.. )sT:an:B:ðdH ..
          .. ! t:ts:dÏb:ÒÉN:ð n:m:H ..
  .. AT: m:D:Øs:Üdn:s:rsv:t:ikát::ò )sT:an:B:ðdH ..

AT: s:v:ðü\:aö S:as*:aN:aö B:g:v:ty:ðv: t:atp:y:üö s:ax:atp:rmp:ry:a v:ðet:
s:m:as:ðn: t:ð\:aö )sT:an:B:ðd:ð|*::ðe¸Sy:t:ð . t:T:a eh- ?gv:ðd:ð
y:j:Øv:ðüdH s:am:v:ðd:ð|T:v:üv:ðd Eet: v:ðdaÁ:tv:arH . eS:x:a
klp::ð vy:akrN:ö en:,Vt:ö Cnd:ð jy::ðet:\:em:et: v:ðda¤aen: \:XÏ .
p:ØraN:ny:ay:m:im:aös:a D:m:üS:as*:aeN: c:ðet: c:tv:ay:Øüp:a¤aen: .
A*::ðp:p:ØraN:an:am:ep: p:ØraN:ð|nt:B:aüv:H . v:òS:ðe\:kS:as*:sy:
ny:ay:ð, v:ðdant:S:as*:sy: m:im:aös:ay:aö, m:haB:art:ram:ay:N:y::ðH
s:aöKy:p:at:Wj:l:p:aS:Øp:t:v:ò\N:v:adin:aö D:m:üS:as*:ð, em:el:tv:a
c:t:ØdüS: ev:½aH . t:T:ac::ðVt:ö y:awv:lVy:ðn: (1.3)

    p:ØraN:ny:ay:m:im:aös:aD:m:üS:as*:a¤em:eÂ:t:aH .
    v:ðdaH sT:an:aen: ev:½an:aö D:m:üsy: c: c:t:ØdüS: .. Eet: .

Ot:a Ov: c:t:ØeB:ü,p:v:ðdòH s:eht:a AÄadS: ev:½a B:v:ent: .
A:y:Øv:ðüd:ð D:n:Øv:ðüd:ð g:nD:v:üv:ðd:ð|T:üS:as*:ö c:ðet: c:tv:ar
up:v:ðdaH . s:v:ðü\:aö c:a||est:kan:am:ðt:av:nty:ðv: S:as*:)sT:an:aen: .
Any:ð\:am:py:ðkdðeS:n:am:ðt:ð\v:ðv:ant:B:aüv:at:Î .

n:n:Ø n:aest:kan:am:ep: )sT:an:ant:raeN: s:ent:
t:any:ðt:ð\v:n:nt:B:aüv:atp:àT:gg:N:ey:t:Øm:Øec:t:aen: .
t:T:a eh- S:Üny:v:adðn:òkö )sT:an:ö m:aDy:em:kan:am:Î .
x:eN:kev:wan:m:a*:v:adðn:any:½:ðg:ac:araN:am:Î .
wan:akaran:Øm:ðy:x:eN:kb:aÊaT:üv:adðn:ap:rö s::ò*:aent:kan:am:Î .
)ty:x:s:l:x:N:x:eN:kb:aÊaT:üv:adðn:ap:rö
v:òB:ae\:kaN:am:Î . Ov:ö s::òg:t:an:aö )sT:an:c:t:ØÄy:m:Î .
t:T:a dðhatm:v:adðn:òkö )sT:an:ö c:av:aükaN:am:Î . Ov:ö
dðhaet:erVt:dðhp:erm:aN:atm:v:adðn: e¾t:iy:ö )sT:an:ö edg:mb:raN:am:Î .
Ov:ö em:el:tv:a n:aest:kan:aö \:XÏ )sT:an:aen: t:aen: ksm:aÀ:ðcy:nt:ð .
s:ty:m:Î . v:ðdb:aÊtv:a¶:ð\:aö ml:ðcCaed)sT:an:v:tp:rmp:ry:a|ep:
p:Ø,\:aT:aün:Øp:y::ðeg:tv:adÙp:ðx:N:iy:m:ðv: . Eh c: s:ax:a¾a p:rmp:ry:a v:a
p:Øm:T::ðüp:y::ðeg:n:aö v:ðd:ðp:krN:an:am:ðv: )sT:an:an:aö B:ðd:ð deS:üt:H . t:t::ð
n: ny:Ün:tv:S:¢av:kaS:H . AT: s:öx:ðp:ðN:òp:aö (s:öx:ðp:ðN:òy:aö?)
)sT:an:an:aö sv:-p:B:ðdhðt:Ø)y::ðj:n:B:ðd ucy:t:ð b:al:an:aö vy:Øtp:¶:y:ð .

t:*: D:m:üb:ÒÉ)et:p:adkm:p::ò,\:ðy:ö )m:aN:v:aVy:ö
v:ðdH s: c: m:n*:b:ÒaÉN:atm:kH . t:*: m:n*:a
An:ØÅan:karkB:Üt:dÓvy:dðv:t:a)kaS:kaH . t:ð|ep: e*:ev:D:aH .
?gy:j:ØHs:am:B:ðdat:Î . t:*: p:adb:¹g:ay:*y:aedcCnd:ðev:eS:Äa
?c:H \ldq_Aegn:m:iLð p:Ør:ðeht:m:Î\rdq Ety:a½aH . t:a Ov: g:iet:ev:eS:ÄaH s:am:aen: .
t:dÙB:y:ev:l:x:N:aen: y:j:Üöe\: . Agn:idgn:ienv:hrðty:aeds:öb::ðD:n:-p:a
en:g:dm:n*:a Aep: y:j:Ørnt:B:Üüt:a Ov: . t:dðv:ö en:-ep:t:a m:n*:aH .

