p:rmp:ram:Î .. 14.2
Am:Ø*:ahm:y:ö n:am: cy:Øt:st:sm:aedhag:t:H .
Eet: j:nm:s:h+aeN: s:sm:aran:ØB:v:eÀv: .. 14.3
sm:àtv:a j:nm: c: m:àty:Øö c: t:as:Ø t:as:Üp:p:e¶:\:Ø .
t:t:H s:¶v:ð\:Ø ka,Ny:ö c:kar k,N:atm:kH .. 14.4
kátv:ðh sv:j:n::ðts:g:üö p:Øn:rny:*: c: e#y:aH .
A*:aN:H K:l:Ø l::ðk:ð|y:ö p:erB:Òm:et: c:#v:t:Î .. 14.5
Ety:ðv:ö sm:rt:st:sy: b:B:Üv: en:y:t:atm:n:H .
kdl:ig:B:üen:Hs:arH s:ös:ar Eet: en:Á:y:H .. 14.6
e¾t:iy:ð tv:ag:t:ð y:am:ð s::ð|e¾t:iy:p:ra#m:H .
edvy:ö c:x:ØH p:rö l:ðB:ð s:v:üc:x:Ø\m:t:aö v:rH .. 14.7
t:t:st:ðn: s: edvy:ðn: p:erS:عðn: c:x:Ø\:a .
ddS:ü en:eK:l:ö l::ðkm:adS:ü Ev: en:m:ül:ð .. 14.8
s:¶v:an:aö p:Sy:t:st:sy: en:káÄ:ðtkáÄkm:üN:am:Î .
)cy:Øet:ö c::ðp:p:e¶:ö c: v:v:àD:ð k,N:atm:t:a .. 14.9
Em:ð dÙ\kát:km:aüN:H )aeN:n::ð y:aent: dÙg:üet:m:Î .
Em:ð|ny:ð S:ØB:km:aüN:H )et:Ånt:ð e*:ep:Äp:ð .. 14.10
up:p:ÀaH )et:B:y:ð n:rkñ B:àS:da,N:ð .
Am:i dÙHK:òb:ühÚev:D:òH p:i´nt:ð káp:N:ö v:t: .. 14.11
p:ayy:nt:ð Vv:eT:t:ö kñec:degn:v:N:üm:y::ðrs:m:Î .
A:r:ðpy:nt:ð ,v:nt::ð|ny:ð en:Äpt:st:mB:m:ay:s:m:Î .. 14.12
p:cy:nt:ð ep:Äv:tkñec:dy:skÙmB:i\v:v:a¨ÛK:aH .
dÊnt:ð k,N:ö kñec:¸ipt:ð\v:¤arraeS:\:Ø .. 14.13
kñec:¶:ixN:òry::ðdö\XÕòB:üxy:nt:ð da,N:òH Ã:eB:H .
kñec:¹âÄòry:st:ØNRòv:aüy:s:òray:s:òerv: .. 14.14
kñec:¸ahp:erÂ:ant:aH S:it:cCay:aeB:kae{Ïx:N:H .
Aes:p:*:ö v:n:ö n:il:ö b:¹a Ev: ev:S:nty:m:i .. 14.15
p:a®nt:ð da,v:t:Î kñec:tkÙYaròb:ühÚb:ahv:H .
dÙHK:ð|ep: n: ev:p:½nt:ð km:üeB:D:aüert:as:v:H .. 14.16
s:ØK:ö sy:aedet: y:tkm:ü kát:ö dÙHK:en:v:à¶:y:ð .
Pl:ö t:sy:ðdm:v:S:òdÙüHK:m:ðv::ðp:B:Øjy:t:ð .. 14.17
s:ØK:aT:üm:S:ØB:ö kátv:a y: Ot:ð B:àS:dÙHeK:t:aH .
