.. B:t:àüherev:rec:t: S:àög:arS:t:k ..
.. Â:i ..
%section namana .
v:s:öt:et:l:ka
S:mB:ØH sv:y:mB:Øhry::ð herN:ðx:N:an:aö
y:ðn:ae#y:nt: s:t:t:ö g:àhkm:üdas:aH ..
v:ac:am:g::ðc:rc:er*:ev:ec:e*:t:ay:
t:sm:ò n:m::ð B:g:v:t:ð kÙs:Øm:ay:ØD:ay: .. 1..
%s
eS:K:erN:i
Vv:ec:ts:ØB:ÒÜB:¤óH Vv:ec:dep: c: l:jj:ap:erN:t:òH
Vv:ec:dÏ B:iet:*:st:òH Vv:ec:dep: c: l:il:aev:l:es:t:òH ..
kÙm:ariN:am:ðeB:v:üdn:km:l:òn:ðü*:c:el:t:òH
sPÙrÀil:abj:an:aö )krp:erp:ÜN:aü Ev: edS:H .. 2..
%s
An:ØÄÙB:Î
m:ØgD:ð!D:an:Ø\kt:a kñy:m:p:Üv:aü tv:ey: dáSy:t:ð .
y:y:a ev:Dy:es: c:ðt:aöes: g:ØN:òrðv: n: s:ay:kóH .. 3..
%s
eS:K:erN:i
An:aG:Òat:ö p:Ø\p:ö;eks:l:y:m:l:Ün:ö kr,hò-
rn:aev:¹ö rtn:ö m:D:Ø n:v:m:n:asv:aedt:rs:m:Î ..
AK:NRö p:ØNy:an:aö Pl:em:v: c: t:dÓÞp:m:n:G:ö
n: j:an:ð B::ðVt:arö kem:h s:m:Øp:sT:asy:et: ev:eD:H .. 4..
%s %e From shaakuntala
eS:K:erN:i
esm:t:ö ekeWc:dÏ v:V*:ð s:rl:t:rl::ð dáeÄev:B:v:H
p:ersp:nd:ð v:ac:am:eB:n:v:ev:l:as::ðeVt:s:rs:H ..
g:t:an:am:armB:H eks:l:ey:t:l:il:ap:erkrH
sp:àS:nty:ast:a,Ny:ö ekem:h n: eh rmy:ö m:àg:dáS:H?.. 5..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
vy:adiG:ðüN: c:l:ðn: v:#g:et:n:a t:ðj:esv:n:a B::ðeg:n:a
n:il:abj:½Øet:n:a|ehn:a v:rm:hö dÄ:ð, n: t:cc:x:Ø\:a ..
dÄð s:ent: ec:ekts:ka edeS:- edeS: )ay:ðN: D:m:aüeT:ün::ð
m:ØgD:ax:ix:N:v:iex:t:sy: n: eh m:ð v:ò½:ð n: c:apy::ò\:D:m:Î .. 6..
%s
v:öS:sT:
esm:t:ðn: B:av:ðn: c: l:jj:y:a eB:y:a
p:ra¨ÛK:òrD:ükXax:v:ix:N:òH ..
v:c::ðeB:ri\y:aükl:hðn: l:il:y:a
s:m:st:B:av:òH K:l:Ø b:nD:n:ö es*:y:H .. 7..
%s
S:ael:n:i
B:ÒÜc:at:Øy:aükÙeWc:t:ax:aH kXax:aH
esn:gD:a v:ac::ð l:ejj:t:aÁ:òv: has:aH ..
l:il:am:ndö )esT:t:ö c: esT:t:ö c:
s*:iN:am:ðt:dÏ B:Ü\:N:ö c:ay:ØD:ö c: .. 8..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
v:V*:ö c:ndÓev:Remb: p:¢j:p:rihas:x:m:ð l::ðc:n:ð
v:N:üH sv:N:üm:p:aker\N:Ørel:n:iej:\N:ØH kc:an:aö c:y:H ..
v:x::ðj:aev:B:kÙmB:ev:B:Òm:hr:ò g:Øv:iü en:t:mb:sT:l:i
v:ac:aö haer c: m:adüv:ö y:Øv:et:\:Ø sv:aB:aev:kö m:NRn:m:Î .. 9..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
dÓÄvy:ð\:Ø ekm:ض:m:ö m:àg:dáS:H )ðm:)s:Àö m:ØK:ö
G:Òat:vy:ð\v:ep: ekö?t:dasy:p:v:n:H, Â:vy:ð\:Ø ekö?t:¾c:H ..
ekö sv:a½ð\:Ø?t:d:ðÅp:ll:v:rs:H;sp:àSy:ð\:Ø ekö ?t:¾p:ØH
Dy:ðy:ö ekö?n:v:y::òv:n:ö s:Ædy:òH s:v:ü*: t:e¾B:Òm:aH .. 10..
%s
v:s:nt:et:l:ka
Ot:aÁ:l:¾l:y:s:öhet:m:ðK:l::ðtT:
J:ökarn:Üp:Ørp:raej:t:raj:hösy:H ..
kÙv:üent: ksy: n: m:n::ð ev:v:S:ö t:,Ny::ð
ev:*:st:m:ØgD:herN:is:dáS:òH kXax:òH .. 11..
%s
d:ðD:k
kÙ¢Ûm:p:¢kl:e¢t:dðha g::òrp:y::ðD:rkemp:t:hara .
n:Üp:Ørhös:rN:tp:dp:¼a kö n: v:S:ikÙ,t:ð B:Øev: ram:a ?.. 12..
%s
v:s:nt:et:l:ka
n:Ün:ö eh t:ð kev:v:ra ev:p:rit:b::ðD:a
y:ð en:ty:m:ahÚrb:l:a Eet: kaem:n:ist:aH ..
y:aeB:ev:ül::ðl:t:rt:arkdáeÄp:at:òH
S:#ady::ð|ep: ev:ej:t:astv:b:l:aH kT:ö t:aH ?.. 13..