b:ÒaÉN:m:ep: e*:ev:D:m:Î, ev:eD:-p:m:T:üv:ad-p:ö t:dÙB:y:ev:l:x:N:-p:ö
c: . t:*: S:bdB:av:n:aev:eD:eret: B:¬aH . en:y::ðg::ð ev:eD:eret:
)aB:akaraH . EÄs:aD:n:t:aev:eD:eret: t:aekýkady:H s:v:ðü .
ev:eD:rep: c:t:Øev:üD:H . utp:¶y:eD:karev:en:y::ðg:)y::ðg:B:ðdat:Î . t:*:
km:üsv:-p:m:a*:b::ðD:k:ð ev:eD:,tp:e¶:ev:eD:ragn:ðy::ð|Äakp:al::ð B:v:t:ity:aedH .
s:ðet:kt:üvy:t:aksy: krN:sy: y:ag:adðH Pl:s:öb:nD:b::ðD:k:ð
ev:eD:reD:karev:eD:düS:üp:ÜN:üm:as:aBy:aö sv:g:ükam::ð y:j:ðt:ðty:aedH .
A¤s:mb:nD:b::ðD:k:ð ev:eD:ev:üen:y::ðg:ev:eD:v:ÒiüeheB:y:üj:ðt:
s:em:D::ð y:j:t:ity:aedH .  s:a¤)D:an:km:ü)y::ðg:òVy:b::ðD:kH
p:Üv::ðüVt:ev:eD:*:y:m:ðl:n:-p:H )y::ðg:ev:eD:H . s: c: Â::òt: Ety:ðkñ
klpy: Ety:p:rð . km:üsv:-p:ö c: e¾ev:D:m:Î- g:ØN:km:aüT:ükm:ü
c:, t:*: #t:Økm:ükarkaNy:aeÂ:ty: ev:eht:ö g:ØN:km:ü . t:dep:
c:t:Øev:üD:m:Î . utp:¶y:apy:ev:káet:s:öskáet:B:ðdat:Î . t:*: v:s:nt:ð
b:ÒaÉN::ð|gn:in:adD:it: y:Üp:ö t:x:t:ity:adav:aD:an:t:x:N:aedn:a
s:öskarev:S:ð\:ev:eS:Äa|egn:y:Üp:adð,tp:e¶:H . sv:aDy:ay::ð|Dy:ðt:vy::ð
g:aö p:y::ð d:ðgD:ity:adav:Dy:y:n:d:ðhn:aedn:a ev:½m:an:sy:òv:
sv:aDy:ay:p:y:H )B:àt:ðH )aept:H . s::ðm:m:eB:\:ØN::ðet:
v:Òihin:v:hnty:ajy:ö ev:l:ap:y:t:ity:adav:eB:p:v:av:G:at:ev:l:ap:n:òH
s::ðm:adin:aö ev:karH . v:Òihin):ðx:et: p:tny:v:ðx:t: Ety:ad:ò
):ðx:N:av:ðx:N:aedeB:v:ÒiüÊaeddÓvy:aN:aö s:öskarH . Ot:cc:t:ØÄy:ö
c:a¤m:ðv: . t:T:a #t:ØkarkaNy:aeÂ:ty: ev:eht:m:T:ükm:ü c:
e¾ev:D:m:Î- A¤ö )D:an:ö c: . Any:aT:üm:¤m:Î . An:ny:aT:üö
)D:an:m:Î . A¤m:ep: e¾ev:D:m:Î- s:öen:p:ty::ðp:karkm:aradÙp:karkö c: .
t:*: )D:an:sv:-p:en:v:aühkö )T:m:m:Î . Pl::ðp:kaer e¾t:iy:m:Î . Ov:ö
s:öp:ÜN:aü¤s:eht::ð ev:eD:H )káet:H . ev:kl:a¤s:öy:ØVt::ð ev:eD:ev:ükáet:H .
t:dÙB:y:ev:l:x:N::ð ev:eD:düev:üh:ðm:H . Ov:m:ny:dpy:ÜÊm:Î . t:dðv:ö
en:-ep:t::ð ev:eD:B:ag:H . )aS:sty:en:ndany:t:rl:x:N:y:a ev:eD:ev:S:ð\:B:Üt:
v:aVy:m:T:üv:adH . s: c: e*:ev:D:H- g:ØN:v:ad:ð|n:Øv:ad:ð B:Üt:aT:üv:adÁ:ðet: .
t:*: )m:aN:ant:rev:,¹aT:üb::ðD:k:ð g:ØN:v:ad A:edty::ð y:Üp: Ety:aedH .
)m:aN:ant:r)apty:T:üb::ðD:k:ð|n:Øv:ad:ð|egn:ehüm:sy: B:ð\:j:em:ty:aedH .
)m:aN:ant:rev:r:ðD:t:t)aept:reht:aT:üb::ðD:k:ð B:Üt:aT:üv:ad EndÓ:ð
v:à*:ay: v:$m:ؽcCedty:aedH . t:dÙVt:ö- - 

    ev:r:ðD:ð g:ØN:v:adH sy:adn:Øv:ad:ð|v:D:aert:ð, 
    B:Üt:aT:üv:adst:¹an:adT:üv:ades*:D:a m:t:H .. Eet: .

