% Text title            : Sayamkale Tvambarakone
% File name             : sAyaMkAletvambarakoNe.itx
% Category              : misc, sanskritgeet
% Location              : doc\_z\_misc\_general
% Author                : Kalladi Krishnan Kutty
% Acknowledge-Permission: Jayatu Samskritam
% Latest update         : April 22, 2023
% Send corrections to   : sanskrit at cheerful dot c om
%
% This text is prepared by volunteers and is to be used for personal study 
% and research. The file is not to be copied or reposted for promotion of 
% any website or individuals or for commercial purpose without permission. 
% Please help to maintain respect for volunteer spirit.
%
\documentstyle[11pt,multicol,itrans]{article}
#include=ijag.inc
#endwordvowel=.h
\portraitwide
\parindent=100pt                
\let\usedvng=\Largedvng      % for 1 column     
\pagenumbering{itrans} 
\def\engtitle#1{\hrule\medskip\centerline{\LARGE #1}}
\def\itxtitle#1{\medskip\centerline{\LARGEdvng #1}\medskip\hrule}
\def\endtitles{\medskip\obeyspaceslines}
%%
\begin{document}
\engtitle{.. Sayam Kale Tvambarakone Vilikhati Prakriti Varnachayam ..}##
\itxtitle{.. sAyaM kAle tvambarakoNe vilikhati prakR^itirvarNachayam ..}##\endtitles ##
sAyaM kAle tvambarakoNe vilikhati prakR^itirvarNachayam |
raktaM pItaM shvetaM chitraM nIlaM shabalitadR^igvibhavam || 1||
varNavichitraM gaganaM dR^iShTvA bAlAH sarve tuShyanti |
draShTuM sarvaM tasya samIpaM vihagAH vividhAH gachChanti || 2||
pratinimiShaM sa hi varNavisheShaH navyaM rUpaM prApnoti |
gandharvANAM mandiramityapi sarve martyAH kathayanti || 3||
pratidinamevaM gagane sAyaM rachitA varNAH kenaite?
tubhyaM sarvakalAkArANAM nAyaka bhagavan! namo namaH || 4||
                         \-\- svargIya kallaTi kR^iShNan kuTTi
##
Word to Word Meanings##
sAyAhnAmbaram

sAyaM kAle tvambarakoNe vilikhati prakR^itirvarNachayam |
raktaM pItaM shvetaM chitraM nIlaM shabalitadR^igvibhavam ||
1\. sAyaMkAle ## - in the evening##; tu ## - in a different way##; ambarakoNe ## - in a corner of the sky##; vilikhati ## - is painting##; prakRRitiH ## - Nature##; varNachayam ## - a collection of colours.##; raktam ## - red##; pItam ## - yellow##; shvetam ## - white##; chitram ## - variegated colours##; nIlam ## - blue##; shabalita ## - making colourful##; dRRigvibhavam ## - the visible objects;

In the evening, in an every different way, in a corner of the sky, Nature is painting a collection of variegated colours, such as red, yellow, white, blue, making the visible objects colourful. 1
##
varNavichitraM gaganaM dR^iShTvA bAlAH sarve tuShyanti |
draShTuM sarvaM tasya samIpaM vihagAH vividhAH gachChanti || 1||
2\. varNavichitram ## - beautiful with different colours##; gaganam ## - sky##; dRRiShTvA ## - having seen, seeing##; bAlAH ## - Children##; sarve ## - all##; tuShyanti ## - are becoming happy##; draShTuM ## - to see##; sarvam ## - everything##; tasya ## - its##; samIpam ## - near##; vihagAH ## - birds##; vividhAH ## - various##; gachChanti ## - are going;

Having seen the beautiful sky with different colours, all children are becoming happy. They are watching various birds going in the sky. 2
##
3\. pratinimiSham ## - every moment##; saH ## - that##; hi ## - indeed##; varNavisheShaH ## - unique colour##; navyam ## - new##; rUpam ## - form##; prApnoti ## - attains##; gandharvANAm ## - of Gandharvas##; mandiram ## - house, temples ( city )##; iti ## - thus##; api ## - also##; sarve ## - all##; martyAH ## - people##; kathayanti ## - say.;

At every moment, the new unique colours are indeed formed, and thus all people say that these are temples where Gandharvas reside. 3
##
pratidinamevaM gagane sAyaM rachitA varNAH kenaite?
tubhyaM sarvakalAkArANAM nAyaka bhagavan! namo namaH || 4||
4\. pratidinam ## - Everyday##; evam ## - thus##; gagane ## - in the sky##; sAyam ## - in the evening##; rachitAH ## - created##; varNAH ## - colours##; kena ## - by whom##; ete ## - these##; tubhyam ## - to you##; sarvakalAkArANAm ## - of all artists##; nAyaka ## - leader##; bhagavan ## - O God##; namaH ## - bow (salutation );

In the sky, thus everyday, by whom are these colours created?  Certainly, Oh God, leader of all artists, I bow to you! 4

\medskip\hrule\obeylines

Please send corrections to sanskrit at cheerful dot c om
Last updated \today
https://sanskritdocuments.org

\end{document}