%s
An:ØÄÙB:Î
n:Ün:m:awakrst:sy:aH s:ØB:ÒØv::ð m:krDv:j:H .
y:t:st:Àð*:s:Wc:ars:Üec:t:ð\:Ø )v:t:üt:ð .. 14..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
kñS:aH s:öy:em:n:H Â:Øt:ðrep: p:rö p:arö g:t:ð l::ðc:n:ð
Ant:v:üV*:m:ep: sv:B:av:S:Øec:eB:H kiN:üö e¾j:an:aö g:N:òH ..
m:ØVt:an:aö s:t:t:aeD:v:as:,ec:r:ò v:x::ðj:kÙmB:aev:m:a
ev:tT:ö t:env:!v:p:ØH )S:ant:m:ep: t:ð x::ðB:ö kr:ðty:ðv: n:H .. 15..
%s
An:ØÄÙB:Î
s:et: )dip:ð s:ty:gn::ò s:ts:Ø n:an:am:eN:\v:ep: .
ev:n:a m:ð m:àg:S:av:axy:a t:m::ðB:Üt:em:dö j:g:t:Î .. 16..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
udÏv:à¶:H st:n:B:ar O\: t:rl:ð n:ð*:ð c:l:ð B:ÒÜl:t:ð
rag:aeD:eÅt:m::ðÅp:ll:v:em:dö kÙv:ünt:Ø n:am: vy:T:am:Î ..
s::òB:agy:ax:rm:ael:kñv: el:eK:t:a p:Ø\p:ay:ØD:ðn: sv:y:ö
m:Dy:sT:a|ep: kr:ðet: t:ap:m:eD:kö r:ðm:av:l:i kñn: s:a ?.. 17..
%s
An:ØÄÙB:Î
m:ØK:ðn: c:ndÓkant:ðn: m:han:il:òH eS:r:ð,hòH .
p:aeN:By:aö p:¼rag:aBy:aö rðj:ð rtn:m:y:iv: s:a .. 18..
%s
An:ØÄÙB:Î
g:Ø,N:a st:n:B:arðN: m:ØK:c:ndÓðN: B:asv:t:a .
S:n:òÁ:raBy:aö p:adaBy:aö rðj:ð g:Òhm:y:iv: s:a .. 19..
%s
v:s:öt:et:l:ka
t:sy:aH st:n::ò y:ed G:n::ò, j:G:n:ö c: haer
v:V*:ö c: c:a, t:v: ec:¶: ekm:akÙl:tv:m:Î ..
p:ØNy:ö kÙ,\v: y:ed t:ð\:Ø t:v:aest: v:aWCa
p:ØNy:òev:ün:a n: eh B:v:ent: s:m:ieht:aT:aüH .. 20..
%s
v:s:nt:et:l:ka
s:öm::ðhy:ent: m:dy:ent: ev:Rmb:y:ent:
en:B:üts:üy:ent: rm:y:ent: ev:\:ady:ent: ..
Ot:aH )ev:Sy: s:dy:ö Ædy:ö n:raN:aö
ekö n:am: v:am:n:y:n:a n: s:m:ac:rent: .. 21..
%s
rtT::ð¹t:a
t:av:dðv: káet:n:aö Æed sPÙrty:ð\: en:m:ül:ev:v:ðkdip:kH .
y:av:dðv: n: kÙr¤c:x:Ø\:aö t:a´t:ð c:XÙl:l::ðc:n:aWc:l:òH .. 22..
%s
m:ael:n:i
v:c:es: B:v:et: s:¤ty:ag:m:Øe¸Sy: v:at:aü
Â:Øet:m:ØK:m:ØK:raN:aö kñv:l:ö p:eNRt:an:am:Î ..
j:G:n:m:,N:rtn:g:ÒenT:kaWc:ikl:ap:ö
kÙv:l:y:n:y:n:an:aö k:ð ev:hat:Øö s:m:T:üH ?.. 23..
%s
A:y:aü
sv:p:r)t:ark:ð|s::ò en:ndet: y::ð|l:ikp:eNRt::ð y:Øv:et:m:Î .
y:sm:a¶:p:s::ð|ep: Pl:ö sv:g:üst:sy:aep: Pl:ö t:T:aps:rs:H .. 24..
%s
An:ØÄÙB:Î
Aej:t:atm:s:Ø s:mb:¹H s:m:aeD:kát:c:ap:l:H .
B:Øj:¤kÙeXl:H st:bD::ð B:ÒÜev:x:ðp:H K:l:ay:t:ð .. 25..
%s
+gD:ra
s:nm:ag:ðü t:av:dast:ð )B:v:et: c: n:rst:av:dðv:ðOendÓy:aN:aö
l:jj:aö t:av:e¾D:¶:ð ev:n:y:m:ep: s:m:al:mb:t:ð t:av:dðv: ..
B:ÒÜc:ap:akáÄm:ØVt:aH Â:v:N:p:T:g:t:a n:il:p:xm:aN: Ot:ð
y:av:ll:il:av:t:in:aö Æed n: D:àet:m:Ø\::ð dáeÄb:aN:aH p:t:ent: .. 26..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
ev:Ã:aem:*:p:raS:r)B:àt:y::ð v:at:amb:Øp:N:aüS:n:aH
t:ð|ep: s*:im:ØK:p:¢j:ö s:Øl:el:t:ö dáÄÏv:òv: m::ðhö g:t:aH ..
S:aly:Àö s:G:àt:ö p:y::ðdeD:y:Øt:ö y:ð B:ØWj:t:ð m:an:v:aH
t:ð\:aem:endÓy:en:g:Òh:ð y:ed B:v:ðe¾nDy:st:rðts:ag:rm:Î .. 27..
%s
up:j:aet:
s:ØD:am:y::ð|ep: x:y:r:ðg:S:anty:ò n:as:ag:Òm:ØVt:aPl:kcCl:ðn: ..