t:*: e*:ev:D:an:am:py:T:üv:adan:aö ev:eD:st:Øet:p:rtv:ð
s:m:an:ð|ep: B:Üt:aT:üv:adan:aö sv:aT:ðü|ep: )am:aNy:ö
dðv:t:aeD:krN:ny:ay:at:Î . Ab:aeD:t:awat:wap:ktv:ö eh )am:aNy:m:Î .
t:cc:ab:aeD:t:ev:\:y:tv:ajwat:wap:ktv:acc: n: g:ØN:v:adan:Øv:ady::ðH .
B:Üt:aT:üsy: t:Ø sv:aT:ðü t:atp:y:üreht:sy:apy::òts:eg:ükö
)am:aNy:ö ev:hny:t:ð . t:dðv:ö en:-ep:t::ð|T:üv:adB:ag:H .
ev:Dy:T:üv:ad:ðB:y:ev:l:x:N:ö t:Ø v:ðdant:v:aVy:m:Î .
t:cc:awat:wap:ktv:ð|py:n:ØÅan:a)et:p:adktv:aÀ
ev:eD:H . sv:t:H p:Ø,\:aT:üp:rm:an:ndwan:atm:kb:ÒÉeN:
sv:aT:ü up:#m::ðp:s:öharaed\:eRÏv:D:t:atp:y:üel:¤v:¶:y:a
sv:t:H )m:aN:B:Üt:ö s:v:aün:ep: ev:D:in:nt:HkrN:S:Øe¹¾ara
sv:ev:S:ð\:t:am:ap:ady:dny:S:ð\:tv:aB:av:acc: . t:sm:adÙB:y:ev:l:x:N:m:ðv:
v:ðdant:v:aVy:m:Î . t:cc: Vv:ec:dwat:wap:ktv:m:a*:ðN: ev:eD:eret:
vy:p:ed\y:t:ð ev:eD:p:dreht:)m:aN:v:aVy:tv:ðn: Vv:ec:»Üt:aT:üv:ad Eet:
vy:v:eËy:t: Eet: n: d:ð\:H . t:dðv:ö en:-ep:t:ö e*:ev:D:ö b:ÒaÉN:m:Î .

Ov:ö c: km:ükaNRb:ÒÉkaNRatm:k:ð v:ðd:ð D:m:aüT:ükam:m::ðx:hðt:ØH .
s:H c: )y::ðg:*:y:ðN: y:wen:v:aühaT:üm:àgy:j:ØHs:am:B:ðdðn:
eB:ÀH . t:*: h:ð*:)y::ðg: ?gv:ðdðn:, A:Dv:y:üv:)y::ðg::ð
y:j:Øv:ðüdðn:, A:ò·a*:)y::ðg:H s:am:v:ðdðn:, b:ÒaÉy:aj:m:an:)y::ðg::ò
tv:*:òv:ant:B:Üüt::ò . AT:v:üv:ðdst:Ø y:wan:Øp:y:ØVt:H
S:aent:p::òeÄkaeB:c:araedkm:ü)et:p:adktv:ðn:aty:nt:ev:l:x:N: Ov: . Ov:ö
)v:c:n:B:ðdat)et:v:ðdö eB:Àa B:Üy:sy:H S:aK:aH . Ov:ö c: km:ükaNRð
vy:ap:arB:ðdð|ep: s:v:aüs:aö v:ðdS:aK:an:am:ðk-p:tv:m:ðv: b:ÒÉkaNRð .

Eet: c:t:ØN:aüö v:ðdan:aö )y::ðj:n:B:ðdðn: B:ðd uVt:H . AT:a¤an:am:Øcy:t:ð .
t:*: eS:x:ay:a uda¶:an:Øda¶:sv:ert:Ësv:diG:üpl:Øt:aedev:eS:Ä- 
sv:rvy:Wj:n:atm:kv:N::ðücc:arN:ev:S:ð\:wan:ö )y::ðj:n:m:Î .
t:dB:av:ð m:n*:aN:am:n:T:üktv:at:Î . t:T:ac::ðVt:m:Î (eS:- 52)
    m:n*::ð hin:H sv:rt::ð v:N:üt::ð v:a
            em:Ty:a)y:ØVt::ð n: t:m:T:üm:ah .
    s: v:agv:$:ð y:j:m:an:ö ehn:est:
            y:T:ðndÓS:*:ØH sv:rt::ð|p:raD:at:Î .. Eet: .

t:*: s:v:ü v:ðds:aD:arN:i eS:x:a . AT: eS:x:aö
)v:xy:am:ity:aedp:{Ïc:K:NRaetm:ka p:aeN:en:n:a )kaeS:t:a . )et:v:ðdS:aK:ö
c: eB:À-p:a )aet:S:aKy:s:öewt:a|ny:òrðv: m:Øen:eB:H )deS:üt:a .

Ov:ö v:òedkp:ds:aD:Øtv:wan:ðn::ðhaedkö vy:akrN:sy: )y::ðj:n:m:Î . t:cc:
v:àe¹radòej:ty:a½Dy:ay:aÄkatm:kö m:hðÃ:r)s:adðn: B:g:v:t:a
p:aeN:en:n:òv: )kaeS:t:m:Î . t:*: katy:ay:n:ðn: m:Øen:n:a p:aeN:n:iy:s:Ü*:ð\:Ø
v:aet:ükö ev:rec:t:m:Î . t:¾aet:üksy::ðp:er c: B:g:v:t:a m:Øen:n:a
p:t:Wj:el:n:a m:haB:a\y:m:arec:t:m:Î . t:dðt:et*:m:Øen: vy:akrN:ö v:ðda¤ö
m:ahðÃ:rem:ty:aKy:ay:t:ð k:òm:araedvy:akrN:aen: t:Ø n: v:ðda¤aen: eköt:Ø
l::òekk)y::ðg:m:a*:wan:aT:aün:ity:v:g:nt:vy:m:Î .