A:sv:adH s: ekm:ðt:ð\:aö kr:ðet: s:ØK:m:Nv:ep: .. 14.18
hs:e»y:ütkát:ö km:ü kl:Ø\:ö kl:Ø\:atm:eB:H .
Ot:tp:erN:t:ð kal:ð #:ðS:e»rn:ØB:Üy:t:ð .. 14.19
y:½ðv: p:ap:km:aüN:H p:Sy:ðy:ØH km:üN:aö Pl:m:Î .
v:m:ðy:Ø,\N:,eD:rö m:m:üsv:eB:ht:a Ev: .. 14.20
S:arirðBy::ð|ep: dÙHK:ðBy::ð n:arkñBy::ð m:n:esv:n:H .
An:ay:òüH s:h s:öv:as::ð m:m: kácc:Òt:m::ð m:t:H .. . 14.21*
Em:ð|ny:ð km:üeB:eÁ:*:òeÁ:¶:ev:sp:nds:mB:v:òH .
et:y:ügy::ðn::ò ev:ec:*:ay:am:Øp:p:Àast:p:esv:n:H .. 14.22 ( 14.21)
m:aös:tv:gb:al:dnt:aT:üö v:òradep: m:dadep: .
hny:nt:ð káp:N:a y:*: b:nD:Ün:aö p:Sy:t:am:ep: .. 14.23 ( 14.22)
AS:Vn:Øv:nt::ð|py:v:S:aH x:ض:\:üÂ:m:p:ieRt:aH .
g::ð|Ã:B:Üt:aÁ: v:aÊnt:ð )t::ðdx:t:m:Üt:üy:H .. 14.24 ( 14.23)
v:aÊnt:ð g:j:B:Üt:aÁ: b:l:iy:aös::ð|ep: dÙb:ül:òH .
A¢ÛS:eVl:Äm:ÜD:aün:st:aeRt:aH p:adp:ae\N:üeB:H .. 14.25 ( 14.24)
s:tsv:py:ny:ð\:Ø dÙHK:ð\:Ø dÙHK:ö y:*: ev:S:ð\:t:H .
p:rsp:rev:r:ðD:acc: p:raD:in:t:y:òv: c: .. 14.26 ( 14.25)
K:sT:aH K:sT:òehü b:aDy:nt:ð j:l:sT:a j:l:c:aereB:H .
sT:l:sT:aH sT:l:s:ösT:òst:Ø )apy:nt:ð c:ðt:rðt:ròH .. 14.27 ( 14.26)
up:p:Àast:T:a c:ðm:ð m:ats:y:aü#ant:c:ðt:s:H .
ep:t:àl::ðkñ en:ral::ðkñ káp:N:ö B:ØWj:t:ð Pl:m:Î .. 14.28 ( 14.27)
s:Üc:iec:dÓ:ðp:m:m:ØK:aH p:v:üt::ðp:m:kÙx:y:H .
x:ض:\:üj:en:t:òdÙüHK:òH p:i´nt:ð dÙHK:B:aeg:n:H .. 14.29 ( 14.28)
p:Ø,\::ð y:ed j:an:it: m:ats:y:üsy:ðdáS:ö Pl:m:Î .
s:v:üT:a eS:ev:v:¸½acc:rirav:y:v:an:ep: .. 14.30 ( 14.30)
A:S:y:a s:m:eB:#ant:a G:ay:üm:aN:aH sv:km:üeB:H .
l:B:nt:ð n: Êm:i B::ðVt:Øö )v:à¹any:S:Øc:iny:ep: .. 14.31 ( 14.29)
Em:ð|ny:ð n:rkö )apy: g:B:üs:Wwð|S:Øec:Ëdð .
up:p:Àa m:n:Ø\y:ð\:Ø dÙHK:m:Cüent: j:nt:v:H .. 14.32 ( 14.31)
Anandajoti Bhikkhu
http://www.ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Buddhacarita/index.htm
Please send comments & suggestions to
sanskrit@cheerful.com