An:¤s:öj:iv:n:dáÄS:eVt:m:ØüK:am:àt:ö t:ð ep:b:t:iv: c:ndÓH .. 28..
%s
eS:K:erN:i
As:araH s:ntv:ðt:ð ev:rs:ev:rs:aÁ:òv: ev:\:y:a
j:Øg:Øps:nt:aö y:¾a n:n:Ø s:kl:d:ð\:asp:dem:et: ..
t:T:apy:nt:st:¶v:ð )eN:eht:eD:y:am:py:n:b:l:H
t:diy::ð n:aKy:ðy:H sPÙret: Ædy:ð k:ð|ep: m:ehm:a .. 29..
%s
v:s:öt:et:l:ka
ev:st:aert:ö m:krkñt:n:D:iv:rðN:
s*:is:öewt:ö b:eRS:m:*: B:v:amb:ØraS::ò ..
y:ðn:aec:ra¶:dD:raem:\:l::ðl:m:ty:ü-
m:tsy:ae¾ká\y: s: p:c:ty:n:Ørag:v:È:ò ..30..
%s
An:ØÄÙB:Î
kaem:n:ikay:kant:arð st:n:p:v:üt:dÙg:üm:ð .
m:a s:Wc:r m:n:Hp:anT: !t:*:ast:ð sm:rt:skrH .. 31..
%s
eS:K:erN:i
n: g:my::ð m:n*:aN:aö n: c: B:v:et: B:ò\:jy:ev:\:y::ð
n: c:aep: )Dv:ös:ö v:Òj:et: ev:ev:D:òH S:aent:kS:t:òH ..
B:Òm:av:ðS:ad¤ñ km:ep: ev:dD:»¤m:s:kát:Î
sm:rap:sm:ar:ð|y:ö B:Òm:y:et: dáS:ö D:ÜN:üy:et: c: .. 32..
%s
An:ØÄÙB:Î
t:av:nm:h¶v:ö p:aeNRty:ö kÙl:in:tv:ö ev:v:ðekt:a .
y:av:jjv:l:et: n:a¤ñ\:Ø hnt: p:Wc:ð\:Øp:av:kH .. 33..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
s*:im:ØdÓaö J:\:kñt:n:sy: p:rm:aö s:v:aüT:üs:mp:tkriö
y:ð m:ÜZaH )ev:hay: y:aent: kÙeD:y::ð em:Ty:aPl:anv:ðe\:N:H ..
t:ð t:ðn:òv: en:hty: en:düy:t:rö n:gn:ikát:a m:ØeNRt:aH
kñec:tp:Wc:eS:K:ikát:aÁ: j:eXl:aH kap:ael:kaÁ:ap:rð .. 34..
%s
eS:K:erN:i
káS:H kaN:H K:Wj:H Â:v:N:reht:H p:ØcCev:kl::ð
v:ÒN:i p:Üy:eVl:ÀH káem:kÙl:S:t:òrav:àt:t:n:ØH ..
x:ØD:ax:am::ð j:iN:üH ep:Yrkkp:al:aep:üt:g:l:H
S:Øn:im:nv:ðet: Ã:a !ht:m:ep: c: hnty:ðv: m:dn:H .. 35..
%s
v:s:öt:et:l:ka
m:¶:ðB:kÙmB:dl:n:ð B:Øev: s:ent: S:ÜraH
kñec:t)c:NRm:àg:raj:v:D:ð|ep: dx:aH ..
eknt:Ø b:Òv:iem: b:el:n:aö p:Ørt:H )s:Ê
ködp:üdp:üdl:n:ð ev:rl:a m:n:Ø\y:aH .. 36..
%s
herN:i
p:erm:l:B:àt::ð v:at:aH S:aK:a n:v:a¢Ûrk:ðXy::ð
m:D:Ørev:,t::ðtkNYa v:ac:H e)y:aH ep:kp:ex:N:am:Î ..
ev:rl:s:Ørt:sv:ðd:ð·ara v:D:Üv:dn:ðndv:H
)s:ret: m:D::ò ra*y:aö j:at::ð n: ksy: g:ØN::ðdy:H ?.. 37..
%s
dÓÚt:ev:l:öeb:t:
m:D:Øry:ö m:D:Øròrep: k:ðekl:a
kl:rv:òm:ül:y:sy: c: v:ay:ØeB:H ..
ev:rehN:H )ehN:est: S:rierN::ð
ev:p:ed hnt: s:ØD:a|ep: ev:\:ay:t:ð .. 38..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
A:v:as:H ekl:ekeWc:t:sy: dey:t:aH p:aÃ:ðü ev:l:as:al:s:aH
kN:ðü k:ðekl:kaem:n:ikl:rv:H sm:ðr:ð l:t:am:NRp:H ..
g::ðÅi s:tkev:eB:H s:m:ö ket:p:y:òH s:ðvy:aH es:t:aöS::ð kraH
kñ\:aöec:ts:ØK:y:ent: D:ny:Ædy:ö c:ò*:ð ev:ec:*:aH x:p:aH .. 39..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
p:anT:s*:iev:rhaegn:t:iv:Òt:rt:am:at:nv:t:i m:Wj:ri
m:akndð\:Ø ep:ka¤n:aeB:rD:Øn:a s::ðtkNYm:al::ðVy:t:ð ..
Apy:ðt:ð n:v:p:aXl:ip:erm:l:)agB:arp:aXcc:ra
v:aent: Vl:aent:ev:t:an:t:an:v:kát:H Â:iK:NRS:òl:aen:l:aH ..40..
%s
A:y:aü
e)y:p:Ørt::ð y:Øv:t:in:aö t:av:tp:dm:at:n::ðet: Æed m:an:H .
B:v:et: n: y:av:cc:ndn:t:,s:ØreB:en:üm:ül:H p:v:n:H .. 41..
%s
A:y:aü
s:hkarkÙs:Øm:kñs:ren:krB:ram::ðdm:ÜecCüt:edg:nt:ð .
m:D:Ørm:D:Øev:D:Ørm:D:Øp:ð m:D::ò B:v:ðtksy: n::ðtkNYa .. 42..