Ov:ö eS:x:avy:akrN:aBy:aö v:N::ðücc:arN:p:ds:aD:Øtv:ð wat:ð
v:òedkm:n*:p:dan:am:T:üwan:aka{Ïx:ay:aö t:dT:ü B:g:v:t:a y:askñn:
s:m:amn:ay:H s:m:amn:at:H s: vy:aKy:at:vy: Ety:aed*:y::ðdS:aDy:ay:kö
en:,Vt:m:araec:t:m:Î . t:*: c: n:am:aKy:at:en:p:at::ðp:s:g:üB:ðdðn: c:t:Øev:üD:ö
p:dj:at:ö en:-py: v:òedkm:n*:p:dan:am:T:üH )kaeS:t:H . m:n*:aN:aö
c:an:ØÅðy:aT:ü)kaS:n:¾arðN:òv: krN:tv:atp:daT:üwan:aD:in:tv:acc:
v:aVy:aT:üwan:sy: m:n*:sT:p:daT:üwan:ay:
en:,Vt:m:v:Sy:m:p:ðex:t:m:ny:T:a|n:ØÅan:as:öB:v:at:Î .
s:àNy:ðv: j:B:üri t:ØPýri t:Ü Ety:aed dÙ-haN:aö (en:,. 13-5)
)karant:rðN:aT:üwan:sy:as:öB:v:n:iy:tv:acc: . Ov:ö en:G:NXv::ð|ep:
v:òedkdÓvy:dðv:t:atm:kp:daT:üp:y:aüy:S:bdatm:ka en:,Vt:ant:B:Üüt:a
Ov: . t:*:aep: en:G:NXÙs:öwkH p:Wc:aDy:ay:atm:k:ð g:ÒnT::ð B:g:v:t:a
y:askñn:òv: kát:H .

Ov:m:à¨n*:aN:aö p:adb:¹cCnd:ðev:S:ð\:ev:eS:Ätv:a¶:dwan:ð c:
en:ndaÂ:v:N:acCnd:ðev:S:ð\:en:em:¶:an:ØÅan:ev:S:ð\:ev:D:an:acc: .
Cnd:ðwan:aka{Ïx:ay:aö t:t)kaS:n:ay: D:iH Â:iH
s*:iem:ty:a½ÄaDy:ay:aetm:ka Cnd:ðev:v:àet:B:üg:v:t:a ep:¤l:ðn: ev:rec:t:a .
t:*:apy:l::òekkem:ty:nt:ðn:aDy:ay:*:y:ðN: g:ay:*y:Øe\N:g:n:ØÄÙbb:àht:i
p:e¢Ñt:es*:ÄÙbj:g:t:iet: s:pt: cCndaöes: s:av:ant:rB:ðdaen: en:-ep:t:aen: .
AT: l::òekkem:ty:arBy:aDy:ay:p:Wc:kñn: p:ØraN:ðet:has:adav:Øp:y::ðg:ien:
l::òekkaen: cCndaöes: )s:¤aeÀ-ep:t:aen: vy:akrN:ð
l::òekkp:den:-p:N:v:t:Î .

Ov:ö v:òedkkm:aü¤dS:aüedkal:wan:ay: jy::òet:\:ö B:g:v:t:a||edty:ðn:
g:g:aüedeB:Á: )N:it:ö b:hÚev:D:m:ðv: .

S:aK:ant:riy:g:ØN::ðp:s:öharðN: v:òedkan:ØÅan:#m:ev:S:ð\:wan:ay:
klp:s:Ü*:aeN: t:aen: c: )y::ðg:*:y:B:ðdaet*:ev:D:aen: . t:*:
h:ò*:)y::ðg:)et:p:adkany:aÃ:l:ay:n:S:a£ay:n:aed)N:it:aen: .
A:Dv:y:üv:)y::ðg:)et:p:adkaen: b::òD:ay:n:ap:st:mb:katy:ay:n:aed)N:it:aen: .
A:ò·a*:)y::ðg:)et:p:adkaen: l:a®ay:n:dÓaÍÐy:ay:N:aed)N:it:aen: .

Ov:ö en:-ep:t:H \:NN:am:¤an:aö )y::ðj:n:B:ðdH .
c:t:ØN:aüm:Øp:a¤an:am:D:Øn::ðcy:t:ð . t:*:
s:g:ü)et:s:g:üv:öS:m:nv:nt:rv:öS:an:Øc:ert:)et:p:adkaen:
B:g:v:t:a b:adray:N:ðn: kát:aen: p:ØraN:aen: t:aen: c: b:ÒaÉö p:a¼ö v:ò\N:v:ö
S:òv:ö B:ag:v:t:ö n:ardiy:ö m:akýNRðy:m:agn:ðy:ö b:ÒÉv:òv:t:üö
l:ò¤ö v:arahö skandö v:am:n:ö k:òm:üö m:atsy:ö g:a,Rö b:ÒÉaNRö
c:ðty:ÄadS: .

    A:½ö s:n:tkÙm:arðN: ):ðVt:ö v:ðdev:daö v:raH .
    e¾t:iy:ö n:ares:öhaKy:ö t:àt:iy:ö n:andm:ðv: c: ..
    c:t:ØT:üö eS:v:D:y:aüKy:ö d:òv:aüs:ö p:Wc:m:ö ev:dÙH .
    \:Åö t:Ø n:ardiy:aKy:ö kaep:l:ö s:pt:m:ö ev:dÙH ..
    AÄm:ö m:an:v:ö ):ðVt:ö t:t:Á::ðS:n:s:ðert:m:Î .
    t:t::ð b:ÒÉaNRs:öwö t:Ø v:a,N:aKy:ö t:t:H p:rm:Î ..
    t:t:H kal:ip:ØraN:aKy:ö v:aeS:Åö m:Øen:p:ؤv:aH .
    t:t::ð v:aeS:Åö l:ò¤aKy:ö ):ðVt:ö m:ahðÃ:rö p:rm:Î ..
    t:t:H s:amb:p:ØraN:aKy:ö t:t:H s::òrö m:ha»Øt:m:Î .
    p:araS:rö t:t:H ):ðVt:ö m:aric:aKy:ö t:t:H p:rm:Î ..
    B:ag:üv:aKy:ö t:t:H ):ðVt:ö s:v:üD:m:aüT:üs:aD:km:Î .
    Ov:m:Øp:p:ØraN:any:ðk)karaeN: dÓÄvy:aen: .