%s
v:s:nt:et:l:ka
AcCacCc:ndn:rs:adÓükra m:àg:axy::ð
D:arag:àhaeN: kÙs:Øm:aen: c: k:òm:Ødi c: ..
m:nd:ð m:,ts:Øm:n:s:H S:Øec: hmy:üp:àÅö
g:Òi\m:ð m:dö c: m:dn:ö c: ev:v:D:üy:ent: .. 43..
%s
eS:K:erN:i
+j::ð ƽam::ðda vy:j:n:p:v:n:Á:ndÓekrN:aH
p:rag:H kas:ar:ð m:l:y:j:rs:H s:iD:Ø ev:S:dm:Î ..
S:Øec:H s::òD::ðts:¤H )t:n:Ø v:s:n:ö p:¢j:dáS::ð
en:daD:at:aü Êðt:ts:ØK:m:Øp:l:B:nt:ð s:Økáet:n:H .. 44..
%s
d:ðD:k
t:,N:iv:ò\::ðhiep:t:kam:a ev:kes:t:j:at:ip:Ø\p:s:Øg:enD:H .
uÀt:p:in:p:y::ðD:rB:ara )av:àXÏ kÙ,t:ð ksy: n: h\:üm:Î ?.. 45..
%s
m:ael:n:i
ev:y:dÙp:ec:t:m:ðG:ö B:Üm:y:H kndel:ny::ð
n:v:kÙXj:kdmb:am::ðedn::ð g:nD:v:ahaH ..
eS:eK:kÙl:kl:kñkarav:rmy:a v:n:ant:aH
s:ØeK:n:m:s:ØeK:n:ö v:a s:v:üm:ØtkNYy:ent: .. 46..
%s
A:y:aü
up:er G:n:ö G:n:p:Xl:ö et:y:üegg:ry::ð|ep: n:et:üt:m:y:ÜraH .
ex:et:rep: kndl:D:v:l:a dáeÄö p:eT:kH Vv: y:ap:y:t:Ø ?.. 47..
%s
eS:K:erN:i
Et::ð ev:½Ø¾ll:iev:l:es:t:em:t:H kñt:ekt:r:ðH
sPÙr·nD:H ):ð½jj:l:den:n:dsPÝej:üt:em:t:H ..
Et:H kñkie#Rakl:kl:rv:H p:xm:l:dáS:aö
kT:ö y:asy:nty:ðt:ð ev:rhedv:s:aH s:öB:àt:rs:aH ?.. 48..
%s
eS:K:erN:i
As:Üc:is:ö_c:arð t:m:es: n:B:es: ):òZj:l:d
Dv:en:)ay:ð t:esm:n:Î p:t:et: dáS:daö n:iren:c:y:ð ..
Edö s::òdaem:ny:aH kn:kkm:n:iy:ö ev:l:es:t:ö
m:Ødö c: gl:aen:ö c: )T:y:et: p:eT:\v:ðv: s:ØdáS:am:Î .. 49..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
A:s:arð\:Ø n: hmy:üt:H e)t:t:m:òy:aüt:Øö y:da S:Vy:t:ð
S:it::ðtkmp:en:em:¶:m:ay:t:dáS:a g:aZö s:m:ael:¤Ñy:t:ð ..
j:at:aH S:ikrS:it:l:aÁ: m:,t:Á:aty:nt:K:ðdecCd:ð
D:ny:an:aö b:t: dÙes:ün:ö s:Øedn:t:aö y:aet: e)y:as:¤m:ð .. 50..
%s
+gD:ra
AD:üö n:itv:a en:S:ay:aH s:rB:s:s:Ørt:ay:as:eK:ÀSl:T:a¤H
):ð»Üt:as:Êt:à\N::ð m:D:Øm:den:rt::ð hmy:üp:àÅð ev:ev:Vt:ð ..
s:öB::ðg:aVl:ant:kant:aeS:eT:l:B:Øj:l:t:a||v:ej:üt:ö kkýrit::ð
jy::ðtsn:aeB:ÀacCD:arö n: ep:b:et: s:el:l:ö S:ardö m:ödB:agy:H .. 51..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
hðm:nt:ð deD:dÙgD:s:ep:ürS:n:a m:aeWj:Åv:as::ðB:àt:H
kaSm:irdÓv:s:andÓedgD:v:p:Ø\:H eK:Àa ev:ec:*:ò rt:òH ..
p:in::ð,st:n:kaem:n:ij:n:kát:aSl:ð\:a g:àÊaBy:nt:rð
t:amb:Ül:idl:p:Üg:p:Üert:m:ØK:a D:ny:aH s:ØK:ö S:ðrt:ð .. 52..
%s
+gD:ra
):ð½t):òZe)y:¤Û½Øet:B:àet: ev:dl:tkÙndm:a½dÏe¾rðPñ
kal:ð )al:ðy:v:at:)c:l:ev:kes:t::ð¸am:m:ndardaemn: ..
y:ð\:aö n::ð kNYl:gn:a x:N:m:ep: t:Øehn:x::ðddx:a m:àg:ax:i
t:ð\:am:ay:am:y:am:a y:m:s:dn:s:m:a y:aem:n:i y:aet: y:Ün:am:Î .. 53..
%s shishiraR^itu
+gD:ra
c:Ømb:nt::ð g:NReB:¶:irl:kv:et: m:ØK:ð s:itkát:any:adD:an:a
v:x:Hs:ÜtkWc:Økñ\:Ø st:n:B:rp:Øl:k:ð»ðdm:ap:ady:nt:H ..
U-n:akmp:y:nt:H p:àT:Øj:G:n:t:Xat+ös:y:nt::ðö|S:Økaen:
vy:Vt:ö kant:aj:n:an:aö ev:Xc:ert:kát:H S:òeS:ra v:aent: v:at:aH .. 54..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
kñS:an:akÙl:y:n:Î dáS::ð m:ØkÙl:y:n:Î v:as::ð b:l:adaex:p:n:Î
A:t:nv:n:Î p:Øl:k:ð·m:ö )kXy:Àav:ðg:kmp:ö g:t:òH ..
v:aröv:arm:Ødars:itkát:kát::ð dnt:cCdanp:iRy:n:Î
)ay:H S:òeS:r O\: s:m)et: m:,tkant:as:Ø kant:ay:t:ð .. 55..
%s
up:j:aet:
ev:Â:my: ev:Â:my: v:n:dÓÚm:aN:aö Cay:as:Ø t:nv:i ev:c:c:ar kaec:t:Î .
st:n::ð¶:riy:ðN: kr:ðdÏD:àt:ðn: en:v:ary:nt:i S:eS:n::ð m:y:ÜK:an:Î .. 56..
%s
herN:i
)N:y:m:D:ØraH )ðm::ð·aZa rs:adl:s:ast:t::ð
B:eN:et:m:D:Øra m:ØgD:)ay:aH )kaeS:t:s:öm:daH ..
)káet:s:ØB:g:a ev:Â:mB:ahaüH sm:r:ðdy:daey:n::ð
rhes: ekm:ep: sv:òral:ap:a hrent: m:àg:idáS:am:Î .. 57..
%s
up:j:aet:
AdS:ün:ð dS:ün:m:a*:kam:a
dáÄÏv:a p:er\v:¤s:ØK:òkl::ðl:aH ..
A:el:e¤t:ay:aö p:Øn:ray:t:axy:aö
A:S:asm:hð ev:g:Òhy::ðrB:ðdm:Î .. 58..
%s
rT::ð¹t:a
m:al:t:i eS:res: j:àmB:N::ðnm:ØK:i
c:ndn:ö v:p:Øe\: kÙ¢Ûm:aenv:t:m:Î ..
v:x:es: e)y:t:m:a m:n::ðhra
sv:g:ü Ov: p:ereS:Ä A:g:t:H .. 59..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
)a¨am:ðet: m:n:ag:n:ag:t:rs:ö j:at:aeB:l:a\:aö t:t:H
s:v:ÒiRö t:dn:Ø Sl:T:ikát:t:n:Ø )Dv:st:D:òy:üö p:Øn:H ..
)ðm:adÓüö sp:àhN:iy:en:B:ürrhH#iRa)g:lB:ö t:t::ð
en:HS:¢a¤ev:k\:üN:aeD:ks:ØK:ö rmy:ö kÙl:s*:irt:m:Î .. 60..
%s
m:ael:n:i
ures: en:p:et:t:an:aö +st:D:emm:ll:kan:aö
m:ØkÙel:t:n:y:n:an:aö ekeWc:dÙnm:iel:t:an:am:Î ..
up:ers:Ørt:K:ðdesv:Àg:NRsT:l:in:aö
AD:rm:D:Ø v:D:Ün:aö B:agy:v:nt:H ep:b:ent: .. 61..
%s
An:ØÄÙB:Î
unm:¶:)ðm:s:örmB:adarB:nt:ð y:d¤n:aH ..
t:*: )ty:Ühm:aD:at:Øö b:ÒÉa|ep: K:l:Ø kat:rH .. 62..
%s
A:y:aü
A:m:iel:t:n:y:n:an:aö y:ts:Ørt:rs::ð|n:Ø s:öev:dö B:aet: .
em:T:Øn:òem:üT::ð|v:D:aert:m:ev:t:T:em:dm:ðv: kam:en:v:ühN:m:Î .. 63..
%s
v:s:öt:et:l:ka
m:¶:ðB:kÙmB:p:erN:aehen: kÙ¢Ûm:adÓðü
kant:ap:y::ðD:rt:Xð rs:K:ðdeK:ÀH ..
v:x::ð en:D:ay: B:Øj:p:Wj:rm:Dy:v:t:iü
D:ny:H x:p:aö x:p:y:et: x:N:l:bD:en:dÓH .. 64..
%s
An:ØÄÙB:Î
Ot:tkam:Pl:ö l::ðkñ y:dϾy::ðrðkec:¶:t:a .
Any:ec:¶:kát:ð kam:ð S:v:y::ðrðv: s:¤m:H .. 65..
%s
S:ael:n:i
Ok:ð dðv:H kñS:v::ð v:a eS:v::ð v:a Êðkö em:*:ö B:Üp:et:v:aü y:et:v:aü .
Ok:ð v:as:H p:¶:n:ð v:a v:n:ð v:a Êðka B:ay:aü s:Øödri v:a dri v:a .. 65- A..
%s
up:j:aet:
m:ats:y:üm:Øts:ay:ü ev:c:ay:ü kay:üm:ay:aüH s:m:y:aüdem:dö v:dnt:Ø ..
s:ðvy:a en:t:mb:aH ekm:Ø B:ÜD:rN:am:Øt: sm:rsm:ðrev:l:aes:n:in:am:Î .. 66..
%s
An:ØÄÙB:Î
A:v:as:H e#y:t:aö g:a¤ñ p:ap:v:aereN: v:aereN: .
st:n:m:Dy:ð t:,Ny:a v:a m:n::ðhaereN: haereN: .. 67..
%s
m:ael:n:i
edS:H v:n:herN:iBy:H esn:gD:v:öS:cCv:in:aö
kv:l:m:Øp:l:k:ðeXecCÀm:Ül:ö kÙS:an:am:Î ..
S:Øky:Øv:et:kp::ðl:ap:aNRÙ t:amb:Ül:v:ll:i-
dl:m:-N:n:K:ag:ÒòH p:aeXt:ö v:a v:D:ÜBy:H .. 69..