ny:ay: A:nv:iex:ki p:Wc:aDy:ay:i g::òt:m:ðn: )N:it:a .
)m:aN:)m:ðy:s:öS:y:)y::ðj:n:dáÄant:es:¹ant:av:y:v:t:kýen:N:üy:v:ad- 
j:lp:ev:t:NRahðtv:aB:as:cCl:j:aet:en:g:ÒhsT:an:aKy:an:aö
\::ðRS:p:daT:aün:am:ظðS:l:x:N:p:rix:aeB:st:¶v:wan:ö t:sy:aH
)y::ðj:n:m:Î . Ov:ö dS:aDy:ay:ö v:òS:ðe\:kö S:as*:ö kN:adðn:
)N:it:m:Î . dÓvy:g:ØN:km:üs:am:any:ev:S:ð\:s:m:v:ay:an:aö \:NN:aö
p:daT:aün:am:B:av:s:pt:m:an:aö s:aD:my:üv:òD:my:aüBy:aö vy:Øtp:adn:ö t:sy:
)y::ðj:n:m:Î . Ot:dep: ny:ay:p:dðn::ðVt:m:Î .

Ov:ö m:im:aös:a|ep: e¾ev:D:a, km:üm:im:aös:a S:arirkm:im:aös:a c: .
t:*: ¾adS:aDy:ay:i km:üm:im:aös:a "AT:at::ð D:m:üej:was:a"
Ety:a½nv:ahay:ðü c: (16)dS:ün:aedty:nt:a B:g:v:t:a
j:òem:en:n:a )N:it:a . t:*: D:m:ü)m:aN:m:Î . D:m:üB:ðdaB:ðd:ò .
S:ð\:S:ðe\:B:av:H . #tv:T:üp:Ø,\:aT:üB:ðdðn: )y:ØeVt:ev:S:ð\:H .
Â:Øty:T:üp:Yn:aedeB:H #m:B:ðdH . AeD:karev:S:ð\:H
s:am:any:aet:dðS:H . ev:S:ð\:aet:dðS:H . UhH . b:aD:H . t:n*:m:Î .
)s:¤Á:ðet: #m:ðN: ¾adS:aDy:ay:an:am:T:üH .
t:T:a s:ök\:üN:kaNRm:py:Dy:ay:c:t:ØÄy:atm:kö
j:òem:en:)N:it:m:Î . t:cc: dðv:t:akaNRs:öwy:a
)es:¹m:py:Øp:as:n:aKy:km:ü)et:p:adktv:atkm:üm:im:aös:ant:g:üt:m:ðv: .
t:T:a c:t:ØrDy:ay:i S:arirkm:im:aös:a ' AT:at::ð b:ÒÉej:was:a' 
Ety:aedrn:av:àe¶:H S:bdaedty:nt:a j:iv:b:ÒÉòktv:s:ax:atkarhðt:ØH
Â:v:N:aKy:ev:c:ar)et:p:adkaÀÎy:ay:an:Øp:dS:üy:nt:i B:g:v:t:a b:adray:N:ðn:
kát:a . t:*: s:v:ðü\:am:ep: v:ðdant:v:aVy:an:aö s:ax:atp:rmp:ray:a v:a
)ty:g:eB:Àa|e¾t:iy:ð b:ÒÉeN: t:atp:y:üem:et: s:m:nv:y:H )T:m:aDy:ay:ðn:
)deS:üt:H . t:*: c: )T:m:ð p:adð sp:Äb:ÒÉel:¤y:ØVt:aen:
v:aVy:aen: ev:c:aert:aen: . e¾t:iy:ð tv:sp:Äel:¤any:Øp:asy:b:ÒÉev:\:y:aeN: .
t:àt:iy:ð p:adð|sp:Ä b:ÒÉel:¤aen: )ay:S::ð wðy:b:ÒÉev:\:y:aeN: .
Ov:ö p:ad*:y:ðN:ö v:aVy:ev:c:arH s:m:aep:t:H . c:t:ØT:üp:adð t:Ø
)D:an:ev:\:y:tv:ðn: s:öedÊm:an:any:vy:Vt:aj:aedp:daen: ec:ent:t:aen: .
Ov:ö v:ðdant:an:am:¾y:ð b:ÒÉeN: es:¹ð s:m:nv:y:ð t:*:
s:öB:aev:t:sm:àet:t:kaýed)y:ØVt:òst:kóýev:ür:ðD:m:aS:¢Ñy:
t:tp:erharH e#y:t: Ety:ev:r:ðD::ð e¾t:iy:aDy:ay:ðn: deS:üt:H .
t:*:a||½p:adð s:a£Ñy:y::ðg:kaN:adaedsm:àet:eB:H
s:aöKy:aed)y:ØVt:òst:kóýÁ: ev:r:ðD::ð v:ðdant:s:m:nv:y:sy:
p:erÆt:H . e¾t:iy:ð p:adð s:aöKy:aedm:t:an:aö dÙÄtv:ö )et:p:aedt:m:Î .
sv:p:x:sT:ap:n:p:rp:x:en:v:arN:-p:p:v:ü¾y:atm:ktv:ae¾c:arsy: .
t:àt:iy:ð p:adð m:haB:Üt:s:à\®aedÂ:Øt:in:aö p:rsp:r ev:r:ðD:H
p:Üv:üB:ag:ðN: p:erÆt:H . u¶:rB:ag:ðN: t:Ø j:iv:ev:\:y:aN:am:Î .
c:t:ØT:üp:adð, EendÓy:ev:\:y:Â:Øt:in:aö ev:r:ðD:H p:erÆt:H .
t:àt:iy:ð|Dy:ay:ð s:aD:n:en:-p:N:m:Î . t:*: )T:m:ð
p:adð j:iv:sy: p:rl::ðkg:m:n:ag:m:n:en:-p:N:ðN: v:òragy:ö
en:-ep:t:m:Î . e¾t:iy:ð p:adð p:Üv:üB:ag:ðN: tv:öp:daT:üH S::ðeD:t:H .
u¶:rB:ag:ðN: t:tp:daT:üH . t:àt:iy:ð p:adð en:g:ØüN:ð b:ÒÉeN:
n:an:aS:aK:ap:eYt:p:Øn:,Vt:p:d:ðp:s:öharH kát:H . )s:¤acc:
s:g:ØN:en:g:ØüN:ev:½as:Ø S:aK:ant:riy:g:ØN::ðp:s:öharan:Øp:s:öhar:ò
en:-ep:t::ò . c:t:ØT:ðü p:adð en:g:ØüN:b:ÒÉev:½ay:a
b:ehr¤s:aD:n:any:aÂ:m:y:wadiny:nt:r¤s:aD:n:aen:
S:m:dm:en:edDy:as:n:adien: c: en:-ep:t:aen: . c:t:ØT:ðü|Dy:ay:ð
s:g:ØN:en:g:ØüN:ev:½y::ðH Pl:ev:S:ð\:en:N:üy:H kát:H . t:*:
)T:m:ð p:adð Â:v:N:a½av:à¶y:a en:g:ØüN:ö b:ÒÉ s:ax:atkáty:
j:iv:t:H p:ap:p:ØNy:al:ðp:l:x:N:a j:iv:nm:ØeVt:reB:eht:a . e¾t:iy:ð
p:adð em:Òy:m:aN:sy::ðt#aent:)kareÁ:ent:t:H . t:àt:iy:ð p:adð
s:g:ØN:b:ÒÉev:d:ð m:àt:sy::ð¶:rm:ag::ðü|eB:eht:H . c:t:ØT:ðü p:adð
p:Üv:üB:ag:ðN: en:g:ØüN:b:ÒÉev:d:ð ev:dðhkóv:ly:)aept:,Vt:a . u¶:rB:ag:ðN:
s:g:ØN:b:ÒÉev:d:ð b:ÒÉl::ðkesT:et:,Vt:ðet: . Edm:ðv: s:v:üS:as*:aN:aö
m:ÜD:üny:m:Î . S:as*:ant:rö s:v:üm:sy:òv: S:ð\:B:Üt:em:t:idm:ðv:
m:Øm:Øx:ØeB:radrN:iy:ö Â:iS:ökrB:g:v:tp:ad:ðedt:)karðN:ðet: rhsy:m:Î .