%s
+gD:ra
s:ös:arð|esm:Às:arð p:erN:et:t:rl:ð ¾ð g:t:i p:eNRt:an:aö
t:¶v:wan:am:àt:amB:Hpl:v:l:Øel:t:eD:y:aö y:at:Ø kal:H kT:eWc:t:Î ..
n::ðc:ðnm:ØgD:a¤n:an:aö st:n:j:G:n:B:raB::ðg:s:öB::ðeg:n:in:aö
sT:Ül::ðp:sT:sT:l:i\:Ø sT:eg:t:krt:l:sp:S:ül::ðl::ð½t:an:am:Î .. 70..
%s
eS:K:erN:i
B:v:nt::ð v:ðdant:)eN:eht:eD:y:am:apt:g:Ørv::ð
ev:eS:*:al:ap:an:aö v:y:m:ep: kv:in:am:n:Øc:raH ..
t:T:apy:ðt:dÏ b:ÒÜm::ð n: eh p:reht:atp:ØNy:m:eD:kö
n: c:aesm:ns:ös:arð kÙv:l:y:dáS::ð rmy:m:p:rm:Î .. 71..
%s
m:ael:n:i
ekem:h b:hÚeB:,Vt:òy:ØüeVt:S:Üny:òH )l:ap:òH
¾y:em:h p:Ø,\:aN:aö s:v:üda s:ðv:n:iy:m:Î ..
AeB:n:v:m:dl:il:al:al:s:ö s:ØödriN:aö
st:n:B:rp:ereK:Àö y::òv:n:ö v: v:n:ö v:a .. 72..
%s
+gD:ra
rag:sy:ag:arm:ðkö n:rkS:t:m:hadÙHK:s:m)aept:hðt:ØH
m::ðhsy::ðtp:e¶:b:ij:ö j:l:D:rp:Xl:ö wan:t:araeD:p:sy: ..
kndp:üsy:òkem:*:ö )keXt:ev:ev:D:sp:Äd:ð\:)b:nD:ö
l::ðkñ|esm:À Ên:T:üv:Òj:kÙl:B:v:n:ö y::òv:n:adny:dest: .. 73..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
S:àög:ardÓÚm:n:irdð )s:àm:r#iRars: +:ðt:es:
)½Ømn:e)y:b:anD:v:ð c:t:Ørt:am:ØVt:aPl::ðdnv:et: ..
t:nv:in:ð*:c:k:ðrp:av:üN:ev:D::ò s::òB:agy:l:xm:ien:D::ò
D:ny:H k:ð|ep: n: ev:e#y:aö kl:y:et: )apt:ð n:v:ð y::òv:n:ð .. 74..
%s
+gD:ra
raj:öst:à\N:amb:ØraS:ðn:ü eh j:g:et: g:t:H keÁ:dðv:av:s:an:ö
k:ð v:aT::ðü|T:òü )B:Üt:òH sv:v:p:Øe\: g:el:t:ð y::òv:n:ð s:an:Ørag:ð ..
g:cCam:H s:¼ t:av:e¾kes:t:kÙm:Ødðndiv:ral::ðekn:in:aö
y:av:cc:a#my: -p:ö J:eXen: n: j:ry:a l:Øpy:t:ð )ðy:s:in:am:Î .. 75..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
j:anty:nD:ay: c: dÙm:ØüK:ay: c: j:raj:iN:aüeK:l:a¤ay: c:
g:Òam:iN:ay: c: dÙ\kÙl:ay: c: g:l:tkÙÅaeB:B:Üt:ay: c: ..
y:cCnt:i\:Ø m:n::ðhrö en:j:v:p:Øl:üxm:il:v:aka{Ïx:y:a
p:Ny:s*:i\:Ø ev:v:ðkklp:l:et:kaS:s*:i\:Ø rjy:ðt: kH ?.. 76..
%s
An:ØÄÙB:Î
v:ðSy:a|s::ò m:dn:jv:al:a -p:ðnD:n:ev:v:eD:üt:a .
kaem:eB:y:ü*: hÞy:nt:ð y::òv:n:aen: D:n:aen: c: .. 77..
%s
A:y:aü
kÁ:Ømb:et: kÙl:p:Ø,\::ð v:ðSy:aD:rp:ll:v:ö m:n::ðwm:ep: .
c:arB:Xc::òrc:ðXkn:Xev:Xen:Åiv:n:S:rav:m:Î ?.. 78
%s
+gD:ra
s:ös:arð|esm:Às:arð kÙn:àp:et:B:v:n:¾ars:ðv:av:l:mb:
vy:as:¤Dv:st:D:òy:üö kT:m:m:l:eD:y::ð m:an:s:ö s:öev:dDy:Ø: ?..
y:½ðt:aH ):ð½edndÙ½Øet:en: v:y:B:àt::ð n: sy:ØrmB::ðj:n:ð*:aH
)ð£tkaWc:ikl:ap:aH st:n:B:rev:n:m:nm:Dy:B:aj:st:,Ny:H ?.. 79..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
es:¹aDy:aes:t:kndrð hrv:à\:sknD:av:,gN:dÓÚm:ð
g:¤aD::òt:eS:l:at:l:ð ehm:v:t:H sT:an:ð esT:t:ð Â:ðy:es: ..
kH kÙv:iüt: eS:rH )m:aN:m:el:n:ö ml:an:ö m:n:sv:i j:n::ð
y:e¾*:st:rkÙr¤S:av:n:y:n:a n: sy:ØH sm:ras*:ö es*:y:H .. 80..
%s
An:ØÄÙB:Î
s:ös:ar:ðdeD:en:st:ar p:dv:i n: dv:iy:s:i .
Ant:ra dÙst:ra n: sy:Øy:üed rð m:edrðx:N:a .. 81..
%s
EödÓv:$a
s:ty:ö j:n:a v:ecm: n: p:x:p:at:all::ðkñ\:Ø s:pt:sv:ep: t:Ty:m:ðt:t:Î .
n:any:nm:n::ðhaer en:t:emb:n:iBy::ð dÙHK:òkhðt:Øn:ü c: keÁ:dny:H .. 82..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
kant:ðty:Øtp:l:l::ðc:n:ðet: ev:p:Øl:Â::ðN:iB:rðty:Øts:ØkH
p:in::ð¶:ؤp:y::ðD:rðet: s:Øm:ØK:amB::ðj:ðet: s:ØB:ÒÜeret: ..
dáÄÏv:a m:a½et: m::ðdt:ð|eB:rm:t:ð )st::òet: ev:¾an:ep:
)ty:x:aS:Øec:B:es*:kaö es*:y:m:h:ð m::ðhsy: dÙÁ:ðeÄt:m:Î !.. 83..
%s
An:ØÄÙB:Î
sm:àt:a B:v:et: t:ap:ay: dáÄÏv:a c::ðnm:adv:eD:ün:i .
sp:àÄa B:v:et: m::ðhay: !s:a n:am: dey:t:a kT:m:Î ?.. 84..
%s
An:ØÄÙB:Î
t:av:dðv:am:àt:m:y:i y:av:ll::ðc:n:g::ðc:ra .
c:x:ØHp:T:adt:it:a t:Ø ev:\:adpy:et:ercy:t:ð .. 85..
%s
An:ØÄÙB:Î
n:am:àt:ö n: ev:\:ö ekeWc:dðkaö m:ØVtv:a en:t:emb:n:im:Î .
s:òv:am:àt:,t:a rVt:a ev:rVt:a ev:\:v:ll:ri .. 86..
%s
+gD:ra
A:v:t:üH s:öS:y:an:am:ev:n:y:B:v:n:ö p:¶:n:ö s:ahs:an:aö
d:ð\:aN:aö s:öev:D:an:ö kp:XS:t:m:y:ö x:ð*:m:)ty:y:an:am:Î ..
sv:g:ü¾arsy: ev:Gn::ò n:rkp:Ørm:ØK:ö s:v:üm:ay:akrNRö
s*:iy:n*:ö kñn: s:àÄö ev:\:m:m:àt:m:y:ö )aeN:l::ðksy: p:aS:H .. 87..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
n::ð s:ty:ðn: m:àg:a¢ O\: v:dn:iB:Üt::ð n: c:ðndiv:r-
¾n¾ö l::ðc:n:t:aö g:t:ö n: kn:kórpy:¤y:eÄH kát:a ..
ekö tv:ðv:ö kev:eB:H )t:aert:m:n:ast:¶v:ö ev:j:an:Àep:
tv:{Ïm:aös:aesT:m:y:ö v:p:Øm:àüg:dáS:aö m:nd:ð j:n:H s:ðv:t:ð .. 88..
%s
up:j:aet:
l:il:av:t:in:aö s:hj:a ev:l:as:ast: Ov: m:ÜZsy: Æed sPÙrent: ..
rag::ð n:el:ny:a eh en:s:g:ües:¹st:*: B:Òm:ty:ðv: v:àT:a \:Re{ÏG:ÒH .. 89..
%s
eS:K:erN:i
y:dðt:tp:ÜN:ðündÙ½Øet:hrm:Ødarakáet:v:rö
m:ØK:abj:ö t:nv:¤Ñy:aH ekl: v:s:et: t:*:aD:rm:D:Ø ..
Edö t:etkmp:akdÓÚm:Pl:em:v:at:iv: ev:rs:ö
vy:t:it:ð|esm:n:Î kal:ð ev:\:em:v: B:ev:\y:ty:s:ØK:dm:Î .. 90..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
Ag:ÒaÊö Ædy:ö y:T:òv: v:dn:ö y:¸p:üN:ant:g:üt:ö
B:av:H p:v:üt:s:Üxm:m:ag:üev:\:m:H s*:iN:aö n: ev:way:t:ð ..
ec:¶:ö p:Ø\krp:*:t::ðy:t:rl:ö ev:¾e»raS:öes:t:ö
n:ari n:am: ev:\:a¢Ûròerv: l:t:a d:ð\:òH s:m:ö v:eD:üt:a .. 91..
%s
An:ØÄÙB:Î
j:lp:ent: s:aD:üm:ny:ðn: p:Sy:nty:ny:ö s:ev:B:Òm:m:Î .
Æ·t:ö ec:nt:y:nty:ny:ö e)y:H k:ð n:am: y::ðe\:t:am:Î ?.. 92..
%s
v:òt:al:iy:
m:D:Ø et:Ået: v:aec: y::ðe\:t:aö Æed hal:ahl:m:ðv: kñv:l:m:Î .
At: Ov: en:p:iy:t:ð|D:r:ð Ædy:ö m:ØeÄeB:rðv: t:a´t:ð .. 93..
%s
m:ael:n:i
Eh eh m:D:Ørg:it:ö n:àty:m:ðt:dÓs::ð|y:ö
sPÙret: p:erm:l::ð|s::ò sp:S:ü O\: st:n:an:am:Î .
Eet: ht:p:rm:aT:òüerendÓy:òB:aümy:m:aN:H
sv:eht:krN:dx:òH p:Wc:eB:v:üeWc:t::ð|es: .. 94..
%s
m:nda#ant:a
S:as*:w:ð|ep: )eT:t:ev:n:y::ð|py:atm:b::ðD::ð|ep: b:aZö
s:ös:arð|esm:nB:v:et: ev:rl::ð B:aj:n:ö s:·t:in:am:Î ..
y:ðn:òt:esm:eÀry:n:g:r¾arm:ØdÏG:aXy:nt:i
v:am:ax:iN:aö B:v:et: kÙeXl:a B:ÒÜl:t:a kÙeWc:kñv: .. 95..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
unm:il:et*:v:el:t:r¤en:l:y:a ):ð¶:ؤp:in:st:n:-
¾n¾ðn::ð½t:c:#v:akem:T:Øn:a v:V*:amb:Øj::ð»aes:n:i ..
kant:akarD:ra n:diy:m:eB:t:H #ÝraS:y:a n:ð\y:t:ð
s:ös:araN:üv:m:jj:n:ö y:ed t:da dÝrðN: s:nty:jy:t:am:Î .. 96..