Ov:ö D:m:üS:as*:aeN: m:n:Øy:awv:lVy:ev:\N:Øy:m:ae¤r:ðv:es:Å- 
dx:s:öv:t:üS:at:at:p:p:raS:rg::òt:m:S:£el:eK:t:- 
harit:ap:st:mb::ðS:n::ðvy:as:katy:ay:n:b:àhsp:et:- 
dðv:l:n:ardp:òYin:es:)B:àet:eB:H
kát:aen: v:N:aüÂ:m:D:m:üev:S:ð\:aN:aö ev:B:ag:ðn: )et:p:adkaen: . Ov:ö
vy:as:kát:ö m:haB:art:ö v:alm:iekkát:ö ram:ay:N:ö c: D:m:üS:as*:ö
Ov:ant:B:Üüt:ö sv:y:em:et:has:tv:ðn: )es:¹m:Î . s:aöKy:adin:aö
D:m:üS:as*:ant:B:aüv:ð|p:ih sv:S:bdðn:òv: en:dðüS:atp:àT:g:ðv:
s:ög:et:v:aücy:a .

AT: v:ðd c:t:ØÄy:sy: #m:ðN: c:tv:ar up:v:ðdaH .
t:*:a||y:Øv:ðüdsy:aÄ:ò sT:an:aen: B:v:ent: s:Ü*:ö
S:arirm:òendÓy:ö ec:ekts:a en:dan:ö ev:m:an:ö ev:klp:H es:e¹Á:ðet: .
b:ÒÉ)j:ap:ty:eÃ:D:nv:nt:rindÓB:r¾aj:a*:ðy:aegn:v:ðSy:aedeB:,p:edÄÁ:rkñN:
s:öex:pt:H . t:*:òv: s:ØÂ:Øt:ðn: p:Wc:sT:an:atm:kö )st:an:ant:rö
kát:m:Î . Ov:ö v:agB:Xaedn:a|ep: b:hÚD:ðet: n: S:as*:B:ðdH .
kam:S:as*:m:py:ay:Øv:ðüdant:g:üt:m:ðv: . t:*:òv: s:ØÂ:Øt:ðn:
v:aj:ikrN:aKy:kam:S:as*:aeB:D:an:at:Î . t:*: v:atsy:ay:n:ðn: p:Wc:aDy:ay:atm:kö
kam:S:as*:ö )N:it:m:Î . t:sy: c: ev:\:y:v:òragy:m:ðv: )y::ðj:n:m:Î .
S:as*::ð¸iep:t:m:ag:ðüN:aep: ev:\:y:B::ðg:ð dÙHK:m:a*:p:y:üv:s:an:at:Î .
ec:ekts:aS:as*:sy: r:ðg:t:ts:aD:n:r:ðg:en:v:àe¶:t:ts:aD:n:wan:ö
)y::ðj:n:m:Î .

Ov:ö D:n:Øv:ðüdH p:adc:t:ØÄy:atm:k:ð ev:Ã:aem:*:)N:it:H . t:*:
)T:m::ð dix:ap:adH . e¾t:iy:aH s:ög:Òhp:adH . t:àt:iy:H
es:e¹p:adH . c:t:ØT:üH )y::ðg:p:adH . t:*: )T:m:ð p:adð
D:n:Øl:üx:N:m:eD:kaeren:-p:N:ö c: kát:m:Î . A*: D:n:ØHS:bdÁ:ap:ð
-Z:ð|ep: D:n:Øev:üD:ay:ØD:ð )v:t:üt:ð . t:cc:t:Øev:üD:m:Î- m:ØVt:m:m:ØVt:ö
m:ØVt:am:ØVt:ö y:n*:m:ØVt:m:Î . m:ØVt:ö c:#aed . Am:ØVt:ö K:°aed .
m:ØVt:am:ØVt:ö S:ly:av:ant:rB:ðdaed . y:n*:m:ØVt:ö S:raed . t:*:
m:ØVt:m:s*:m:Øcy:t:ð . Am:ØVt:ö S:s*:em:ty:Øcy:t:ð . t:dep:
b:ÒaÉv:ò\N:v:p:aS:Øp:t:)aj:ap:ty:agn:ðy:aedB:ðdadn:ðkev:D:m:Î . Ov:m:Î
s:aeD:dòv:t:ð\:Ø s:m:n*:kñ\:Ø c:t:Øev:üD:ay:ØD:ð\:Ø y:ð\:am:eD:karH
x:e*:y:kÙm:araN:aö t:dn:Øy:aey:n:aö c: t:ð s:v:ðü c:t:Øev:üD:aH p:daet:rT:
g:j:t:Ø,g:a-ZaH . dix:aeB:\:ðkS:kÙn:m:¤l:krN:aedkö c:
s:v:üm:ep: )T:m:ð p:adð en:-ep:t:m:Î . s:v:ðü\:aö S:s*:ev:S:ð\:aN:am:ac:ay:üsy:
c: l:x:N:p:Üv:ükö s:ög:ÒhN:)kar:ð deS:üt::ð e¾t:iy:p:adð
g:Ø,s:ö)day:es:¹an:aö S:s*:ev:S:ð\:aN:aö p:Øn:H p:Øn:rBy:as::ð
m:n*:dðv:t:aes:e¹krN:m:ep: en:-ep:t:ö t:àt:iy:p:adð . Ov:ö
dðv:t:ac:ün:aBy:as:aedeB:H es:¹an:am:s*:ev:S:ð\:aN:aö )y::ðg:Á:t:ØT:üp:adð
en:-ep:t:H . x:e*:y:aN:aö sv:D:m:aüc:rN:ö y:عö dÙÄsy:
dNRÁ::ðraedBy:H )j:ap:al:n:ö c: D:n:Øv:ðüdsy: )y::ðj:n:m:Î . Ov:ö c:
b:ÒÉ)j:ap:ty:aed#m:ðN: ev:Ã:aem:*:)N:it:ö D:n:Øv:ðüdS:as*:m:Î .

Ov:ö g:anD:v:üv:ðdS:as*:ö B:g:v:t:a B:rt:ðn:
)N:it:m:Î . g:it:v:a½n:àty:B:ðdðn: b:hÚev:D::ð|T:üH .
dðv:t:araD:n:en:ev:üklp:ks:m:aDy:aedes:e¹Á: g:anD:v:üv:ðdsy:
)y::ðj:n:m:Î .

Ov:m:T:üS:as*:ö c: b:hÚev:D:m:Î . n:iet:S:as*:m:Ã:S:as*:ö
eS:lp:S:as*:ö s:Üp:karS:as*:ö c:t:ØH\:eÄkl:aS:as*:ö c:ðet:
n:an:am:Øen:eB:H )N:it:ö t:ts:v:üm:sy: c: s:v:üsy: l::òekkv:t)y::ðj:n:B:ðd:ð
dÓÄvy:H .

Ov:m:ÄadS: ev:½as*:y:iS:bdðn::ðVt:aH . Any:T:a ny:Ün:t:a)s:¤at:Î .
t:T:a s:aöKy:S:as*:ö B:g:v:t:a kep:l:ðn: )N:it:m:Î . AT:
e*:ev:D:dÙHK:aty:nt:en:v:àe¶:rty:nt:p:Ø,\:aT:ü Ety:aed \:RDy:ay:m:Î .
t:*: )T:m:ð|Dy:ay:ð ev:\:y:a en:-ep:t:aH . e¾t:iy:ð|Dy:ay:ð
)D:an:kay:aüeN: . t:àt:iy:ð|Dy:ay:ð ev:\:y:ðBy::ð v:òragy:m:Î .
c:t:ØT:ðü|Dy:ay:ð ev:rVt:an:aö ep:¤l:akÙrv:adin:am:aKy:aey:kaH .
p:Wc:m:ð|Dy:ay:ð p:rp:x:en:N:üy:H . \:Åð s:v:aüT:üs:öx:ðp:H .
)káet:p:Ø,\:ev:v:ðkwan:ö s:aöKy:S:as*:sy: )y::ðj:n:m:Î .