%s
herN:i
Ap:s:r s:K:ð dÝradsm:atkXax:ev:\:an:l:at:Î
)káet:kÙeXl:a½:ðe\:ts:p:aüe¾l:as:PN:aB:àt:H ..
Et:rPeN:n:a dÄH S:Vy:eÁ:ekets:t:Øm::ò\:D:ð-
Á:t:Ørv:en:t:aB::ðeg:g:Òst:ö ty:j:ent: eh m:en*:N:H .. 97..
%s
p:Øe\p:t:ag:Òa
Edm:n:Øec:t:m:#m:Á: p:Øös:aö
y:edh j:rasv:ep: m:anm:T:a ev:karaH .
y:dep: c: n: kát:ö en:t:emb:n:in:aö
st:n:p:t:n:av:eD: j:iev:t:ö rt:ö v:a .. 98..
%s
v:s:nt:et:l:ka
D:ny:ast: Ov: t:rl:ay:t:l::ðc:n:an:aö
t:a,Ny:dp:üG:n:p:in:p:y::ðD:raN:am:Î ..
x:am::ðdr:ðp:erl:s:et*:v:l:il:t:an:aö
dáÄÏv:a||káet:ö ev:káet:m:ðet: m:n::ð n: y:ð\:am:Î .. 99..
%s
A:y:aü
ev:rh:ð|ep: s:¤m:H K:l:Ø p:rsp:rö s:¤t:ö m:n::ð y:ð\:am:Î .
Ædy:m:ep: ev:G:e¬t:ö c:ðts:¤:ð ev:rhö ev:S:ð\:y:et: .. 100..
%s
rT::ð¹t:a
ekö g:t:ðn: y:ed s:a n: j:iv:et:
)aeN:et: e)y:t:m:a t:T:a|ep: ekm:Î ..
Ety:Ødiy:ü n:v:m:ðG:dS:ün:ð
n: )y:aet: p:eT:kH sv:m:endrm:Î .. 101..
%s
herN:i
ev:rm:t: b:ØD:a y::ðe\:ts:¤at:Î s:ØK:atx:N:B:¤Ûrat:Î
kÙ,t: k,N:am:ò*:i)wav:D:Üj:n:s:¤m:m:Î ..
n: K:l:Ø n:rkñ hara#ant:ö G:n:st:n:m:NRl:ö
S:rN:m:T:v:a Â::ðN:ieb:mb:ö rN:nm:eN:m:ðK:l:m:Î .. 102..
%s
eS:K:erN:i
y:da y::ðg:aBy:as:vy:s:n:v:S:y::ðratm:m:n:s::ð-
rev:ecCÀa m:ò*:i sPÙret: y:em:n:st:sy: ekm:Ø t:òH ..
e)y:aN:am:al:ap:òrD:rm:D:ØeB:v:üV*:ev:D:ØeB:H
s:en:HÃ:as:am::ðdòH s:kÙc:kl:S:aSl:ð\:s:Ørt:òH ?.. 103..
%s
eS:K:erN:i
s:ØD:aS:ØB:Òö D:am: sPÙrdm:l:reSm:H S:S:D:rH
e)y:av:V*:amB::ðj:ö m:l:y:j:rs:Á:aet:s:ØreB:H ..
+j::ð ƽam::ðdast:eddm:eK:l:ö raeg:eN: j:n:ð
kr:ðty:nt:Hx::ðB:ö n: t:Ø ev:\:y:s:ös:g:üev:m:ØK:ð .. 104..
%s
m:öda#ant:a
b:al:ð l:il:am:ØkÙel:t:m:m:i s:Øödra dáeÄp:at:aH
ekö ex:py:nt:ð ev:rm: ev:rm: vy:T:ü O\: Â:m:st:ð ..
s:m)ty:nty:ð v:y:es: ev:rt:ö b:aly:m:asT:a v:n:ant:ð
x:iN::ð m::ðhst:àN:em:v: j:g:jj:al:m:al::ðky:am:H .. 105..
%s
eS:K:erN:i
Ey:ö b:al:a m:aö )ty:n:v:rt:em:ndiv:rdl:-
)B:ac::ðrö c:x:ØH ex:p:et: ekm:eB:)ðt:m:n:y:a ?..
g:t::ð m::ðh:ð|sm:akö sm:rS:b:rb:aN:vy:et:kr-
jv:l:jjv:al:aH S:aöt:ast:dep: n: v:raki ev:rm:et: .. 106..
%s
S:adÝül:ev:#ieRt:
ekö kndp:ü !S:rö kdT:üy:es: rð k:ðdNRJ:¢aert:ò ?
rð rð k:ðekl: k:ðm:l:ö kl:rv:ö ekö v:a v:àT:a j:lp:es: ..
m:ØgD:ð !esn:gD:ev:dgD:m:ØgD:m:D:Øròl::ðül:òH kXax:òrl:ö
c:ðt:H s:m)et: c:ödÓc:ÜRc:rN:Dy:an:am:àt:ð v:t:üt:ð ..107..
%s
eS:K:erN:i
y:da||s:idwan:ö sm:ret:em:rs:Wc:arj:en:t:ö
t:da s:v:üö n:arim:y:em:dm:S:ð\:ö j:g:dB:Üt:Î .
Edan:im:sm:akö p:XÙt:rev:v:ðkaWj:n:dáS:aö
s:m:iB:Üt:a dáeÄes*:B:Øv:n:m:ep: b:ÒÉ m:n:Øt:ð .. 108..
B:t:àüherkát: S:t:k*:y:i
Bhartrihari's three hundred-verse sets
Pages 125-214
Editted and translated in 1969 by L. G. Vinjhe.
(Translation not included here.)
Copyright
Nirnayasagar Publisher
en:N:üy:s:ag:r )kaS:n:, m:Øöb:I 400002
26-28 Dr. M. B. Velkar Street Mumbai 400002
Please send comments & suggestions to
sanskrit@cheerful.com