t:T:a y::ðg: S:as*:ö B:g:v:t:a p:t:Wj:el:n:a )N:it:m:Î . AT:
y::ðg:an:ØS:as:n:em:ty:aed p:adc:t:ØÄy:atm:km:Î . t:*: )T:m:p:adð
ec:¶:v:àe¶:en:r:ðD:atm:kH s:m:aeD:rBy:as:v:òragy:-p:ö
c: t:ts:aD:n:ö en:-ep:t:m:Î . e¾t:iy:ð p:adð ev:ex:pt:
ec:¶:sy:aep: s:m:aeD:es:¹Ðy:T:üö ec:¶:v:àe¶:en:r:ðD:atm:kH
y:m:en:y:m:as:n:)aN:ay:am:)ty:aharD:arN:aDy:an:s:m:aD:y::ð|Äa¤aen:
en:-ep:t:aen: . t:àt:iy:ð p:adð y::ðeg:ev:B:Üt:y:H . c:t:ØT:ðü p:adð  kóv:ly:em:et: .
t:sy: c: ev:j:at:iy:)ty:y:en:r:ðD:¾arðN: en:edDy:as:n:es:e¹H
)y::ðj:n:m:Î .

t:T:a p:S:Øp:et:m:t:ö p:aS:Øp:t:ö S:as*:ö p:S:Øp:et:n:a
p:S:Øp:aS:ev:m::ðx:N:ay: - AT:at:H p:aS:Øp:t:ö y::ðg:ev:eD:ö vy:aKy:asy:am:
Ety:aed p:Wc:aDy:ay:ö ev:rec:t:m:Î.t:*:aDy:ay:p:Wc:kñn:aep: kay:ü-p::ð
j:iv:H p:S:ØH karN:ö p:et:riÃ:rH . y::ðg:H p:S:Øp:t::ò ec:¶:s:m:aD:an:m:Î .
ev:eD:B:üsm:n:a e*:\:v:N:sn:an:aeden:ü-ep:t:H dÙHK:ant:s:öw:ð m::ðx:Á:
)y::ðj:n:m:Î . Ot: Ov: kay:ükarN:y::ðg:ev:eD:dÙHK:ant:a Ety:aKy:ay:nt:ð .

Ov:ö v:ò\N:v:ö n:ardaedeB:H kát:ö p:Wc:ra*:m:Î . t:*:
v:as:Ødðv:s:ök\:üN:)½Ømn:aen:,¹aÁ:tv:arH p:daT:aü en:-ep:t:aH .
B:g:v:anv:as:Ødðv:H s:v:ükarN:ö p:rm:ðÃ:rH . t:sm:adÙtp:½t:ð
s:ök\:üN:aKy::ð j:iv:H . t:sm:anm:n:H )½Ømn:st:sm:aden:,¹:ð|hökarH .
s:v:ðü c:òt:ð B:g:v:t::ð v:as:Ødðv:sy:òv:aöS:B:Üt:aH . t:deB:Àa
Ov:ðet: B:g:v:t::ð v:as:Ødðv:sy: m:n::ðv:aVkay:v:àe¶:eB:raraD:n:ö kátv:a
kát:káty::ð B:v:t:ity:aed c: en:-ep:t:m:Î .

t:dðv:ö deS:üt:H )sT:an:B:ðdH . s:v:ðü\:aö c: s:öx:ðp:ðN: e*:ev:D:
Ov: )sT:an:B:ðdH . t:*:a||rmB:v:adH OkH . p:erN:am:v:ad:ð e¾t:iy:H .
ev:v:t:üv:adst:àt:iy:H . p:aeT:üv:apy:t:òj:s:v:ay:v:iy:aÁ:t:Øev:üD:aH
p:rm:aN:v::ð ¾Ðy:N:Økaed#m:ðN: b:ÒÉaNRp:y:ünt:ö j:g:darB:nt:ð .
As:dðv: kay:üö karkvy:ap:aradÙtp:½t: Eet: )T:m:st:aekýkaN:aö, 
m:im:aös:kan:aö c: s:¶v:rj:st:m::ðg:ØN:atm:kö )D:an:m:ðv:
m:hdhökaraed#m:ðN: j:g:dakarðN: p:erN:m:t:ð . p:Üv:üm:ep:
s:Üxm:-p:ðN: s:dðv: kay:üö karN:vy:ap:arðN:aeB:vy:jy:t: Eet:
e¾t:iy:H p:x:H s:aöKy:y::ðg:p:at:Wj:l:p:aS:Øp:t:an:am:Î . b:ÒÉN:H
p:erN:am::ð j:g:edet: v:ò\N:v:an:am:Î . sv:)kaS:p:rm:an:ndae¾t:iy:ö
b:ÒÉ sv:m:ay:av:S:enm:Ty:òv: j:g:dakarðN: klp:t: Eet: t:àt:iy:H
p:x::ð b:ÒÉv:aedn:am:Î . s:v:ðü\:aö )sT:an:kt:äüN:aö m:Øn:in:aö
ev:v:t:üv:adp:y:üv:s:an:ðn:ae¾t:iy:ð p:rm:ðÃ:r Ov: )et:p:a½ð
t:atp:y:üm:Î . n: eh t:ð m:Øn:y::ð B:Òant:aH s:v:üwtv:a¶:ð\:aö .
ekö t:Ø b:ehev:ü\:y:)v:N:an:ap:at:t:H p:Ø,\:aT:ðü )v:ð\::ð n:
s:öB:v:t:iet: n:aest:Vy:v:arN:ay: t:òH )karB:ðdaH )deS:üt:aH .
t:*: t:ð\:aö t:atp:y:üm:b:عÐv:a v:ðdev:,¹ð|py:T:ðü
t:atp:y:üm:Øt)ðxy:m:aN:ast:nm:t:m:ðv::ðp:adðy:tv:ðn: g:àÇnt::ð j:n:a
n:an:ap:T:j:Ø\::ð B:v:nt:iet: s:v:üm:n:v:½m:Î ..

Eet: Â:im:D:Øs:Üdn:s:rsv:t:iev:rec:t:H )sT:an:B:ðdH s:m:apt:H ..



Encoded by Br. Pranipata Chaitanya pranipatachaitanya@yahoo.co.in
Proofread by Sunder Hattangadi sunderh@hotmail.com